Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,342 --> 00:00:02,122
Did you do something to Andy Lau?
2
00:00:02,143 --> 00:00:04,915
- They haven't done anything!
- And they've got nothing to say.
3
00:00:04,936 --> 00:00:06,168
We know it was you, Felix.
4
00:00:06,189 --> 00:00:08,810
- We need to get the police off our backs!
- We get Andy back.
5
00:00:08,831 --> 00:00:10,763
You say that like it's actually possible.
6
00:00:10,784 --> 00:00:13,081
When I was lost in the forest,
I thought about you.
7
00:00:14,195 --> 00:00:16,522
So, um, are you new?
8
00:00:16,543 --> 00:00:17,910
Mia dumped me.
9
00:00:17,931 --> 00:00:21,790
- Excuse me, I'm still your teacher, Jake.
- Yeah, that's right, and nothing more.
10
00:00:21,811 --> 00:00:23,290
- Come here!
- I'll be right back.
11
00:00:23,311 --> 00:00:26,013
Those boys know something
about what happened to my brother.
12
00:00:26,034 --> 00:00:28,223
I found these
in Andy's internet history.
13
00:00:31,291 --> 00:00:34,259
If we had a real Water Element,
we could do a tracking spell.
14
00:00:34,280 --> 00:00:38,259
If there is another slightly less awesome
Water Element out there, how do we find it?
15
00:00:38,346 --> 00:00:39,939
Incoming!
16
00:00:42,719 --> 00:00:45,485
It's OK. You're the one
we're looking for.
17
00:01:28,082 --> 00:01:32,094
Season 2, Episode 5
18
00:01:32,307 --> 00:01:35,307
Synced by Reef
addic7ed.com
19
00:01:36,942 --> 00:01:38,295
Missed it.
20
00:01:40,120 --> 00:01:41,495
That wasn't normal.
21
00:01:41,538 --> 00:01:44,484
A girl like Saskia shouldn't have
that much magical power.
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,889
- What - more than you?
- More than any of us.
23
00:01:48,804 --> 00:01:52,363
How did you do it -
hover that water bomb?
24
00:01:52,515 --> 00:01:54,258
You tell me.
25
00:01:56,049 --> 00:01:58,070
- Got 'em.
- Good!
26
00:01:58,138 --> 00:02:00,718
This should be enough water
for a tracking spell.
27
00:02:00,739 --> 00:02:03,043
'Should'? I thought you said
you knew what to do.
28
00:02:03,064 --> 00:02:05,523
I do... kind of.
29
00:02:05,999 --> 00:02:08,913
If it works, the water will turn
into a scrying pool.
30
00:02:09,313 --> 00:02:10,670
In English...?
31
00:02:10,691 --> 00:02:13,218
We'll be able to see Andy
and track where he is.
32
00:02:13,239 --> 00:02:16,451
Floating water bombs
and magic spells...
33
00:02:16,715 --> 00:02:20,046
- I don't know about all this.
- You don't have to be afraid.
34
00:02:20,067 --> 00:02:22,829
Yeah, seriously. Who doesn't
want a crack at magic?
35
00:02:22,850 --> 00:02:24,914
- I guess.
- Better get started!
36
00:02:27,905 --> 00:02:31,326
Maybe Viv's right. Maybe this needs
to be a police thing now.
37
00:02:31,347 --> 00:02:35,161
I don't even know why you're here.
Didn't you just break up with Sam?
38
00:02:35,628 --> 00:02:36,872
Look.
39
00:02:38,467 --> 00:02:40,426
What are they doing with her?
40
00:02:40,803 --> 00:02:42,571
Sam and Saskia...?
41
00:02:46,961 --> 00:02:51,784
- Where are you going?
- You're right - why am I even here?
42
00:02:56,106 --> 00:02:59,174
This is the moment of truth.
Cross everything.
43
00:03:05,397 --> 00:03:07,095
It's beautiful.
44
00:03:07,469 --> 00:03:10,511
- What is it?
- The reason we still exist.
45
00:03:14,727 --> 00:03:18,767
As water is to water,
you will become as one.
46
00:03:19,990 --> 00:03:24,563
As water is to water,
you will find what I seek.
47
00:03:38,353 --> 00:03:42,575
As water is to water,
you will reveal and show.
48
00:03:53,491 --> 00:03:55,197
Felix, open the door!
49
00:03:55,429 --> 00:03:56,851
- Ellen!
- Hurry up, dude!
50
00:03:56,872 --> 00:03:58,823
Come on, Andy, where are you?
51
00:04:11,830 --> 00:04:13,603
Felix, I know you're in there!
52
00:04:13,624 --> 00:04:15,694
- How did you do that?
- Weren't we supposed to see Andy?
53
00:04:15,715 --> 00:04:17,488
But I followed the spell to the letter!
54
00:04:17,505 --> 00:04:19,954
No offence, sude - but this
seems like a dud to me.
55
00:04:21,442 --> 00:04:24,766
Well, it had to mean something.
Trust me, when have I let you down?
56
00:04:24,787 --> 00:04:27,599
Um, abducted to another universe?
57
00:04:27,600 --> 00:04:30,244
And an evil demon
trying to destroy us maybe?
58
00:04:30,265 --> 00:04:31,927
We can go on if you like!
59
00:04:31,948 --> 00:04:35,195
Felix! Seriously, this isn't funny!
60
00:04:36,727 --> 00:04:38,581
I'll talk to Ellen.
61
00:04:38,602 --> 00:04:41,239
Meet at my place and
we'll figure this out, OK?
62
00:04:41,260 --> 00:04:42,898
Let's get moving.
63
00:04:43,235 --> 00:04:44,810
Have it your way.
64
00:04:46,231 --> 00:04:47,905
Hi, Ellen!
65
00:04:50,973 --> 00:04:52,675
Nice of you to make an appearance!
66
00:04:52,696 --> 00:04:56,172
Ellen! Always a pleasure. Can't stop
now, though - fish emergency.
67
00:04:56,193 --> 00:04:58,559
- What were you doing in there?
- Class assignment.
68
00:04:58,580 --> 00:05:01,737
- With the door locked?
- These fish won't save themselves, Felix.
69
00:05:01,758 --> 00:05:03,643
We need to find them
a new home. Pronto.
70
00:05:03,644 --> 00:05:05,232
Are you still here?
71
00:05:06,632 --> 00:05:09,900
Felix, I have to tell you
something in private.
72
00:05:09,921 --> 00:05:11,743
Don't hate me.
73
00:05:12,480 --> 00:05:15,752
I don't hate you, Felix.
That would mean I care!
74
00:05:17,545 --> 00:05:20,836
That was amazing!
What else can you do?
75
00:05:20,936 --> 00:05:24,544
Lately, nothing useful.
I'm all over...
76
00:05:32,708 --> 00:05:34,560
Jake, are you OK?
77
00:05:36,248 --> 00:05:37,494
I think I'm right.
78
00:05:37,515 --> 00:05:40,617
Jake! Glad I caught you.
79
00:05:40,700 --> 00:05:43,631
Er, can I speak with you for a sec?
80
00:05:44,939 --> 00:05:46,381
Thanks, Saskia.
81
00:05:49,450 --> 00:05:52,542
- So, about dinner at my place tonight.
- Dinner...?
82
00:05:52,563 --> 00:05:55,975
Oh, awkward. Your mum said
something about voicemail...
83
00:05:55,996 --> 00:05:59,639
- I'm having dinner at your place?
- Yeah, tonight. Any requests?
84
00:05:59,640 --> 00:06:02,651
Right, look, I don't think I can
make it. I've got something on.
85
00:06:02,652 --> 00:06:05,757
It is important to your mum,
Jake, and me.
86
00:06:08,217 --> 00:06:11,548
- I'll see what I can do.
- Great! See you tonight, then.
87
00:06:14,576 --> 00:06:17,508
So, are you the teacher's pet?
88
00:06:18,371 --> 00:06:21,677
- It's complicated.
- I guess you don't wanna talk about it.
89
00:06:21,698 --> 00:06:24,506
- How could you tell?
- That's my other superpower.
90
00:06:31,396 --> 00:06:36,838
- First Sam, now she's flirting with Jake?
- She was in that room the whole time.
91
00:06:37,115 --> 00:06:41,482
Whatever's going on with those
headcases, the new girl is in on it.
92
00:06:45,091 --> 00:06:48,732
- Why would the water disappear?
- Instead of showing you Andy?
93
00:06:48,845 --> 00:06:50,740
It doesn't make any sense.
94
00:06:51,640 --> 00:06:55,953
Face it, dudes. The spell was
a bust, just like Mia and me.
95
00:06:59,328 --> 00:07:02,325
- It had to mean something.
- Then why did she dump me?
96
00:07:02,737 --> 00:07:05,954
Hey! What if you made a spell
that made her change her mind?
97
00:07:05,975 --> 00:07:09,067
- It doesn't work like that!
- Dude, you owe me!
98
00:07:09,117 --> 00:07:12,956
Everything was fine until you made us
disappear into that other universe.
99
00:07:13,799 --> 00:07:16,936
Maybe that's it. The water was
supposed to show us Andy -
100
00:07:16,957 --> 00:07:19,210
maybe there was nothing to show,
because he's not here.
101
00:07:19,231 --> 00:07:21,190
Obviously! That's why
we're looking for him.
102
00:07:21,211 --> 00:07:22,907
I don't mean Bremin - this universe!
103
00:07:22,928 --> 00:07:25,081
- Andy's in the other universe!
- Why not?
104
00:07:25,102 --> 00:07:28,321
That's where Ellen liked him and
where he was freakishly popular!
105
00:07:28,342 --> 00:07:30,357
He could have used magic
to go back there.
106
00:07:30,383 --> 00:07:33,077
You could go back too
with the new Element.
107
00:07:33,127 --> 00:07:37,322
That is the worst idea ever.
What if the demon is waiting for us?
108
00:07:37,343 --> 00:07:39,358
Well, what if the demon has Andy?
109
00:07:43,633 --> 00:07:45,968
We need to find Jake and Saskia.
110
00:07:53,968 --> 00:07:56,890
Felix: Where are you?
111
00:07:58,727 --> 00:08:01,352
You gonna turn that thing off?
112
00:08:01,721 --> 00:08:03,350
How long's this gonna take?
113
00:08:03,371 --> 00:08:06,637
I know it feels strange,
but just give it a chance.
114
00:08:07,071 --> 00:08:10,831
- You two might hit it off.
- He's my science teacher.
115
00:08:11,767 --> 00:08:14,328
- Hello!
- Ah, welcome.
116
00:08:18,368 --> 00:08:21,925
OK, well, come in.
Jake, I'll give you the grand tour.
117
00:08:24,131 --> 00:08:28,139
No, you better give your shoes a spritz.
You've got half of Bremin on them.
118
00:08:42,100 --> 00:08:44,242
Wow, this smells fantastic.
119
00:08:44,263 --> 00:08:46,962
Yeah, I backpacked
through Italy after uni
120
00:08:46,983 --> 00:08:50,739
and came across this recipe
in a little village there.
121
00:08:50,908 --> 00:08:53,603
Of course,
I've refined it over time.
122
00:08:53,604 --> 00:08:57,627
- Added my own little twist.
- You knew I love Italian.
123
00:08:58,086 --> 00:09:00,982
- Did I?
- Yes, you did.
124
00:09:01,032 --> 00:09:04,015
- I thought Thai was your favourite.
- You can love both.
125
00:09:04,036 --> 00:09:06,430
I make a mean
green chicken curry too.
126
00:09:06,431 --> 00:09:07,492
Mmm.
127
00:09:07,513 --> 00:09:09,858
Jake, you have got to try this.
128
00:09:09,879 --> 00:09:12,691
- Pass.
- Come on, Jake.
129
00:09:20,229 --> 00:09:21,477
Jake!
130
00:09:51,454 --> 00:09:53,362
Jake, are you alright?
131
00:09:53,964 --> 00:09:56,043
Uh... all good!
132
00:09:56,093 --> 00:10:00,016
- Will you please come out and talk to me?
- Just a minute.
133
00:10:03,353 --> 00:10:05,305
Now, please!
134
00:10:18,128 --> 00:10:22,139
Oh! Oh, Jake, you're really hot!
You got an upset stomach?
135
00:10:22,140 --> 00:10:24,299
- Something's upset.
- Everything OK?
136
00:10:24,320 --> 00:10:27,471
No, Jake's really burning up.
I'm gonna have to take him home.
137
00:10:27,492 --> 00:10:31,045
Oh, it's probably just that 24-hour thing.
It hit the school pretty hard last week.
138
00:10:31,066 --> 00:10:32,858
Sorry, Mr...
139
00:10:34,001 --> 00:10:36,455
- Sorry, Brian.
- Not to worry.
140
00:10:36,579 --> 00:10:39,590
We'll do it again some other time
when you're feeling up to it.
141
00:10:40,003 --> 00:10:41,610
Sorry.
142
00:11:05,583 --> 00:11:07,669
- Sam!
- Dude, he's right here.
143
00:11:09,756 --> 00:11:11,708
Oh, Felix!
144
00:11:13,549 --> 00:11:16,030
- What happened to you last night?
- We called and texted.
145
00:11:16,051 --> 00:11:19,121
- I had to go to Bates's house.
- Happy families. Awesome.
146
00:11:19,144 --> 00:11:20,301
So sorry.
147
00:11:20,322 --> 00:11:24,099
Hey, when he's your dad, do you think he's
gonna give you more homework or less?
148
00:11:24,100 --> 00:11:26,127
- Could be worse.
- How?
149
00:11:26,148 --> 00:11:28,205
No idea, just trying to make
you feel better.
150
00:11:28,232 --> 00:11:31,674
Right, well - know what happened
with the tracking spell?
151
00:11:31,695 --> 00:11:33,967
- In theory.
- Well...
152
00:11:34,036 --> 00:11:36,668
We think Andy might be
in the other universe.
153
00:11:36,689 --> 00:11:38,740
- You can't be serious!
- It gets better.
154
00:11:38,761 --> 00:11:41,144
Felix wants us to go
back and get him.
155
00:11:43,125 --> 00:11:45,964
Well, I guess we've made it there
and back before...
156
00:11:45,985 --> 00:11:48,749
Yeah! OK, well,
I've reworked the unmaking spell
157
00:11:48,770 --> 00:11:52,703
so we can travel between the universes.
We'll be gone before the first class.
158
00:11:52,733 --> 00:11:57,016
Right, well, you guys get
a head start. I'll catch up.
159
00:11:58,363 --> 00:11:59,880
What's going on?
160
00:12:00,839 --> 00:12:02,247
This.
161
00:12:06,164 --> 00:12:10,384
- I was kind of hoping it'd go away.
- This is magic, not man flu!
162
00:12:11,278 --> 00:12:12,896
It's spreading!
163
00:12:15,588 --> 00:12:17,540
OK, we have to find Saskia.
164
00:12:20,259 --> 00:12:23,985
- You're sure you can fix him?
- Multipurpose talisman to the rescue.
165
00:12:25,131 --> 00:12:26,548
Jake!
166
00:12:30,861 --> 00:12:32,743
That looks terrible.
167
00:12:32,811 --> 00:12:34,541
- Thanks!
- I didn't mean...
168
00:12:34,562 --> 00:12:37,361
- I know what you meant.
- It's moving faster.
169
00:12:37,411 --> 00:12:39,619
- Can you walk?
- I'm OK.
170
00:12:39,813 --> 00:12:41,715
Morning, gentlemen.
171
00:12:41,787 --> 00:12:45,037
Ready to reconstruct the scene
of Andy's disappearance?
172
00:12:45,156 --> 00:12:50,542
Hmm, well, long story short - checked
with your folks and they all signed off.
173
00:12:52,495 --> 00:12:55,650
- We have to get out of it.
- Do what Roland wants.
174
00:12:55,905 --> 00:12:57,276
Worry about me later.
175
00:12:57,297 --> 00:13:02,236
You'd be amazed at what a site visit
can do to... jog the memory.
176
00:13:03,602 --> 00:13:04,702
Come on.
177
00:13:08,841 --> 00:13:10,335
We'll find you.
178
00:13:17,292 --> 00:13:20,263
So, Andy was over here
next to the drinks?
179
00:13:20,427 --> 00:13:22,186
Are we all agreed on that?
180
00:13:22,918 --> 00:13:24,130
- Yeah.
- Yeah.
181
00:13:24,151 --> 00:13:25,356
Then, what?
182
00:13:25,750 --> 00:13:28,028
Then we kept following Andy.
183
00:13:28,049 --> 00:13:31,046
Mmm. Details, Felix -
did he walk, did he run?
184
00:13:31,067 --> 00:13:33,825
Did he talk to someone else, hmm?
185
00:13:33,846 --> 00:13:37,842
What about you two?
What did you see?
186
00:13:38,912 --> 00:13:41,537
Felix said that Andy grabbed
his bag and ran, and then...
187
00:13:41,558 --> 00:13:42,951
Whoa, whoa, whoa!
188
00:13:43,040 --> 00:13:44,586
Why did he take it?
189
00:13:47,672 --> 00:13:49,655
- Felix?
- I don't know!
190
00:13:49,988 --> 00:13:52,690
Then we followed him through there.
191
00:13:53,609 --> 00:13:54,974
I'll show you.
192
00:14:06,462 --> 00:14:09,679
Jake, how'd you pull up?
193
00:14:10,019 --> 00:14:13,889
Fine. It's just one of those
24-hour things, like you said.
194
00:14:13,890 --> 00:14:17,142
Are you sure you're on the mend?
You don't look great.
195
00:14:17,520 --> 00:14:19,252
I'm... I'm right.
196
00:14:20,040 --> 00:14:22,558
- All good.
- OK.
197
00:14:25,625 --> 00:14:28,954
We've already searched
the surrounding bushland, sir.
198
00:14:29,924 --> 00:14:31,923
I don't see where
he could have gone.
199
00:14:32,199 --> 00:14:33,582
Something happened here.
200
00:14:33,603 --> 00:14:35,341
How much longer
is this gonna take, Detectives?
201
00:14:35,362 --> 00:14:36,973
Has it spread any further?
202
00:14:38,341 --> 00:14:40,149
It's up to my chest now.
203
00:14:44,333 --> 00:14:46,776
- It's hard to breathe.
- Dude...
204
00:14:46,797 --> 00:14:49,405
- We have to get him out of here.
- How do we do that?
205
00:14:49,426 --> 00:14:53,428
So, Andy, he steals the bag, and
then he hightails it out of here...
206
00:14:53,449 --> 00:14:55,579
He didn't STEAL it.
207
00:14:55,732 --> 00:14:58,967
OK, you argue and he borrows it...
208
00:14:58,988 --> 00:15:00,955
It wasn't an argument!
209
00:15:01,192 --> 00:15:05,869
Then what - he just vanishes
and none of you saw anything?
210
00:15:05,890 --> 00:15:09,537
- Is that what I'm expected to believe?
- We don't know what happened.
211
00:15:10,855 --> 00:15:12,868
What about you...?
212
00:15:14,854 --> 00:15:16,918
Nothing to say?
213
00:15:18,867 --> 00:15:21,617
There was a lot going on.
The storm...
214
00:15:22,112 --> 00:15:24,043
- We were rushing...
- We should get back to school.
215
00:15:24,064 --> 00:15:25,341
No.
216
00:15:26,277 --> 00:15:29,077
No, we're going to go through
the whole thing again.
217
00:15:29,431 --> 00:15:31,353
- From the start.
- No!
218
00:15:31,636 --> 00:15:35,712
- We're not gonna find Andy like this.
- Then why don't you tell me how we will?
219
00:15:36,837 --> 00:15:38,539
Back to the start - now.
220
00:15:38,560 --> 00:15:42,156
If you want to charge us, then do it,
otherwise we don't have to be here!
221
00:15:42,186 --> 00:15:45,866
People who say that
usually have something to hide.
222
00:15:47,227 --> 00:15:49,190
What are you hiding, Felix?
223
00:15:49,811 --> 00:15:53,763
Detective, maybe we should
all just calm down a little bit.
224
00:15:53,811 --> 00:15:57,402
I'll take them back to school
and we can pick this up again later.
225
00:16:10,963 --> 00:16:12,594
See you in class, boys!
226
00:16:13,521 --> 00:16:15,390
There she is. Let's go.
227
00:16:15,528 --> 00:16:17,825
OK. Thanks for the lift, Mr Bates!
228
00:16:19,741 --> 00:16:22,585
OK, OK, OK! Put you down here.
229
00:16:26,837 --> 00:16:29,250
Are you sure the talisman
can fix this?
230
00:16:29,271 --> 00:16:31,521
It blitzes elemental attacks
like nothing else.
231
00:16:31,542 --> 00:16:37,489
Water, Fire, Earth, Air.
Elements that we all share.
232
00:16:39,370 --> 00:16:40,975
Shouldn't it be glowing?
233
00:16:41,013 --> 00:16:47,001
Water, Fire, Earth, Air!
Elements that we all share!
234
00:16:52,110 --> 00:16:54,062
Water, Fire...
235
00:16:56,770 --> 00:17:00,084
- The spell made it worse!
- There has to be something else in here.
236
00:17:00,222 --> 00:17:01,773
Nainai...
237
00:17:02,087 --> 00:17:03,435
No magic.
238
00:17:03,456 --> 00:17:05,361
In the other universe, Nainai
cured him from a poison...
239
00:17:05,362 --> 00:17:07,241
Well, this is more serious
than a stomach-ache!
240
00:17:07,262 --> 00:17:10,293
If the spells are speeding this up,
what if one more is too much?
241
00:17:10,398 --> 00:17:12,648
- Nainai.
- Come on.
242
00:17:17,578 --> 00:17:19,434
Dude, you're so heavy!
243
00:17:24,382 --> 00:17:29,211
- You want help, you find my grandson.
- Please! We'll wash up for a month!
244
00:17:31,575 --> 00:17:33,456
You were in my house!
245
00:17:33,476 --> 00:17:34,905
And you!
246
00:17:34,906 --> 00:17:38,411
- It was kind of a long story...
- That we don't have time to tell.
247
00:17:38,432 --> 00:17:40,785
Then out of my kitchen.
Things to do.
248
00:17:43,782 --> 00:17:47,406
Mrs Lau, the more of us
looking for Andy, the better.
249
00:17:47,427 --> 00:17:49,080
We need Jake.
250
00:17:51,051 --> 00:17:53,011
OK, show.
251
00:17:54,972 --> 00:17:56,826
Way to save the day.
252
00:17:59,414 --> 00:18:01,542
Jake, show her.
253
00:18:05,803 --> 00:18:08,876
- Do you know what's causing it?
- Silly boy! Obvious!
254
00:18:09,490 --> 00:18:11,578
- And...?
- Too much Earth!
255
00:18:11,724 --> 00:18:13,174
Very bad! Must fix!
256
00:18:13,195 --> 00:18:15,836
Too much Earth -
what does that even mean?
257
00:18:15,862 --> 00:18:17,671
And how do we fix it?
258
00:18:18,231 --> 00:18:20,880
Earth balanced by Water.
259
00:18:21,247 --> 00:18:25,766
Go now. Must hurry! Go!
Take him to water!
260
00:18:30,016 --> 00:18:33,951
- You - who are you?
- I'm Jake's friend.
261
00:18:34,190 --> 00:18:36,042
Too much Earth.
262
00:18:36,438 --> 00:18:38,407
You trouble.
263
00:18:39,173 --> 00:18:40,920
So, we need water - and a lot of it.
264
00:18:40,941 --> 00:18:44,125
- What - we just throw Jake into a river?
- Something like that!
265
00:18:44,152 --> 00:18:47,478
- The bath at my place!
- How do we get there? He weighs a ton!
266
00:18:47,622 --> 00:18:49,582
- The wheelbarrow!
- Nice!
267
00:18:50,153 --> 00:18:51,568
OK!
268
00:18:59,561 --> 00:19:01,796
"Too much Earth" - I don't get it!
269
00:19:01,852 --> 00:19:06,222
The spell, the body of water...
The only thing that was different was...
270
00:19:06,223 --> 00:19:07,951
The new Element.
271
00:19:08,497 --> 00:19:11,000
It was you. Has to be.
272
00:19:11,021 --> 00:19:13,246
But the spell worked!
I'm the missing element...
273
00:19:13,247 --> 00:19:15,545
I know, but what if you're not
the water element?
274
00:19:15,566 --> 00:19:18,065
She has to be magical, though,
doesn't she?
275
00:19:18,838 --> 00:19:20,905
But if she's not water...
276
00:19:21,105 --> 00:19:24,003
Whatever she is, she's turning Jake
into a giant garden gnome.
277
00:19:24,024 --> 00:19:26,500
- You're an Earth Element!
- But you said I was Water!
278
00:19:26,521 --> 00:19:29,308
That's what Nainai meant!
If Jake had an Earth overdose,
279
00:19:29,329 --> 00:19:31,450
it's because there was two
Earth Elements in the spell.
280
00:19:31,471 --> 00:19:33,393
- This is not her fault!
- I'm confused.
281
00:19:33,414 --> 00:19:36,222
If Saskia's Earth, then why did
the tracking spell work?
282
00:19:36,243 --> 00:19:39,123
I don't know, but she
can't come with us.
283
00:19:39,144 --> 00:19:41,111
- I want her there.
- Maybe I can help...
284
00:19:41,132 --> 00:19:43,297
No way! We can't risk it.
285
00:19:44,282 --> 00:19:46,519
I'm so sorry
if this is because of me...
286
00:20:08,099 --> 00:20:12,332
Stop! I'm filming everything!
What have you done to Jake?
287
00:20:12,353 --> 00:20:14,750
- It wasn't them.
- Ellen, we can't do this!
288
00:20:14,771 --> 00:20:18,067
Of course not! You've gotta take
Jake somewhere in a wheelbarrow.
289
00:20:18,088 --> 00:20:20,107
- It's all part of the big secret!
- Not now!
290
00:20:20,128 --> 00:20:23,297
Like that magic mumbo jumbo
I found in your bag -
291
00:20:23,318 --> 00:20:25,811
the same that Andy had
on his computer?
292
00:20:25,854 --> 00:20:27,636
You went through my bag?
293
00:20:27,687 --> 00:20:30,726
This is no time for a lover's tiff,
dude, come on!
294
00:20:38,859 --> 00:20:40,420
Uh, Felix?
295
00:20:41,984 --> 00:20:44,291
- What's that on his skin?
- Nothing!
296
00:20:45,076 --> 00:20:47,441
- I'm calling the police.
- That's not what he needs!
297
00:20:47,462 --> 00:20:49,418
Like I trust you!
298
00:20:51,965 --> 00:20:53,686
Felix!
299
00:20:55,656 --> 00:20:59,660
It's calling like before,
when we did the tracking spell.
300
00:21:01,254 --> 00:21:05,197
- Ellen was outside the classroom.
- And now the talisman's working.
301
00:21:05,223 --> 00:21:08,281
The missing Element
wasn't Saskia, it's Ellen!
302
00:21:08,953 --> 00:21:12,386
- Ellen, you're the one!
- Back off, psycho!
303
00:21:12,407 --> 00:21:14,402
I'm calling them. You can't stop me.
304
00:21:14,830 --> 00:21:18,846
Water, Fire, Earth, Air.
305
00:21:23,067 --> 00:21:25,484
- You're the missing Water Element.
- Go away!
306
00:21:25,485 --> 00:21:29,465
Water, Fire, Earth, Air.
307
00:21:33,152 --> 00:21:36,465
Sam, do something!
The Elements need to be together!
308
00:21:36,498 --> 00:21:38,482
She's too far away!
309
00:21:43,493 --> 00:21:44,824
Give it back!
310
00:21:45,128 --> 00:21:46,475
Give it back now, Sam!
311
00:21:46,496 --> 00:21:49,853
- Water, Fire, Earth, Air!
- What are you doing?!
312
00:21:50,004 --> 00:21:52,988
Stop being stupid, Sam!
313
00:21:54,177 --> 00:21:58,118
- Give it back!
- Water, Fire, Earth, Air.
314
00:22:04,152 --> 00:22:05,820
It worked.
315
00:22:06,799 --> 00:22:08,791
Jake! Jake!
316
00:22:09,217 --> 00:22:12,193
It's OK now. Look.
317
00:22:16,901 --> 00:22:20,300
What is going on, Felix?
You better tell me.
318
00:22:20,321 --> 00:22:23,845
We need you to come with us
to help find Andy.
319
00:22:23,866 --> 00:22:25,983
Why would I go anywhere with you?
320
00:22:26,004 --> 00:22:28,232
Because we'll tell you the truth
about everything.
321
00:22:29,808 --> 00:22:33,088
So, we're gonna do a spell
to go to another universe.
322
00:22:33,109 --> 00:22:35,138
- From your diary.
- The Book Of Shadows.
323
00:22:35,159 --> 00:22:38,253
To find Andy, who got
vacuumed up into a cloud
324
00:22:38,274 --> 00:22:40,289
when he was trying to increase
his magic power?
325
00:22:40,310 --> 00:22:42,408
Well, it was more of a twister, actually.
326
00:22:42,429 --> 00:22:44,904
The same universe we were in
when we went missing.
327
00:22:45,405 --> 00:22:48,405
I hope that crazy isn't contagious.
328
00:22:51,858 --> 00:22:53,425
Take this.
329
00:22:55,259 --> 00:22:57,276
Can't you just do
what someone says for once?
330
00:22:57,297 --> 00:22:58,795
Means a lot coming from you.
331
00:23:01,614 --> 00:23:03,723
Prepare to have
your perception altered.
332
00:23:06,689 --> 00:23:10,407
Divinity of the Elements,
I summon thee.
333
00:23:10,513 --> 00:23:13,300
Through this world, we can see.
334
00:23:13,393 --> 00:23:16,175
Another place where we can be.
335
00:23:17,447 --> 00:23:20,697
Take the Fire, make it burn.
336
00:23:20,875 --> 00:23:23,368
Take the Air and make it turn.
337
00:23:24,803 --> 00:23:28,101
Take this Water and this Earth -
338
00:23:28,402 --> 00:23:32,104
and to another world
call us forth.
339
00:23:42,350 --> 00:23:45,329
Divinity of the Elements,
I summon Thee!
340
00:23:45,350 --> 00:23:49,728
Through this world, we can see.
Another place where we can be.
341
00:23:49,874 --> 00:23:52,889
Take the Fire, make it burn.
342
00:23:52,890 --> 00:23:55,405
Take the Air and make it turn.
343
00:23:55,626 --> 00:24:01,125
Take this Water and this Earth,
and to another world call us forth.
344
00:24:01,446 --> 00:24:05,371
Earth, Water, Fire, Air!...
345
00:24:09,539 --> 00:24:13,961
Earth, Water, Fire, Air!
346
00:24:19,265 --> 00:24:23,215
Nobody thinks it's weird that the
detective was behaving like a hobo?
347
00:24:23,236 --> 00:24:26,056
Oh, I get it -
we're in another universe.
348
00:24:26,077 --> 00:24:27,413
Still haven't seen them.
349
00:24:27,449 --> 00:24:29,980
Teenagers don't just
disappear into a forest.
350
00:24:30,001 --> 00:24:31,281
You'd be surprised.
351
00:24:31,302 --> 00:24:33,500
We need your help.
We need to check the hide-out.
352
00:24:33,521 --> 00:24:36,504
- Andy might be there.
- Felix, check this out! Chicken feet!
353
00:24:36,525 --> 00:24:39,552
I placed offering for ghost boy.
Important you feed ghosts.
354
00:24:39,573 --> 00:24:40,782
What about the school?
355
00:24:40,802 --> 00:24:42,957
Andy might have gone back
to see his girlfr...
356
00:24:42,978 --> 00:24:45,186
Um, his special friend.
357
00:24:45,485 --> 00:24:48,358
That uber nerd has a special friend?
358
00:24:48,379 --> 00:24:51,851
What happens when two of the same
person from different universes meet?
359
00:24:51,872 --> 00:24:53,657
I don't know, but it can't be good.
360
00:24:53,678 --> 00:24:56,977
What about the incredibly powerful demon who
wants to restore us out of this universe?
361
00:24:56,998 --> 00:24:58,853
The demon's taken over
the whole netball team!
362
00:24:58,874 --> 00:25:00,784
- How could you tell?
- You could tell!
363
00:25:01,724 --> 00:25:04,724
Synced by Reef
addic7ed.com
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof