Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:14,960
REIN: Als ik dit hoofdstuk
een naam zou moeten geven...
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
dan zou dat zijn:
Ben ik mijn broeders hoeder?
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Ik verklaar mezelf nader.
4
00:00:20,680 --> 00:00:25,840
In de Koran staat een verhaal
over twee broers: Habil en Kabil.
5
00:00:25,960 --> 00:00:29,520
Zonen van Adam en Hawwa.
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,960
Ze kregen bonje toen Kabil
weigerde te trouwen...
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
met een minder mooie vrouw
dan z'n broer.
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,560
Wat te doen?
9
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Ze besloten een offer te brengen.
De een iets van...
10
00:00:40,400 --> 00:00:42,920
weet ik veel, een dier.
11
00:00:43,040 --> 00:00:46,160
En de ander een deel van z'n oogst,
geloof ik.
12
00:00:46,280 --> 00:00:50,280
Het idee was dat degene wiens offer
werd geaccepteerd door Allah...
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,760
dat die zou mogen trouwen
met die knapperd.
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,120
Wat gebeurde er?
15
00:00:56,240 --> 00:01:01,040
Een vuurbal stortte uit de hemel
en vernietigde het offer van Kabil.
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,800
Habil was dus de gelukkige.
17
00:01:03,920 --> 00:01:08,800
Kabil was zo over de zeik dat hij
uit jaloezie z'n broer vermoordde.
18
00:01:08,920 --> 00:01:13,960
In de Koran valt te lezen: Als je
EEN doodt, dood je alle mensen.
19
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
GESPREK OP DE ACHTERGROND
20
00:01:17,840 --> 00:01:21,320
In het westen
kennen we het verhaal ook.
21
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Uit de Bijbel.
22
00:01:25,440 --> 00:01:29,640
Kain en Abel. Twee broers.
23
00:01:36,000 --> 00:01:39,640
Sowieso wit gezegd.
24
00:01:39,760 --> 00:01:42,120
En je neus.
25
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
Tot kijk, he?
26
00:02:44,320 --> 00:02:48,840
ondertiteling: Red Bee Media
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
MEEUWEN KRAAIEN
28
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
VOETSTAPPEN NADEREN
29
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Het zijn vijf stappen.
30
00:03:26,200 --> 00:03:29,960
Dat las ik toen ergens,
vijf stappen, fases.
31
00:03:30,080 --> 00:03:36,280
Ontkenning, dan komt woede.
Dan verdriet en dan acceptatie.
32
00:03:36,400 --> 00:03:40,200
Dat zijn er vier.
Je hebt er vier gezegd.
33
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
Het gevecht aangaan, je hebt gelijk.
34
00:03:44,120 --> 00:03:49,640
Dan komt verdriet.
En dan acceptatie, zo Allah dat wil.
35
00:03:49,760 --> 00:03:54,000
Het gevecht aangaan?
Ja.
36
00:03:56,080 --> 00:04:00,640
Alsof je er nog iets aan kan doen.
37
00:04:00,760 --> 00:04:05,400
Alsof je het verdriet
nog kan terugdraaien.
38
00:04:10,800 --> 00:04:13,760
Dat kan niet.
39
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
Nee.
40
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
GERITSEL
41
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Ik heb 's voor een
inboedelverzekering...
42
00:04:33,360 --> 00:04:36,680
gekeken wat we in huis hadden
wat geld waard was.
43
00:04:36,800 --> 00:04:39,640
Je verzekert je toch al gauw
voor 50.000 euro...
44
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
maar die gozer van die firma
vond dat laag...
45
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
dus ik ben alles eens nagegaan.
46
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
Bleek dat verreweg het meeste
van ons geld hier hing.
47
00:04:47,920 --> 00:04:51,720
Aan die hangertjes.
Zo levenloos.
48
00:04:54,000 --> 00:04:57,400
Stelt toch geen ene fuck voor
zonder haar erin?
49
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Wat is dat?
50
00:05:12,840 --> 00:05:16,720
Fuck, ik ben zo terug.
Twee minuutjes.
51
00:05:20,800 --> 00:05:24,680
Gewonnen met schieten.
Ik wist niet dat jij kon schieten.
52
00:05:24,800 --> 00:05:28,240
Gangster, hoor. Op de kermis?
53
00:05:53,000 --> 00:05:55,720
Hoeveel tattoos heb je eigenlijk?
54
00:05:55,840 --> 00:05:58,040
Drie.
55
00:05:58,160 --> 00:06:04,040
Lelijke shit, man.
Vind je? Waarom dan?
56
00:06:04,160 --> 00:06:07,440
Gewoon, man, je zet jezelf voor schut.
57
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Wie zet ik voor schut? Jou?
58
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Ze zitten toch op mijn lijf, bro?
59
00:06:14,800 --> 00:06:19,440
Ja, man. Het gaat ten koste
van m'n reputatie.
60
00:06:19,560 --> 00:06:22,000
En die van onze familie.
61
00:06:22,120 --> 00:06:24,800
Zegt meneer de dealer.
62
00:06:24,920 --> 00:06:28,240
Liever dealer dan verkaast, gap.
Ja?
63
00:06:30,240 --> 00:06:33,680
Luister, ik moet zo langs huis
om een usb'tje op te halen.
64
00:06:33,800 --> 00:06:38,480
Daarna draai ik op een huisfeestje
bij iemand thuis. Ga je mee?
65
00:06:40,280 --> 00:06:41,760
Kaasfeestje zeker?
66
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Ik ga nog liever dood, man.
67
00:06:48,920 --> 00:06:55,440
Ja, ze gaf me structuur.
Discipline.
68
00:06:55,560 --> 00:07:00,720
Vaak was het idee er wel,
maar zij zorgt voor de vorm of zo.
69
00:07:00,840 --> 00:07:06,680
Ik heb 'De Neus' geschreven in de
eerste maanden dat we samen waren.
70
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
Ik weet zeker dat ze trots op me is.
71
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Beretrots.
72
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Door haar...
73
00:07:20,440 --> 00:07:23,760
heb ik dit eruit geknald.
74
00:07:23,880 --> 00:07:28,360
Door haar en door jou, pik.
75
00:07:28,480 --> 00:07:32,080
Maar... heb je het af?
Ja.
76
00:07:33,600 --> 00:07:37,600
En omdat Sanne er niet meer is,
wil ik graag dat jij het leest.
77
00:07:48,120 --> 00:07:51,160
Ik wil je vragen het kritisch te
lezen.
78
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
MATTHIJS SLAAT BLADZIJDES OM
79
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
Je lult.
VRIENDIN 1: Ik lul niet. Ik zweer het.
80
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
Na college, he, ik quote:
81
00:08:13,160 --> 00:08:15,600
'Je haar ruikt zo lekker
naar de tropen.
82
00:08:15,720 --> 00:08:18,000
En guess what: Ik hou van de tropen. '
83
00:08:18,120 --> 00:08:19,840
KRETEN VAN WALGING
84
00:08:19,960 --> 00:08:21,760
Daarna pakte hij een pluk
van m'n haar...
85
00:08:21,880 --> 00:08:24,800
en begon hij er zo...
begon hij eraan te ruiken.
86
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Iel, iel, met die vieze vingertjes
van hem. Ik vond het schattig.
87
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
Nee, stop.
Iel, ik wil er niet over nadenken.
88
00:08:30,720 --> 00:08:35,000
Dan zit hij daar bij al die meisjes.
Gatver.
89
00:08:35,120 --> 00:08:39,880
Weet je wie ik trouwens wel echt
heel lekker vind? Nou?
90
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
Jouw neef.
Adil?
91
00:08:42,960 --> 00:08:45,480
Ja.
Wat? Wanneer heb jij 'm gezien dan?
92
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Vorige week bij de Albert Heijn
liep hij langs.
93
00:08:48,080 --> 00:08:52,920
Zeker had hij zo'n vies
trainingspakje aan. Ja.
94
00:08:53,040 --> 00:08:56,120
Zie je hoe je bent?
Ja, man, ik rits 'm er zo uit, man.
95
00:08:56,240 --> 00:09:00,320
CLUBMUZIEK
96
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Hee jongen.
97
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Kom, kom, kom.
98
00:09:27,360 --> 00:09:29,520
Dat is m'n broertje.
MEISJE: No way.
99
00:09:36,920 --> 00:09:40,640
BELTOON
NADIRA: O sorry. Hallo, papa?
100
00:09:40,760 --> 00:09:45,000
ABDELHAK: Nadira, alles goed?
Weet je waar de afstandsbediening is?
101
00:09:45,120 --> 00:09:51,680
Ligt die niet gewoon op tafel?
O, bij de... O ja, ik heb 'm al.
102
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Gaat alles goed, papa?
103
00:09:54,080 --> 00:09:57,120
Alles gaat goed.
104
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
Youssef.
105
00:10:04,000 --> 00:10:09,160
Nee, papa, hij is bij Elias.
Het komt wel goed.
106
00:10:09,280 --> 00:10:11,520
Weet je zeker dat alles goed gaat?
107
00:10:11,640 --> 00:10:15,400
Ik kan ook naar huis komen, he?
Nee, nee, nee, dat hoeft niet.
108
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
Maak het niet te laat.
Is goed.
109
00:10:45,720 --> 00:10:49,120
SLAAKT EEN KREET VAN SCHRIK
Sssst.
110
00:10:49,240 --> 00:10:52,440
GESMOORD GEGIL
111
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
TREURIGE MUZIEK
112
00:11:39,880 --> 00:11:42,640
REIN: De droom van eeuwig
met Brod samenblijven.
113
00:11:42,760 --> 00:11:45,880
Ik heb deze droom iedere nacht.
114
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Zelfs als ik 'm bij het ontwaken
vergeten ben...
115
00:11:48,000 --> 00:11:50,080
weet ik dat ik 'm heb gehad.
116
00:11:50,200 --> 00:11:52,240
Zoals het hoofd van een geliefde...
117
00:11:52,360 --> 00:11:55,160
een afdruk achterlaat
in het kussen naast je.
118
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Ik droom niet van samen oud
worden...
119
00:11:57,520 --> 00:12:03,160
maar van nooit een dag ouder worden.
Zij niet en ik niet.
120
00:12:03,280 --> 00:12:08,080
Zij gaat nooit bij mij weg
en ik niet bij haar.
121
00:12:08,200 --> 00:12:11,560
Ja, ik geef het toe.
Ik ben bang om dood te gaan.
122
00:12:11,680 --> 00:12:15,120
Ik ben bang dat de wereld
zal doorgaan zonder mij.
123
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
Dat mijn afwezigheid
onopgemerkt blijft.
124
00:12:18,040 --> 00:12:22,560
Of erger nog: Dat mijn dood
een impuls voor het leven vormt.
125
00:12:24,280 --> 00:12:25,760
TELEFOON TRILT
126
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
Is dat egoistisch? Is het slecht
om te dromen van een wereld...
127
00:12:29,000 --> 00:12:31,760
die ten einde komt
als ik ten einde kom?
128
00:12:31,880 --> 00:12:35,240
En ik doel niet op de gedachte
dat met mij een wereld verdwijnt.
129
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Maar letterlijk.
130
00:12:36,960 --> 00:12:41,200
NADIRA HUILT HARTVERSCHEUREND
131
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
Dat alle ogen zich sluiten
als ik de mijne sluit.
132
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
Soms is m'n droom altijd bij Brod te
blijven een droom van samen sterven.
133
00:12:51,280 --> 00:12:56,520
Ik weet dat er geen leven na de dood
is. Ik ben niet achterlijk.
134
00:12:56,640 --> 00:12:59,600
En ik weet dat er geen God is.
135
00:12:59,720 --> 00:13:02,800
Het gaat me niet om haar gezelschap.
136
00:13:02,920 --> 00:13:07,680
Ik wil alleen maar weten of ze
buiten het mijne zou kunnen. Of niet.
137
00:13:07,800 --> 00:13:10,360
In mijn droom zie ik haar
soms zonder mij.
138
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Dan word ik vreselijk jaloers.
139
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Ze zal trouwen en kinderen krijgen.
140
00:13:16,200 --> 00:13:19,160
En aanraken wat voor mij
onbereikbaar is gebleven.
141
00:13:19,280 --> 00:13:21,480
TALIBAN: Lekker met dat kontje
van jou, he?
142
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
NADIRA HUILT
Alsjeblieft.
143
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
Alle dingen die mij gelukkig
hadden moeten maken.
144
00:13:26,920 --> 00:13:31,200
Ik kan haar m'n droom niet vertellen
maar ik zou niks liever willen.
145
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
Nee, ik wil niet.
146
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
TALIBAN: Smile.
147
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
Alsjeblieft.
148
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
Please.
149
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
SPUUGT
150
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
KREUNT VAN PIJN
151
00:15:10,640 --> 00:15:14,040
NADIRA HUILT
152
00:15:26,160 --> 00:15:28,680
EDITH: Celine, heb je hem gesproken?
CELINE: Ja.
153
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
En? Hoe reageerde hij?
154
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
Hij zei niet veel.
155
00:15:35,680 --> 00:15:39,120
Is het niet wat overhaast besloten?
156
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
Ik heb er goed over nagedacht, Edith.
En trouwens, dat is prive.
157
00:15:43,160 --> 00:15:47,040
Het enige wat ik wil weten,
is hoe dat gaat met alimentatie.
158
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
Ik weet niet of ik de juiste persoon
ben om je daarover in te lichten.
159
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
Ik bedoel, Romano is m'n client.
160
00:15:53,680 --> 00:15:58,280
Jezus, doe niet zo moeilijk. Zo'n
ingewikkelde vraag is 't toch niet?
161
00:16:02,240 --> 00:16:05,880
We zijn fucking lang samen geweest.
En we hebben een kind.
162
00:16:06,000 --> 00:16:09,480
Maar we zijn niet getrouwd,
dus geen gemeenschap van goederen.
163
00:16:09,600 --> 00:16:13,080
Daarbij komt dat hij zogenaamd
geen cent te makken heeft.
164
00:16:13,200 --> 00:16:17,400
Hij krijgt zelfs uitkering of niet?
Eh nee, alles is stopgezet.
165
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
Ik wil het beste voor Romano,
maar ook voor Elvira.
166
00:16:22,560 --> 00:16:24,600
Dat zijn carriere nou
in het slop zit...
167
00:16:24,720 --> 00:16:27,800
mag toch niet haar toekomst
kapotmaken of wel?
168
00:16:27,920 --> 00:16:31,160
Wat is mijn perspectief, Edith?
Zeven jaar wachten tot hij vrijkomt?
169
00:16:31,280 --> 00:16:35,320
Dat slaat nergens op.
Ik heb lang genoeg gewacht.
170
00:16:37,000 --> 00:16:40,160
Edith.
Eh, Celine.
171
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Ehm...
172
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
Ik ga rondvragen. Je wordt
teruggebeld door m'n assistente.
173
00:16:46,120 --> 00:16:49,800
Je gaat me vertellen hoe het zit
en wat ik krijg. Dag, Celine.
174
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
Ik spreek je later.
175
00:16:54,440 --> 00:16:56,920
PIEPTOON
176
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
ECHOGELUID
177
00:17:17,920 --> 00:17:20,840
TELEFOON TRILT
178
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
TELEFOON TRILT WEER
179
00:17:33,960 --> 00:17:37,920
ADIL: Je moet berichten beantwoorden,
blijven communiceren.
180
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
Hoe ga je?
POTLOOD: Best.
181
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
That's it?
182
00:17:46,360 --> 00:17:49,280
Wat wil je weten?
Laat maar.
183
00:17:49,400 --> 00:17:53,760
Gewoon bereikbaar blijven, bro.
That's it. Het is een hete winter.
184
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
Mea culpa.
Wat?
185
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Mea culpa.
What the fuck is dat nou weer?
186
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Wat eet je?
187
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
En? Geduld, professor, geduld.
188
00:18:08,760 --> 00:18:12,840
Ik werk me hier de kanker, snap je.
De rivier stroomt over als 'n malle.
189
00:18:19,360 --> 00:18:22,440
Wat is het probleem dan?
Wat m'n probleem is?
190
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
Dat ik niet weet
wat ik met al dat water moet.
191
00:18:29,200 --> 00:18:32,520
Een reservoir erbij kopen.
Ik word gek van die reservoirs.
192
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
Ik ben bezig met een centraal ding.
Zo'n grote bak.
193
00:18:36,160 --> 00:18:39,200
Hoe noem je dat ook alweer?
Een bassin.
194
00:18:39,320 --> 00:18:43,760
Ja, dat, ja. Dat is te...
Dat is te...
195
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
Dat is te riskant.
Nee, man.
196
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Luister, Adil.
197
00:18:49,120 --> 00:18:53,120
Op deze manier
maak je het bedrijf kapot.
198
00:18:53,240 --> 00:18:57,600
De directeur werkte altijd
met extra reservoirs.
199
00:18:57,720 --> 00:19:01,640
Fuck Romano. Die directeur zit
met z'n luie zwarte reet op de bank.
200
00:19:01,760 --> 00:19:06,120
En heeft mij de sleutels gegeven.
Daar heb ik ook niet om gevraagd.
201
00:19:09,200 --> 00:19:10,720
Dit is hoe IK het doe.
202
00:19:10,840 --> 00:19:14,240
Als je het er niet mee eens bent,
kom je terug naar Amsterdam.
203
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
Begrepen?
204
00:19:32,280 --> 00:19:33,760
Alles OK?
205
00:19:37,000 --> 00:19:41,320
ELS: De buurvrouw die was doorgelopen
bij de supermarkt.
206
00:19:41,440 --> 00:19:44,240
Zonder te betalen. Wil je wat soep?
Serieus?
207
00:19:44,360 --> 00:19:49,240
Ja, ze zag er niet uit.
GELUID DRAAIT WEG
208
00:20:08,920 --> 00:20:11,840
Hee. Hee.
209
00:20:11,960 --> 00:20:14,600
Jij raadt nooit wat ik gisteren
gedaan heb.
210
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Hee.
NADIRA HAALT HAAR NEUS OP
211
00:20:22,080 --> 00:20:25,400
Hee, ben je ziek, woella?
Ga weg.
212
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
Heb je koorts?
213
00:20:39,120 --> 00:20:42,520
DEUR GAAT DICHT
214
00:20:44,920 --> 00:20:47,480
NADIRA SNIKT
215
00:20:47,600 --> 00:20:50,640
TELEFOON TRILT
216
00:20:56,880 --> 00:21:02,360
Je hebt je telefoon net terug
en nu ga je de hele dag...
217
00:21:02,480 --> 00:21:06,920
Heb je honger?
Wat ben je aan het eten dan?
218
00:21:07,040 --> 00:21:09,920
Brood, boter, kaas.
219
00:21:10,040 --> 00:21:13,840
Kaas? Ja.
Sinds wanneer eet jij kaas?
220
00:21:13,960 --> 00:21:17,080
Jij hebt boodschappen gedaan, toch?
221
00:21:17,200 --> 00:21:20,680
Trouwens, heb je gekeken
naar een nieuwe school?
222
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Dat moet gebeuren, he?
223
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Ik ga naar buiten.
224
00:22:11,080 --> 00:22:14,920
What the fuck ben je aan het vouwen?
He? Envelopjes vouwen.
225
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
Goed vouwen, ja? Mongool.
Strakke lijntjes.
226
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
Hallo, abi.
Hoi.
227
00:22:29,400 --> 00:22:30,920
Kom.
228
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
ADIL: What the fuck kom je hier doen?
229
00:22:38,560 --> 00:22:42,480
Denk je dat je nu veilig bent?
Dat wij nu veilig zijn?
230
00:22:42,600 --> 00:22:46,720
Gaat alles goed, neef? Je ziet 't. We
zitten in 't huis van 'n kankerjunk.
231
00:22:53,640 --> 00:22:56,160
Wanneer begin je op je nieuwe
school?
232
00:22:58,880 --> 00:23:02,640
Dat is niet belangrijk.
Dat is niet belangrijk?
233
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Je ziet er slecht uit, neef.
234
00:23:20,080 --> 00:23:24,880
Ik had een nachtmerrie gisteren.
Over die shit.
235
00:23:28,480 --> 00:23:31,080
Dat was ook een nachtmerrie.
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
Je had daar gewoon niet moeten zijn.
237
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
Dan waren we Stille kwijt.
238
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
Nu dan?
239
00:23:44,280 --> 00:23:47,440
Nu zijn twee van die sukkels
van Paus dood.
240
00:23:52,440 --> 00:23:56,080
Je gaat nu naar huis.
Ik meen het.
241
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Die ruzie tussen Romano, Paus
en Potlood is niet mijn ruzie.
242
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Gaat hem ook niet worden.
243
00:24:02,240 --> 00:24:04,160
Als ze jou iets aandoen, dan...
244
00:24:06,280 --> 00:24:09,160
sta ik niet voor mezelf in.
Dat wordt EEN grote rwina.
245
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
Je afscheidscadeautje.
246
00:24:20,120 --> 00:24:23,280
Luister. Je bent 16.
247
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
Je bent fucking slim.
248
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
Ga naar school, gebruik je hoofd.
249
00:24:28,880 --> 00:24:32,080
Word advocaat, dan kun je mij
uit de bak houden.
250
00:24:32,200 --> 00:24:34,240
Begrepen?
251
00:24:46,600 --> 00:24:48,960
Betaal me als ik voor je heb gewerkt.
252
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
REIN: Even terug nu naar het begin.
253
00:25:38,840 --> 00:25:42,840
Naar het verhaal
over de twee broers. Weet u nog?
254
00:25:42,960 --> 00:25:46,920
Nadat de ene broer de andere dus
uit pure jaloezie had vermoord...
255
00:25:47,040 --> 00:25:48,600
verscheen God aan hem.
256
00:25:48,720 --> 00:25:53,080
Of, in het geval van de Koran,
was dit natuurlijk Allah.
257
00:25:53,200 --> 00:25:56,400
En hij vroeg: Waar is uw broer?
258
00:25:56,520 --> 00:25:59,880
En de man antwoordde:
Ik weet het niet.
259
00:26:00,000 --> 00:26:02,760
'Ben ik mijn broeders hoeder? '
260
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
Blijkbaar niet.
261
00:26:20,360 --> 00:26:22,400
Ik heb soep voor je meegenomen.
262
00:26:22,520 --> 00:26:24,800
NADIRA: Ga weg, ik hoef niks.
263
00:26:26,360 --> 00:26:31,800
Wat is iedereen z'n fucking probleem
vandaag? Wat heb ik je gedaan?
264
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Nou?
265
00:26:36,000 --> 00:26:38,280
SNUFFEND: Sorry.
266
00:26:41,920 --> 00:26:43,720
Je hebt er niks mee te maken.
267
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Ik voel me gewoon niet lekker.
268
00:26:56,640 --> 00:26:59,160
TAS RITSELT
269
00:26:59,280 --> 00:27:02,440
ZET SOEP NEER
270
00:27:02,560 --> 00:27:04,440
Dank je wel.
271
00:27:15,520 --> 00:27:19,480
Hee, ga je dat nog opeten of hoe zit
dat? Ik hoef dit kankereten niet.
272
00:27:19,600 --> 00:27:21,440
IEDEREEN: Hee.
MAN: Nino, gedraag je.
273
00:27:21,560 --> 00:27:24,320
Hee, eten. Wat zeg je nou? Ga
je het opeten of niet? Nee.
274
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
Nee? Flikker dan op naar je kamer.
Ga weg, ga weg.
275
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
PAUS: Als ik dat tegen m'n moeder
had gezegd...
276
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
Hee, ik lag nu tussen zes plankjes, he.
277
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
Nou wil hij een hond hebben.
278
00:27:35,040 --> 00:27:37,400
Hij is allergisch dus dat beest
komt er niet in.
279
00:27:37,520 --> 00:27:41,120
Ik zat met hem op de middelbare
school in de klas. Met Lars.
280
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
Zijn vader was politie.
281
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Lars was altijd stoer aan het doen
en op school dit aan het doen.
282
00:27:46,240 --> 00:27:49,200
Op een gegeven moment
neemt hij z'n tas mee naar school...
283
00:27:49,320 --> 00:27:53,720
haalt hij een fucking pipa eruit.
De pipa van z'n vader had hij mee.
284
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Dus hij zegt: Zullen we naar het bos
gaan? Kunnen we schieten in het bos.
285
00:27:57,200 --> 00:28:00,320
Prima, wij gaan naar het bos,
we schieten op bomen en shit.
286
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Op een gegeven moment zie ik een
hondje vastgebonden aan een boom.
287
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
Kleine hond, zo, hij was aan het
trillen. Hij zat er denk ik al lang.
288
00:28:06,920 --> 00:28:11,640
Arme klotehond. Deze mongool hier
schiet uit het niets op die hond.
289
00:28:11,760 --> 00:28:15,120
En hij raakt hem vol in z'n rug.
Ik zweer het je.
290
00:28:15,240 --> 00:28:18,760
Ik heb nog nooit een beest
zo hard horen gillen. Vreselijk, man.
291
00:28:18,880 --> 00:28:22,400
Hij komt naar me toe en begint
te huilen en zegt: Sorry, man.
292
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
'Sorry, ik had die hond niet gezien. '
293
00:28:24,840 --> 00:28:28,600
Dus ik pak die gun van hem af en
schiet die hond in z'n kankerkop.
294
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
Krijgen we nog een toetje?
295
00:28:40,720 --> 00:28:45,720
EDITH: Afhaken zou tegen alles ingaan
waarvoor ik ermee ben begonnen.
296
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Maar een schietpartij, Edith.
297
00:28:52,160 --> 00:28:57,600
Wie voor tirannen zwicht... Het is
een volk dat voor tirannen zwicht.
298
00:29:01,680 --> 00:29:06,120
Dit zijn geen principevragen. Je
verliest niet als je de zaak opgeeft.
299
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Dacht je opa dat ook?
Wat?
300
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Dat hij niet zou verliezen.
301
00:29:10,000 --> 00:29:13,840
Mijn opa is op een trein gezet.
Dat is net even wat anders.
302
00:29:13,960 --> 00:29:17,480
Bezwijken onder druk van anderen
heeft ons zoveel familie gekost.
303
00:29:17,600 --> 00:29:23,280
Ik vind jouw vergelijking van mocro's
met nazi's frappant. Op z'n minst.
304
00:29:31,080 --> 00:29:35,040
Weet je?
Geen mens is intrinsiek slecht.
305
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
Nee, maar deze jongens
komen een aardig eind in de buurt.
306
00:29:39,400 --> 00:29:41,640
Is dit het je echt allemaal waard?
307
00:29:41,760 --> 00:29:45,640
Als het goed gaat, is het makkelijk
om principieel te zijn.
308
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
En nu niet zo stoer.
309
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Ik voel het zo.
310
00:30:02,000 --> 00:30:04,920
Je bent zwaar vanavond.
311
00:30:21,880 --> 00:30:25,040
Heb je die shit verkocht
aan een bank?
312
00:30:25,160 --> 00:30:27,720
Ik weet niet waar je het
over hebt, bro.
313
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
TATTA: Hier, man, bro.
314
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
Kom op, dit was niet de afspraak.
315
00:30:49,080 --> 00:30:52,440
Eerste keer, laatste keer, toch?
Dat heb je zelf gezegd.
316
00:30:52,560 --> 00:30:55,040
Denk je dat die mensen
aan wie je verkocht hebt...
317
00:30:55,160 --> 00:30:58,480
volgende week ineens genezen zijn?
318
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
Of zit je ons hier te flashen?
319
00:31:04,520 --> 00:31:09,160
Ik vraag je niet om iemand te vegen.
Nog niet, he.
320
00:31:09,280 --> 00:31:13,760
Hier. Oude kinderverkrachter.
321
00:31:55,440 --> 00:31:59,240
MAN: ... daarmee wil zeggen dat er
waarheid schuilt in insinuaties...
322
00:31:59,360 --> 00:32:03,880
aan het adres van Edith Roodschild.
323
00:32:04,000 --> 00:32:06,720
Zeker. Elk mens heeft recht
op een feestje.
324
00:32:06,840 --> 00:32:11,080
Maar of je beide zaken met elkaar
in aanraking moet laten...
325
00:32:28,960 --> 00:32:30,480
Hoi.
326
00:32:32,360 --> 00:32:38,040
Ik wist niet dat je dit soort dingen
ook deed. Ik ook niet eigenlijk.
327
00:32:38,160 --> 00:32:41,320
Ja, dank je wel.
Ik zie je snel weer. Doei.
328
00:32:54,760 --> 00:32:58,720
Het is niet dat ik veel drink.
Jij drinkt langzaam. Jij nipt.
329
00:32:58,840 --> 00:33:00,320
Ik neem slokken.
330
00:33:03,360 --> 00:33:07,960
Trouwens, wat stellen die glaasjes
hier nou voor? EEN slok en weg.
331
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
In die zin drink ik nog weinig.
332
00:33:13,840 --> 00:33:18,360
Ik bestel geen dubbele,
zet er geen biertje naast.
333
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Ik hou van jou.
334
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Ik hou van jou.
335
00:33:44,520 --> 00:33:47,480
Mag ik nog een keer hetzelfde?
336
00:34:02,080 --> 00:34:07,840
MUZIEK: THE RONETTES - BE MY BABY
337
00:34:07,960 --> 00:34:11,920
Jij moet een beetje les hebben.
Zal ik jou les geven? Ja?
338
00:34:19,200 --> 00:34:21,160
Deze kant op.
339
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
Dit doe ik voor jou.
Kom 's even hier.
340
00:34:30,720 --> 00:34:32,680
Kom op nou.
341
00:34:38,680 --> 00:34:45,080
Hee, hee, afblijven nou. Bel jij lekker
de politie als je dat wil.
342
00:34:45,200 --> 00:34:48,960
Bel jij lekker de politie.
343
00:34:49,080 --> 00:34:53,120
Loslaten, godverdomme.
344
00:34:53,240 --> 00:34:55,280
Laat me los, zeg ik je. Hee.
345
00:35:26,080 --> 00:35:29,000
GEHUIL IN DE VERTE
346
00:35:33,200 --> 00:35:38,160
GESMOORD GEGIL
347
00:35:42,200 --> 00:35:44,720
Waar is m'n broer?
Ik weet het niet, sorry.
348
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Waar is m'n fucking broer, bitch.
349
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
JAIMIE-LEE HUILT
350
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Wie hebben dit gedaan?
351
00:35:57,200 --> 00:36:01,160
TELEFOON TRILT
352
00:36:08,240 --> 00:36:11,360
Wat is dit?
353
00:36:13,080 --> 00:36:15,280
Nou?
354
00:36:25,960 --> 00:36:30,240
NADIRA GILT HET UIT
355
00:37:07,880 --> 00:37:11,320
BEVENDE ADEMHALING
356
00:37:23,240 --> 00:37:27,400
Zij gaan dood. Of ik ga dood.
357
00:37:30,720 --> 00:37:33,160
Yous...
27703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof