Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,520 --> 00:00:34,387
"A blanket of naps
begets a handful of gnats,"
2
00:00:34,389 --> 00:00:36,389
is what my granddaddy
would say to me
3
00:00:36,391 --> 00:00:39,659
on egg and sausage mornings.
4
00:00:39,661 --> 00:00:42,695
Drink your water
in a tub full of bourbon.
5
00:00:48,303 --> 00:00:51,604
And why, for the matter of
scotch and my lady's crotch,
6
00:00:51,606 --> 00:00:54,741
do movies always act like
mermaids breathe water?
7
00:00:54,743 --> 00:00:58,278
Obviously mermaids are mammals
because they look part human,
8
00:00:58,280 --> 00:00:59,679
for goodness gracious,
righteous books,
9
00:00:59,681 --> 00:01:01,748
and boots of my ancestors' sake.
10
00:01:01,750 --> 00:01:03,550
Do they not?
11
00:01:05,287 --> 00:01:08,288
- Why do they have hair then?
- What?
12
00:01:08,290 --> 00:01:12,425
Why do mermaids have hair
if they live in the water then?
13
00:01:12,427 --> 00:01:15,161
Why the mermaid has hair
could be perhaps
14
00:01:15,163 --> 00:01:18,498
indeed for the same reason
why the walrus has a mustache.
15
00:01:19,701 --> 00:01:22,202
Why does a walrus
have a mustache?
16
00:01:22,204 --> 00:01:26,372
I don't know the answer to this,
but it does indeed.
17
00:01:26,374 --> 00:01:28,374
Sure as a jury
in a witch trial, they do.
18
00:01:28,376 --> 00:01:31,478
You think mermaids have...
19
00:01:31,480 --> 00:01:33,646
oh, have mustaches?
20
00:01:33,648 --> 00:01:37,317
Did you jump overboard
while I was talking?
21
00:01:37,319 --> 00:01:39,586
Do you think they really
have the coconut bras
22
00:01:39,588 --> 00:01:41,688
or, you know, those...
23
00:01:41,690 --> 00:01:44,290
those seashell bras?
24
00:01:44,292 --> 00:01:45,692
I think their tits are out.
25
00:01:45,694 --> 00:01:48,695
- You hope their tits are out.
- Yeah.
26
00:01:48,697 --> 00:01:51,698
Fish guts on your glass.
27
00:01:51,700 --> 00:01:53,366
Hold on.
28
00:02:06,281 --> 00:02:10,316
My niece entering kindergarten.
29
00:02:12,687 --> 00:02:14,621
So you don't think sirens exist
30
00:02:14,623 --> 00:02:16,222
because no one
in their right mind
31
00:02:16,224 --> 00:02:18,324
would draw attention
to their death sentence.
32
00:02:18,326 --> 00:02:21,761
Exactly. Mermaids are
definitely not sirens.
33
00:02:21,763 --> 00:02:25,265
Would you seduce
a serial killer if you knew
34
00:02:25,267 --> 00:02:28,668
he was a serial killer
who also wanted to eat you?
35
00:02:28,670 --> 00:02:30,470
I don't think people
want to eat sirens.
36
00:02:30,472 --> 00:02:32,305
I think they want
to fuck sirens.
37
00:02:32,307 --> 00:02:34,440
Still in case in point
to be the same.
38
00:02:34,442 --> 00:02:35,842
No way sirens exist.
39
00:02:35,844 --> 00:02:37,544
But mermaids...
40
00:02:37,546 --> 00:02:41,648
Mermaids have been spotted
for a hundred years
41
00:02:41,650 --> 00:02:43,550
around these waters,
42
00:02:43,552 --> 00:02:45,418
surfacing to have a look,
43
00:02:45,420 --> 00:02:47,654
curiosity getting
the best of them.
44
00:02:47,656 --> 00:02:49,389
STANLEY: Maybe they
really do exist.
45
00:02:49,391 --> 00:02:51,758
Maybe they do.
46
00:02:51,760 --> 00:02:55,862
Maybe if we waited long enough,
say for a week or weeks on end,
47
00:02:55,864 --> 00:02:57,597
we could catch one surfacing,
48
00:02:57,599 --> 00:02:59,799
crawling out of the water
to have a look
49
00:02:59,801 --> 00:03:03,803
at the flickering lights
of the modern world.
50
00:03:03,805 --> 00:03:05,672
Maybe they're worth a fortune
51
00:03:05,674 --> 00:03:09,342
if you actually caught one
and cut off her tail.
52
00:03:10,645 --> 00:03:13,513
Why would you wanna
cut off a mermaid's...
53
00:03:13,515 --> 00:03:15,682
You don't know how strong
or resourceful a mermaid is.
54
00:03:15,684 --> 00:03:17,383
If she's survived this long,
55
00:03:17,385 --> 00:03:18,685
maybe she'd know
how to gnaw through the rope
56
00:03:18,687 --> 00:03:20,386
and release herself
from the boat.
57
00:03:20,388 --> 00:03:22,422
Logic and practicality
would dictate
58
00:03:22,424 --> 00:03:26,693
that one must maim
a mythical creature
59
00:03:26,695 --> 00:03:30,697
if one wants to transport
a mythical creature.
60
00:03:30,699 --> 00:03:32,398
Then how then?
61
00:03:32,400 --> 00:03:34,767
We take our fire ax
and chop her tail off,
62
00:03:34,769 --> 00:03:36,736
hack it off,
63
00:03:36,738 --> 00:03:39,305
tie the tail
to the end of the boat
64
00:03:39,307 --> 00:03:42,742
and drag it with us, underwater,
all the way back to shore,
65
00:03:42,744 --> 00:03:45,445
throw her human half into
the bloody chum hole,
66
00:03:45,447 --> 00:03:47,447
then we sell her in two pieces,
67
00:03:47,449 --> 00:03:50,550
and make
a million fucking dollars.
68
00:03:51,786 --> 00:03:53,319
Is the ax on the boat?
69
00:03:53,321 --> 00:03:54,621
On the wall,
beneath the shotgun.
70
00:03:54,623 --> 00:03:56,456
Is there gas in the engine?
71
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
Filled it this morning when
I filled myself with coffee.
72
00:03:58,460 --> 00:04:00,893
Do we have food enough
to last a week-long stakeout?
73
00:04:00,895 --> 00:04:02,595
Rotten crabs
that'll make you upchuck
74
00:04:02,597 --> 00:04:05,365
over the side of the boat
after every meal.
75
00:04:05,367 --> 00:04:08,501
And lots and lots of cigarettes
to get the taste of smelly crab
76
00:04:08,503 --> 00:04:10,803
and fresh vomit
out of your mouth.
77
00:04:10,805 --> 00:04:13,773
Well, then let's go cut off
a mermaid's tail then.
78
00:04:16,611 --> 00:04:19,746
♪ I like a song
with a skip-a-dee-dee ♪
79
00:04:19,748 --> 00:04:23,416
♪ When the melody
moves right along ♪
80
00:04:23,418 --> 00:04:26,886
♪ The kind of a tune
you can tap with your feet ♪
81
00:04:26,888 --> 00:04:30,356
♪ I love an old-fashioned song ♪
82
00:04:30,358 --> 00:04:31,958
♪ I. la la la la ♪
83
00:04:50,445 --> 00:04:51,811
Hi, Susan?
84
00:04:51,813 --> 00:04:54,914
Susan, it's Dr. Beyer.
Connect me to Markham.
85
00:04:54,916 --> 00:04:56,015
Hold on a second.
86
00:05:01,856 --> 00:05:03,690
Yeah, two.
87
00:05:03,692 --> 00:05:05,391
Thank you.
88
00:05:27,782 --> 00:05:30,083
The birds are tugging
on the net.
89
00:05:42,630 --> 00:05:46,065
Turn the engine off, so you
don't scare away the mermaids.
90
00:05:47,802 --> 00:05:50,036
Start her up, check the engine.
91
00:05:51,873 --> 00:05:55,007
Knock anything off that
might be growing on her.
92
00:06:01,483 --> 00:06:04,050
This boat's been quiet
for longer sits.
93
00:06:05,787 --> 00:06:08,788
Put an Alvey out there.
94
00:06:08,790 --> 00:06:12,725
Baitcaster, barrel, berley,
95
00:06:12,727 --> 00:06:16,496
bobby cork,
96
00:06:16,498 --> 00:06:18,064
droppers, pollards.
97
00:06:18,066 --> 00:06:19,999
Engine doesn't
scare away the birds.
98
00:06:26,508 --> 00:06:28,708
Engine doesn't
scare away the birds.
99
00:06:37,752 --> 00:06:39,852
Chrome slicers,
100
00:06:39,854 --> 00:06:42,688
flies, gang hooks.
101
00:06:59,641 --> 00:07:01,174
Okay, well...
102
00:07:02,644 --> 00:07:03,776
Starboard!
103
00:07:03,778 --> 00:07:05,678
Got her!
Get the net!
104
00:07:14,088 --> 00:07:15,588
Over here!
105
00:07:29,838 --> 00:07:32,638
Pull her up!
Pull her up!
106
00:07:43,818 --> 00:07:46,018
Oh, shit, pull her up!
107
00:07:52,093 --> 00:07:53,926
Get the crank!
108
00:09:15,710 --> 00:09:17,109
Hey, help, man!
109
00:09:49,844 --> 00:09:51,844
Come here, bitch.
110
00:10:08,930 --> 00:10:10,930
Oh, shit!
111
00:10:18,239 --> 00:10:19,372
Shit!
112
00:10:22,977 --> 00:10:25,244
Stop her from going overboard!
I didn't tie her off yet!
113
00:11:22,336 --> 00:11:23,936
Stop shooting!
114
00:11:23,938 --> 00:11:25,171
Stop shooting!
115
00:12:00,007 --> 00:12:01,073
She's caught in the net.
116
00:16:37,351 --> 00:16:39,651
I'm Dr. Beyer.
I'm a psychiatrist.
117
00:16:44,125 --> 00:16:46,425
Why are you on my boat?
118
00:16:47,528 --> 00:16:49,094
I'm an interested buyer.
119
00:16:49,096 --> 00:16:50,629
I'm pretty, pretty rich.
120
00:16:50,631 --> 00:16:53,499
- Five million.
- Not that rich.
121
00:16:53,501 --> 00:16:56,535
$500,000.
Half a million.
122
00:16:57,705 --> 00:17:00,272
- Two million.
- One.
123
00:17:06,113 --> 00:17:07,613
Why did you chop her tail off?
124
00:19:45,673 --> 00:19:50,475
The tongue of a blue whale
can be as large as a Volkswagen.
125
00:19:52,346 --> 00:19:53,745
You know what that means.
126
00:19:53,747 --> 00:19:55,747
Hey, guys, let me
get in on this.
127
00:19:55,749 --> 00:19:57,683
Good form today, Martha-Rose.
128
00:19:57,685 --> 00:19:59,418
Thank you, Reyna.
129
00:20:00,421 --> 00:20:02,487
Can I play?
130
00:20:02,489 --> 00:20:03,889
Can I play this time?
131
00:20:04,558 --> 00:20:07,359
You guys, hey, come on,
let me get in on this.
132
00:20:07,361 --> 00:20:10,862
Go check the scores on the
Olympics and then you can play.
133
00:20:10,864 --> 00:20:12,898
And see if they're saying
when men's swimming starts!
134
00:20:13,834 --> 00:20:16,335
You know, June, you could
ask your imaginary friend
135
00:20:16,337 --> 00:20:18,403
to steal some uppers for us.
136
00:20:18,572 --> 00:20:21,607
You know, since no one
sees her but you.
137
00:20:24,311 --> 00:20:26,478
I really like the coffee here.
Freshly ground.
138
00:20:26,480 --> 00:20:28,947
Was there an old insane asylum
here or something?
139
00:20:28,949 --> 00:20:30,449
What are those pictures?
140
00:20:30,451 --> 00:20:32,484
Way before all this
suburban development.
141
00:20:32,486 --> 00:20:35,887
Doc probably thought it'd be
apropos to have his home here
142
00:20:35,889 --> 00:20:37,322
for the disturbed.
143
00:20:40,828 --> 00:20:43,395
Hallowed ground
to a history buff.
144
00:20:44,765 --> 00:20:47,799
You know, it actually
still exists.
145
00:20:49,803 --> 00:20:51,536
Right beneath us.
146
00:20:54,475 --> 00:20:55,540
Right beneath us.
147
00:20:57,544 --> 00:20:59,711
They didn't seal it
148
00:20:59,712 --> 00:21:01,879
'cause it adds value to
the house if it has a cellar.
149
00:21:01,882 --> 00:21:03,315
What the fuck was that?
150
00:21:10,991 --> 00:21:12,791
Yeah, you're supposed
to go change that bulb.
151
00:21:28,909 --> 00:21:34,680
Hey, so behind one of
these doors in this house
152
00:21:34,682 --> 00:21:39,651
are steps that go down
to the weirdest basement
153
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
in the New World.
154
00:21:43,991 --> 00:21:45,924
That's not a real
statistic though.
155
00:21:47,895 --> 00:21:48,960
Which door is it?
156
00:22:00,507 --> 00:22:02,074
Hey, light bulb.
157
00:22:11,952 --> 00:22:13,018
That's Coffee's.
158
00:22:13,020 --> 00:22:14,686
His girlfriend hates guns,
159
00:22:14,688 --> 00:22:16,755
so he keeps it here.
160
00:22:19,793 --> 00:22:21,860
Doc does the same thing
with his gun.
161
00:22:23,564 --> 00:22:24,563
Weird.
162
00:23:06,106 --> 00:23:09,408
June, June, I think there's
a ghost in the bathroom!
163
00:23:10,110 --> 00:23:11,710
Guys, shut up!
164
00:23:11,712 --> 00:23:13,512
I think there's something
in the bathroom.
165
00:23:20,921 --> 00:23:22,888
Girls.
166
00:23:22,890 --> 00:23:24,689
Girls!
167
00:23:24,691 --> 00:23:28,860
Girls, do not engage
June's fantasy!
168
00:23:43,977 --> 00:23:46,511
Oh, it is the new girl.
169
00:23:46,513 --> 00:23:47,979
And all of you acting like this
170
00:23:47,981 --> 00:23:51,516
is not gonna make her feel
very at home, is it?
171
00:23:51,518 --> 00:23:53,752
Now, come on,
back in the room, come on.
172
00:23:53,754 --> 00:23:56,188
We just wanted...
We were just saying hi.
173
00:23:57,791 --> 00:23:59,057
Good girls, come on.
174
00:23:59,059 --> 00:24:01,193
I wasn't gonna hurt her.
175
00:26:18,265 --> 00:26:19,864
Her legs don't work.
176
00:26:19,866 --> 00:26:20,932
Is she paralyzed?
177
00:26:21,868 --> 00:26:23,234
No wheelchair.
178
00:26:23,236 --> 00:26:25,170
Think they're
encouraging her to walk?
179
00:26:25,172 --> 00:26:27,339
Got it.
She's in denial, like you.
180
00:26:27,341 --> 00:26:29,874
Gonna steal a wheelchair.
181
00:26:29,876 --> 00:26:31,876
They don't lock
the storage closet.
182
00:26:31,878 --> 00:26:33,244
Even if it were locked,
183
00:26:33,246 --> 00:26:35,880
why not just walk
through the door?
184
00:26:35,882 --> 00:26:37,782
Do you ever wonder why you
can't seem to touch anyone,
185
00:26:37,784 --> 00:26:40,085
- but you can open cabinets?
- What are you talking about?
186
00:26:40,087 --> 00:26:41,953
Look, you were here
ten years ago,
187
00:26:41,955 --> 00:26:44,089
but you're certainly
not here now.
188
00:26:44,091 --> 00:26:46,958
You can't walk through walls,
through doors.
189
00:26:46,960 --> 00:26:49,260
You're not one of us.
190
00:26:49,262 --> 00:26:51,229
Will you shut the fuck up?
191
00:29:06,867 --> 00:29:10,969
Rabbit? Do I see the bunnies?
Where are they?
192
00:29:12,973 --> 00:29:16,274
There's fresh coffee
in the kitchen. Reyna?
193
00:29:18,211 --> 00:29:19,494
Medication.
194
00:29:19,495 --> 00:29:20,778
Did you guys hear
the dog again last night?
195
00:29:21,848 --> 00:29:23,381
Can we not talk
about that, Alex?
196
00:29:25,385 --> 00:29:28,319
Guys, what is the wheelchair
doing in this room?
197
00:29:28,321 --> 00:29:32,524
Girls, where are the fish?
Don't we have more fish?
198
00:29:34,861 --> 00:29:36,261
SUSAN: And the admission
processing board
199
00:29:36,263 --> 00:29:37,462
have inquired about
the new patient.
200
00:29:37,464 --> 00:29:39,364
You haven't filed anything yet.
201
00:29:39,366 --> 00:29:42,133
Just tell them we're working on
the paperwork, ran out of forms.
202
00:29:42,135 --> 00:29:44,135
You have oodles of messages
from the safety inspector
203
00:29:44,137 --> 00:29:45,870
wanting to seal off
that entrance downstairs.
204
00:29:45,872 --> 00:29:47,071
I'm working down there.
205
00:29:47,073 --> 00:29:48,273
Turning the old asylum
into a museum.
206
00:29:50,010 --> 00:29:51,943
There's a perfectly
good lock on the door.
207
00:29:51,945 --> 00:29:53,311
He says a locked door
isn't enough.
208
00:29:53,313 --> 00:29:56,147
Assholes just need something
to complain about.
209
00:30:00,287 --> 00:30:01,486
Beyer Mental Health.
This is Susan.
210
00:30:01,488 --> 00:30:02,787
Hi, I have a question.
211
00:30:02,788 --> 00:30:04,087
My daughter
just got out of rehab,
212
00:30:04,090 --> 00:30:06,991
- and I was wondering...
- Yes, we...
213
00:30:07,427 --> 00:30:08,960
Are you gonna join us today?
214
00:30:10,030 --> 00:30:12,297
Okay, suit yourself.
215
00:30:12,299 --> 00:30:14,032
The men's swimming matches
are on.
216
00:30:14,034 --> 00:30:16,935
Sandra, maybe I should
bring her breakfast in here?
217
00:30:16,937 --> 00:30:19,170
- Men in Speedos!
- Okay.
218
00:30:19,172 --> 00:30:21,372
Men with big muscles!
219
00:30:21,374 --> 00:30:24,375
Don't bother replying.
It's only a mental home.
220
00:30:24,377 --> 00:30:26,277
We're all clearly secure
with ourselves.
221
00:30:29,182 --> 00:30:30,248
Was that you?
222
00:30:34,154 --> 00:30:35,220
Are you okay?
223
00:30:51,137 --> 00:30:52,537
What are you looking at?
224
00:31:02,115 --> 00:31:05,183
Hey, hey, hey, hey.
225
00:31:05,185 --> 00:31:07,986
Look what I got.
Look what I got right here.
226
00:31:07,988 --> 00:31:10,188
Come on, come on.
227
00:31:10,190 --> 00:31:13,091
Shh. Shh.
228
00:31:13,093 --> 00:31:14,158
Easy.
229
00:31:15,095 --> 00:31:18,162
Look what I have got
for you, huh?
230
00:31:20,100 --> 00:31:24,102
Hey, don't these look like toys?
231
00:31:25,205 --> 00:31:26,571
Pretty, huh?
232
00:31:27,574 --> 00:31:29,507
Very pretty.
233
00:31:30,977 --> 00:31:32,477
Do you like those?
234
00:31:32,479 --> 00:31:34,579
Look at this.
Would you like to...
235
00:31:35,515 --> 00:31:37,415
What do you think about him?
236
00:31:40,053 --> 00:31:42,587
You don't have to be afraid.
237
00:31:45,191 --> 00:31:48,192
Ooh, that one smells
like a fish tank.
238
00:31:48,194 --> 00:31:50,561
What do you think, huh?
You can touch it.
239
00:31:50,563 --> 00:31:54,065
You can play with this
if you wanted to.
240
00:32:22,462 --> 00:32:25,063
Oh, my God.
241
00:32:25,065 --> 00:32:27,465
You know sign language.
242
00:32:45,585 --> 00:32:48,353
I think our new patient
knows sign language.
243
00:32:48,355 --> 00:32:50,521
She tried to
communicate with me.
244
00:33:39,339 --> 00:33:40,405
Back off!
245
00:33:41,207 --> 00:33:43,674
Hey, stop it!
246
00:33:43,676 --> 00:33:45,343
No!
247
00:33:45,345 --> 00:33:47,178
Shut up!
248
00:34:05,532 --> 00:34:07,398
I'm gonna go get
some more blankets
249
00:34:07,400 --> 00:34:10,701
so we can make a fort
and stay safe, okay?
250
00:34:14,641 --> 00:34:16,707
- Dr. Miller.
- Hi. Nice to finally meet you.
251
00:34:29,622 --> 00:34:32,323
She likes sitting here,
and she likes it dark.
252
00:34:32,325 --> 00:34:35,259
Why would she like it in here?
It smells like vomit.
253
00:34:44,637 --> 00:34:47,371
She's got something like seaweed
growing out of her scalp.
254
00:34:47,373 --> 00:34:49,574
Really? What do you mean?
255
00:34:49,576 --> 00:34:52,510
I don't know what it is.
256
00:34:52,512 --> 00:34:54,645
I'm not gonna cut it
until we do.
257
00:34:54,647 --> 00:34:58,182
She has clearly
been traumatized.
258
00:34:58,184 --> 00:35:00,418
Let's at least give her...
259
00:35:17,670 --> 00:35:19,370
All right, Linda,
260
00:35:19,372 --> 00:35:21,572
would you like to finish
what you were saying?
261
00:35:27,480 --> 00:35:30,248
- We should watch real cable.
- That asshole security guard...
262
00:35:30,250 --> 00:35:32,783
- We're all adults here.
- Is a certifiable psychotic.
263
00:35:32,785 --> 00:35:35,319
We don't need cartoons from
the '40s to calm us down.
264
00:35:35,321 --> 00:35:37,788
- I saw him dragging Natasha...
- Where has Natasha been anyway?
265
00:35:37,790 --> 00:35:40,224
Okay, okay, I cannot hear
266
00:35:40,226 --> 00:35:42,693
when you are both speaking
at the same time.
267
00:35:42,695 --> 00:35:44,762
Now, come on.
First of all,
268
00:35:44,764 --> 00:35:49,433
we're here to get better,
not watch HBO, all right?
269
00:35:49,435 --> 00:35:52,570
Now, Linda...
Charlotte, put the book down.
270
00:35:52,572 --> 00:35:54,839
Thank you.
271
00:35:54,841 --> 00:35:57,508
Linda, would you like to finish
what you were saying?
272
00:35:57,510 --> 00:35:59,343
Linda?
273
00:35:59,345 --> 00:36:01,646
Would you like to finish
what you were saying?
274
00:36:04,317 --> 00:36:05,783
Okay, okay.
275
00:36:05,785 --> 00:36:08,786
I know that they flicker,
but they never go off.
276
00:36:14,861 --> 00:36:17,695
Okay, the lights flicker,
but they never go out.
277
00:36:17,697 --> 00:36:19,797
I'm freaking out.
278
00:36:19,799 --> 00:36:20,865
Who's hungry?
279
00:36:33,746 --> 00:36:35,746
Hey, can we all be quiet?
280
00:36:35,748 --> 00:36:38,516
She's trying to say something.
281
00:36:38,518 --> 00:36:40,885
Hey, hey, hey, you guys...
282
00:36:44,857 --> 00:36:47,491
I'm sorry. Her signing
is really cryptic.
283
00:36:47,493 --> 00:36:49,727
I can't understand
her hand articulation.
284
00:36:49,729 --> 00:36:51,796
Can you slow it down, please?
285
00:36:54,567 --> 00:36:55,900
She's saying
there's a girl in this room
286
00:36:55,902 --> 00:36:58,369
that none of us can see.
287
00:37:02,442 --> 00:37:05,309
I see her.
Tell her I can see her too.
288
00:37:05,311 --> 00:37:07,511
Ask her if she can see
Becky's eight-year-old twin
289
00:37:07,513 --> 00:37:09,313
standing by her, always
asking her for his blanket.
290
00:37:09,315 --> 00:37:11,882
What the fuck?
What the fuck? How...
291
00:37:11,884 --> 00:37:14,452
How the fuck did you know
that this was his blanket?
292
00:37:14,454 --> 00:37:16,787
She says she doesn't
belong here.
293
00:37:16,789 --> 00:37:19,590
Join the sorority, sister.
None of us belong here.
294
00:37:19,592 --> 00:37:20,591
Hey.
295
00:37:20,593 --> 00:37:22,727
Come out of it.
296
00:37:22,729 --> 00:37:24,929
Belongs to the water?
297
00:37:24,931 --> 00:37:27,565
Ask her why she learned to sign.
298
00:37:32,438 --> 00:37:36,340
Pirates? Pirates?
299
00:37:36,342 --> 00:37:38,409
- Huh.
- Sign language pirates.
300
00:37:38,411 --> 00:37:39,877
Don't interrupt
the process, London.
301
00:37:39,879 --> 00:37:41,679
What do you care anyway, Sandra?
302
00:37:41,681 --> 00:37:43,681
You're just gonna
leave us soon anyway.
303
00:37:43,683 --> 00:37:44,882
Who told you that?
304
00:37:44,884 --> 00:37:47,752
The doctoral trainees
always leave us.
305
00:37:47,754 --> 00:37:49,820
And your timecard's
punched enough holes
306
00:37:49,822 --> 00:37:52,356
to almost get you
a free sandwich.
307
00:37:52,358 --> 00:37:54,558
She learned to sign from...
308
00:37:54,560 --> 00:37:55,860
- Pirates.
- Pirates.
309
00:37:55,862 --> 00:37:57,495
Her and her species.
310
00:37:57,497 --> 00:37:58,763
But the men became...
311
00:37:58,765 --> 00:38:01,832
What are you saying?
What is this word?
312
00:38:01,834 --> 00:38:03,401
Aggressive?
313
00:38:03,403 --> 00:38:05,503
- Aggressive.
- Fucking pirates.
314
00:38:05,505 --> 00:38:10,775
And the men stole her species
from the sea generations ago.
315
00:38:10,777 --> 00:38:15,379
Thousands of girls
who were born on land
316
00:38:15,381 --> 00:38:17,748
are walking around...
317
00:38:17,750 --> 00:38:20,384
with no idea that...
318
00:38:20,386 --> 00:38:22,953
their genes go back to this...
319
00:38:22,955 --> 00:38:25,756
ocean resident?
320
00:38:25,758 --> 00:38:27,425
Like a fish?
321
00:38:27,427 --> 00:38:28,959
I don't understand.
322
00:38:28,961 --> 00:38:31,395
I don't know
what she's trying to say.
323
00:38:31,397 --> 00:38:34,565
Dr. Miller, I think
she thinks she's a mermaid.
324
00:38:35,535 --> 00:38:38,436
Why is she, um...
325
00:38:38,438 --> 00:38:41,572
bipedal there, Dr. Stiff?
326
00:38:42,975 --> 00:38:46,444
She's saying it happens...
327
00:38:46,446 --> 00:38:48,479
when she's forced to dry land,
328
00:38:48,481 --> 00:38:52,983
or when her tail is
removed from her body.
329
00:38:53,986 --> 00:38:56,020
They completely blend...
330
00:38:56,022 --> 00:38:59,023
into full humans.
331
00:39:02,862 --> 00:39:04,895
What is this?
What are you saying?
332
00:39:04,897 --> 00:39:06,964
What does this mean?
333
00:39:10,903 --> 00:39:12,636
You're dying.
334
00:39:15,708 --> 00:39:17,608
You're dying?
335
00:39:17,610 --> 00:39:20,578
Some who are like her
can survive on land,
336
00:39:20,580 --> 00:39:22,613
but many don't.
337
00:39:25,051 --> 00:39:26,751
She says she's gonna die
338
00:39:26,753 --> 00:39:30,454
if she doesn't get back
to the ocean soon.
339
00:39:30,456 --> 00:39:32,690
Okay, that's enough
for tonight, ladies.
340
00:39:32,692 --> 00:39:34,725
Everybody to your
sleeping quarters.
341
00:39:34,727 --> 00:39:36,026
Gonna give your medications
there tonight.
342
00:39:36,028 --> 00:39:38,863
Come on, everybody up.
We're done.
343
00:39:38,865 --> 00:39:41,665
Come on.
That's enough for tonight.
344
00:39:41,667 --> 00:39:43,134
Time to go.
345
00:39:44,771 --> 00:39:47,605
I don't want any horsing around
tonight either.
346
00:39:47,607 --> 00:39:49,807
Reyna, that means you too.
347
00:39:57,784 --> 00:39:58,949
Reyna!
348
00:39:58,951 --> 00:40:00,985
Fuck you, mermaid.
349
00:40:00,987 --> 00:40:02,753
Reyna!
350
00:40:02,755 --> 00:40:05,589
Sorry, Sandra!
351
00:40:05,591 --> 00:40:08,626
I'm ready for
my antipsychotic now!
352
00:40:08,628 --> 00:40:10,995
Can I request
that Dr. Miller...
353
00:40:10,997 --> 00:40:14,532
rectally administer the pill
into me tonight?
354
00:40:14,534 --> 00:40:15,766
Reyna!
355
00:40:15,768 --> 00:40:18,702
Please, nurse?
356
00:40:32,084 --> 00:40:34,785
I think I would be
from mermaids.
357
00:40:34,787 --> 00:40:37,788
I don't know. I just think
I'd be a mermaid.
358
00:40:37,790 --> 00:40:39,657
When I was a kid,
my mom used to have to drag me
359
00:40:39,659 --> 00:40:41,559
kicking and screaming from the
blow-up pool in the backyard.
360
00:40:41,561 --> 00:40:42,960
Therefore,
you must be a mermaid.
361
00:40:42,962 --> 00:40:46,030
- Shut up, Edith Post.
- Emily Post.
362
00:40:46,032 --> 00:40:48,065
All I'm saying is if one of us
was a fucking mermaid
363
00:40:48,067 --> 00:40:49,133
and didn't know it,
364
00:40:49,135 --> 00:40:50,534
I'd be the fucking mermaid.
365
00:40:50,536 --> 00:40:51,836
You definitely smell like one.
366
00:40:51,838 --> 00:40:53,838
What do you think, June?
367
00:40:53,840 --> 00:40:56,907
Better yet, let's ask
June's imaginary friend
368
00:40:56,909 --> 00:40:59,710
what she thinks about all this.
369
00:40:59,712 --> 00:41:01,145
Huh, June?
370
00:41:07,119 --> 00:41:08,185
Hmm.
371
00:41:09,589 --> 00:41:10,988
That's what I thought.
372
00:41:12,725 --> 00:41:14,825
How about you put this
over your face
373
00:41:14,827 --> 00:41:16,126
so I can stop looking at it?
374
00:41:17,563 --> 00:41:19,563
Put it over your head!
375
00:41:19,565 --> 00:41:22,099
Put it over your fucking head!
376
00:41:24,570 --> 00:41:26,937
You're so fucking useless.
Are you happy, newbie?
377
00:41:26,939 --> 00:41:28,873
This is what happens
when you turn this place
378
00:41:28,875 --> 00:41:31,642
into a house of lies.
379
00:41:31,644 --> 00:41:33,077
Mermaid, my ass.
380
00:41:33,079 --> 00:41:35,746
Why don't you go to hell,
you little faker?
381
00:41:35,748 --> 00:41:37,081
I believe you.
382
00:41:37,083 --> 00:41:38,582
I think I'm going
start telling people
383
00:41:38,584 --> 00:41:40,084
I'm actually a mermaid princess,
384
00:41:40,086 --> 00:41:43,187
so I don't have to deal
with reality either.
385
00:41:58,738 --> 00:41:59,937
I don't understand.
386
00:42:08,814 --> 00:42:10,047
Ugh! Fuck!
387
00:42:27,133 --> 00:42:29,066
She chipped my tooth.
388
00:42:30,870 --> 00:42:35,105
Doc, doesn't this lead
to the lower asylum?
389
00:42:37,243 --> 00:42:39,777
- I thought it was closed off.
- It is.
390
00:42:40,746 --> 00:42:41,779
Now it isn't.
391
00:42:41,781 --> 00:42:44,648
This patient requires isolation.
392
00:42:44,650 --> 00:42:47,151
You're more than welcome
to come down and help me
393
00:42:47,153 --> 00:42:49,720
or stay up here
if you're afraid.
394
00:42:49,722 --> 00:42:51,655
Yeah.
395
00:42:51,657 --> 00:42:54,158
I can't go down there.
396
00:42:54,160 --> 00:42:58,762
Do you need me to help,
or can you do this by yourself?
397
00:42:58,764 --> 00:43:01,231
Because I...
398
00:43:19,085 --> 00:43:21,819
Do you think it's right to put
a girl down there in the dark?
399
00:43:21,821 --> 00:43:25,823
I mean, isn't that
gonna be traumatic?
400
00:43:25,825 --> 00:43:28,892
Does it look like I have a PhD?
401
00:43:31,831 --> 00:43:33,831
I would have gone down there
if I had a drink.
402
00:43:33,833 --> 00:43:36,000
I mean, all I need is one drink.
403
00:43:36,002 --> 00:43:38,135
Oh, definitely.
Me too.
404
00:43:38,137 --> 00:43:41,772
If I had a margarita first,
then no problem.
405
00:43:53,085 --> 00:43:54,818
Goddamn it.
406
00:44:18,344 --> 00:44:20,277
Where do you think
they took her?
407
00:44:20,279 --> 00:44:23,147
I don't know, but someone's
gotta go look, bring back intel.
408
00:44:23,149 --> 00:44:25,149
Becky, don't say intel.
It's irritating.
409
00:44:25,151 --> 00:44:26,817
You're gonna help her,
aren't you?
410
00:44:26,819 --> 00:44:29,119
No, but you can, if you want.
411
00:44:33,125 --> 00:44:35,192
I'll go find her.
412
00:44:35,194 --> 00:44:39,296
If anyone sees you after hours,
you'll get quarantined, Linda.
413
00:44:39,298 --> 00:44:42,032
Kinda goes without saying,
Charlotte.
414
00:44:56,282 --> 00:44:59,083
I told you not to give away
our secret, tadpole.
415
00:45:37,189 --> 00:45:39,423
I... The girls,
they wanted me to...
416
00:45:39,425 --> 00:45:44,061
Go ahead.
She's right down there.
417
00:45:48,901 --> 00:45:50,968
Do you have an extension cord?
418
00:46:24,904 --> 00:46:27,304
Linda! Linda!
419
00:46:27,306 --> 00:46:29,072
We're in here!
420
00:46:29,074 --> 00:46:30,974
Linda!
421
00:46:30,976 --> 00:46:32,476
Linda, we're in here!
422
00:46:32,478 --> 00:46:35,145
Look at me!
Look at me, Linda!
423
00:46:35,147 --> 00:46:37,014
We're in here!
424
00:46:37,016 --> 00:46:38,448
You looked right at me.
425
00:46:55,234 --> 00:46:57,034
Please stop!
426
00:47:27,032 --> 00:47:28,131
I can't...
427
00:47:37,343 --> 00:47:39,343
I can't see.
428
00:47:39,345 --> 00:47:41,411
What am I sitting on?
What...
429
00:47:54,093 --> 00:47:56,326
Okay, give me a wall.
430
00:47:57,496 --> 00:47:59,062
Where's the wall?
431
00:48:03,569 --> 00:48:05,402
Come on, where's the fucking...
432
00:48:26,091 --> 00:48:28,058
Who's gonna get
a new squeaky toy tomorrow?
433
00:48:31,597 --> 00:48:33,463
Too scary.
434
00:48:33,465 --> 00:48:36,233
Too scary. Can't breathe.
435
00:48:36,235 --> 00:48:39,036
Turn... Turn the lights, please!
436
00:48:39,038 --> 00:48:40,504
I don't like the dark.
437
00:49:05,064 --> 00:49:07,297
June kept the room lit up all
night, so I wouldn't be scared.
438
00:49:07,299 --> 00:49:09,166
You're not making any sense.
439
00:49:09,168 --> 00:49:12,202
I think it's bioluminescence.
Like the deep sea fish
440
00:49:12,204 --> 00:49:14,104
with the little light
in front of their sharp teeth
441
00:49:14,106 --> 00:49:16,540
that attracts
little fishies to them,
442
00:49:16,542 --> 00:49:19,409
lures smaller fish to her,
so she can eat them.
443
00:49:19,411 --> 00:49:21,044
June, in the living room.
444
00:49:21,046 --> 00:49:22,112
Have you seen Linda
and the new girl?
445
00:49:22,114 --> 00:49:23,180
No, ask her.
446
00:49:38,330 --> 00:49:40,230
You're a goddamn survivor.
447
00:50:02,121 --> 00:50:03,487
That's cool.
448
00:50:09,495 --> 00:50:12,696
Are you understanding this?
449
00:50:21,540 --> 00:50:27,244
[TV playing]
450
00:50:27,246 --> 00:50:31,381
Don't tell anyone I do this.
451
00:50:31,383 --> 00:50:33,250
It doesn't look good.
452
00:50:37,256 --> 00:50:39,389
Secret smoker.
453
00:50:43,362 --> 00:50:45,162
- Told ya.
- What?
454
00:50:45,164 --> 00:50:48,131
- We're not talking to you.
- What?
455
00:50:48,133 --> 00:50:51,401
I'm not talking to you.
456
00:50:57,443 --> 00:51:01,144
I'm telling you
something's wrong.
457
00:51:01,146 --> 00:51:02,412
Test for acuity.
458
00:51:02,414 --> 00:51:03,680
- Eye test? Come on.
- Please, Margaret.
459
00:51:12,257 --> 00:51:14,524
Step back, Miller.
Don't help her.
460
00:52:24,363 --> 00:52:26,830
I ordered this for Linda.
461
00:52:28,333 --> 00:52:29,399
Jesus.
462
00:52:29,401 --> 00:52:32,402
Oh, this is very inappropriate.
463
00:52:35,841 --> 00:52:39,242
I didn't realize
how kinky this was.
464
00:52:39,244 --> 00:52:41,678
Don't wear this
in front of security.
465
00:52:51,823 --> 00:52:55,625
Hey, have you seen the new girl?
466
00:52:55,627 --> 00:52:58,295
You lost her?
467
00:52:59,665 --> 00:53:01,731
Yeah, kind of.
A little bit.
468
00:53:01,733 --> 00:53:03,366
She just sort of wandered off.
469
00:53:03,368 --> 00:53:04,768
Are you smoking in here?
470
00:53:04,770 --> 00:53:07,370
- I've been smoking like a fish.
- Like a chimney.
471
00:53:07,372 --> 00:53:09,573
What did I say?
472
00:53:09,575 --> 00:53:12,275
Anyway, if you see her
on the monitor, let me know.
473
00:53:12,277 --> 00:53:14,411
I stopped looking at it
when you covered it
474
00:53:14,413 --> 00:53:17,280
with your grandma sweater.
475
00:53:17,282 --> 00:53:20,717
Okay, if you could take a peek
at it and see if you see her.
476
00:53:20,719 --> 00:53:23,620
There's a ton of blind spots
on these monitors.
477
00:53:23,622 --> 00:53:25,622
I know that.
478
00:53:44,710 --> 00:53:46,810
There you are,
little slippery one.
479
00:53:47,879 --> 00:53:49,546
Come on.
480
00:53:49,548 --> 00:53:51,715
Hey, guys,
she's pointing at something.
481
00:53:51,717 --> 00:53:53,450
I think it's Charlotte's book.
482
00:53:53,452 --> 00:53:55,585
Oh, no.
483
00:53:55,587 --> 00:53:57,721
Charlotte's been reading
the same trashy novel
484
00:53:57,723 --> 00:53:59,456
for about two years now.
485
00:53:59,458 --> 00:54:01,458
I would not expect to borrow it.
486
00:54:12,904 --> 00:54:14,704
Whoa. What is new girl
wearing?
487
00:54:42,501 --> 00:54:43,733
I can get that
at the nurses' station.
488
00:54:43,735 --> 00:54:45,568
I was just using the potty.
489
00:54:54,646 --> 00:54:55,779
I hear water!
490
00:54:55,781 --> 00:54:58,381
- I hear the water!
- I hear it too!
491
00:54:58,383 --> 00:54:59,816
It's the river!
492
00:55:03,689 --> 00:55:05,789
Holy shit.
It's beautiful!
493
00:55:05,791 --> 00:55:07,791
How much of this do you think
is sewage runoff?
494
00:55:19,404 --> 00:55:20,937
Look at Becky!
495
00:55:20,939 --> 00:55:23,540
Just go in your underwear
like it's a bathing suit.
496
00:55:23,542 --> 00:55:25,742
No. I'm going butt naked,
tight ass.
497
00:55:25,744 --> 00:55:26,976
I wasn't talking to you.
498
00:55:26,978 --> 00:55:29,746
Care for a moonlight swim,
girls?
499
00:55:34,953 --> 00:55:36,486
Cold!
500
00:55:36,488 --> 00:55:39,589
How are you not cold?
[laughing]
501
00:55:39,591 --> 00:55:41,925
'Cause I'm a mermaid, bitch!
502
00:55:43,028 --> 00:55:45,995
Oh, fuck me! No.
This smells like sewage.
503
00:55:52,704 --> 00:55:54,571
How are the girls?
504
00:55:54,573 --> 00:55:58,641
Good, yeah, except for Linda
not having a proper sendoff.
505
00:55:58,643 --> 00:56:00,877
Linda's in a perfectly
nice place now.
506
00:56:00,879 --> 00:56:03,446
I don't know why you won't
let me know where she is,
507
00:56:03,448 --> 00:56:04,681
so I can get ahold...
508
00:56:04,683 --> 00:56:05,982
It's not professional
to keep in touch
509
00:56:05,984 --> 00:56:08,518
with your ex-patients, Sandra.
510
00:56:14,025 --> 00:56:16,059
Excellent work today
with the new girl.
511
00:56:16,061 --> 00:56:17,060
Standing and walking?
512
00:56:17,062 --> 00:56:18,995
Amazing progress.
513
00:56:18,997 --> 00:56:21,564
Jinx!
514
00:56:21,566 --> 00:56:23,867
Forgot how hungry
being in the water makes you.
515
00:56:23,869 --> 00:56:25,802
I'm hungry too.
516
00:56:25,804 --> 00:56:27,737
And I'm fucking cold.
517
00:56:27,739 --> 00:56:29,672
I'm cold too.
518
00:57:12,117 --> 00:57:13,650
Where's Coffee?
519
00:57:13,652 --> 00:57:15,051
Probably just...
520
00:57:15,053 --> 00:57:16,986
No, he's probably
taking a massive
521
00:57:16,988 --> 00:57:19,622
Jack Palance-size dump.
522
00:57:19,624 --> 00:57:22,058
Have you noticed that
every time that man is here,
523
00:57:22,060 --> 00:57:24,127
every time he works,
our pipes are backed up?
524
00:57:24,129 --> 00:57:26,529
I mean, every single time.
525
00:57:26,531 --> 00:57:29,098
What are you doing with a Taser?
526
00:57:31,002 --> 00:57:32,635
Fuck it, I'm going back.
527
00:57:32,637 --> 00:57:36,539
Whoa, Becky, we came this far!
528
00:57:36,541 --> 00:57:38,908
And how much further before
we know what to do, Reyna?
529
00:57:38,910 --> 00:57:40,710
Guys, the fact that we escaped
530
00:57:40,712 --> 00:57:43,146
without the guards
seeing us on camera is a gift.
531
00:57:43,148 --> 00:57:44,814
This is a miracle!
532
00:57:44,816 --> 00:57:47,684
And if we don't go back,
then what?
533
00:57:47,686 --> 00:57:50,220
There's spiders and shit
out here. I'm going back.
534
00:58:00,832 --> 00:58:03,566
Reyna, your meds.
How can you leave...
535
00:58:03,568 --> 00:58:05,935
Fuck off, Charlotte.
536
00:58:14,145 --> 00:58:16,980
Fuck you too, weirdo!
537
00:58:40,939 --> 00:58:44,674
Gonna catch pneumonia, retard.
538
00:59:41,900 --> 00:59:43,099
Hello?
539
00:59:43,101 --> 00:59:44,734
New girl!
540
00:59:49,874 --> 00:59:50,974
Hey!
541
00:59:52,877 --> 00:59:54,277
New girl!
542
00:59:55,814 --> 00:59:58,781
Or whatever the hell
your name is.
543
00:59:58,783 --> 01:00:00,149
Hey!
544
01:00:02,120 --> 01:00:04,020
She went back to the home?
545
01:00:08,159 --> 01:00:10,093
I feel drizzle!
546
01:00:16,901 --> 01:00:18,901
Just left me here
to fend for myself against...
547
01:00:20,105 --> 01:00:23,172
Lizards and critters
and grizzlies.
548
01:00:29,714 --> 01:00:31,781
Fine. Now I have to go back.
549
01:01:03,281 --> 01:01:05,181
What about you, Reyna?
550
01:01:05,183 --> 01:01:06,849
Left without saying goodbye.
551
01:01:06,851 --> 01:01:09,352
Complaining about bugs
in the wilderness.
552
01:01:09,354 --> 01:01:12,155
I got a bug for ya.
553
01:01:12,157 --> 01:01:14,924
Bend over.
I'll pull it out of your...
554
01:01:59,471 --> 01:02:01,204
Jesus, babe.
I don't think you're gonna fit
555
01:02:01,206 --> 01:02:03,272
in the wheelchair anymore.
556
01:02:03,274 --> 01:02:06,075
I'm sorry. I didn't realize
the river dried up.
557
01:02:07,245 --> 01:02:10,079
We're gonna have to get more
wheelchairs and use the roads.
558
01:02:10,081 --> 01:02:12,315
I'll push you all the way
to the ocean if I have to.
559
01:02:18,089 --> 01:02:19,155
Chlorine!
560
01:02:19,157 --> 01:02:22,425
That's why your tail
didn't grow back in the pool.
561
01:02:26,097 --> 01:02:27,897
Chlorine.
562
01:02:37,942 --> 01:02:41,277
Reyna said the
doctoral trainees always leave.
563
01:02:41,279 --> 01:02:44,981
They'll never be able to form
lasting bonds like this.
564
01:02:44,983 --> 01:02:47,216
God, do you ever
clean these windows?
565
01:02:48,386 --> 01:02:50,987
I don't wanna hurt them.
566
01:02:52,223 --> 01:02:53,956
Don't smoke in my car.
567
01:04:31,556 --> 01:04:33,623
Don't think. Just help!
568
01:04:58,016 --> 01:04:59,582
I wouldn't do that
if I were you.
569
01:04:59,584 --> 01:05:02,218
I'm just gonna administer
a sedative.
570
01:05:08,126 --> 01:05:11,360
Hey! We are not
the family fucking dog
571
01:05:11,362 --> 01:05:14,130
that you can just lock in a room
when guests are over!
572
01:05:14,132 --> 01:05:15,364
Will you please stop drilling?
573
01:05:15,366 --> 01:05:17,133
Hey, it's your own fault.
574
01:05:17,135 --> 01:05:19,302
You broke the window,
you lose window privileges.
575
01:05:19,304 --> 01:05:22,038
What the fuck is going on, JM?
576
01:05:22,040 --> 01:05:23,472
I don't know.
My shift just started.
577
01:05:23,474 --> 01:05:25,141
I-I don't know.
578
01:05:25,143 --> 01:05:28,244
All I know is,
something about the new girl.
579
01:05:43,194 --> 01:05:44,593
They're hurting her!
580
01:05:44,595 --> 01:05:47,563
Sandra, tell them to
stop hurting her!
581
01:05:47,565 --> 01:05:50,299
My neck. I can't feel my neck.
I think it's broken.
582
01:05:50,301 --> 01:05:52,335
Margaret,
I'm holding up my hand,
583
01:05:52,337 --> 01:05:53,436
Look at my hand.
584
01:05:54,505 --> 01:05:56,305
Look at my hand. Shh.
585
01:05:56,307 --> 01:05:58,074
Please, just find my glasses,
586
01:05:58,076 --> 01:05:59,108
so I can keep looking
at the mermaid.
587
01:06:07,518 --> 01:06:09,185
Charlotte, can you move?
588
01:06:09,187 --> 01:06:10,619
I have one more board,
then I'm done.
589
01:06:10,621 --> 01:06:13,456
Hey, Doc's leaving.
Hey, guys.
590
01:06:50,495 --> 01:06:53,262
Oh, my God!
591
01:07:04,242 --> 01:07:05,574
James Michael,
keep boarding up that window.
592
01:07:05,576 --> 01:07:07,410
Get that other board up
right now.
593
01:07:11,649 --> 01:07:13,215
Shh.
594
01:07:13,217 --> 01:07:14,683
Shh.
595
01:07:14,685 --> 01:07:16,685
Not a sound.
596
01:07:16,687 --> 01:07:19,321
Not a sound.
597
01:07:37,575 --> 01:07:40,409
He's not going to let anyone
walk out of here alive.
598
01:07:40,411 --> 01:07:42,545
It's the only way
he can keep her.
599
01:07:57,261 --> 01:07:59,295
That's a steel-lined door.
600
01:07:59,297 --> 01:08:01,464
He is not getting through.
601
01:08:02,533 --> 01:08:04,366
Everyone stay quiet.
602
01:08:27,492 --> 01:08:29,358
Shh.
603
01:08:29,360 --> 01:08:31,727
London, shh.
604
01:08:36,734 --> 01:08:37,867
Quiet.
605
01:09:03,594 --> 01:09:05,694
He's getting keys
for the bedrooms.
606
01:09:11,769 --> 01:09:14,236
All together.
That's right.
607
01:09:14,238 --> 01:09:16,438
Huddle in.
Hide and seek.
608
01:09:17,408 --> 01:09:18,641
Hide and seek.
609
01:09:18,643 --> 01:09:20,442
Hide and seek.
610
01:09:23,381 --> 01:09:25,381
All I've done is move them
to a different room.
611
01:09:25,383 --> 01:09:27,316
How do I protect them?
612
01:09:28,386 --> 01:09:29,752
Oh, dear.
613
01:10:16,300 --> 01:10:19,468
Only good for one shot
before you jam up. Goddamn it.
614
01:10:26,544 --> 01:10:28,410
I gotta pee.
I can't hold it.
615
01:10:28,412 --> 01:10:30,312
Think I can just run in
and use it really fast?
616
01:10:30,314 --> 01:10:32,414
I'm just gonna go.
I really have to pee.
617
01:11:00,378 --> 01:11:02,578
Gotta pee.
Move, move, move.
618
01:11:36,781 --> 01:11:39,481
Guardian angel...
619
01:11:39,483 --> 01:11:40,783
watching over me.
620
01:11:44,822 --> 01:11:45,888
My...
621
01:11:45,890 --> 01:11:48,724
My mom... watching over me.
622
01:11:56,801 --> 01:11:58,801
Nice shooting, Tex.
623
01:11:58,803 --> 01:12:02,971
You missed your target
by an inch, asshole.
624
01:12:02,973 --> 01:12:04,907
Thank you, Mama.
625
01:12:04,909 --> 01:12:06,909
You're protecting me.
626
01:12:06,911 --> 01:12:08,944
You're really watching me.
627
01:12:08,946 --> 01:12:11,547
You're really watching over me.
628
01:12:11,549 --> 01:12:12,948
Protecting...
629
01:12:30,768 --> 01:12:31,934
Alex!
630
01:12:31,936 --> 01:12:34,770
Let me go, goddamn it!
Let me go!
631
01:13:12,810 --> 01:13:14,676
I'm not gonna leave you.
632
01:13:45,009 --> 01:13:46,842
Ink.
633
01:15:13,597 --> 01:15:15,731
I can't walk through!
634
01:15:18,002 --> 01:15:20,869
Sorry you're feeling so sick.
635
01:15:20,871 --> 01:15:23,138
You look like hell.
636
01:15:23,140 --> 01:15:25,207
You want some cough syrup?
637
01:15:26,644 --> 01:15:28,076
Fucking June.
638
01:15:30,147 --> 01:15:31,880
I can't.
639
01:16:06,183 --> 01:16:08,250
They'll be coming for me.
640
01:16:10,220 --> 01:16:11,987
My life is over because of you,
641
01:16:14,124 --> 01:16:17,225
so I'm gonna do
what I've been dying to do
642
01:16:17,227 --> 01:16:20,862
since first I laid eyes
on your unmitigated beauty.
643
01:16:21,932 --> 01:16:25,033
My dear sweet case study.
644
01:16:25,035 --> 01:16:27,202
You're going to be the most
interesting patient to look at
645
01:16:27,204 --> 01:16:30,205
underneath that straightjacket,
646
01:16:30,207 --> 01:16:32,341
underneath those scales.
647
01:16:52,162 --> 01:16:55,831
Let's cut you open
and see your inside parts.
648
01:16:55,833 --> 01:16:57,199
Your fish parts.
649
01:16:58,235 --> 01:16:59,901
Okay?
650
01:17:02,239 --> 01:17:04,006
Girls, you stay in this car.
651
01:17:22,226 --> 01:17:25,260
I know I'm gonna find
my goldfish in your stomach.
652
01:17:25,262 --> 01:17:27,329
But don't worry.
653
01:17:27,331 --> 01:17:32,334
I'm gonna sew you back up
with a train track of stitches.
654
01:17:46,283 --> 01:17:49,751
You know what they call a good
woman up here on dry land?
655
01:17:49,753 --> 01:17:50,852
A catch.
656
01:17:55,859 --> 01:17:57,092
He's not here.
657
01:17:57,094 --> 01:17:58,894
He's not here.
658
01:18:03,033 --> 01:18:04,866
I lost her.
659
01:18:38,936 --> 01:18:40,202
Oh, God.
660
01:20:18,135 --> 01:20:20,168
What's your diagnosis?
661
01:20:24,908 --> 01:20:26,908
Open the door!
Open the door, guys!
662
01:20:26,910 --> 01:20:28,443
Sandra's out there!
We have to help her!
663
01:20:28,445 --> 01:20:29,978
Go, go, go!
664
01:20:32,049 --> 01:20:34,149
You shot me in the hand,
you bitch!
665
01:21:49,526 --> 01:21:51,459
Oh, my God!
666
01:21:51,461 --> 01:21:54,229
I told you to stay in the car!
667
01:21:58,468 --> 01:22:00,268
Help me!
668
01:22:33,236 --> 01:22:36,438
I can't open it.
Damn door's jammed!
669
01:22:36,440 --> 01:22:40,208
I can't get it open
'cause the door's jammed.
670
01:22:40,210 --> 01:22:41,376
I can't!
671
01:22:45,549 --> 01:22:49,117
Uh, guys, I need to tell you all
something really important now.
672
01:22:49,119 --> 01:22:51,586
Now's not exactly the time
to tell us your true feelings.
673
01:22:53,457 --> 01:22:55,223
We're sinking.
674
01:22:55,225 --> 01:22:57,559
My friend says Doc seals
the corpses up in the walls.
675
01:22:57,561 --> 01:23:01,396
Now's not the time to do the
imaginary friend thing, June.
676
01:23:01,398 --> 01:23:04,532
Rip open that wall
before the boat sinks.
677
01:23:28,158 --> 01:23:30,158
Maybe we can swim through
the hole in the bottom?
678
01:23:30,160 --> 01:23:31,426
Swim out?
679
01:23:31,428 --> 01:23:33,428
- I can't swim.
- Neither can I.
680
01:23:33,430 --> 01:23:35,630
Becks, get your lighter out of
your pocket before it gets wet.
681
01:23:35,632 --> 01:23:37,432
Little nervous here.
682
01:23:37,434 --> 01:23:41,169
Just a little nervous
about the drowning.
683
01:23:42,639 --> 01:23:44,672
I saw an emergency kit
strapped to the ceiling.
684
01:23:44,674 --> 01:23:46,641
There should be
some flares in there,
685
01:23:46,643 --> 01:23:48,376
if I can find it.
686
01:23:48,378 --> 01:23:50,278
Rebecca, give me your lighter,
so we can find it.
687
01:23:50,280 --> 01:23:52,380
- No!
- Oh, God.
688
01:24:06,229 --> 01:24:09,297
Doc got her! No!
689
01:24:24,214 --> 01:24:25,346
Oh, fuck me.
690
01:24:56,446 --> 01:24:58,513
Oh, God, here we go!
691
01:25:07,691 --> 01:25:09,390
Oh, my God.
692
01:25:27,344 --> 01:25:28,676
Oh, my God!
693
01:25:35,385 --> 01:25:37,652
Get in here!
694
01:25:37,654 --> 01:25:39,721
Keep your heads up!
Keep your heads up!
695
01:25:55,238 --> 01:25:57,739
Keep your heads above!
Keep your heads up!
696
01:25:58,808 --> 01:26:01,476
Look out for her tail!
697
01:26:01,478 --> 01:26:02,577
She's hitting the roof!
698
01:26:16,660 --> 01:26:18,726
Oh, God.
699
01:26:18,728 --> 01:26:20,728
Becky!
700
01:26:20,730 --> 01:26:21,863
Oh, Becky, no.
701
01:26:21,865 --> 01:26:24,532
Reyna, she's with her brother.
702
01:26:25,502 --> 01:26:28,636
I can see her!
She's standing with her twin!
703
01:26:35,545 --> 01:26:36,878
Becky!
704
01:26:38,682 --> 01:26:40,815
I love you. Wake up.
705
01:28:24,921 --> 01:28:27,055
I don't understand.
706
01:28:28,792 --> 01:28:31,859
She's saying thank you.
707
01:28:32,829 --> 01:28:33,961
How do you know?
708
01:28:41,805 --> 01:28:42,870
Wait!
709
01:28:42,872 --> 01:28:45,873
You said before that
there's girls walking around
710
01:28:45,875 --> 01:28:49,610
who don't know
that they're like you.
711
01:28:50,914 --> 01:28:52,780
Are any of us?
712
01:28:54,784 --> 01:28:56,584
Are any of us?
713
01:30:21,905 --> 01:30:23,070
I'm sorry.
714
01:30:23,072 --> 01:30:25,706
I still don't know
what that means.
715
01:30:26,743 --> 01:30:28,743
She's saying, "I feel you."
716
01:30:32,982 --> 01:30:36,918
She's saying,
"I'll always feel you."
717
01:31:48,157 --> 01:31:50,224
I'm not going anywhere.
50633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof