Original subtitles

- Trad par Sissia -

Cinq! Cinq!

Bonjour, M. - Bonjour, ma chère..

Pourriez vous jeter un oeil sur l'horoscope de mon petit fils.

Bien sûr.

Montre-moi ton front.

Les lignes de son front ne trompent pas..

..la furie de Jupiter, du Soleil, de Mars et de Saturne dirigeront sa vie.

Cette furie dominera sa vie! Si quelqu'un devait le provoquer..

..il ne l'épargnerait pas.

Quel nom proposez vous?

Sameer. Un vent frais. - Sameer..

Il est impulsif de nature. Ce nom sera apaisant.

Viens voir, Sameer.

Ne faites jamais l'erreur de le marier.

La preuve! Il m'a frappé!

En grandissant, il utilisera ses poings plus que sa bouche!

T'es mort!

Je te lâcherai pas!

Sameer..laissez passer, les enfants. Qu'est-ce que tu fais, Sameer?

Lâche-le, Sameer. Sameer, j'ai dit..

Non! Oh bon sang!

Sameer, lâche-le! Laisse-le! - Comment oses-tu? - Sameer?

Monsieur, je suis vraiment désolé. - Ok.

Viens avec moi, Sameer!

Sameer, pourquoi t'as frappé le principal?

Quand je m'énerve..

..c'est comme si j'avais un orchestre dans la tête!

Calme toi, Sameer.

Pourquoi t'as frappé Chintu?

Il t'a mal parlé, ça m'a énervé.

Sameer, ma mère dit que la colère est le pire ennemi de l'amour.

Si on ne sait pas contrôler sa colère..

..on ne peut rien contrôler.

Allez, souris!

Tu veux pas sourire? On va voir ...

L'impoli! - Fait pipi au lit.

Qui dit pipi au lit.. - Dit famille de gorille!

Et si ta tante est un capucin... - Tes amis sont des chiens!

Mais si t'as un souci.. - Viens dans mes bras, l'ami!

C'est trop. C'est trop.

Sameer se bat absolument tous les jours..

..et aujourd'hui, il s'en est pris à moi! Le Principal!

Cette colère n'est pas saine. Arun est le seul à pouvoir le calmer.

C'est dans sa nature. Je ne saurais pas l'expliquer..

Depuis la mort de ses parents..

..sa colère ne fait qu'empirer.

Je comprends, Madame.

Et c'est pour ça que je ne le renvoie pas.

Mais c'est inquiétant. Si son enfance est déjà si violente..

..je crains l'adolescence.

Sameer, arrête!

Sameer..

Sameer. Non.

Donc les 3 fractures et les 36 points de suture..

Vous en êtes responsable? - Oui, c'est bien moi.

Mais demandez moi pourquoi je les ai frappés.

Viens voir, chérie. Viens là, ma belle. - Arrêtez!

Au secours! Non!

Arrêtez!

Sameer prévoit d'épouser cette fille..

..et ces hommes la traitaient comme une balle de basket!

En1998, vous avez attaqué un professeur d'université?

Il ne s'occupait pas des garçons.

Mais il donnait des cours particuliers aux filles.

Il était mal intentionné. Donc je l'ai frappé!

Où est le mal, là dedans?

En 2000, vous avez sauvé un homme de la noyade..

..avant de le frapper? - Oui, mais je l'ai d'abord sauvé!

Il y avait un panneau qui disait clairement, "Baignade interdite."

"Zone Dangereuse."

Qu'est-ce qu'il faisait là bas? Il l'a cherché! Où est le mal?

Vous avez fait l'objet de 8 plaintes..

..ces 5 dernières années.

Et ce n'est pas terminé..

C'est votre dernier avertissement.

A la prochaine plainte, c'est la prison.

Amende de 3000 Rs.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Roma? Tu t'es mariée?

Sameer, stp, c'est le jour de mon mariage.

Ne t'énerve pas aujourd'hui! Ne t'attaque à personne.

Je.. - Non, attends.

On ne sait jamais quand il va perdre son calme.

Tu crois que je vais te frapper? Pourquoi? Je ne pourrai jamais.

Je..

Et je pensais que tu..

Tu pensais que je t'épouserais? - Oui.

Tu m'as déjà dit que tu m'aimais? - Non.

Non, n'est-ce pas?

Regarde le. Il est gentil, attentionné..

Il m'aime énormément. Et toi..

Ecoute moi, bien. Aucune fille ne tombera amoureuse de toi.

Tu n'inspires que la peur. - Pourquoi?

Ta colère est incontrôlable, j'ai peur de toi.

Tu te souviens des garçons sur le terrain de basket, Sameer?

Ils s'étaient mal comportés. Ils le méritaient.

Tout le monde fait des erreurs. Et si je m'étais mal comporté?

Tu m'aurais frappée, moi aussi?

Allons y.

Sameer, tu es sûr de vouloir partir? - Oui, Grand-mère

J'ai un poste de maître nageur à Goa. C'est un bon job.

Je me bats trop, ici.

Dans un nouvel endroit, avec de nouvelles personnes, je me battrais peut-être moins.

Réfléchis bien.

Ces disputes sont le fruit de ton impulsivité.

Ta colère te suivra où que tu ailles.

Ca m'inquiète de te voir partir.

C'est pour toi que je m'inquiète.

Il faut que je paye tes études et que je te trouve un mari.

Il faut que je paye l'opération des yeux de Grand-Mère..

..pour qu'elle puisse rejoindre Grand-Père au Paradis.

Je n'irai nulle part! Il attendra!

Mais avant de partir, promets moi..

..que tu ne seras mêlé à aucune dispute ou bagarre.

Promets-le moi.

Grand-mère, je le jure sur ta tête.

Je ne perdrai plus le contrôle.

Un, deux..

C'est vos bagages? Ce sac aussi?

Quatre? Quatre sacs?

Oui.

C'est lequel?

Le sac qui contient votre argent et vos objets de valeur.

Les voleurs sont partout.

Surtout dans les trains, les vols sont nombreux.

Les voleurs ne sont pas faciles à repérer!

Dormez. Je monte la garde. - Je n'ai pas sommeil.

La période entre 3h et 5h du matin..

..est faite pour dormir. Aussi fort soit-on..

..on s'assoupit au moins une fois.

Vous allez finir par vous assoupir. - Je n'ai pas sommeil.

Très bien.. Mais moi si.

Je vais dormir.

Oui, je suis bien arrivé. Oui..

Oui. - Merci, Monsieur. - Pour?

Pour avoir surveillé mes affaires.

Je vous explique. Je suis incapable de rester éveillé la nuit.

Impossible de dormir dans le train... J'ai peur pour mes valises..

Donc, je vous ai manipulé.

Pour pouvoir dormir tandis que vous surveillez les valises.

Pas bête, hein?

Vous êtes quelqu'un de bien.

Je vais essayer de repartir avec vous.

Voilà ma carte, appelez-moi..

..on se rejoindra à la gare.

Grand-mère, aide-moi!

"Dis Lord Goνind et Lord Gopal."

Seigneur, protège mon fils.

"Viens, chérie et émerveille toi."

"Cette atmosphère est enivrante."

"Le climat est exotique. Mon coeur s'affole."

"Profite."

"C'est ça... - qui me plait."

"Ne m'embrasse pas."

"Celui qui me provoque.."

"Ouais..."

"Viens tomber amoureux. "

Laissez moi vous débarrasser.

"Vis ta vie! Vis la pleinement.."

"Chante à la gloire de Goνind et Gopal."

Seigneur, aide Sameer à trouver son âme soeur.

"Chérie...Chérie.."

"Gloire à Rama. Gloire à Krishna."

"Suis moi.."

"Viens à moi."

"Dansons."

"Ca me plait"

"Chantons, dansons."

Bébé!

Imbécile!

Dégage!

Ηey!

Tu.. - Je m'appelle Raj. Lui, c'est Paul.

On est jumeaux, malheureusement.

Je suis astrologue, je lis l'avenir des gens..

..à partir de leur horoscope..

..et il leur pourrit la vie!

Qu'est-ce qu'il fait? - Il fait partie du Eagle Gang.

Ils sont très dangereux. Ne croise jamais leur route.

Jamais. - Tu n'es pas d'ici.

Tu rends visite à quelqu'un? - M. Duggal

M. Duggal! - Oui, il a une chambre à louer.

Son cerveau est aussi à louer.

Il était inspecteur de police à Goa..

..mais il a un caillot de sang dans le cerveau..

..depuis qu'il s'est fait attaquer par un voleur.

Le caillot bloque différentes sections de son cerveau, chaque jour.

Il est tour à tour: aveugle, muet ou sourd.

Aujourd'hui...

Il est aveugle.

J'y crois pas! - Ca ne va pas tarder.

Voilà M. Duggal!

Il me regarde. - Non, tu le regardes.

Regarde.

Imbéciles! Profitez que je sois aveugle aujourd'hui!

Quand j'aurai retrouvé la vue demain, vous rirez moins!

Tu me crois, maintenant? Attends.

Ravi de vous voir. Je n'ai pas eu de thé.

Donnez moi 1/2 litre de lait.

Il n'y a plus de lait, Bansi?

Je ne suis pas Bansi. C'est Sameer.

Pardon, je vous ai pris pour le laitier.

Les lumières sont éteintes depuis ce matin?

En quoi ça vous regarde? Vous n'êtes pas médecin!

Mon lait. - Je ne suis pas le laitier. C'est Raj, l'astrologue.

L'astrologue!

Quelle bouche immense! - C'est un sac.

Et votre tête est là! - Lâchez-moi, svp!

Qu'est-ce qui vous amène? - C'est pour moi.

J'ai été embauché comme maître nageur.

M. Sharma vous a appelé.

Pour la chambre? Suives-moi.

Par ici.

Vous montez l'escalier. La chambre est droit devant.

Il n'y a rien là bas! - Ah non?

Je l'ai vue hier soir Elle a disparu pendant la nuit?

Vous vous trompez.

La chambre est par là bas! - Où?

Suivez moi. - Vous me jetez dehors?

Non, on entre!

Je visiterai plus tard. Parlons loyer.

Je peux vous payer 2500, maximum. - J'en demande au moins Rs.5000!

C'est à prendre ou à laisser..

Hey, c'est moi! - Mêle toi de tes affaires!

Louez moi la moitié de la chambre pour 2500.

Louez l'autre moitié à un autre.

Tu veux partager avec Bansi? - Je suis pas Bansi!

T'énerve pas! Donne moi mon lait.

Je ne suis pas le laitier! C'est Raj, l'astrologue!

Alors qu'est-ce que tu fais ici? Va lire l'avenir des gens.

Montre la chambre à Sameer. Viens, Sameer!

C'est moi!

Où est Sameer? - Je suis là.

Viens.

Seigneur, j'ai besoin de toi pour pouvoir payer..

..l'opération de Grand-Mère.

Les études de ma soeur..

..et son mariage aussi. C'est ta responsabilité.

Remplis les cruches rapidement, stp.

Et c'est de ma responsabilité de faire des offrandes en ton nom.

"Chérie.."

"Viens à moi, chérie Approche, chérie.."

Oh mon Dieu!

M. Duggal t'as demandé de sauter du balcon?

Non. - C'est pas ta faute.

Ils finissent tous par tomber un jour ou l'autre.

C'est à cause de la vue. - T'as raison.

T'aimerais que ça s'arrête jamais.

Ca met de bonne humeur!

Pressé de repartir? Il te suffisait de m'appeler.

Je repars pas tout de suite. Occupe toi.

Visite Goa quelques jours et on repartira ensemble.

Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.

C'est qui? - Notre nouveau manager.

Nouveau manager? Oh non...

Il va me tuer!

Salut. - Ca va? Moi, c'est Sam.

Raνi. - Comment ça va?

Vous me cherchez, M.?

Suraj? - Non.

Suraj Prakash. - Il est l'heure du coucher, Suraj (Soleil).

Fini les réveils matinaux.

En 14 ans, tu n'as jamais travaillé de nuit.

T'es de nuit pour un mois.

Je vais pas tenir. - Deux mois.

Vous allez me tuer. - Trois mois.

Et tu sais.. - Quoi, M.?

Le sommeil est une grande faiblesse.

Surtout la période entre 3h et 5h du matin.

Assoupis toi une seconde, et dis adieu à ton boulot.

Compris.

M. Sameer.

"Chérie."

Nouvelle moto? - De la part de mon entreprise.

Tu l'as depuis hier. - Non, aujourd'hui.

Tu parles de la moto, je parle de tes yeux.

T'as posé les yeux sur Rani hier, non?

Rani, qui? Je regarde les enfants jouer.

Je suis astrologue professionnel.

J'ai lu ton horoscope. Laisse moi te présenter Rani.

On va t'éviter quelques chutes.

J'encourage l'amour. Rapprocher deux personnes..

..des familles se créent, des bébés naissent..

..rien n'est plus beau que ça.

"Chérie."

Son père, le colonel, est très strict.

Il est retraité, mais pourrait reprendre du service.

Il ne trouvera pas meilleur gendre. - Jamais.

Une rencontre et il t'aura adopté.

Je dois y aller, merci pour le café.

Elle est en colère contre toi? - Non.

Pourquoi elle s'en va?

Rani! - Oui? - Viens voir.

Elle arrive. - Oui.

Serrez vous la main..

..l'alchimie sera rapide.

Tiens toi prêt.

Le colonel va bien? - Il n'est pas beaucoup sorti, la voiture est au garage.

Il est allé la chercher. - Je l'avais prévenu.

Je lui avais dit de mettre le plein..

..mais il ne met qu'un litre à la fois.

Je te présente mon ami d'enfance, Sameer.

"Ma chérie..."

Enfin, on s'est rencontrés à l'âge adulte..

Je te présente Rani.

Sameer est maître nageur et Rani est styliste.

Vous ne vous serrez pas la main?

Maman!

Fais attention à ton fils!

C'est quoi? - Un pneu a crevé?

Non, quelqu'un s'est pris un claque.

Qui? - Papa!

Quelles présentations!

Qui a fait ça? On aurait dit une explosion.

Ca va, Papa? - Je ne sais pas.

On dirait qu'on m'a percé le tympan.

Vous n'auriez pas du faire ça. Ce garçon est incorrigible.

Dieu merci, le colonel a freiné à temps.

Ca va pas? Comment oses-tu frapper mon père?

Je ne savais pas que c'était ton père...Le petit...

Quel petit? Sa mère était là, et tout ce monde..

..et ils n'ont rien dit! Tu voulais jouer les héros?

Qu'est-ce que tu voulais prouver?

Arrête de te disputer et trouvons un médecin.

Un mécanicien? Il me faut un médecin! - On y va.

Il est presque sourd! Qu'est-ce que t'as fait?

Tu devais lui demander la main de Rani pas lui en coller une!

"Ma chérie..

"Ma chérie...."

"Viens, ma chérie...."

Qui est cette Rani?

Tu travailles jour et nuit?

Non, j'ai un service à vous demander.

Je vous en supplie, rendez moi mes nuits.

Pour quoi faire? - Parce qu'après le boulot..

..quand je rentre, et que je ferme les volets pour dormir..

..les enfants du quartier hurlent sous mes fenêtres..

"Le show matinal va commencer!"

Et ma femme s'énerve parce que les "show", c'est fini.

Mon honneur est en jeu.

Laisse moi y réfléchir.

C'est vrai? Combien de temps? - Disons, 1 mois ou 2.

Quoi? - Et mes horaires changeront quand?

Trois mois plus tard.

Très bien, M. Très bien.

Qui est cette Rani?

"La jeunesse s'envole"

"Le reste de ta vie a moins de saveur."

"La jeunesse est éphémère."

"Le reste de ta vie a moins de saveur."

"Une fois.."

"Une fois terminée.."

"La jeunesse ne revient jamais."

"La jeunesse est éphémère."

"Le reste de ta vie a moins de saveur."

"Une fois.."

"Une fois terminée.."

"Elle ne revient jamais."

"Qu'est-ce que tu.."

"...penses de moi?"

"Je ne suis pas ton ennemi."

"Sois mon amie."

"Laisse moi tranquille. Lâche moi."

"Ne m'harcèle pas."

"Chérie, pourquoi tant de haine.."

"..c'est mauvais."

"La jeunesse est éphémère."

"Le reste de ta vie a moins de saveur."

"Une fois.."

"Une fois envolée.."

"Elle ne revient jamais."

"Alors profite.."

"..de chaque moment."

"Vis le moment présent."

"Demain est incertain."

"Tu dois être fou."

"On est pas sur le même bateau."

"Je ne peux pas m'empêcher.."

"..de te suivre partout."

Sameer! - Salut, Rani.

Je suis content de te voir. J'étais inquiet.

Pourquoi? On est amis, non?

Oui, mais ton père ne m'a pas pardonné.

Quand les choses démarrent mal..

..tout s'arrange par la suite.

Je ne comprends pas. Explique.

J'ai convaincu Papa ne t'inviter à dîner.

C'est vrai? - Oui.

C'est un ex-militaire, il est à cheval sur la ponctualité.

On t'attend à 21h précises.

Tu sais quoi...Je serai là à 20h.

Je serai là à 20h. - Non, ni en retard, ni en avance.

On se voit à 21h précises.

Parfait, à tout à l'heure. - Bye.

T'as l'air heureux. La soeur de Tommy t'a dit "à tout à l'heure"..

..on dirait que tu vas devenir le beau-frère de Tommy.

Mais pour impressionner le père de Tommy..

..n'oublie pas de ramener du champagne.

Et il faut le déboucher du premier coup!

Bonsoir, M.!

Sameer, c'est ça? - Oui, M.

Entre. - Je tenais à vous demander pardon.

J'ai fait une erreur, l'autre jour. J'en suis désolé.

Tu ne serais pas là si je ne t'avais pas pardonné. - Merci.

Joli chien.

C'est Tommy, pas un chien.

Il est comme mon fils. - Bien sûr.

Assieds toi. - Merci.

Je viens de Patiala, Punjab. - C'est vrai?

Mon oncle était dans l'armée.

Un jour, j'ai pris son arme pour m'entraîner au tir, dans les champs.

Il était furieux, il m'a repris l'arme..

..et m'a dit "c'est une arme de service"

Ca m'a tellement contrarié que j'ai rejoint l'armée..

..et j'ai eu ma propre arme.

"Ma chérie..."

Quelques annés plus tard, Goa se battait pour son indépendance.

J'ai été stationné à Goa.

Après la guerre, je m'y suis installé avec ma famille.

J'adore Goa.

Oui, moi aussi.

Comment on appelle un poulet, dans le Punjab? - Kukdi.

Et une fille? - Kudi..

Kukdi. - Kukdi..

Toutes ces médailles sont à vous?

Ma femme n'a pas fait l'armée, évidemment qu'elles sont à moi.

Excuses-moi. Vous me déstabilisez.

Du coup, je me comporte comme un idiot.

Pas d'inquiétude.

Et ce vase chinois, près des médailles..

..est-ce qu'elle contient du thé chinois?

Elle contient les cendres de ma mère.

Grâce à elle, j'ai l'impression que ma mère me protège toujours.

Vous l'aimiez beaucoup. - Je l'aime toujours.

On a tout essayé pour la sauver.

Mais la volonté de Dieu.. - C'est rien, Papa.

On mange?

Une seconde..

Vous n'étiez pas obligé.

C'est mon premier diner avec vous. - Je vais l'ouvrir.

Non, j'insiste.

Je voudrais proposer un toast au courageux colonel..

..à sa ravissante épouse.

Et à toi, sa magnifique fille.

Je te souhaite de trouver un excellent mari.

Première fois.

Pardon, M.

8, 7, 6, 5..

..4, 3, 2, 1 , 0.

Qu'est-ce que t'as fait?

Je suis désolé, M.

Viens, le grand romantique et ami du désastre.

Tais toi! Tout est ta faute!

Ma faute? - "Débouche la bouteille du premier coup".

Je t'ai dit d'ouvrir la bouteille, pas casser l'urne.

Cette urne devait casser.

Au moins l'âme de sa mère est libre.

"Ma chérie..."

Le colonel est fou.

Oh non... Il est très intelligent.

Ouais, mon oeil! Les cendres d'un parent doivent être immergées dans le Gange.

Ca se garde pas chez soi!

On en discutera plus tard. - Non, tout de suite.

Essaye de te mettre à ma place.

Essaye plutôt de te mettre à MA place...

T'as vu le colonel?

Ca fait 20 ans qu'il est vieux.

Et regarde sa femme.. Elle est encore toute jeune.

Explique moi en quoi Rani ressemble au colonel?

Par contre, je veux bien croire que Tommy est son fils.

Je ne sais pas. Tu devrais en parler à l'intéressée.

Qui? - Rani.

Le colonel n'avouerait jamais ça à Rani.

La dernière fois, je t'ai pardonné parce que c'était une erreur.

Mais cette fois, c'était intentionnel..

T'as frappé mon père..

..et je t'ai pardonné. Mais cette fois, tu m'as blessée.

Tu peux m'expliquer? - Rani..

T'as voulu insinuer que je n'étais pas la fille de mon père?

Non! - Que ma mère est infidèle?

Non! - Je ne veux plus te voir.

Ne m'adresse plus jamais la parole.

Je voulais croire que tu étais quelqu'un de bien.

Et je suis déçue de vous!

Comment pouvez vous être ami avec une telle personne?

La notion même de respect lui est étrangère.

Rani.

Tu vois? Tu l'as blessée! - Moi?!

J'étais pas sérieux! Quand tu l'as vu arriver derrière moi..

..pourquoi tu m'as rien dit? - J'ai essayé..

..je t'ai dit de te mettre à ma place! - C'était trop subtil!

A chaque fois que tu fais une erreur, tu la remets sur moi!

La balle, svp! - La balle?

C'était quoi? - Un pneu a crevé?

Non, quelqu'un s'est pris un coup!

Qui? - Papa!

Grand-mère!

La malchance me poursuit. Lire mon horoscope n'y changera rien.

Je vérifie ce qui nous attend. - Quoi?

Ton passé, c'était de la rigolade. - C'est une blague?

Non, le pire est à venir. - Pire que ce que je vis?

Jupiter doit être au dessus. Le tien est dans les sous-sols.

La Lune doit se trouver dans la 7e demeure. La tienne est SDF.

De plus, Saturne doit faire son entrée.

Tu m'as dit qu'elle était partie! - C'est le cas.

D'habitude, une fois partie..

..Saturne ne revient pas avant 7 ans.

Mais pas dans ton cas. Saturne sera là dans quelques secondes.

Sacré Sunny. Je tuerai pour l'argent.

Sacré Sunny. Je déconne pas.

Sacré Sunny. Cachez vos femmes.

Plus rien ne m'étonne. - Saturne est en chemin.

Et il va me détruire. - Ce Saturne..

..va changer ta vie et ton destin. Il va s'abattre comme une tempête.

Sacré Sunny.

Dis au revoir à ta princesse.

Sacré Sunny.

Sacré Sunny.

Dis au revoir à ta princesse.

Selon mes calculs, il va partager ta chambre..

..et se rendre chez Rani.

Bonjour, mon Oncle.

Bonjour! Vous vous souvenez de moi?

Votre cousine éloignée, Sunny.

Mon Oncle n'a pas de famille dans le coin. Dehors.

Votre servant est bien impoli. Dites-lui de me laisser tranquille.

Il est bien silencieux... - Ce n'est pas par choix.

Il est malade. - La ferme.

Mon oncle, c'est Sunny. Le fils de Khurana.

Qui?.. Khur.. ana? Khurana, qui? - De Gurudaspur..

..la route qui mène a votre maison.. - Il y a une route..

..devant toutes les maisons.

Elle tourne, elle fait le coin. - Toute les routes finissent par tourner.

Et où mène-t-elle? A la maison de son ami.

Quel ami? - M. Khosla.

Il avait dit Khurana! - C'est bien, tu m'as eu.

Je voulais vous tester. Vous savez? Quand j'ai donné votre adresse..

..que vous étiez le seul homme bon et honnête à Goa.

Quel escroc!

Qu'est-ce que vous faites ici? - Eh bien, je..

..je voudrai une chambre.

Il dit "Non, impossible" - Mon Oncle.

Il a dit "Hors de question, casse toi". Il est énervé.

Dis moi. - Tu peux rester.

Vu que t'es muet aujourd'hui, tu ne chercheras pas la bagarre.

On va voir ma famille. - Justement, je suis aussi de la famille!

Qui êtes vous? - Sunny.

Pas Sunny, c'est Shani (Saturne). - La ferme.

Pitié mon Oncle, ne lui dites pas d'où je viens.

Il ne sait même pas d'où tu viens!

Ma tante, je suis locataire. Voilà 10.000 Rs.

Et 9,999, de plus.. prenez soin de vous.

Je suis fatigué. Je pourrais voir ma chambre?

Il y a un hôtel en bas de la rue. - Crétin!

Monte moi ça.

Pas mal. - Oui.

On va la partager.

Qu'est-ce que tu regardes?

Pourquoi tout diviser? On peut partager un lit.

Comme des frères..

Me touche pas, j'aime pas.

On partage la chambre et le loyer. Ton côté et le mien.

Ok, viens là. - Non!

Je prends pas les hommes dans mes bras. - Pourquoi pas?

Laisse tomber. - Ecoute..

Tu prends pas ton Dieu? - Dieu n'appartient à personne.

Il appartient à tout le monde. On partage la chambre..

..pas les murs. Dieu n'ira nulle part. - Et mes posters?

Où tu veux. Dieu ne bougera pas.

J'ai une idée. Mets-les dans la salle de bain.

Pourquoi tu t'énerves? - Je suis pas énervé.

Ca se voit que t'es énervé. - Pas du tout.

Il fait chaud. Je vais ouvrir la fenêtre.

Ouvre pas la fenêtre!

Pourquoi? - Elle est en face.

Je vais aller jeter un oeil. Je paye la moitié du loyer...

..j'ouvre la moitié de la fenêtre.

T'es dans ma moitié, je peux t'embrasser! - Lâche moi!

J'ai tout fait pour l'arrêter.

Quelle vue!

M. Sameer a essayé de la cacher.

Mais quand je tiens une piste, je ne la lâche pas.

Elle est canon! - Dis pas ça!

T'as des vues dessus? - Non, mais c'est une famille respectable.

Elle est gentille, c'est une fille bien.

Et c'est la fille du colonel. Il te tuera si tu l'approches.

Pour une beauté pareille, je prendrai une balle volontiers.

En pleine poitrine.

Imbécile!

Ne saute pas! - Pourquoi pas?

La malchance te suit partout.

Avec ta chance, tu risques d'atterrir sur le colonel.

Salut, les filles.

Il entre. - Non, d'après mes calculs..

Tommy va l'attaquer.

Il est adorable.

C'est un bon chien.

Il est entré. - T'inquiètes pas, selon mes calculs..

..le colonel va le jeter dehors.

Comment tu t'appelles? - Tommy.

Joli. Bonjour, mon Oncle.

Qui êtes-vous? - Sunny.

Qu'est-ce que vous voulez? - Je voulais juste vous rencontrer.

Je viens d'arriver. Et j'ai entendu dire..

..que vous étiez le seul garçon honnête de la ville.

Garçon? - Regardez-vous!

Les jeunes n'ont rien à vous envier. Dites-moi...

Qu'est-ce que vous avez à l'oreille? Et autour du cou?

Rien que d'y penser, je bouillonne.

Il a ruiné mes calculs!

Qu'est-ce que vous faites? - Faites moi confiance, j'ai l'habitude.

Ce n'est qu'une entorse. Regardez devant vous..

Alors? Ca va mieux?

Soyez honnête. - Ca fait du bien.

Vous dormez où? - Chez M. Duggal, votre voisin.

Celui qui m'a brisé le cou y vit aussi.

Ne vous fâchez pas. C'est mon coloc... Je sais comment il est...

Ce n'est pas une façon de traiter ses aînés.

J'ai reçu un ballon, par accident.

Que se passe-t-il? J'ignorai que tu avais appelé un masseur.

C'est tout récent. - Oh, non, il n'est pas masseur.

Sunny est un bon garçon.

C'est le locataire de M. Duggal. - Je vois.

Vous savez, un massage ne devrait pas se pratiquer à l'intérieur.

Ce serait mieux dans un jardin, ou une terrasse, à l'air libre.

Nous avons une terrasse. - C'est pas vrai! Où ça?

A l'étage. - Je peux voir?

Bien sûr. - Merci.

Sunny.

Sacré Sunny.

Il a avalé quelque chose?

Il danse... Il avance vers la fille.

Il va voler la princesse.

Sacré Sunny.

Excusez moi, je m'appelle Sunny. Une fleur pour une jolie demoiselle.

Merci. - C'est normal.

Oh non, ton histoire d'amour s'est envolée avec l'ouïe du colonel.

Il vient de commencer la sienne, et elle va se finir en lune de miel.

J'ai besoin de votre aide, s'il vous plait...

Qu'est-ce que vous me voulez? - Je veux un bébé.

Donnez-moi un bébé, svp! - Quoi?

Sécurité! - Oui, M.

Qu'est-ce que tu fais ici? - Qu'est-ce que tu fais là?

Tu la connais? - C'est ma femme.

Vous n'avez pas d'enfants? - Si, deux.

Deux garçons. Vous savez comment sont les garçons.

Je veux une fille. - Pourquoi moi? Demandez lui.

Ecoutez moi...Svp.

Quoi? - Il a promis de me donner une fille.

Après le travail, il m'achetait des gâteaux et des fleurs..

..il fermait les portes et les fenêtres.

Mais depuis que vous le faites travailler de nuit..

..il ne ferme les portes et les fenêtres que pour dormir.

Il a fait une erreur, mais une erreur est une erreur.

Vous avez sûrement dû faire une erreur, par erreur.

Oui, vous avez raison.

Je comprends votre problème. Je vais vous aider.

Une seconde.

Rocky! - Oui, M.!

A partir de demain, tu vas lui acheter des gâteaux et des fleurs tous les jours.

Oui, M.

Qu'est-ce que...Lève-toi!

J'ai fait quelque chose de mal?

500 pour grand-mère, 500 pour les études de ma soeur..

500 pour son mariage, et 500..

Pour mon coloc.

Quelle vue!

Je pourrai payer 100.000 Rs de loyer.

A quoi tu joues? - J'observe le colonel.

Vraiment? - Tu veux vérifier? - Fais voir.

"Regarde ça."

C'est sa fille.

Ils se ressemblent?

Pas du tout! Et qu'est-ce que tu bois?

De l'eau. - Ah oui?

Je le jure sur ta tête. - Je vois...

Fais moi sentir...C'est de l'eau?

C'est la spécialité de Goa. C'est du jus de noix de cajou.

Tu parles!

Je vais dire à Μr. Duggal que tu te saoûles sous son toit.

Attends...Attends.

Ne me touche pas. - Plus d'alcool. C'est promis.

Très bien. - Une dernière.

C'est quoi ça? - Oh, ça?

Ton Dieu est sur mon mur, donc j'ai mis mes déesses sur le tien.

Pourquoi tu t'énerves? - Je suis pas énervé.

T'es contrarié. - Non.

T'es relax...T'es calme.

Tu veux me frapper? - Pas du tout.

Je sais que tu veux me dire quelque chose. - Non.

Tu veux me frapper. Vas-y! - Non.

Allez, frappe-moi. - Oh, non.

Tu veux pas aller de ton côté? - Ok, on fait la paix.

La paix!

C'était quoi? Un tremblement de terre?

M. Duggal, où avez vous trouvé mon colocataire?

Il boit, et il espionne Rani avec des jumelles.

Vous devez prévenir le colonel.

Pourquoi vous feriez ça?

Il vous a couvert d'argent.

J'irai moi même.

M. Duggal.. il doit être sourd aujourd'hui.

M. Duggal!

Il est sourd.

Jeune homme, mon cou se porte à merveille.

Bonjour, ma Tante. - Tu peux arranger mon oreille?

Occupons nous du cou d'abord. L'oreille, ce n'est pas compliqué.

Ca va s'arranger. Où est Rani?

Tu vois, Rama? Ils partagent la même chambre mais ils sont aux antipodes.

Ce crétin me blesse, et l'autre..

..si serviable, vient me masser tous les jours.

Chut, Τommy.

Sameer n'est pas dans le coin, pourquoi Tommy aboie-t-il?

Les chiens ont bonne mémoire.

Tommy doit aboyer en repensant à Sameer.

Où est Rani?

Sale clébard!

Papa! Devine quoi?

Tu as l'air contente, raconte. - Cette année, le concours de stylisme..

de All Indian aura lieu à Goa.

Mes réalisations ont été sélectionnées.

Je vais y participer!

Excellent! Je suis fier de toi, ma fille.

Félicitations.

Papa, j'ai deux jours pour payer les frais de participation. Juste 20,000 Rs.

Donnez-les lui. Je vous rembourserai après le mariage.

20,000? Désolé, je ne les ai pas.

Je t'en prie... Pour moi. C'est important pour ma carrière.

Ce genre d'occasion ne se présente pas deux fois. Donnez lui l'argent.

Quel argent? Je suis un colonel à la retraite.

On s'en sort grâce à ma pension. Je n'ai pas 20.000 Rs.

Quel radin.

C'est rien.

Elle est contrariée.

On a eu beaucoup de dépenses imprévues. 12,000 pour mon oreille.

3000 pour la minerve. Où je suis censé trouver 20.000 Rs?

Tu as toujours tes yeux..

..ton coeur et tes poumons. Mais pas pour longtemps.

Grand-mère, tu m'as dit de garder mon calme! Rappelle-moi pourquoi?

Le colonel ne veut pas donner l'argent à Rani. Qui peut bien l'aider?

Je veux l'étrangler..

Grand-mère, j'ai une idée.

On repousse ton opération. D'abord, aidons Rani..

..à réaliser ses rêves. Ok?

En plus, l'anniversaire de Krishna approche.

Le Seigneur est ici! Attention à vos urnes..

Tout ça!

Lâche ça! Ca se mange pas.

Saleté de chien! Lâche!

Tommy..

"Ma chérie.."

Qu'est-ce que c'est?

"Viens, chérie.."

"Chère Rani, je sais que tu veux devenir styliste de mode."

"Je t'envoie cet argent.."

"..pour t'aider à franchir la première barrière sur le chemin du succès"

"Ce n'est pas une faveur, juste le cadeau d'un ami."

"Ma chérie."

"Et si tu gagnes le concours.."

"..tu seras heureuse..

..mais je le serais encore plus."

"Je n'attends rien en retour de ce geste. Même pas un merci."

"Je serai toujours avec toi."

"Ton ange gardien"

"Ma chérie."

Ouais!

"Combien de temps camoufleras-tu ta jeunesse?"

"Combien de temps comptes-tu tourmenter les célibataires?"

"Un jour tu seras l'épouse de quelqu'un."

"Veux tu m'épouser?"

"Combien de temps camoufleras-tu ta jeunesse?"

"Combien de temps comptes-tu tourmenter tes prétendants?"

"Un jour tu seras l'épouse de quelqu'un."

"Veux tu m'épouser?"

"Bouge, déhanche. Bouge ton corps."

"Je t'achèterai des bijoux.."

"Je t'achèterai tout, c'est promis."

"Je volerai la lune et cueillerai les étoiles.."

"Je ferai se prosterner le soleil."

"Un jour tu seras folle de moi."

"Veux tu m'épouser?"

"Le jour du mariage arrivé, je ne ferai pas demi-tour.."

"Je t'emmènerai dans ton palanquin."

"Personne d'autre n'aura sa chance."

"Tu deviendras ma femme"

"Combien de temps mon amour te laissera-t-il indifférent?"

"Veux tu m'épouser?"

"Combien de temps camoufleras-tu ta jeunesse?"

"Combien de temps vas-tu tourmenter tes prétendants?"

"Un jour, tu seras l'épouse de quelqu'un."

"Veux tu m'épouser?"

"Je veux t'épouser."

Tricheur! Traitre!

Je suis trop content.

Sunny..

Rani.

Tu ne m'avais pas dit que tu jouais de la guitare.

Rani! - Je suis impressionnée.

Sacré Sunny.

Tous ces cours de musique valent enfin le coup.

T'es adorable. - Que me vaut cette visite?

Je t'avais parlé du concours de Stylisme.

Je viens de payer l'adhésion. - C'est vrai? C'est super.

Il me faut 2 gâteaux. - Pourquoi?

Un pour moi et un pour mon Dieu.

"Il va te la voler."

Tiens.

Merci. - Bye.

Honteux!

Ni toi ni ton père n'avez touché une guitare de votre vie! Donne-moi ça!

Mon père est businessman à lndore.

Businessman? Donc tu sais jouer de la guitare?

J'ai jamais dit ça. C'est elle qui pensait le contraire.

Et tu ne pouvais pas lui dire? Tu t'es contenté de sourire.

Tu pouvais pas dire que c'était moi? - Tu m'as pris pour quoi?

J'allais quand même pas lui dire que c'était la guitare du grand Sameer Malhotra!

Elle était tellement impressionnée.

Et elle a vu les posters de tes Déesses.

Tu sais ce qu'elle a dit? "Honteux!"

T'es de mon côté. Si tu dépasses, je t'embrasse, tu le sais.

L'astrologue avait raison! T'es pas Sunny, t'es Saturne.

T'approches pas de moi.

"Sunny, Sunny. Embrasse-moi bébé."

Je me contrôle, mais je voudrais t'étriper.

Il arrive. - Sunny, je t'ai dit..

..que j'attendais le loyer. - J'ai envoyé l'adresse à Papa.

Il va envoyer l'argent. - S'il n'arrive pas..

..il va falloir que tu t'en ailles. - Mon Oncle..

Vous ai-je déjà causé du souci? Un quelconque tracas?

Vous ne nettoyez même pas la rampe,regardez..

Paye ton loyer et on fera le ménage.

Il est parti. - T'aurais pu me prévenir.

M. Duggal est ici? - Oui, pourquoi?

J'ai une lettre pour Sunny.

Sunny vit ici, non? - Oui! Entrez.

M. Duggal, j'ai une lettre pour Sunny.

Où tu vas?

Donnez. - Deux lettres?

La deuxième est pour qui? - Une seule. Je lui ai dit de me la donner .

Prends la et dis lui de partir. - Je m'en vais.

Plus vite que ça, t'as prévu de rester dormir? Il est parti?

Ok, lis la lettre. - C'est pour Sunny.

On ne devrait pas la lire. - Pourquoi pas? Il vit chez nous.

On a le droit de savoir quel genre de personne il côtoie. Lis!

Allez!

Je l'ouvre. - Elle est faite en métal?

"Mon cher fils, Sunny, depuis ton départ, je m'inquiète beaucoup."

"Tes avions se sentent seuls sans personne pour les piloter."

"Mon fils, sans toi.."

"..mes 6 appartements et 8 usines semblent vides?"

"J'entends dire que ton propriétaire ne pense qu'à son argent."

"Si tu pensais rester, change d'avis."

"J'offrirai un grand appartement à ton propriétaire."

"Ton papa."

Sacré Sunny.

Que se passe-t-il? - Désolé, mon Oncle.

Je dois partir. - Pour aller où?

Papa n'a pas envoyé l'argent, ni même une lettre. Je ne peux pas rester.

Je t'ai offensé? Il y a problème avec la chambre?

Non, non. - Je n'ai plus rien.

Je vous ai donné mes derniers 10.000 Rs..

1 0,000? Suffit de le demander, et je te donne 10.000 par jour.

Mais ne t'en va pas.

On va cuisiner pour toi. Et faire ta lessive.

Vous avez prévu de porter mes sous-vêtements aussi?

Pas de souci. Et je te donnerai un bain.

Mais ne quitte jamais cet endroit. - Ne nous quitte pas.

Vous savez quoi...

Quelqu'un m'a dit un jour: si tu veux trouver l'amour..

..ne vis pas dans le luxe.

Sacré Sunny.

Pose ses jumelles ou je préviens le colonel.

Vas-y.

Tu bois? Je t'avais dit d'arrêter!

Attend que M. Duggal l'apprenne. - Je t'en prie, dis-lui.

Attends! M. Duggal!

Qu'est-ce que..

Vous buvez ici? - Tu veux que je boive sur le toit?

Je pourrai tomber... - Vous êtes soûles.

Je peux pas vous parler, vous ne voyez pas clair.

Je suis aveugle depuis ce matin de toute façon.

Ne faites pas attention à lui. Prenez une bouteille.

Tenez. - Ca, c'est un bon locataire.

Tu m'as jamais offert ne serais-ce qu'un thé.

Il m'aide à profiter de la vie. - Il vous emmène où?

J'oubliais! On doit aller voir Bijli! On y va.

Pas par là. Par ici. On y va.

N'y allez pas. Il n'est pas fréquentable. - Bien sûr que j'y vais.

Nettoie tout ça, tu veux? - Il me dit de nettoyer.

Ne fais rien. C'est ma maison. De quel droit il te donne des ordres?

Je vais tout jeter! - Fais toi plaisir.

Parfait!

Quelqu'un a crié! - Qui?

Le Colonel.

Qui l'a frappé? - Notre cher Sameer.

Notre chasseur local. Il en est pas à son premier colonel!

T'es de mon côté, laisse moi t'embrasser.

Va embrasser Βijli!

Rani, encore une fois, je te demande pardon.

Elle te pardonnera!

"L'épine."

"C'est parti!"

"J'ai une épine dans le coeur. Viens, mon amour."

"Derrière la maison, sous le cerisier."

"Mon amour."

"Une épine me transperce."

"Encore une fois!"

"Maintenant que tu as des ennuis.."

"..tu te demandes pourquoi tu m'as quitté"

"Tes amis avaient raison de dire qu'un jour, tu regretterais."

"Compris?"

"Je suis désolée. Oublions le passé."

"Viens au secours de mon coeur."

"Ta tenue est bien moulante, même l'aveugle veut jeter un oeil."

"Montre nous."

"Casse toi."

"Derrière la maison, sous le cerisier.."

"Mon amour.."

15,000 de plus? Pourquoi faire? J'ai déjà payé 20,000.

C'était pour l'inscription. Il y a 15.000 Rs de taxe.

Vous auriez du me prévenir, le défilé, c'est demain...

C'est une taxe obligatoire. Tout le monde sait ça.

Je suis désolée, mais vous avez jusqu'à ce soir..

..ou votre participation est annulée.

Il en est hors de question. C'est ma Rani.

Que se passe-t-il?

Ne pleure pas. Je t'en prie.

Tu participeras à ce défilé.

Je te le promets, t'y participeras.

Ma soeur, il parait que le gouvernement..

..refuse de marier des filles de moins de 21 ans .

Donc tu as encore 3 ans, ma soeur.

Ta belle-soeur, n'a que 3 jours.

Concentre toi sur tes études pendant 3 ans.

Je peux casser l'urne?

Merci, ma soeur.

Il manque encore 5000! Je sais pas quoi faire...

Dieu, j'ai besoin de ton aide.

C'était pour les études de ma soeur! Tu aurais pu casser ton urne.

Mesdames et messieurs, j'espère que vous avez apprécié..

..notre superbe défilé.

C'est avec plaisir que je vous annonce..

..la grande gagnante. Rani Jagraj Singh, de Goa.

Félicitations, on vous souhaite le meilleur. - Merci.

Viens voir. Tu la connais?

Non, mais elle est canon.

Canon? C'est comme ça que tu traites ta soeur!

Merci. Merci infiniment.

J'ai réalisé un rêve.

Je ne sais pas quoi dire.

Plusieurs personnes m'ont permis d'être ici aujourd'hui.

Mais il y a une personne que j'aimerai particulièrement remercier.

"Ma chérie."

Je ne sais pas qui il est, ni comment il s'appelle.

Je ne l'ai jamais rencontré mais c'est un ami anonyme..

..qui m'a aidé quand j'en avais le plus besoin.

Il s'est surnommé mon "ange gardien".

Je lui lance un appel. Si tu m'entends..

..je voudrais te rencontrer. Je veux te remercier personnellement.

"Ma chérie."

S'il te plait. Merci.

"Ma chérie.."

Seigneur, Grand-mère a toujours dit qu'une princesse entrerait dans ma vie.

Je n'y ai jamais vraiment cru.

Mais aujourd'hui, je sens que cette princesse est en chemin.

Ne me l'enlève pas. Je l'aime vraiment.

Je l'aurai invité à l'appartement mais Sunny y est.

Donc je lui ai donné rendez-vous ici.

C'est parfait. Tout ce que tu as fait est parfait.

J'ai tout entendu, Sameer. Ce que tu as essayé de dire.

..et ce que tu n'as pas dit. Tu as tant fait pour moi..

..sans même me le dire.

"Tu risquerais de dépérir, mon amour.."

"Si Dieu le veut, tu tomberas amoureuse, toi aussi."

"Je finirai par tomber amoureuse."

"J'espère tomber amoureuse, moi aussi."

"Tu es adorable.."

"Tu es mon coeur, tu as tout mon amour."

"Je suis sous le charme... Je le reconnais."

"Je sais que ton amour est plein de malice."

"Quoi que je fasse, mon coeur refuse de s'y plier."

"J'aimerais pouvoir contrôler ton coeur.."

"Par Dieu, j'espère que tu tomberas amoureuse, toi aussi."

"Ils disent que je suis belle, et que j'ai trop de fierté.."

"..et tu as perdu la tête. Tu ne contrôles pas ton coeur."

"Je suis peut être fou. Je ne m'avoue pas vaincu."

"Je suis venu voler ton coeur, et je n'abandonnerai pas."

"J'espère que je te ferai confiance."

"Oh Seigneur, j'espère tomber amoureuse aussi."

"Ton coeur risque de dépérir."

"Par Dieu, j'espère que tu tomberas amoureuse."

Quel magnifique rêve! Seigneur, je t'en prie, réalise-le!

"Ma chérie.."

La voilà!

"Viens, ma chérie."

Au fait, c'est la plus belle de tes créations.

"Ma chérie..."

Sunny? Impossible!

Bon sang, qu'est-ce que..

Sunny! C'est toi?

T'es "mon ange gardien"..

Je ne voulais pas te le dire. Mais je savais..

..que tu finirais par le découvrir. - Merci!

Oh non...Arrête de l'embrasser! Il est pour moi, ce câlin!

Il ment!

Toi.. à moi..

On y va.

Rani!

"Ma chérie."

Rani! Ne le suis pas! C'est moi...Pas lui!

Qu'est-ce que tu fais?

Imbécile.

"Ma chérie."

C'est moi qu'elle aime! Lâche la!

"Ma chérie..."

Je prie pour qu'elle ouvre les yeux! Lâche la, imbécile!

Rani, c'est moi que tu cherches! Pas lui!

Dégagez le passage, Colonel!

Comment? - Bougez vous!

Quoi? - Bougez..

.. de mon chemin!

Oust!

Qui est tombé?

Le Colonel est blessé!

Sunny, Ne sois pas timide, mange.

Le lait me rappelle ma maison.

Tu ici chez toi. - Absolument.

On oubliera jamais tout ce que tu as fait pour notre Rani.

Et sans même me le dire. - Ma mère disait toujours..

..la main gauche ne doit pas savoir ce que la main droite donne.

T'entends? C'est un beau concept!

Je ne sais pas où sont les cassettes!

Pas "cassette", "concept". - Oh, je vois.

Ces deux garçons ne peuvent pas être plus différents: un ange et un démon.

Plus je m'éloigne de lui..

..plus je suis vulnérable à ses attaques.

Je reçois un ballon chez moi.

Une bouteille dans la rue.

Je marche sur le trottoir, il me dit de le rejoindre sur la route

..et me fonce dessus à moto!

Sois prudent. Dis le encore une fois.

Colonel, je suis désolé, j'ai été bête.

Accpetez ces fleurs, et mes excuses.

Okay, je te pardonne.

Le Colonel a une voix étrange. - Je sais!

Il sort d'où?

Réveille toi! On y est. - Combien?

C'est qui, l'endormi? - Un agent de sécurité qui a fait le malin.

Je l'ai mis de nuit pendant 3 mois.

C'est pour ça qu'il a amené sa femme pour plaider sa cause.

Mon Oncle! Quelle surprise!

Ma nièce préférée! - Ma Tante!

Tu n'imagines pas ce que je vis...

L'oncle de Rani? Cet homme aurait pu être ton sauveur..

..mais tu l'as plongé dans les ténèbres.

Beau-frère, tu es couvert de bandages... Tu vas bien?

Sunny, je te présente mon beau-frère.

Où t'étais passé? Ca fait une éternité!

Mon frère, je suis déçue. On vit dans la même vielle..

..et on ne s'est pas vu depuis des mois. - Quelle ville?

Je ne vois même pas ma femme. - Comment ça?

Mon imbécile de manager me fait travailler de nuit depuis 2 mois.

Il dort la journée..

..et veille toute la nuit comme un hibou.

Il est constipé, et il a des aigreurs.

Regardez-moi ces cernes.

Qui est ce manager?

Qui êtes vous?

Mon Oncle, c'est Sunny. Notre voisin.

Je vois. Enchanté. - De même.

Vous parliez de votre manager.

Je ne veux pas parler de ce crétin.

Qu'est-ce qu'il a fait? - Il m'a rendu la vie impossible.

Comment s'appelle-t-il? - La ferme, Saturne

Sameer!

Notre Sameer. Votre voisin. Mon colocataire, Sameer.

Sameer habite le quartier? - Oui!

Qui habite dans le grenier?

Non, le quartier.

Après vous, il s'en prend à lui.

Regardez-le. - Sameer!

Cet imbécile va décimer toute ma famille.

Ce n'est peut être pas le bon moment.

Oublie les fleurs et le colonel, fais la paix avec l'oncle.

Mon Oncle..

Les rôles sont inversés. On va s'amuser.

Mon Oncle, ma Tante, j'ai quelque chose pour vous.

Une jupe et une chemise pour vous. - Merci!

Une chemise pour vous, mon Oncle. Rouge.

Des gâteaux pour les enfants.

Et des fruits, pour vous.

J'espère que ces cadeaux ne sont pas du chantage.

Non, bien sûr que non.

Mon Oncle, si je vous ai lésé d'une quelconque manière..

..je suis désolé. Je sais que j'ai été injuste.

Vous ne travaillez plus de nuit. - Quoi? - Oui.

Alors ce soir.. - Oui, oui.

Mon neveu.. - Neveu..

Oui, mon neveu. L'autre jour quand je t'ai demandé qui était Rani..

..si tu m'avais répondu, vous seriez mariés aujourd'hui.

Et je serai ton oncle.

Mon Oncle, j'ai fait une erreur.

Vous déjà commis des erreurs, non?

J'ai tort? - Tu as raison.

Bonsoir, bonsoir.. - Salut!

Sameer. - Bonsoir. - Bonsoir, entre.

Oh.. - Colonel.. - Toi!

Ne fais pas un pas de plus! Reste où tu es.

Colonel, ce n'était que de la malchance..

..j'ai des bonnes intentions, mais les choses tournent mal..

..et je finis par vous blesser. - Cette ville a 5000 habitants..

Pourquoi ça tombe toujours sur moi?

Colonel, le Nouvel An sera là..

..dans quelques heures.

Laissons le passé derrière nous.

Pitiée, pardonnez moi.

Tu me prends pour un lâche? - Non.

Je suis un soldat. - Je sais.

Je n'ai pas cessé de te pardonner car tu étais jeune.

C'est terminé.

Que ce soit clair...

Dorénavant, dans un rayon de 50 m..

..si je te vois ou que je te vois lancer quelque chose..

ma dernière balle a été pour un Portugais.

La prochaine sera pour toi. Dehors!

Oui, Colonel. - Dehors!

Mon Oncle! Une très bonne année..

Et des très bonnes menottes!

C'est pour fêter le Nouvel An? - Juste une question...

Où est Charles?

Charles? Ou Sameer? - Sameer?

Il est nouveau dans le gang?

Ma Tante! - Ma Tante?

Il y a des femmes dans le Gang de Charles? - Ma Tante!

Elle n'est pas là! - Que se passe-t-il?

C'est quoi son problème?

Aujourd'hui, il se croit policier.

"Il se croit"...Dis moi...

Tu es femme de policier, et tu côtoies des criminels dans son genre?

Je ne suis pas un criminel, demandez à votre voisin.

Quel voisin? Le soldat à la retraite?

Je vois... Après sa retraite, il s'est mis à héberger des criminels.

Je dois y aller, Rani m'attend. - Pour quoi faire?

Commettre un meurtre? Braquer une banque?

Imprimer des faux billets? - Quoi?!

Tu vas moisir ici, jusqu'à ce que la voiture arrive.

Et direction la prison. Ne reste pas là.

L'imbécile qui lui a détraqué le cerveau est en liberté..

..et je suis coincé ici.

Et j'ai un costume de prisonnier!

Je vais retrouver Rani en 2010?

Mesdames et Messieurs..

..chers amis, je vous présente un nouveau tour.

Ca, c'est de la magie.

Excusez moi, M. Le Magicien.

..mais sortir un bouquet d'un mouchoir ou un lapin d'une boîte,

ça n'a rien de compliqué.

Jetez-moi un sort et je croirai en votre magie.

Il me lance un challenge.

Très bien, pas de souci. Allonge toi sur le banc.

Rien d'extraordinaire.

Ca va le devenir.

Maintenant, ma baguette magique..

..va suspendre cet homme dans les airs.

Si une baguette peut faire voler un homme,

..personne n'achèterai plus de billets d'avion.

Ils attendraient juste la baguette.

Je suis astrologue.

Tu es face à un magicien.

Allonge-toi! - A votre service. Montrez-nous votre magie!

C'est parti.

Αbracadabra! Que cet homme flotte dans les airs.

Ne provoque pas un magicien! Ou tu resteras dans les airs.

Je vous crois, maintenant.

J'ai peur de ne plus redescendre.

Je vous en prie, faites moi descendre.

Très bien..

Je suis vivant..

Merci, merci beaucoup.

Il est doué.

Je ne sais pas comment il a fait ça.

Elle voulait pas me croire.

Elle est bête.

Rani, j'aime voir ton bras sur mon épaule.

Je vais faire simple, Sameer.

Reste à 50 m de mon père..

..et à 500m de moi. C'est clair?

Préparez vous à être émerveillés ..

Vous...pouvez-vous me rejoindre?

Moi? - N'y va pas! Il va te mettre dans une boîte..

..et te découper...

Il me faut un garçon...

J'en ai un! Grand, fort, courageux et digne de confiance.

Tente ta chance avant que Sunny n'arrive. Va!

Par ici, svp. - Non, ça va.

Svp, par ici.

S'il participe, je m'en vais. Trouvez une autre fille.

Attendez.. - Une seconde.

Je me retire.

Oh, je vois...

Vous êtes en froid..

L'animosité deviendra amitié. - Vous en êtes capable?

Oui, et votre haine deviendra amour.

C'est possible? - Oui! - lmpossible!

Quel est votre nom? - Rani.

Et vous êtes.. - Sameer.

Donc, Sameer et Rani..

A partir de cet instant, vous êtes mari et femme.

Et vous partagez votre premier réveillon.

Dites à tout le monde combien vous vous aimez.

Αbracadabra

Qu'est-ce que tu regardes? - Je t'admire..

Si tu n'étais pas entrée dans ma vie, je ne serais personne.

Je serai un bracelet, sans son tintement.

Une chaussure sans semelle.

Un corps sans coeur.

Sans toi, Rani.. - Pas Rani.

Appelle moi Mme Sameer Μalhotra.. - Mme Sameer Μalhotra.

Pour être honnête, je t'aime depuis le jour de notre rencontre.

Je me suis tant battu pour t'avoir.

Arrête de me torturer..

J'en ai assez d'attendre, moi aussi.

"Je ne veux que ton coeur."

"Viens, ma chérie."

"Déclare ton amour."

"Ne me résiste pas, chérie."

"Je souffre, et toi aussi."

"Je t'attends"

"Déclare ton amour."

"Rejoins moi, ma chérie."

"Je ne veux que ton coeur."

"Viens, ma chérie."

"Tu veux danser.."

"Tes charmes.."

"sont destructeurs, ma chérie."

"Ton charme.."

"est mon identité, mon chéri"

"Regarde moi dans les yeux."

"Je veux t'appartenir."

"Déclare moi ton amour."

"Rejoins moi, ma chérie."

"Je ne veux que ton coeur."

"Rejoins moi, ma chérie."

"Tu m'as rendu service."

"Tu habites mes rêves.."

"Tu es tout ce que je désire."

"Ecrivons notre propre histoire."

"Ton amour me rend folle."

"Déclare moi ton amour."

"Viens, ma chérie."

"Je ne veux que ton coeur"

Bonne Année!

Le Prince est tombé amoureux de la princesse..

Sameer, je me demandais... - Quoi?

Tu sais jouer de la guitare, peindre, chanter..

T'as pas mal de talents. - Tu veux savoir pourquoi?

Parce que je suis moi, pas toi!

Pas mal.

Tu t'amuses bien? - T'as du talent, toi aussi. Pas mal.

Tu t'amuses bien? - T'as du talent, toi aussi.

Lequel? - Tu manipules les gens par tes mensonges!

Excellent!

Moi aussi je veux un portrait.

Je ne peins que les gens beaux!

Tu sais quoi? - Quoi? Quoi?

Je suis de bonne humeur. Lâche-toi.

T'es pas aussi innocent que t'y parais.

Pourquoi?

T'as fait changer d'avis à Rani en quelques heures, hier soir.

T'es jaloux?

Je le savais!

Quand tu fais un pas vers elle, j'ai envie d'en faire deux.

T'es jaloux, hein? T'es jaloux!

C'est quoi ton problème? - Mon problème c'est que j'adore séduire

les copines de mes potes! Ca me rend heureux!

Ok, sérieusement...

Je suis très sérieux...

Quand je me marierai, je voudrais que tu fasses un tableau de ma femme et moi.

Elle, assise à côté de moi. Moi, avec la tête sur ses genoux.

Elle, en noir et blanc, Moi, en couleur..

D'accord.

T'épouses qui? Bijli?

Non, Rani.

Sois pas jaloux!

Ton sale caractère se retourne contre toi.

'Si je n'avais pas fait serment, je l'aurais pulvérisé.'

Bonne Année, Oncle Duggal!

Où est Sameer? - Le pinceau!

L'élève remplace le maitre!

La vie est un rêve.. - Sunny!

C'est qui?

Rani, c'est toi..

Tu peins! - Eh bien, je..

Mon portrait.. C'est adorable!

Sacré Sunny.

Des larmes et de la détermination.

T'es une révélation, Sunny. - Mais non..

La peinture, le chant, la guitare..

T'es vraiment plein de surprises.

Sameer l'est aussi.

T'aurais dû le voir à la fête, hier.

Sa façon de chanter et de danser..

Il a animé la soirée.

A ce point? - Oui!

Je lui ai appris des pas de danse.

Bien joué, Sameer.

Je vous ai amené du jus d'orange. Il est là?

Il est aux toilettes.

Il en a pour un moment. Tu peux l'attendre. - Non, ça va.

C'est pour vous deux.

Bonne année. - Bonne année.

C'était Rani? - Oui, elle est passée.

Tu vas me demander si mon père sait peindre.

Et je vais te dire que mon père est businessman à lndore.

Tu vas me traiter d'idiot et de menteur. - Ce que tu es!

Ton rêve de voir Rani tomber amoureuse de toi..

..ne restera qu'un rêve.

Ca ne restera pas un rêve, parce que je connais ta faiblesse.

Ah oui? Je t'écoute.

Tu n'avoueras jamais tes sentiments à Rani.

Je le jure sur ma grand-mère.

Je déclarerai mon amour à Rani..

..devant le monde entier!

Et je le jure sur mon père, à Indore.

C'est moi qui épouserai Rani.

Si mon amour est pur, Rani sera ma femme.

Et avec assez de détermination, elle sera à moi.

A mes yeux, tu es comme son frère.

Je n'ai rien d'un frère. Je serai son amant.

Rani, tu crois que ce dragueur..

..est un artiste et un chanteur.

Tu découvriras la vérité, aujourd'hui.

Sunny.

Allons y.

Je vais boire le jus que Rani t'a amené.

Elle l'a ramené pour qui? - Pour toi.

Donc c'est à moi.

Sacré Sunny.

Partage!

Je ne partage pas Rani!

J'espère qu'il est pas bon! - Sunny.

Tout ce qui vient de Rani est délicieux.

Respire!

Sunny.

Je vais faire un tableau et chanter une chanson..

..et montrer le vrai visage de Sunny.

C'est nouveau ça?

Un Duggal, c'est déjà difficile à gérer. Trois, cinq..

C'est trop pour moi!

Pardon! - Pas de souci.

Je suis heureux!

Bouge!

Où vous allez? Arrêtez vous!

"Ma chérie."

Désolé, Rani!

Repose toi, Rani. Je les assomme et je reviens.

Venez voir, les Aigles!

Vous allez devenir des mouettes!

Senior! Ecrase cet insecte!

T'aurais pas dû t'en prendre aux Eagles!

J'en ai déjà trop d'un Sunny. Alors toute une bande!

Je vais tous les mettre à terre.

Maman!

A l'attaque!

Imbécile!

Braνo!

Tommy! Viens voir!

Tu m'aboies toujours dessus! Vas-y, aboie!

Aboie encore dessus, et tu vas le regretter.

Pigé?

Prenez soin de vos enfants et de vos animaux.

Je te laisse une chance pour cette fois.

Tommy, mon fils, ne reste pas dans la rue.

De mauvaises personnes habitent le quartier.

Je ne t'ai jamais crié dessus! On est bien d'accord?

Tu as vu le ton sur lequel t'as parlé Sameer! C'est une honte!

Joue dans la maison, mon fils. Reste à l'intérieur.

"Sacré Sunny."

"Il ne pense qu'à l'argent."

"Sacré Sunny, il rigole pas."

"Sacré Sunny, attention à vos femmes."

"Sacré Sunny."

Tommy! Τommy..

Tommy, où es tu?

Tu aurais dû te douter que je ne peux pas me passer de toi.

Tommy nous manque aussi.

Mais il faut que tu manges quelque chose.

Mangeons, Papa. J'ai faim aussi.

Non, ma fille. Je n'y arrive pas.

Colonel! Arrête toi!

Colonel.. - Tu l'as trouvé?

J'ai cherché dans tout Goa, aucune trace de Tommy.

Je ne sais pas où il est.

Il aurait pu se faire enlever?

Qui s'en prendrait à Tommy?

M. Duggal! Bien sûr.

Je ne l'ai pas vu depuis hier.

Sameer.. - Pourquoi Sameer?

Non, pas Sameer.

Il en serait capable.

Vous vous souvenez de sa menace? Que le chien le "regretterait"!

S'il aboie encore, il est mort.

Non, il avait bu.

Non. - Alors, qui?

C'est lui!

Qui ça?

Ce crétin m'a brisé tous les os!

Papa! - Je ne sais pas ce qu'il a contre moi...

..pour me séparer de mon Tommy!

Sameer! Où le caches-tu, sale voleur!

Je te préviens! Si je n'ai pas récupéré Tommy..

..dans 24 heures..

Tu moisiras en prison!

J'ai encore des amis dans la police.

Quoi? - Je t'épargnerai pas!

Sameer!

Rends-lui son chien! Maudit sois-tu!

C'est quoi cette histoire? Ton père ne tourne pas rond.

Pourquoi j'aurais enlevé mon beau-frère?

Où je vais trouver ce chien?

Vous avez différents chiens... - Chut!

Ne les traitez pas de chiens. Ca les vexe.

Je les ai élevés comme mes enfants.

C'est Rustom, et Sohrab. Il mange moins mais grogne beaucoup.

Ca, c'est Cyrus. Très fidèle. Il mange bien.

Et lui, c'est..

J'en veux un comme ça. Vous en avez?

Oui! C'est mon petit Tin-tin!

Dis bonjour!

Tin-tin.

C'est un bon garçon, mais quand il s'énerve..

..il mord. Et rappelez vous..

..il déteste l'eau froide.

Mais il n'a pas de tache noire. - Pas de problème!

J'ai la solution!

"Ma chérie."

Colonel, regardez qui est là.

Tommy! Mon fils! Où t'étais passé?

Où l'as-tu trouvé, Sameer?

Je l'ai trouvé tremblant sous un lampadaire.

D'habitude il m'aboie dessus.

Mais cette fois, il a dit "Papa" et est venu vers moi.

Il semblait vouloir dire "mon Papa me manque".

Papa.. - Vous.

Oui, c'est mon fils! Bien sûr! - Oui. - Τommy!

Merci, Sameer. - Je vous en prie.

Papa, Sameer a retrouvé Tommy.

Il mérite bien ton pardon. - Il est tout pardonné. - Merci.

Rama, dresse la table.

Allons y. - Merci beaucoup.

Sacré Sunny. - Que se passe-t-il?

Regarde, Sunny! Sameer a retrouvé Tommy.

Bien joué, Sameer.

Je suis fier de toi.

Regarde moi dans les yeux, mon frère! Tu l'as trouvé où?

Tu l'as trouvé où? J'ai cherché partout.

Pour Rani, regarde moi dans les yeux!

Où t'as trouvé le chien?

Dis le moi!

Sunny, il y a un problème avec Tommy.

Il se comporte comme un étranger depuis son retour.

Il est différent. - Il a côtoyé des chiens errants.

Jetez-le dans de l'eau froide!

Le jeter? - Enfin, donnez-lui un bain froid.

Oh, je vois.

Le petit déjeuner est prêt. Installez-vous.

Et le bain de Tommy?

Je vais d'abord laver Tommy. Je mangerai plus tard.

Ca va refroidir, Papa. - Je ne vais pas tarder.

On va prendre un bain, mon Tommy. - Où est Sameer?

Sunny, appelle Sameer, tu veux?

Pas moi, il fait des grasses matinées.

Il m'agresse quand je le réveille. Vas-y, toi.

Je vais le chercher

"Nous vaincrons.."

Sameer.

C'est qui?

Tu dors, Sameer? Lève toi!

Sunny, je sais que c'est toi! Laisse moi dormir!

Sameer.

Rani.. Une seconde, j'arrive.

"Une épine me transperce."

Lève toi! T'es qui?

T'es qui, toi? - Bijli.

Mais qui.. - C'est Rani.

Une seconde, Rani. J'arrive! Qu'est-ce que tu fais ici?

Quoi? - Qu'est-ce que tu fais ici?

Je dormais avec toi.

Le petit déjeuner est prêt.

J'arrive dans une seconde!

Va-t'en! - Par où?

Je peux entrer? - Va-t'en!

Je peux? - Quoi?

Le récupérer. - Quoi?

Je peux? - Ouille!

Oui? Je rentre.

Sameer.

"Une épine m'a transpercée"

Mon Dieu!

Je suis désolé, Rani. Honteux!

C'est pas ce que tu crois, Rani! - Et ce que je vois?

Ca? C'est pas à moi C'est à elle! Reprends le.

J'ai rien fait de mal, Rani. Essaye de comprendre..

Toi..

Je vais te tuer! Rani..

"Mon coeur est transpercé"..

"Cette épine me déchire"

"Elle m'a piquée"

Je te le jure, Rani! Je ne connais pas cette fille!

C'est encore pire..

Je la connais pas... - Tu couches avec n'importe qui..

..sans même les connaitre? - Attends, Rani..

Tu sortais avec des filles..

Maintenant tu les invites dans ton lit!

C'est trop! - Attends! - Quoi?

Bonjour, patron. - Patron?

Tu vois pas que le patron te parle?

Fais ce qu'il te dit.

Sinon, le Eagle Gang te trouvera..

..et te forcera à écouter le patron.

Quoi? - On attend vos ordres.

Personne n'ose s'en prendre à vous.

Forcez la à vous écouter - Attrapez la!

Attrapez la.. - Hors de question.

Il manquait plus que ça! T'es sans gêne,

Non. - Et alcoolique!

T'es un dragueur! Et maintenant tu diriges le Eagles Gang!

Je suis pas leur patron. - Honte à toi, Sameer!

Oubliez la, Patron. Les filles ne manquent pas, à Goa.

Choisissez-en une et elle est à vous.

Il vous suffit de nous donner un ordre.

Rani! - Rani!

Après un bon bain froid, Tommy sera de retour à la normale.

Il sera magnifique.

Ces chiens galeux dans la rue..

Il ne faut pas jouer avec eux, regarde comme tu es sale.

C'est un bon garçon! T'es un bon garçon..

Mon grand garçon..

C'est quoi? De la peinture noire?

C'est pas mon Τommy! T'es un chien errant?

Rama! Le chien m'a mordu!

Rama! C'est pas notre Τommy!

C'est le clone de Tommy! Un chien sauvage.

Sameer nous a amené un animal sauvage! - Oh mon Dieu!

L'eau a dilué la teinture.

Sameer va le regretter! Le chien m'a mordu!

Mon Dieu! Quel boucher!

Après l'avoir cassé de partout..

..il lâche les chiens sur lui!

Il ne respecte pas ses aînés!

Il va lui falloir 14 injections!

Allez faire la première. - Vas y..

Une petite à la fois.

Arrêtez vous! On y est!

Ca fera 40 Rs, Mme.

Tenez. - Il manque 20 Rs.

Les personnes âgées ont une réduction de 50%.

Dans tous les transports.

Et votre rickshaw laisse à désirer.

Mamie!

Mamie est arrivée!

Pourquoi cet homme m'appelle "Mamie"?

Sameer.. - Mamie, n'appelle pas Sameer.

Il est vilain! - Pourquoi?

Il a volé mes chocolats, hier.

Et moi, je vole tes lunettes!

Rends-moi mes lunettes! - Attrape-moi!

Mes lunettes.. - Que se passe-t-il?

Faites entendre raison à ce fossile.

C'est mon mari. - Quoi?

Non, je suis son fils! - Fils?

C'est ma maman! Maman dit à Mamie de me donner du chocolat! Elle est radine.

Mon grand, rends moi mes lunettes, stp.

A une condition. - Quoi?

On joue au cricket avec. - Mais je ne vois rien!

Je les jette comme une balle.

Il faut les rattraper. - Je ne vois rien.

La famille de Rani me déteste. Son chien y compris.

Mamie, c'est l'amour de ma vie..

Qu'est-ce que je dois faire. - Mon fils..

Inutile de t'inquiéter.

Je suis là maintenant, tout va s'arranger.

Montre moi la fille.

J'irai lui parler.

Je vais te la montrer. - Mon fils!

Voilà Rani, Mamie.

Où.. - Là-bas, Mamie.

Elle est juste là.

Oui. - Elle est magnifique, n'est-ce pas?

Magnifique! Mais je ne vois rien...

Va travailler, fais ce que tu as à faire.

Je vais aller chez elle et lui parler.

Ok, Mamie. - A tout à l'heure.

Ma fille.. - Je suis là.

Qu'avez vous fait à mon Sameer? - Quoi?

Il est fou amoureux de vous!

Il ne parle que de vous, sans arrêt.

De quoi vous parlez? Vous connaissez le colonel..

Je sais que le colonel en veut à Sameer.

Si vous décidez de vous marier..

..le colonel ne pourra pas s'y opposer!

N'ayez pas peur. Si vous aimez Sameer..

..personne ne pourra vous séparer..

..même pas le colonel!

Sameer? Et Rama?

Mon petit-fils vous offrira le bonheur que le colonel ne vous a pas donné.

Si vous avez peur du colonel, je vous aiderai à vous enfuir!

Sameer n'est pas encore là. Où il est passé?

Il va arriver.

Le voilà. - Mamie!

Tu lui as parlé? - Oui, je lui ai parlé.

Parfait. Elle est d'accord? - Oui, elle est d'accord.

Il faut que tu parles à sa mère..

..elle convaincra le colonel.

Fais une offrande de 11 Rs et ça ira!

Mamie! C'est de l'eau! Le café est à côté!

Depuis que mes lunettes se sont cassées..

...je ne vois plus rien.

Comment t'as pu parler à Rani, alors?

On parle avec sa bouche, pas ses yeux.

J'ai confiance en tes choix. - Oui.

J'ai combien de doigts? - Quantre.

trois...Deux.. - Mamie!

Je ne suis pas aveugle, non plus. Je vois certaines choses.

Pourquoi tu t'embêtes? Va parler à la mère de Rani.

Sameer!

On va réparer vos lunettes.

On arrive chez tes beaux-parents.

On y est!

Bonne chance! - Qu'est-ce que tu fais?

De l'eau bénite de l'Eglise de Saint Pierre.

Vas y, le colonel n'est pas là et ta future femme non plus.

Va parler à ta future belle-mère!

Elle va m'écouter? - Mais oui.

Ferme les portes de l'intérieur! - Pourquoi?

Elle pourra pas sortir, ni te jeter dehors.

Une fois que c'est réglé, déverrouille la porte. C'est facile.

Vas-y, je t'attends ici!

Fermé.

Sameer. Pourquoi tu fermes la porte?

Pour éviter que vous partiez..

..ou que vous me jetiez dehors.

L'Ange de la Mort est déjà de retour?

C'est une mauvaise idée, Sameer.

L'amour est une mauvaise idée?

Je vous le demande.

N'avez vous jamais été amoureuse? - Je..

Vous l'avez été.

Alors pourquoi empêcher mon amour?

Ecoute, Sameer. Tu..

Sameer!

Où est Sameer?

A l'intérieur, avec votre femme. - Quoi?

Vous ne pouvez pas entrer, Sameer n'a pas terminé.

Il n'a pas terminé quoi?

Donnez moi une chance. J'ai tant d'amour à donner!

Je t'en prie, Sameer. Va t'en.

Acceptez et je m'en irai.

Ca ne prendra que quelques minutes. Laissez le terminer, colonel!

A quoi il joue?

Colonel!

Ma grand-mère vous a parlé, ne vous a-t-elle pas rassurée?

Le Colonel était Colonel dans l'armée.

Vous êtes le colonel de la famille. - Non.

Si vous acceptez, le colonel n'y pourra rien.

Stp, Sameer, lâche mon saree.

Laissez les régler ça.

S'ils s'enfuient, qui sera humilié?

Qui aura mauvaise réputation? - Lâchez moi!

Je t'en prie, Sameer.. - Votre saree est coincé.

C'est rien, je m'en occupe.

Rama!

Bonjour, Colonel!

Cet homme est un diable!

Rani.

A quoi tu penses, ma chérie?

Ce n'est pas ce que vous croyez.

Sameer n'a rien fait de mal.

J'y ai beaucoup réfléchi.

Je me dis que..

..il était venu me parler de toi.

Il t'aime énormément. Tu aimes qui?

Sameer? Ou Sunny?

Je ne sais pas, Maman.

Sunny est très gentil. Il prend soin de moi.

Sameer me plait aussi. Mais Papa le déteste.

Je ne sais pas quoi faire. - Ma chérie..

Ne pense à moi ou à ton père.

Prends ta propre décision.

J'ai du mal à prendre cette décision.

Tu dois juste décider lequel t'aime le plus..

Sameer, ou Sunny.

Et si tu es toujours indécise, remets-en toi à Dieu.

"Ma chérie..."

"Mon châle rouge.."

"Mon châle rouge flotte dans le vent."

"Et mon chéri me lance des regards discrets"

"Je sais qu'il m'aimera.."

"..mais il ne me rendra pas heureuse."

"Je sais qu'il m'aimera.."

"..mais il ne me rendra pas heureuse."

"Ton châle rouge.."

"Ton châle rouge.."

"..flotte dans le vent."

"Ton châle rouge flotte dans le vent."

"Et ton chéri te lance des regards discrets."

"Je te donnerai mon coeur .."

"Je mourrai pour toi."

"Je te donnerai mon coeur .."

"Je mourrai pour toi."

"J'ai bien essayé de cacher mon visage.."

"..mais il aura fallu peu de temps à la brise pour ruiner mes efforts."

"Ton visage angélique m'a ensorcelé."

"Même la lune rougit face à ta beauté."

"Je suis indécise. - Aide moi, mon Dieu."

"J'appréhende. - Aide moi, mon Dieu."

"Viens dans mes bras, ne gaspillons pas cette occasion."

"Ton chéri te lance déjà des regards discrets."

"Je te donnerai mon coeur.."

"Je mourrai pour toi."

"Je sais qu'il m'aimera.."

"..mais il ne me rendra pas heureuse."

"Cette douce atmosphère.."

"..invite l'amour à notre porte."

"Ma belle.."

"..ne me repousse pas."

"Le doux parfum de ton amour a atteint mon coeur."

"Chéri, j'abandonne... Je suis tout à toi."

"Tu es irrésistible.. - Aide moi, Seigneur."

"Tu l'admets... - Aide moi, Seigneur.."

"Impossible de m'arrêter. Je suis instoppable."

"Mon chéri m'a lancé des regards discrets."

"Je sais qu'il m'aimera.."

"..mais il ne me rendra pas heureuse."

"Je te donnerai mon coeur.."

"Je mourrai pour toi..."

"Mon châle rouge.."

"..flotte dans le vent."

"Ton châle rouge.."

"..flotte dans le vent."

"Et ton chéri te lance des regards discrets."

"Je sais qu'il m'aimera.."

"..mais il ne me rendra pas heureuse."

"Je te donnerai mon coeur."

"Je mourrai pour toi"

Tu étais venu à Goa en espérant trouver la paix.

Où comptes tu aller? - J'irai dans un endroit..

..désert et isolé: les îles Αndaman-Nicobar.

Même s'il n'y a qu'un seul habitant, tu trouveras le moyen de te battre.

Peu importe ce que tu feras, tu ne peux pas changer ton destin.

Je sais combien Rani compte pour toi.

Vas-tu vraiment la quitter?

Je ne veux pas partir.

Mais je n'ai pas le choix. C'est comme ça.

On doit y aller, le bateau va partir.

Fais attention à toi. - Sameer..

T'as remplacé Rani par l'astrologue! Pourquoi pas?

Sacré Sunny.

Quoi de neuf? - Je m'en vais.

Tu peux pas me quitter!

Je quitte tout le monde.

Rani et moi, on se rapproche à peine.

Tu restes pas pour le mariage?

Devine qui m'a le plus aidé..

..à me rapprocher de Rani?

Il a pas arrêté de déconner et c'est moi qui en profitais.

Au fait, merci pour l'idée!

De déclarer mon amour en public.

Ca tombe bien, il y a un match Inde-Pakistan aujourd'hui.

J'ai invité son père. Rani y sera aussi.

Je vais lui dire, devant tout le monde!

Rani, je t'aime!

Rani, veux tu m'épouser?

T'as de la chance..

..j'ai tiré un trait sur Rani.

Amuse toi bien.

Savoir se battre, se défendre..

..et demander une fille en mariage c'est des trucs d'homme.

Contente-toi de jouer de la guitare, Sameer.

Tous les coups sont permis et l'amour est un champ de bataille.

Sortez d'ici!

Bienvenue à tous les spectateurs qui nous ont rejoints.

Ce match promet d'être fort en émotion!

Un très bon moment en perspective!

Nous attendons beaucoup de ce match..

..car c'est la première fois..

..que les deux équipes..

..disputent un match amical au stade de Goa.

Mesdames et Messieurs, nous vous avons réservé une surprise.

Un homme qui a marqué à jamais...

..l'histoire de ce sport..

La légende, le seul et l'unique, Kapil Dev.

Kapil!

Kapil est là!

Recule! Bouge de là!

Vous allez où? Sortez d'ici!

Ηey, patron!

Un homme s'est introduit sur le terrain... Je n'y crois pas...

Il se dirige vers la star..

Il a eu raison des agents..

Que se passe-t-il?

Qui est sur le terrain?

Désolé, M.!

Il a pris le micro de Kapil.

Il a pris le micro de Kapil, il va le regretter. - Attends..

Rani! Rani!

Rani!

Où es tu?

Il cherche Rani!

Rani! Rani!

Qui est Rani? - Pourquoi il hurle "Rani"?

Ca doit être un problème de coeur. Courage, mon vieux! Lâche pas!

Je crois qu'il est amoureux.

Rani, écoute moi..

Où te caches-tu, Rani? Le patron te cherche!

Il va la trouver, c'est sur. - Belle-soeur!

Rani, où es-tu?

Sameer! Sameer, je suis là, Sameer! Sameer!

Sameer!

Tu voles mon micro? Tu me provoques?

Rani! Tu ne peux pas épouser Sunny!

Il ne te mérite pas! Ton bonheur en dépend!

Attendez, attendez..

Il a quelque chose à dire, ça semble important.

Tiens.

Le coeur a ses raisons..

..que la raison ne connait pas, mon ami.

Le match doit commencer.

Quand les amoureux auront fini.

Rani, je ne suis pas celui que tu crois.

J'ai fait l'erreur d'essayer de changer qui je suis.

Sinon, j'aurais massacré Sunny et je l'aurais fait quitter Goa.

Mais Sunny m'a rendu un service.

Il m'a empêché de m'enfuir.

J'ai quelque chose à te dire, Rani.

Rani..

Je t'aime.

"Ma chérie...Ma chérie..."

Je t'aime depuis l'instant où je t'ai vue pour la première fois.

Depuis le jour où le colonel a commencé à me détester.

Colonel..

J'ai fait beaucoup d'erreurs, je vous demande pardon.

Si tu ne partages pas mes sentiments..

..c'est rien. Je m'en irai.

Mais j'ai le sentiment que tu m'aimes aussi.

"Ma chérie.."

Donc, devant tous ces gens..

Il est ému!

Je ne demande rien d'extravagant. Je veux juste t'épouser..

..fonder une famille. On aurait des enfants..

..qui hériteraient de ta beauté. Yeux, nez, bouche...Tout.

Je veux juste qu'ils portent mon nom..

..parce que mon père s'appelait Malhotra.

Mais vraiment...

je veux juste te demander..

Dis le, "Veux-tu m'épouser?" - Je t'épouserai si elle refuse!

N'importe quoi!

Rani..

Veux tu m'épouser?

Plus fort!

Veux tu m'épouser?

On entend rien! - Plus fort, mon ami!

Le monde tout entier doit l'entendre.

Ne bats pas le fer quand il est chaud.

Fais le chauffer en frappant.

Rani! Veux tu m'épouser?

Veux tu m'épouser?

"Ma chérie..."

Dis oui! - Pitié, dis oui!

Rani, je pense qu'il est fait pour toi.

Au moins, il ne me frappera plus après le mariage.

Dis oui! Allez!

C'est un bon garçon! Il t'aime vraiment!

Il a déclaré sa flamme en publique. Dis oui!

Rani! Rani! Rani! Rani!

Lâchez les oiseaux!

Dis oui! - Allez!

Va, ma chérie, va!

"Viens, ma chérie.."

Imbécile!

Nos enfants auront tes yeux et ton sourire.

Et j'aime le nom Malhotra.

"Oh, ma chérie.."

Je peux avoir le micro?

Comme ma mère disait..

..la colère est le pire ennemi de l'amour.

Si on ne contrôle pas sa colère..

..on ne peut rien contrôler.

Sameer, ma mère disait, que la colère est le pire ennemi de l'amour.

Si on ne contrôle pas sa colère..

..on ne peut rien contrôler.

C'est faux! C'est ce que disait la mère..

de mon ami, Arun!

Tu te souviens des mots de ton ami.

Mais tu as oublié ton ami?

Tu ne peux pas être Αrun! T'es qu'un con!

Αrun était un garçon en or!

Devine chez qui j'ai été en premier..

..après 19 ans aux Etats-Unis? Chez toi!

Sameer n'est pas là. Qui êtes vous? - C'est moi!

Son ami d'enfance. Αrun! Arun!

C'est pas vrai!

Où est mon ami, Mamie? - Il est à Goa.

Il est toujours aussi impulsif, ou il s'est calmé?

Ca s'est empiré avec le temps.

Mamie m'a tout raconté..

Ta rupture, ton départ pour Goa.

..les sentiments que tu avais pour Rani,

..et ta décision de contrôler ton impulsivité.

Je vais lui téléphoner.

Non, vous n'allez rien lui dire.

Je vais me présenter comme un adversaire, pas un ami.

Αrun!

Et je suis arrivé à Goa..

..dans ta maison, dans ta chambre, avec toi!

Je comprends mieux pourquoi tu faisais ça!

Viens!

L'impoli! - Fait pipi au lit.

Qui dit pipi au lit.. - Dit famille de gorille!

Et si ta tante est un capucin.. - Tes amis sont des chiens!

Mais si t'as un souci.. - Viens dans mes bras, l'ami!

L'impoli! - Fait pipi au lit.

Qui dit pipi au lit.. - Dit famille de gorille!

Et si ta tante est un capucin.. - Tes amis sont des chiens!

Mais si t'as un souci.. - Viens dans mes bras, l'ami!

C'est quoi?

C'était quoi, ça?

Encore!

Qu'est-ce que j'ai encore fait? - T'as vraiment la poisse...

J'ai la poisse. Mais tout ira bien, maintenant.

"Le pauvre souffre depuis si longtemps."

"Pour toi, il est resté célibataire."

"Aujourd'hui, tu deviens sa femme."

"Epouse-le"

"Epouse-le"

"Je pensais qu'il était mon ennemi."

"Mais il m'a montré le droit chemin"

"Tu es celle que je vais appeler ma femme"

"Tu deviens sa belle-soeur.."

"Epouse-moi"

- Trad par Sissia -