Original subtitles

Boa noite, senhoras e senhores. Dos est�dios do canal 5.

A principal not�cia desta noite � a especula��o...

sobre os fatos reais por tr�s do an�ncio do...

Departamento de Sa�de sobre o vazamento radioativo que...

supostamente aconteceu ontem na usina nuclear estatal.

Informa��es vindas de uma fonte oficial, que chegaram...

esta tarde a nosso est�dio,

expressam a seriedade da situa��o.

Mas ao mesmo tempo, nos d�o uma certa

tranquilidade, no que diz respeito

a algum poss�vel dano causado...

Ol�, Miller. Desmond est� te esperando. Entre.

Espera-se a chegada, a qualquer momento,

do professor Otto Hagelberg.

Um dos planejadores originais da usina nuclear,

que certamente nos permitir� obter informa��es mais precisas.

Ouviu?

Ele chega amanh�, �s 11:00. Leve com voc� o melhor c�mera.

- Por que eu? - Porque quero uma extensa entrevista,

que tranquilizar� a nossa audi�ncia.

N�o apenas a verdade, pura e simples?

Esque�a a filosofia, Miller.

Fa�a o que estou dizendo.

Se for poss�vel, senhor. Apenas se for poss�vel.

Ainda n�o chegou. Descubra em que pista v�o aterrissar.

Clipper 981. C�digo OK. C�digo em 5626.5.

Clipper 981, aqui � a torre de Glipswick.

Glipswick, aqui � o Clipper 981, faremos.

Glipswick Torre, aqui � o voo 777, perto de Selkirk.

Wayne, venha aqui.

Voo 777 vamos gui�-los, espere.

- O que temos? - Rastro n�o identificado. - Qual � a refer�ncia?

Perto de 30 milhas � noroeste, altitude aproximada 5000.

Aqui � a Torre de Controle, temos um rastro aproximando-se desde o noroeste.

Dist�ncia de 30 milhas.

J� o vimos Torre de Controle. N�o parece concordar com nossos dados.

Agora estamos tentando identific�-lo.

Tentem fazer contato.

Chamando o avi�o a 30 milhas � noroeste da Torre de Glipswick.

Identifique-se.

Chamando o avi�o a 30 milhas ao noroeste da Torre de Glipswick.

Identifique-se, por favor.

Pode ser que seu r�dio n�o funcione.

Torre Glipswick, aqui � o Twin Beach Craft A10157.

Aproximando-se desde 100 milhas sul.

Requerendo instru��es de aterrissagem.

Torre Glipswick para Beach Craft, por favor, espere.

� um transporte militar H�rcules.

Estranho. N�o parece haver marcas nele.

Parece que v�o aterrissar. Vem pela 16.

Certifiquem-se que a pista esteja livre.

Pete, poderia declarar

a emerg�ncia, por favor?

Aterrissagem de emerg�ncia na pista 16.

Repito. Aterrissagem de emerg�ncia. Pista 16.

Ei, a� em cima! Quem s�o voc�s?

Onde est� o piloto?

Harry, aqui. Ningu�m responde l� de dentro.

- Que diabos est� acontecendo? - N�o sei. O que acha?

Vamos ver.

- Qual � a hist�ria? - Ningu�m responde, senhor.

Voc�s a� de dentro! Abram a porta e saiam com as m�os para cima!

Aqui � o Comandante Davidson da seguran�a do aeroporto.

Est�o cercados. Em nome da lei, ordeno que saiam.

Tem somente trinta segundos para decidirem.

Cuidado! A porta est� abrindo!

� o Professor Hagenbeck.

N�o acredito!

Por Deus!

Vamos embora daqui.

Vamos.

Pare o programa. Transmitiremos um flash de not�cias especial.

O chefe sabe disso?

N�o h� tempo para dizer.

Estou no comando da transmiss�o ou n�o?

O que disser, Massa. Seu desejo � uma ordem.

Acorde, Terry.

Tire as garotas e anuncie Miller com um flash especial de not�cias.

Senhoras e senhores. Sua aten��o por favor.

Interrompemos nossa transmiss�o de "� Tudo M�sica"

para um flash especial de not�cias.

Ao t�rmino do flash de not�cias

voltaremos com nossa programa��o normal. Obrigado.

Oh, merda! Justo quando �amos ter nosso primeiro close.

Oh, cale a boca, ok? Quero escutar.

�s 11 horas desta manh�,

um acontecimento sem precedentes teve lugar no aeroporto desta cidade.

Um avi�o sem nacionalidade aterrissou na pista sul do aeroporto.

Ignorando todas as instru��es da Torre de Controle.

A pol�cia do aeroporto imediatamente se dirigiu ao local da

aterrissagem n�o autorizada, cercando o avi�o e ordenando...

Sim, senhor. J� me disseram. Agora mesmo, chefe.

..a ordem n�o teve nenhum efeito.

Que diabos est� fazendo?

Por que interrompeu a transmiss�o?

N�o me encha o saco. N�o � minha culpa. O chefe ligou.

Albert. Que diabos est� acontecendo aqui?

S�o OVNIS. Ia acontecer cedo ou tarde.

Voc� leu hist�rias em quadrinhos demais.

Pode dizer o que quiser,

mas eu n�o volto para casa sozinha esta noite.

Pode dormir na minha casa, eu te protegerei.

Sim, e quem vai me proteger dele?

Calem-se!

Voltamos ao ar em 20 segundos, vamos.

� poss�vel que n�o tenha percebido o problema...

que essa transmiss�o pode ter criado?

Ou as consequ�ncias que vir�o?

Entendo muito bem, General Merchenson.

Mas sou um jornalista e meu trabalho � manter o p�blico informado.

Sr. Miller,

escute-me com aten��o.

Algo muito s�rio aconteceu no aeroporto.

Mas at� concluirmos nossa investiga��o,

e tomarmos as medidas necess�rias, nada vai vazar. Nada.

O Departamento de Defesa proibiu estritamente.

N�o me importa o Departamento de Defesa.

Em um pa�s democr�tico ningu�m pode interferir...

com a liberdade de imprensa, por nenhuma raz�o.

Entendo. Sr. Desmond...

Como a pessoa encarregada desta esta��o,

ser� diretamente respons�vel pela dissemina��o de...

qualquer not�cia tendenciosa.

Estou certo que compreende o que est� arriscando.

N�o se preocupe. N�o transmitiremos nada sem sua autoriza��o.

Obrigado.

Bom dia.

Estou cheio de voc�, Miller.

Est� suspenso de todas as suas fun��es.

N�o estou, n�o. Eu me demito!

Ok. Me ocuparei disso depois.

Desculpe, querido. Sinto muito.

Al�?

Al�, Liz? Minha esposa est� a�?

Acabou de sair. Faz um minuto.

Chame-a de volta, imediatamente!

Sim. Sim, senhor. Claro.

Sra. Miller! Sra. Miller!

Sinto muito, senhor. Mas n�o a alcancei.

Mas poder� encontr�-la no hospital em meia hora.

Ela me disse que n�o se sentia bem. Que ia ficar em casa.

N�o sei. Talvez tenha mudado de ideia.

Tudo bem, Liz. Tudo bem.

Por favor n�o atenda. Vai parar de tocar.

Hoje � o seu dia de folga.

- Sim? Agente Warren Holmes?

- Falando. - Aqui � da Central de Defesa Civil.

O General Merchenson quer que venha at� aqui.

- Por que? O que aconteceu? - O General ir� lhe explicar.

Venha r�pido. O assunto � da m�xima urg�ncia.

Desculpe, amor. Terminaremos nossa conversa depois.

Algo errado? N�o gostou?

N�o, pelo contr�rio.

Cada vez que a vejo tenho um sentimento de...

De morte?

� isso o que ia dizer?

� engra�ado.

� a primeira vez que um de seus trabalhos me deu...

uma sensa��o como essa.

� verdade. Sinto muito.

N�o posso dizer que esteja errado.

Quando a olho objetivamente... quero dizer,

quando n�o estou trabalhando nela,

Tenho a sensa��o de que n�o sou eu quem est� fazendo.

E sim um outro ser fora de mim.

Isso me assusta.

Soa como fic��o cient�fica.

Metaf�sica, se preferir.

Ser� melhor se n�o a levarmos muito � s�rio.

Posso jog�-la no lixo, se quiser.

N�o. Nem pense nisso.

Pode imaginar o que o mundo teria perdido

se Michel�ngelo tivesse destruido seus trabalhos a pedido do

Major Warren Holmes?

Mas eu n�o sou Michel�ngelo.

Para mim, meu amor, voc� � muito mais.

Acorde, Major. Se n�o, nunca vai chegar ao trabalho.

C�mera um.

Mova-se at� o peito e mantenha.

Na dois. Agora!

Merda! Que diabos est� acontecendo l�?

Defesa Civil?

Aqui � da esta��o do Canal 5.

Estamos sendo atacados!

Pelo amor de Deus! Mandem algu�m depressa!

Saiam daqui!

Ol�, Louis. Como se sente hoje, Phil?

Horr�vel. Sinto-me como algu�m que espera

que o carrasco lhe corte a cabe�a, doutora.

Isso soa como uma melhora... desde ontem.

- Temperatura? - Normal, doutora.

Continue com os antibi�ticos a cada oito horas.

Bem, ora se n�o � o meu paciente favorito.

Ol�, Jim. Como se sente hoje?

Me sinto muito melhor, mas ainda n�o posso jogar futebol.

Mais duas semanas e ficar� bom.

Antes que perceba, vai estar correndo em

um campo fazendo um gol atr�s do outro.

O Dr. Kramer � o melhor que temos por aqui.

- Isso � verdade? - Verdade.

Ontem � noite tive um pesadelo.

Foi sobre a minha perna.

Houve uma grande explos�o, aqui mesmo, no hospital.

Eu fiquei ferido. Minha perna foi cortada.

Bom, n�o temos que nos preocupar mais por isso.

Suas pernas v�o ficar bem. � verdade.

Ok.

Depois nos vemos.

Nosso �ltimo informe mostra a presen�a de atacantes aqui,

aqui e aqui.

Isto nos permite tra�ar uma presumida linha de marcha,

desde o aeroporto at� os limites da cidade.

Definitivamente v�o na dire��o noreste.

N�o sabemos se isto indica um plano predeterminado,

mas devemos reagir como se fosse.

N�o temos escolha.

Infelizmente,

os relat�rios que vem de v�rios centros de informa��o,

o �ltimo, vindo da Academia Nacional de Ci�ncias,

s�o todos pouco precisos.

Mas sugerem, mesmo de uma forma vaga,

o tipo de medida a ser adotada.

Procedam.

Este � o corpo de um dos agressores.

Foi recolhido na pista do aeroporto.

A aut�psia categoricamente exclui um ser extraterrestre.

Sua estrutura molecular claramente o estabelece

como membro da ra�a humana.

Um paradoxo se se tem em mente o que est�o fazendo.

Coronel, por favor.

Sou o Coronel Donahue

do Instituto de Pesquisas At�micas.

O exame de v�rias

mostras de tecidos que retiramos do corpo,

revelam a presen�a de um alto grau de radioatividade,

muito superior ao n�vel normalmente tolerado pelo organismo humano.

Tamb�m encontramos recentemente

uma alta regenera��o do tecido.

Pode falar um pouco mais claro, Coronel?

Alguns de seus colegas podem n�o ter o mesmo conhecimento t�cnico.

Em outras palavras, este indiv�duo e outros como ele,

foram expostos a fortes doses de radia��o at�mica.

a qual aumenta suas capacidades f�sicas muito al�m do normal.

Quanto mais?

� dif�cil dizer.

Mas o fato � que estas c�lulas, sujeitas a todos os

tratamentos que conhecemos, se mostraram quase indestrut�veis.

Em resumo, � como uma esp�cie de Super-Homem.

Muito mais do que isso.

O que quer dizer?

Digo que ao anormal fortalecimento das c�lulas

temos que adicionar o aumento de sua capacidade gen�tica direta.

Em outras palavras, Major,

as v�timas destas criaturas est�o contaminadas,

ainda que tenham sofrido apenas pequenos ferimentos.

Ent�o elas podem se reproduzir indefinidamente.

Isso � mais ou menos correto, Major.

E diz que com nossas armas n�o podem ser destruidos.

N�o. Sua subst�ncia n�o pode ser destru�da.

Perd�o, Coronel. Mas n�o � a mesma coisa?

N�o exatamente. Uma m�quina pode ser indestrut�vel,

mas seu funcionamento pode ser bloqueado.

Interrompendo o processo de alimenta��o.

A contamina��o at�mica destr�i a efici�ncia das

c�lulas vermelhas do sangue em um breve per�odo.

� por isso que sempre se necessita de sangue novo.

Para estas criaturas, o organismo humano � fortalecedor.

De todo modo, a energia ainda permanece no c�rebro.

Uma les�o no nervo central pode produzir paralisia.

O procedimento det�m o complexo inteiro.

Quer dizer que somente balas que danifiquem o cr�nio

podem parar estes monstros?

Este corpo � a prova.

� o �nico corpo sem vida que conseguimos recuperar.

O aparato cranial foi destru�do.

Obrigado, Coronel.

Tenente Reedman, voc� escutou tudo.

A ordem para cada soldado e policial � disparar no c�rebro.

Devemos ser muito espec�ficos sobre isso.

Com refer�ncia ao nosso plano de combate,

seguiremos o plano de emerg�ncia H,

e manteremos o plano B de reserva no caso da

situa��o ficar fora de controle.

Por enquanto � s�, cavalheiros. Obrigado.

Oh, Warren? Tenho que falar com voc�.

Perd�o, General. Posso fazer uma liga��o?

- Est� bem, mas seja r�pido. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.

Estou tentando localizar, senhor.

Sim, senhor. Espere por favor.

- Al�. - Sheila?

Oh, � voc�, Warren.

Estava no banheiro arrumando o cabelo.

Quero estar linda para voc� esta noite.

Temo que n�o vai poder ser esta noite.

- Pode me dizer por que, Warren? - N�o posso explicar agora.

Estava procurando...

Querida, escute. Quero que fa�a exatamente o que eu disser.

- Entende? - Perfeitamente.

Farei o que disser e n�o perguntarei o porque...

uma t�pica atitude de homem machista.

Sheila, isto � s�rio. N�o brinque.

Quero que se certifique que as portas e janelas estejam fechadas.

Ningu�m deve entrar! Ningu�m, entendeu?

Estarei em casa logo que puder.

E quando chegar assegure-se que seja eu.

- Est� claro? - Sim. Transparente.

Ficou extremamente ciumento de repente?

Pense o que quiser.

Mas pelo amor de Deus, Sheila, fa�a o que eu disse!

Tudo bem.

Policl�nica da Cidade. Posso ajudar?

Pode esperar na linha, por favor?

Dra. Miller, telefone.

� para voc�, Dra. Miller. � seu marido.

Diga a ele que estou ocupada. Pode ligar mais tarde.

Sinto muito, senhor,

Mas a Dra. Miller est� entrando na sala de opera��es.

Pode ligar mais tarde?

Preciso falar com ela agora! � urgente! N�o pode...

Sinto muito, senhor, mas n�o posso incomod�-la agora.

Entendo. Obrigado.

Jessica, o que est� fazendo?

Pensei que n�s �amos sair no fim de semana.

Eu sei. Eu sei.

- Est� tudo empacotado? - Tudo empacotado e cheio de gasolina.

Quem poder� ser? Oh, bem.

- Tudo bem. Vou atender. - N�o. Deixe. N�o atenda.

Provavelmente � algum chato.

Ou talvez o seu pai,

que sempre quer saber onde vamos e se temos dinheiro suficiente.

Oh, voc� n�o sabia?

Os generais s�o chatos e o General Merchenson n�o � exce��o.

Realmente n�o sei por que me casei com Jessica Merchenson.

N�o passaram nem tr�s meses e j� se arrependeu?

Sou um pacifista. Sabe que odeio os uniformes.

Bom dia.

Seu pai quer que me acompanhe imediatamente ao quartel central.

Ele quer isso? No quartel central? Por que?

N�o tenho ideia. Ele tentou telefonar mas n�o teve resposta.

Disse que n�o deve perder nem um minuto. Tenho um carro l� fora.

Por que? Aconteceu alguma coisa grave?

Seu pai lhe explicar� tudo.

Talvez tenha estourado algum tipo de guerra.

Tudo bem. Pode nos esperar no carro.

Quartel General 79.

Al�? Posso falar com o General Merchenson?

� a filha dele que est� falando.

Pode esperar na linha por favor? Tentarei localiz�-lo.

A linha foi cortada. Escute. Est� muda.

Por que simplesmente n�o vamos embora daqui?

N�o gosto de passar meu fim de semana com um General.

Provavelmente n�o � importante.

Poderia ligar de uma cabine telef�nica.

Vamos. Depressa. Precisamos escapar,

para que aquele idiota l� de fora n�o perceba.

OK? Vamos.

Me d� a sua m�o.

Dra. Miller, por favor. Sou o marido dela.

Oh, sinto muito.

A Dra. Miller est� na sala de opera��es.

Est� ajudando o Dr. Kramer em uma opera��o delicada

e temos ordens estritas de n�o incomod�-la.

Mas eu preciso v�-la. N�o posso esperar.

Sinto muito, Sr. Miller, ordens s�o ordens.

Dr. Schreiber. Dr. Schreiber, por favor.

Temos uma emerg�ncia no consult�rio externo.

Que diabos est� acontecendo hoje?

� a sexta emerg�ncia em duas horas.

Est� bem. Est� bem. Estou indo. Esperem.

Levantem.

� Whitey, deixe-o entrar.

Vamos.

Vamos Whitey, por que est� a� parado?

Ei, o que est� havendo aqui?

Infelizmente sabotaram a central sul de energia.

Temos uma equipe de engenheiros l�, mas vai levar horas

at� que possam faz�-la funcionar de novo.

Com sorte.

Bem, as linhas ainda est�o cortadas.

Temos ordens de trazer a sua filha e genro de volta aos quarteis.

General Merchenson.

Cavalheiros. O governo insiste em que n�o dramatizemos a situa��o

ou deixemos escapar alguma not�cia que possa causar desordem p�blica.

N�o podemos deixar de revelar isto ao p�blico. � absurdo.

O governo n�o est� de acordo.

Temos apenas que tentar manter o controle de edificios

p�blicos, barracas, e hospitais o mais que pudermos.

- Depois do que... - Estaremos por nossa conta.

Tem raz�o, Warren.

Simplesmente teremos que declarar o estado de emerg�ncia.

Dr. Peterson! Est�o entrando como moscas. Vamos.

Necessitamos toda a ajuda que possamos conseguir.

Mantenha essa luz um pouco mais alto. Obrigado.

Que diabos est� acontecendo com esses idiotas?

Por que n�o ligaram os geradores de emerg�ncia?

Dois dos geradores est�o quebrados, Doutor.

Est�o ligando o terceiro.

Funcionar� apenas para n�s e a sala de emerg�ncia.

- Checou o pulso, Anna? - Sim, doutor. Fraco mas regular.

Muito bem. Continue com oxig�nio direto.

Mantenha a luz quieta.

Ah, j� era hora.

- Est� diminuindo, Doutor! - O que? Sim.

Anna, poderia se encarregar disso, e depressa.

Sim, doutor.

Socorro... Socorro! Algu�m nos ajude!

Oh, meu Deus. N�o consigo respirar. Acho que vou desmaiar.

Por que ningu�m faz alguma coisa?

Ei a� fora! Abram esta porta!

Oh, por favor. Ajudem-me!

Socorro! Socorro!

Anna... Anna Onde voc� est�?

- Sou eu, Anna. N�o tenha medo. - Oh, Deus � voc�!

Calma. Calma.

Oh, Dean. Aconteceu alguma coisa. � terr�vel. � horr�vel.

- N�o pode imaginar. - Sim, eu sei. Anna. Venha.

Ficaram loucos? Jason fa�a alguma coisa. Fa�a eles se calarem.

Fique quieta. N�o se mova.

Vamos tentar chegar at� as escadas.

Agora...

Tirem-nos daqui!

Meu cora��o vai explodir. Por que n�o nos escutam?

Algu�m nos ajude! Por favor... algu�m!

N�o entremos em p�nico.

Se nos mantivermos calmos poderemos respirar muito melhor.

O t�nel tem muito ar.

Por que algu�m n�o faz alguma coisa?

Estas coisas tem controles manuais!

Por que n�o nos levam para baixo?

Tem raz�o... Ei, empurrem-nos para baixo!

Algu�m nos ajude por favor!

Est� tudo bem. Calma.

Estamos caindo! Estamos caindo!

Para tr�s!

Vamos ficar bem agora!

Oh, por Deus.

R�pido, a ambul�ncia.

Atr�s de voc�... Cuidado!

Ei, George, um pouco mais para baixo. Ok?

For�a a�rea 7 para base 2. For�a a�rea 7 para base 2.

Estamos na coordenada B.

At� agora n�o h� sinais de invasores neste lado.

Apenas uma ambul�ncia saindo da cidade.

Continuarei o reconhecimento.

Alguma not�cia de sua familia?

N�o. Nenhuma.

S� espero que estejam bem.

Sinto muito, Merchenson. Mesmo.

Obrigado.

Bom, a situa��o � desesperadora.

Muitas partes do pa�s est�o cortadas.

A maioria das linhas telef�nicas est�o cortadas.

Perdemos contato com os quart�is do governo.

Temos que declarar um estado de emerg�ncia n�s mesmos.

- Mas percebe... - Quais s�o as consequ�ncias?

N�o vejo outra alternativa. - Entendo.

Quais s�o suas ordens?

Por favor, notifique as bases 112 e 401 para esperarem

com helic�pteros e se for necess�rio, esquadr�es de bombardeiros.

Temos que retomar o controle r�pido.

Antes que seja tarde demais.

Ou todos n�s seremos contaminados como eles.

"... foi declarado estado de s�tio.

Todos os civis devem permanecer em suas casas

permanecer sob direta prote��o da pol�cia ou dos militares.

O tr�fego particular pode circular somente se for autorizado..."

� assustador. Como p�de acontecer algo assim?

� parte do ciclo vital da ra�a humana.

Criar e destruir at� a auto destrui��o.

Palavras! Lutamos contra uma ra�a de monstros.

Criados por outros monstros que somente tem uma coisa em mente,

a descoberta de um poder maior.

Pelo menos desta vez n�o haver� nenhuma justifica��o hist�rica.

At� se algum de n�s sobreviver.

Acha que � poss�vel det�-los?

A infec��o � como uma mancha de petr�leo,

e quem sabe at� onde o cont�gio j� se espalhou?

"Pelo grave perigo de contamina��o,

todos os edificios p�blicos e privados

permanecer�o fechados por tempo indeterminado.

Aos viajantes de fim de semana a ordem � dirigir-se

� delegacia de pol�cia ou instala��o militar mais pr�xima.

Defesa Civil declarou estado de emerg�ncia.

Determinaram..."

Jessica, desligue essa m�sica, sim? Me deixa nervoso.

O que houve? Qual � o problema?

Acabei de escutar um flash de not�cias no r�dio.

Alguma coisa s�ria aconteceu na cidade.

Declararam estado de emerg�ncia.

Estado de emerg�ncia? Est�o loucos?

N�o sei.

� dif�cil de entender, mas devemos voltar � cidade.

Mas acabamos de chegar.

N�o tenho inten��o de desperdi�ar meu fim de semana.

Para o diabo com os soldados!

Escute, voc� � minha esposa e eu te amo e n�o quero que nada aconte�a com voc�.

� melhor irmos embora daqui. Algo ruim est� acontecendo.

Como o que?

Como esse latido cont�nuo, mas n�o vi nenhum cachorro por perto,

e n�o vimos nenhum carro desde que chegamos aqui.

Em um lugar como este!

Olhe para a estrada, Jessica. Geralmente tem tr�fego pesado.

� muito estranho.

Escute, s�o quase 10:00, mas John deve chegar logo.

Vamos falar com eles.

Devem saber que o que est� acontecendo na cidade.

Ok.

Bob!

Meu Deus. � horr�vel.

O que acha que aconteceu?

Est�o ali!

Martha, Martha!

Oh, estamos felizes que estejam aqui.

N�o podem imaginar o que aconteceu.

Primeiro Bob escutou o flash de not�cias e...

O que est� acontecendo?

Voc�s dois... Ei!

O que est�o fazendo com essa arma?

Sheila... Sheila! Abra a porta!

Por favor, Sheila! Sheila, sou eu, Cindy!

Deixe-me entrar por favor!

Sheila, pode me ouvir?

Pelo amor de Deus, Sheila! Abra a porta!

Sheila. Gra�as a Deus te encontrei.

N�o podia aguentar mais, ficar em casa sozinha.

Vamos para o quarto da frente.

Johnny foi trabalhar e a senhora da limpeza n�o apareceu.

Escuto ru�dos por todos os lados.

No teto, no s�t�o. Por todos os lados.

Fique tranquila.

Estamos seguras aqui. Ao menos por enquanto.

Warren vir� assim que puder.

Deus, Sheila! O que est� acontecendo?

N�o sei. Realmente n�o sei.

Tentou ligar para a Gracie?

Seu marido est� no departamento de... n�o sei o que.

Como poderia ligar? O telefone n�o funciona h� 3 horas.

Tem certeza?

Aqui tamb�m n�o funciona.

Deve ter acontecido algum problema na central.

Anime-se.

Tome isto.

Estou assustada, Sheila. Realmente assustada.

No r�dio diziam para permanecer em casa

e fechar todas as portas e janelas.

Eu fiz isso. At� fechei a passagem do s�t�o.

- O que voc� disse? - Que fechei a passagem do s�t�o.

Como pude me esquecer disso?

Espere, Sheila! N�o me deixe sozinha! Vou com voc�!

Obrigado por me lembrar.

Fique quieta.

Acenda uma vela e fique aqui.

Sheila!

Sheila!

Sheila!

Nem sequer ficaram curiosos!

Temos uma cruz vermelha nos protegendo.

O que houve, querido?

Estamos ficando sem gasolina.

Ali.

Tem algu�m aqui?

Anna? Pode sair. N�o tem ningu�m aqui.

Parece que foram embora h� bastante tempo.

O que acha disto?

N�o � para voc�...

Mas � melhor que isto.

� como no faroeste.

Exceto que n�o tinham caf� instant�neo nos bons e velhos tempos.

Outra vantagem da civiliza��o, querido.

Como a Coca-cola ou a energia nuclear.

Estar�amos muito mais saud�veis sem todas essas coisas.

Est� bom.

Pensa que devemos sacrificar todas as vantagens que alcan�amos?

Talvez seja melhor.

No entanto, n�o � falha da ci�ncia e da tecnologia,

apenas do homem.

A natureza possui o elemento humano.

Ainda n�o chegamos � era do rob�.

Este problema poderia ter sido evitado.

Sim, mas por quanto tempo?

N�o sei.

Mas uma coisa � certa,

estamos pr�ximos de destruir a n�s mesmos.

Pense na vida que lev�vamos antes.

Fechados nessas rid�culas cidades

em uma selva de a�o e concreto, como m�quinas.

Isto tinha que acontecer para percebermos a verdade.

Esperemos que n�o seja muito tarde.

"... existem unidades especiais de comandos posicionadas

em todos os pontos estrat�gicos e ao redor da cidade,

de acordo com o �ltimo informe do quartel da Defesa Civil.

Edificios p�blicos, escrit�rios e com�rcios foram arrasados

e os danos se estimam em centenas de milh�es.

O Hospital Geral foi o que mais sofreu.

Muitos foram seriamente feridos e centenas de vidas

foram perdidas sem ainda se ver um prov�vel fim.

O General Merchenson, oficial comandante da defesa civil..."

Melhor irmos embora.

Pegue todas as provis�es que puder do quarto de tr�s.

Eu vou pegar a gasolina.

Dean!

Est�o aqui! L� fora. Eu os vi. Eu os vi!

N�o vai aguentar por muito tempo.

Procure alguma coisa. Algo como um algod�o.

- Pegue. - Perfeito.

Esperemos que isto funcione.

Est�o todos juntos.

Quando eu disser "j�", abra a porta. Ok?

- Mas, Dean, n�o posso. - Escute...

- Fa�a o que eu disse. N�o discuta. - Est� bem.

Agora!

Vamos.

Quer um pouco mais?

N�o desista.

Acharemos uma sa�da. Aguente firme.

Estou cansada. Muito cansada. E assustada.

Nunca escaparemos desses ... desses monstros.

O que vamos fazer?

Nada vai acontecer enquanto ficarmos juntos. Eu prometo.

O que temos que fazer agora � nos afastarmos

daqui o mais r�pido poss�vel.

Me deixe.

Por que n�o encara? N�o existe lugar para onde ir.

Est�o em toda parte, massacrando todo mundo.

Cedo ou tarde seremos mortos.

N�o quero morrer mas n�o podemos fazer nada!

Pare com isso!

Corra. V� para o bosque atr�s de voc�. V�.

Baixe um pouco mais.

Est�o por toda parte.

Aqui � a For�a A�rea 7 para Base 2. For�a A�rea 7 para Base 2.

Localizamos um grande grupo deles.

Est�o espalhados a uma milha a sudeste do Edificio Patterson.

Estamos mos movendo para o sul, dire��o sudeste.

Pe�o assist�ncia a�rea imediatamente. C�mbio.

Base 2 para For�a A�rea 7. Mensagem recebida.

Passaremos seu pedido ao General Merchenson imediatamente.

Quem �? Reedmond? Apenas escute.

N�o estou interessado em sua opini�o.

Sei que � um grande risco. Concordo com isso.

Mas n�o temos alternativa.

Apenas leve minhas ordens.

Se for necess�rio voc� pode ir as c�maras.

Espere Anna.

Encontraremos alguma solu��o no final. Estou certo.

Sabe que n�o existe solu��o.

Tudo que pudermos lutar � apenas por um pouco mais de tempo.

Mas quanto?

Tudo parece estar tudo bem. Parece tranquilo.

Vamos.

Espere aqui.

Espere! N�o tem ningu�m aqui.

- Mas eu... - Disse que n�o tem ningu�m aqui!

Vamos.

Talvez encontremos ajuda. Lembre da lenda medieval

Se s�o realmente vampiros n�o podem entrar na casa de Deus.

Gra�as a Deus, Padre! Est�vamos esperando...

Ficou ali a teoria dos vampiros.

Capit�o!

O que est� havendo aqui?

Estive no r�dio a �ltima meia hora.

Por que ningu�m respondeu?

Localizamos outras �reas infectadas ao norte no setor 29.

Ponha esses avi�es no ar!

N�o fique parado a�! Responda!

Ou est� procurando por uma corte marcial?

N�o se mova, Major, ou eu o mato!

N�o vou morrer como os outros!

N�o pode me enganar, Major

Est� como o resto. Contaminado.

Trazendo morte e destrui��o, mas j� chega.

N�o tenho inten��o de morrer. Quero viver.

Baixe essa arma!

Est� louco.

Est� me chamando de louco? Est� me chamando...?

N�o estou lou...!

For�a A�rea 7 para Base 2. For�a A�rea 7 para Base 2.

Aqui � o Major Holmes chamando.

O aeroporto Caydon n�o est� operando.

Foi infiltrado e sabotado.

Espero por novas ordens. C�mbio.

Espere um minuto, Major.

Vou pass�-lo ao General Merchenson.

Warren. Aqui � Merchenson. Escute cuidadosamente.

Todas as comunica��es com unidades de comando de opera��o...

foram cortadas. Est� ouvindo?

C e B est�o fora.

Volte � base! Est� ouvindo?

Sua miss�o � in�til agora.

Recebido General. faremos isso. C�mbio e desligo.

Oh, Donahue.

Suponho que est� aqui para me dizer

que sua experi�ncia n�o funcionou, eh?

Ao contr�rio, o g�s � efetivo.

Nossos avi�es podem dispar�-lo com seus m�sseis.

Pode come�ar agora, General.

Mas, Donahue, n�o temos avi�es!

Nenhum.

E n�o temos mais Reedman.

Mas ele n�o saiu da base a�rea em Chatters?

Nunca chegou. O trouxeram aqui h� 20 minutos.

Que Deus nos ajude.

Espere aqui. Vou trazer outro passageiro.

Sheila?

Sheila?

Sheila. Por que deixou a porta aberta?

Eu disse que...

N�o! N�o! Sheila! N�o! N�o! Sheila!

Anna. Ou�a.

Esque�a aquele padre.

Ok. Vou esquecer.

Olhe.

Olhe aquilo! Talvez ainda funcione.

Espere aqui.

Quando eu te der o sinal corra at� o jeep r�pido.

Corra! Corra! Corra!

Depressa, Dean!

Aqui! Ei, aqui!

Vamos tir�-los de l�.

Mas Major... vale a pena?

Talvez j� estejam infectados.

Fa�a apenas o que eu digo.

Vamos, voc� consegue.

Apenas aguente firme.

Um pouco mais alto. Vamos.

Vamos.

N�o aguento mais.

Voc� consegue!

N�o solte! Vamos, Anna!

N�o posso aguentar...

Sim, voc� pode, Anna...

N�o!

N�o!

O que aconteceu, Dean? Algum problema?

Oh, nada. Tive um sonho horr�vel.

Um pesadelo. Anna.

Como se sente? Est� tudo bem?

Sim. S� quero dormir.

Deus. J� � tarde. Tenho que ir at� o aeroporto.

Tenho que fazer uma entrevista

Uma entrevista com o cientista nuclear, o Professor Hagenback.

Li alguns dos livros dele.

E agora finalmente vou conhec�-lo.

Professor Hagenback. Homem importante.

Est� me ouvindo?

Ainda n�o chegou.

V� descobrir em que pista vai aterrissar.

Ok.

Ei, Willie. Sobre esse avi�o n�o identificado.

- Est� chegando. - Identifique-se.

Talvez seu r�dio n�o funcione.

Declare uma emerg�ncia. Est� indo em dire��o � pista 16.

Tirem tudo do caminho. Mexam-se.

Que diabos est� acontecendo?

- N�o sei, mas parece interessante. Vamos ver.

- Qual � a hist�ria? - Ningu�m responde, senhor.

Aqui � a pol�cia!

Saiam com as m�os para cima!

O PESADELO SE TRANSFORMA EM REALIDADE...