Original subtitles

Aqu� tiene, buen hombre.

Toma tu permiso para desembarcar.

Cogelo. No puedes bajarte del barco sin �l.

No deber�amos haber venido todav�a.

Nos encaminamos a la profunda tristeza.

Jurar�a que vi al inspector Faraday en la cubierta de abajo.

Deber�as quedarte en el camarote, Runt.

Ya ves detectives por todos los sitios.

Nunca la hab�a visto. �D�nde embarc�?

En el mismo lugar que t�.

Solo que ella no hab�a salido de su camarote.

Se llama Marilyn Howard.

Sol�as contarme estas cosas, Runt.

Tengo un recado para ti.

El clima de este pa�s no te va a favorecer.

Qu�tame las manos de encima.

Creo que la se�orita necesita un amigo.

Y nosotros somos esos amigos.

Es de mala educaci�n agitar la mano de la se�orita de esa manera.

Te he estado buscando por todas partes, querida.

Gracias.

De nada, Srta. Howard.

Deber�amos habernos conocidos antes en este viaje.

Le aseguro que la habr�a tratado de forma m�s amable.

Oh, por favor, disculpe, pero tengo que irme.

Oh, no puede dejarme plantado as�.

Me temo que s�.

�Cu�ndo la volver� a ver?

Nunca.

Entonces, �c�mo va a mostrarme su gratitud por lo de antes?

Le estoy muy agradecida. Gracias de nuevo.

Oh, Srta. Howard.

�Le valgo yo en lugar de la Srta. Howard?

Inspector Faraday. Vaya, vaya... hola.

Hola Blackie. No me diga que ha estado a bordo todo el trayecto.

Sal� de la cuarentena.

No he podido encontrar su nombre en la lista de pasajeros.

No, no. Us� el nombre de mi doncella.

�Vamos dentro?

- Me alegra verle, Faraday. - �S�?

�Cu�nto tiempo ha pasado? A ver...

...�un par de a�os?

S�, desde el trabajo de Mansfield.

Cierto. O� que fueron unas bonitas perlas.

�Intent� inculparme, recuerda?

Puede que todav�a lo haga.

Nunca recuperamos aquellas perlas.

�C�mo se ven las cosas desde el otro lado? - Oh, bien.

Entiendo que hay un buen mercado para las joyas all�.

Me pone en un aprieto, amigo m�o.

�Y qui�n esa tal Srta. Howard a la que est� siguiendo?

�C�mo la has conquistado?

No seas descarado, Faraday.

Escucha, Blackie.

S�, lo s�. �D�nde me encontraba la noche de septiembre...

...y bla, bla, bla, bla. - As� es.

- Estuve en Par�s. - �Haciendo qu�?

- Lo normal. - �Cu�nto tiempo?

Me niego a darte los motivos.

Podr�a incriminarme y degradarme.

Despu�s de usted.

Bien, Blackie,

�sabe algo acerca de las perlas Mandsfield?

Nada, excepto que provienen de las ostras.

Esta ostra fue abierta con nitro.

�De verdad?

�Hab�a huellas?

- Las m�as, supongo. - Todav�a no lo s�,

pero cada artista deja su firma en su obra...

...cuando dibuja retratos. - O abren ostras.

S�.

Reconoc� ese trabajo de Mansfield con la obra de un artista,

y eso significar�a la de un solo hombre.

�Intenta adularme en una confesi�n?

No tengo por qu�.

Cuando una fortuna en perlas desaparece tan limpiamente,

abandonas el pa�s a la ma�ana siguiente,

y luego vas a Amsterdam d�nde te compran las perlas.

Una sorprendente coincidencia, �no?

Si, eso es porque puse un cable a cada ciudad...

...de Europa para que te siguieran la pista.

Hes estado esperando a que regresaras.

Oh, eso explica esas recepciones oficiales.

Me preguntaba por qu� yo era el centro de atenci�n.

Esa clase de atenci�n es la especialidad de la casa.

- Y lo haces bastante bien, Faraday. - Gracias.

Desde que te metiste en tantos problemas,

ahora debes asegurarte.

�Sabes, Blackie? Llevo intentando pillarte mucho tiempo.

Esta vez, creo que ya lo he hecho.

Voy a correr un riesgo arrest�ndote.

�Te importa?

En absoluto.

Oh, Blackie, no tengo que esposarte.

Preferir�a... - Adelante. No pasa nada.

Solo est�s haciendo tu trabajo.

Muy listo, Blackie. No has cambiado nada.

Deb� haber sabido lo que intentar�as con las esposas.

Preferir�a tener tu palabra. �Qu� me dices?

Me est�s tomando ventaja y lo sabes, �verdad?

A menos que hayas cogido malas costumbres al otro lado,

es m�s seguro de esta manera, sin esposas.

Tienes mi palabra.

Tengo que hacer la maleta. Ahora vuelvo. �Te importa?

Claro que no.

Oh, Blackie. - �S�?

Necesitas un permiso de desembarco para bajar a tierra, �verdad?

Tambi�n t� eres muy listo.

Blackie, vi que hac�as el saludo de Sing Sing. �De qu� va esto?

Las huellas en la caja fuerte de Mansfield.

Quiere compararlas con las m�as.

Runt, �parezco la clase de tipo que dejar�a mi aut�grafo en una caja fuerte?

No, a menos que hayas olvidado todo lo que sabes.

Bien, en cualquier caso me voy a la comisar�a con �l.

Ve a casa y abre el apartamento.

�Vas a dejar que te detenga?

S�, me temo que tengo que hacerlo.

Entonces, conseguir� tus huellas.

Ese ha sido su objetivo durante a�os.

Ser�a una pena que ahora no tuviera �xito.

No tendr�a nada a que aspirar, �verdad?

Dos baules y cinco maletas. Eso hacen siete.

Y uno... ocho.

Ese parece el tipo...

...que estaba en el muelle con esa tal Howard. - S�.

Te dije que que no deber�amos haber venido aqu�.

�Vas a dejar eso ah�? - �Por qu� no?

- Bueno... es tuyo. - Faraday quiere mis huellas.

De momento, le dejaremos que crea que las m�as son las que est�n en el arma.

- No lo est�n. - �De qui�n son?

�ltimamente ha estado viendo a Marilyn Howard.

S�, la vio cerca de la pasarela.

Ella ya se debe haber marchado.

Ser� mejor que bajes del barco tn r�pido como puedas.

�Para escapar de Faraday?

No tenemos m�s remedio.

Tambi�n ser� la primera vez.

Si no encontramos a la Srta. Howard,

podr�a acusarnos de un asesinato que no hemos cometido.

Y nos estar�a esperando la silla el�ctrica.

- Sra. de Charles Hiller. - S�.

- Sr. Martin Vestrik. - S�.

"Huellas en el arma - Saludos. Lo siento, Blackie. Por favor cuida de mi equipaje".

Mi amigo est� cuidando de mi equipaje.

�Puedo irme del muelle ahora?

�Tiene algo que haya traido desde el otro lado?

No. �Quiere registrarme?

No ser� necesario. Puede irse.

Gracias.

S�, se�ora.

�Acaba de irse una mujer en un taxi, una rubia?

�Una rubia? S�.

Bien. �Cree que podr� alcanzarla?

Creo que le perdimos.

Estaba siguiendo su luz trasera.

No se preocupe, amigo. Estar� en el bar de Thompson.

Probablemente tendr� su boca metida ya en un vaso de cerveza.

Bien, �a qu� est� esperando?

Un momento.

�D�nde llevaste a la chica antes de venir aqu�?

A la siguiente manzana, cerca de la feria de monstruos.

�D�nde fue? �A qu� n�mero?

Mire, amigo, solo la llev� all�.

No la acompa�� de la manita.

Tomen, esto deber�a bastarles a los dos.

�Oye, Joe! Dos cervezas m�s.

�Pr�stenme atenci�n, damas y caballeros!

Aqu� est�. El hombre m�s alto del mundo.

Mide aproximadamente 2,40 metros.

Tiene la fuerza de 10 hombres.

Coge una barra de hierro, la dobla y la convierte en una golosina.

Le ver�n hacerlo dentro.

Y ahora la principal atracci�n...

...de nuestro gran espect�culo.

El mayor logro mec�nico conocido por la ciencia.

Sus ojos est�n hechos de cristal,

sus venas son alambres de cobre,

y se le da cuerda como un juguete de 10 centavos.

Se le da cuerda, amigos, y se mantiene en movimiento.

Y les juro que estaba vivo.

Les desaf�o a todos y a todas, damas y caballeros,

a encontrar algo en esta creaci�n mec�nica...

...que no duplique la forma humana.

�El mundo jam�s lo hab�a visto!

�Por qu� una mujer de Nueva Rochelle se cas� con �l...

...antes de averiguar que no era humano?

�Diga?

�Hola, Runt? Blackie.

Llama a Faraday, dile que venga al apartamento...

...y que espere a que yo llegue.

De acuerdo.

Hola. �Te acuerdas de m�?

Te dejaste algo en mi camarote.

Pero no pod�a ayudarte. �l me habr�a matado.

Corr� a su camarote y me sigui�.

Su maleta se cay� y yo...

Salgamos de aqu�, por favor.

Vamos a alg�n sitio donde podamos hablar.

�Por que quer�a matarte?

Es miembro de una organizaci�n.

Tratan de hacer algo y yo intento detenerlos.

�Conseguir� un premio si descifro eso?

Es lo que le trato de decir.

Vamos.

R�pido, r�pido, r�pido, este es...

...el t�nel de los horrores.

Las mujeres gritan y usted disfrutar�. Contin�a hacia la mayor sorpresa de la feria.

R�pido, r�pido, r�pido, amigos. Este es...

...el t�nel de los horrores.

Ac�rquense, amigos, traigan a sus parejas.

Justo a tiempo para la mayor emoci�n de la feria.

Nadie te ve, a nadie le importa,

y si alguien grita, es que est�n asustados.

�Qu� ocurre?

Tengo miedo de esos dos hombres.

- �D�nde est�n? - En el carro que viene detr�s nuestro.

- �Amigos de Vestrik? - S�.

- �Por qu� no vas a la polic�a? - No puedo.

No me escuchar�an.

Ser�a mejor que me hablases de todo esto. Ver�s,

es muy importante para m� poder demostrar...

...que yo no mat� a ese caballero que dejaste en mi camarote.

Me disgustar�a mucho dudar de su palabra,

pero lo que pasa es que nadie viene en el carro de atr�s.

�Qu� est� pasando?

Pero estaban ah� hace un minuto. Yo les vi.

Por favor, cr�ame.

Le dir� toda la verdad.

Me vendr�a bien algo de la verdad.

El hombre mec�nico.

Se llama Skyland.

2,40 metros.

Skyland.

Est� bien, se�orita. Esta es la �ltima parada.

Se�orita, �qu� la ocurre?

R�pido, llama a un polic�a. Tenemos una chica muerta aqu�.

Aqu� est�n, aqu� tenemos a tres bailarinas.

Nunca antes se hab�a visto esto en nuestro pa�s.

Se las robaron al sult�n de Calabish.

Han sido ba�adas en leche de cabra.

Han sido consagradas con miel.

Si pasan dentro y observan estas peque�as...

Quiero ver al hombre mec�nico, en privado.

Oye, Joe, oc�pate de la puerta.

Pase.

�Qui�n es usted?

Un amigo de Marilyn Howard.

�Qu� quiere?

Bien, no s� por d�nde empezar.

Preferir�a que fuese usted qui�n hablara.

Ya la di mi respuesta.

No es usted muy diplom�tico que digamos.

Usted obtendr� la misma respuesta.

Todav�a no he preguntado nada.

Escuche, amigo, tengo una gallina de huevos de oro,

y no permitir� que la mate.

Si usted cometiera un asesinato por esto,

otras personas podr�an hacer lo mismo.

Ya est�, jefe.

Pero hab�a un tipo con ella que se ha escapado.

Sus gorilas est�n descontrolados.

Deber�a alimentarles m�s a menudo.

Les lanzo a un est�pido de vez en cuando.

Est� bien, ya voy.

S� que esto no es muy apropiado, �pero le importar�a apartarse?

�Tengo que insistir?

�Qui�n es usted? �Qui�n se cree que es?

De momento, soy fugitivo de una autopsia.

Casi, pero a�n no.

Su amigo es un loco al volante.

Ese loco al volante no es amigo m�o.

Los caballeros son bastante persistentes.

Coge el volante.

Oye, �qu� est� pasando aqu�?

Est� bien, amigo.

Acabamos de perderlos. Cogimos el desv�o equivocado.

Entonces retrocedan y salgan de aqu�. Esto es una propiedad privada.

�Ad�nde se dirige este tren, amigo?

- A Valley Stream. - Gracias, amigo.

Gracias.

Nos movemos.

Tengo que salir de aqu�.

Claro que... podr�amos saltar.

Con mi coche bajo el brazo, supongo.

Oiga, �de qu� va todo esto?

Secuestra mi coche, sus amigos casi me matan,

nos ha encerrado en un vag�n de ganado,

y no explica por qu�.

Me gustar�a que me contara el segundo cap�tulo de la serie.

Los siento mucho.

Tan pronto como el tren pare, har� todo lo que pueda para sacarla de aqu�.

Siempre y cuando pare.

Escuche. Quiero conocer toda la historia.

Estoy esperando.

No puedo contarle el primer cap�tulo,

y el resto de la historia todav�a no ha sido escrita.

Por lo que yo s�, podr�amos ser los pr�ximos cad�veres de la siguiente p�gina.

Oh.

Ahora s� c�mo vamos a salir de aqu�.

�Tiene un martillo en el bolsillo?

�Se da cuenta que hay una ley federal en contra del secuestro?

Podr�a hacer que le arrestasen.

A�n no ha escapado �verdad?

�Por qu� hace esto?

Usted no parece un criminal.

Mi gram�tica es mucho mejor tambi�n, �no cree?

Est� claro que est� huyendo.

Usted no hablar�...

Oh.

Puede que sea un asesino o algo as�.

- �Est�n disminuyendo la marcha? - No lo s�.

Si paran, nos ahorraremos un viaje a Valley Stream.

- �Puedo salir? - �Sshhh!

Vaya est�pida persecuci�n. Ese idiota nos est� haciendo recorrer Long Island.

Ese idiota sabe demasiado.

Era el tipo que estaba con esa tal Howard, �y qu�?

Entra en el coche. Nuestros amigos tendr�n que posponerlo para otro d�a.

Est�n regresando.

- �Est� usted bien? - S�, sigo a prueba de balas.

�Qui�n es esa Srta. Howard de la que hablaban?

Oh, solo una de mis antiguas amiguitas.

�Por qu� esos hombres quieren matarle?

No les caigo muy bien.

Buenas noches, damas y caballeros.

Estas son las noticias de las 10.

La �ltima noticia de la noche es la de un asesinato.

Un asesinato que tuvo lugar en el t�nel del amor en la playa hace poco tiempo.

La mujer asesinada fue identificada por una esp�a internacional,

que viajaba bajo el nombre de Marilyn Howard.

�No escuch� decir a alguien...

...que estabas en la playa con ella?

A la polic�a le encantar�a conocer esto.

Lo har�n.

Pero antes, tengo que salir de esta...

...porque ahora mismo parece como si yo lo hubiera hecho.

�Y no es as�?

No.

�Por qu� no le contaste eso a la polic�a?

Porque tengo una reputaci�n que mantener.

�Ha oido hablar de Boston Blackie?

�Boston Blackie?

S�.

El desvalijador de cajas fuertes, �no?

Eso dicen.

Pero, de todos modos,

nunca me han acusado de asesinato.

Sieto mucho haberla causado tantas molestias,

pero estaba en un aprieto hasta que sub� a su coche.

De verdad me ha ayudado mucho.

Ahora yo voy a ayudarte a ti.

Vamos a resolver esto juntos.

Oh, no.

Oh, s�.

Es emocionante y...

Rom�ntico, mmm-hmm.

Escucha, en cualquier momento en que me hubiese quedado encerrado en ese vag�n,

no habr�a nadie que prefiriese que estuviera conmigo que t�.

Pero este es un asunto privado.

Oh.

No te disculpes.

Yo tambi�n soy culpable. Soy un c�mplice.

Yo conduje el coche en la huida.

Tu fuiste una mera espectadora.

Entonces, como decente y honrada ciudadana,

es mi deber ir a ...

Nunca he cometido un crimen violento,

pero empiezo a sentir esa necesidad.

Puede que la polic�a rastree mi coche y me interrogue.

Entonces tendr� que hablar.

Y siempre hablo mucho.

S�, ya lo veo.

Tienes materia gris de chismosa.

Runt, �me has organizado un piquete?

Si�ntate, me marea verte as�.

Estoy preocupado por �l.

Siempre s� d�nde est�.

Normalmente.

Cuando vuelva, le pondr� en un bonito y seguro lugar para ti.

Podr�s ir a visitarle dos veces al mes.

De hecho, si no est� aqu� en media hora,

voy a enviar una alarma general,

para que los muchachos te lo traigan.

Eso no ser� necesario, Faraday.

Cre�a que te hab�a pasado algo.

S�, algo pas�.

Oh, disculpa, Srta. Bradley, este es Runt,

que consigui� la placa al m�rito por desvalijar cajas fuertes.

Y el inspector Faraday, el que se la quit�.

Hola.

�C�mo est�? �No quiere sentarse?

Hola, asesino. �D�nde has estado?

Intentando mantenerme alejado de la silla el�ctrica.

No ha habido suerte, �eh?

Bueno... y casi le matan a �l.

Siento haber huido de ti, Faraday,

pero me encontraba en una dif�cil situaci�n.

Todav�a lo est�s, Blackie.

�Por qu�?

�Por qu�, qu�?

Quiere saber por qu� dispar� a Vestrik.

Yo no lo hice.

�Qui�n fue?

�Qui�n fue? A mi no me preguntes.

�Por qu� vas por ah� golpeando a extra�os?

No seas torpe, Faraday.

�Por qu� iba a venir aqu�, si le hubiera matado?

No lo s�.

En primer lugar, �por qu� huiste de m�?

Le dej� una nota, �no?

S�, y un cad�ver fresco.

�Qui�n lo hizo? �Esa tal Howard con la que te vi...

...persiguiendo por la cubierta?

Solo la vi con Vestrik.

Eso es todo lo que s� sobre ellos.

�D�nde est�?

�No lo sabes?

�El qu� no s�? �C�mo voy a saberlo?

He estado aqu� esper�ndote. �Por qu�?

Oh, cre�a que a estas alturas lo sabr�as, Faraday.

Me est�s fallando.

T� eres el �nico que falla, Blackie.

Man�a homicida.

Golpear a completos extra�os.

No s� realmente que tienes que ver t� en todo esto.

No con una acusaci�n de asesinato.

Deja de marearme la cabeza, Faraday.

Recuerda que llam� a Runt para que te reunieras aqu� conmigo,

y aqu� estoy.

S�, lo recuerdo.

Recuerdo tambi�n que hab�a huellas...

...en el arma que mat� a Vestrik.

Faraday, me est�s sorprendiendo.

�No creer�s que esas huellas son m�as, verdad?

Solo te digo, Blackie, que escribir� un libro con esto.

Hace mucho tiempo, Faraday, que deseabas tener mis huellas.

Incluso embarcaste para conseguirlas.

Est�s muy seguro de tener algo contra m�,

pero eso no est� en las cartas.

Esta vez te equivocas, Blackie.

Ver�s, tengo todos los ases.

No tienes ninguno, inspector.

Yo los tengo todos.

�Sabes? Encontrar una carta...

...es como encontrar al hombre que buscas.

Mira la carta m�s alta, inspector.

Ya s� que esa carta es el as de picas.

Ese soy yo.

Es un truco barato, Blackie.

El verdadero truco radica en ser capaz de encontrarlo otra vez.

Col�cala en el medio.

Observa.

�D�nde est� ahora, inspector?

Cualquier ni�o lo sabr�a, est� mezclado con la baraja.

Ver�s, tu hombre te la ha vuelto a jugar.

El black jack siempre est� encima.

Te coger� las cartas.

�Con huellas y todo? Oh, no.

T� eres el detective. �En qu� mano est�?

En la derecha.

�Oh! Tampoco en la izquierda.

Otro de tus trucos, �eh?

Aqu� est� tu hombre, Faraday. El black jack.

Ahora te voy a dar mis huellas.

Te acabo de demostrar que no coincidir�n con las que tienes.

Intenta jugarlas en el cargo por asesinato.

Blackie, sigo queriendo escribir un libro, pero las probabilidades son bajas.

Estas me entretendr�n durante un rato.

Y puede que a ti te entretengan mucho m�s tiempo.

Voy a recoger tambi�n las de esa tal Howard.

No pienso intentar escapar.

Eso espero.

Vamos, tenemos trabajo que hacer. �A estas horas de la noche?

Cuando Faraday compruebe esas huellas con las de los dardos...

...que asesinaron a Marilyn Howard, ya ser� demasiado tarde.

Hasta entonces, soy un hombre libre, excepto para ti.

Runt, qu�date aqu� para que pueda ponerme en contacto contigo.

- �Ad�nde vas? - Vuelvo a la playa.

Vamos a buscar algunas se�ales. - �Qu�?

Da igual. Vamos a intentar conseguir un anillo dorado en el tiovivo.

Ser� mejor que consigas uno para unir los brazaletes que Faraday tiene para ti.

Mira, Max, tengo qu�ntuples para ti.

Cinco peque�as que llevo esperando mucho tiempo.

- �De qui�n son? - De Boston Blackie.

Deber�an coincidir con las del arma que mat� a Vestrik.

No coinciden.

Ni siquiera en la clasificaci�n derecha.

Es curioso, pero no me siento tan mal despu�s de todo.

Te dar� otra oportunidad, Max.

�Recuerdas las perlas de Mansfield?

�Qu� hay de las huellas que encontramos en la caja fuerte?

Lo veremos en un momento.

�Qu�? �Hay algo que deber�a saber?

Estas coinciden con las de uno de los dardos que me acaban de traer.

�Dardo? �Qu� dardo?

Me acaban de traer a una se�orita a la que se lo clavaron en el cuello.

- �Cu�ndo ocurri� eso? - Hace un rato.

- �D�nde estabas? - No importa.

-La mujer no se llamar�a Howard, �verdad? -S�.

Faraday. Alarma general para Boston Blackie.

La descripci�n del fichero.

S�. A todos los coches y a todos los agentes. Y tr�eme el coche.

�S�. Asesinato!

S�, lo s�. Esa es una nueva afici�n que tiene.

Gracias, Max.

Debe haber miles de se�ales all�.

�C�mo encontraremos la que ella dijo?

Lo sabr� cuando la vea.

- �Cansada? - Un poco.

Vamos, te comprar� una soda.

�Le dar�s cuerda como un juguete de 10 centavos!

Dos refrescos, por favor.

�Y les juro que est� vivo!

Les desaf�o, damas y caballeros,

a encontrar cualquier cosas en este mecanismo...

No mires ahora, pero ah� est� uno de tus amigos.

Vamos, ser� mejor que nos vayamos.

�Acom�dense, amigos, hay m�s aqu� dentro!

�Una mujer sin cabeza!

Aqu�... solo por 10 centavos.

�Imaginen! �Una mujer sin cabeza!

Te has desviado bastante. No hay nada ah� abajo.

�Ohh!

- �Y ahora qu�? - Esas comadrejas me reconocieron.

Tengo que hacer que Runt nos ayude a encontrar esa se�al.

�Espera!

No estoy aqu�, �recuerdas, Runt?

Hola.

Hola, Runt. �Est�s solo?

-S�. -Escucha con atenci�n, �entendido, Runt?

Con mucha atenci�n. - S�, entiendo. Adelante.

Llegar� a casa tan pronto como pueda.

Haz las maletas y prep�rate para una r�pida escapada.

Vamos a irnos enseguida.

Mete solo lo necesario.

�Entendido?

Claro. As� lo har�.

Vale, hasta luego.

- Bien, ya est�. - Gracias, Runt.

No se me da bien esto de los puntos y rayas,

pero creo que puedo averiguar de qu� se trata.

"Re�nete conmigo...

...en Skelly... en el muelle".

Eso es anti-constitucional.

Runt, ya sabes que yo no har�a nada ilegal.

No m�s de lo que t� har�as.

Deber�a llevarte a la ciudad, pero no tengo tiempo,

as� que te voy a atar,

si no te importa. - �Para qu�?

�Qu� vamos a hacer hasta que llegue Runt?

Todav�a no lo s�. Tenemos que encontrar esa pista.

Y nunca lo conseguiremos con esas dos comadrejas detr�s nuestro.

Las barbas postizas est�n de moda en esta estaci�n.

Ayuden a un pobre ciego.

Ayuden a un pobre ciego.

- �Cu�l es tu comisi�n por noche? - �Eh?

Oh, soy un pobre ciego.

Ayuden a un pobre ciego.

Corta el rollo. Te doblar� tu comisi�n por noche,

y te dar� 50 por la silla.

No puedo ver, se�or. Soy un pobre ciego.

�Puede ver esto?

Ese s� que me ha dejado ciego.

�Y ahora qu�?

Entraremos a un desfile.

Gracias, amigo.

Ahora puedo buscar esa se�al sin interrupciones.

- �Y yo qu� hago? - Hazte invisible.

Me reunir� contigo en el espect�culo de seres extra�os.

Gracias, se�ora. Soy un pobre ciego.

Deme un perrito caliente.

Este hombre no pesa m�s de 75 kgs.

�Has oido eso?

Adivin� 75 kgs.

Ese marinero pesa al menos 87 kgs.

En las adivinanzas de peso no se pierden 12 kgs.

Est� bien, �qui�n es el pr�ximo?

No hay diferencia. Si eres alto o bajo, gordo o delgado.

Cuando ese hombre grit� 75 kgs.,

el hombre mec�nico se meti� dentro y el marinero entr� sin pagar.

Si el hombre mec�nico se re�ne dentro con el marinero,

entonces, 75 tiene que ser una se�al.

S�.

Creo que hemos dado en el clavo.

Echa un vistazo al carrusel.

He encontrado esa pista. Es un c�digo.

SKYLAND. EL LUGAR M�S ENTRETENIDO DEL MUNDO.

Hola, Blackie. Prefiero mis preciosas esposas, si no te importa.

�C�mo sab�as que est�bamos aqu�?

Estabas en la casa cuando llam�, claro.

- �D�nde est� Runt? - Est� atado. No pod�a acercarse aqu�.

Vamos, Blackie. -Escucha, Faraday. Har� un trato contigo.

De eso nada. Esta vez yo tengo los ases y t�...

Lo arruinar�s todo si no te vas.

Terminar�s haciendo rondas lejos de la ciudad.

Tendr�s que informar por se�ales de humo.

Apostar� contigo 100 a 1.

Inspector, tiene que darle una oportunidad de resolver este caso.

No me interesa solo solucionarlo por mi inter�s.

Esto es m�s importante que cualquier cosa que tengas para m�.

Me da igual que te pongas unos cascabeles de camino a la universidad.

Esto es lo que hay, Blackie. Lo siento.

Vamos. - Yo tambi�n lo siento, Faraday.

Hay que bajar a la playa. Me reunir� contigo en las escaleras.

�Agente! �Agente!

�Qu� es lo que ocurre?

Vaya, ya era hora de que apareciera.

Bueno... no se quede ah�. No se merece una oportunidad as�.

�Sabe qui�n es? - No, inspector.

Es Boston Blackie. Se le busca por asesinato.

�Bueno, ll�vesele! Posiblemente le asciendan por esto.

- �Gracias, inspector! - H�galo r�pido.

Yo tengo trabajo esta noche. - De acuerdo.

Ya est� bien o le quitar� la caspa de la cabeza.

Tengo aqu� a Boston Blackie. Lo he atrapado yo solito.

Soy Faraday. �Inspector Faraday!

S�, lo s�, lo s�.

�Mira esto, idiota!

�No se parece en nada a m�?

Oh, lo siento, inspector, yo...

Qu�teme esta esposas. No puede andar lejos, �dese prisa!

No son mis esposas. No tengo las llaves.

Oh, creo que las tiene Blackie, inspector.

Tiene suerte de que no cogiera su placa.

Tiene la suya, inspector.

�Es el hombre m�s alto del mundo!

- �Ad�nde vamos? - Bajo el espect�culo de seres extra�os.

Escucha.

�Coge una barra de hierro, la dobla y la convierte en una golosina!

Dame la �ltima l�nea.

215 vertical...

...a 280 horizontal...

...a 143.

Y, diagonalmente vuelve a 108.

Para eso es para lo que usa las se�ales Skyland.

Para enviar mensajes mediante destellos de luces.

�Mensajes? �Pero, hacia d�nde?

- A un barco. - �Eso es todo?

Claro. �Quiere que robemos un acorazado?

�Y qu� pasa con la bomba?

Estar� aqu� seg�n lo previsto.

Eso es lo que viene despu�s, el lugar de la bomba en el barco.

Oh, no tenemos de qu� preocuparnos. Acudiremos a Faraday.

Blackie, no puedes encargarte de esto t� solo.

Esos hombres han cometido asesinatos y volver�n a hacerlo.

�Estar� a salvo si Faraday me atrapa?

Desde luego.

�Con dos cargos de asesinato?

- Puedes demostrar lo qu� dices. - �C�mo?

�Con puntos y l�neas en una libreta? �Con se�ales luminosas?

�Con adivinanzas sobre el peso, marineros y hombres mec�nicos?

Me mandar�a al manicomio de Bellevue.

- Entonces, �no vamos a la comisar�a? - De momento no.

Tenemos que encontrar primero a Runt, si podemos.

Le necesitamos. Es mi pata de conejo.

- Blackie, acabo de ver entrar a Faraday. - Yo tambi�n.

Le vamos a coger en la ratonera.

F�jate en la flecha. Cuando est� entre la planta 20 y el �tico, av�same.

�Ahora!

Vamos, Cecelia. Veamos c�mo est� nuestro buen amigo.

Vamos, Runt. Los marines est�n aqu�.

Estoy bastante sorprendido.

Deber�as haber podido salir de esta.

Oh, Faraday no juega limpio.

Ha hecho un nudo marinero.

Eso ahora me da igual. Hemos enjaulado a Faraday por ti,

igual que un canario.

Vamos, puede que cante para nosotros.

El inspector Faraday, supongo.

Hola, Blackie.

Deje de pulsar los botones, �l lo ha parado.

�Cu�l es la tarifa, Blackie? �Qu� es lo que quiere?

Nunca se me habr�a ocurrido chantajearle, inspector.

Aunque claro, si quisiera hacerme una oferta...

�Como qu�? D�jelo.

Los disparos no nos llevar�an a ning�n lado, agente.

Est�s entre dos plantas de apartamentos.

Mis vecinos de abajo est�n fuera de la ciudad y,

claro, no oir�an los disparos.

Si dependiera de m�, se quedar�an ah� hasta que cobrara la pensi�n.

�Has visto? La opini�n p�blica est� en contra tuya.

Podeis subir aqu� al apartamento si prometeis comportaros...

...y no intentar salir hasta ma�ana.

D�jate de bromas, Blackie. No llegar�s muy lejos.

No me voy a ninguna parte. Todo lo que quiero es dormir bien una noche.

Y ma�ana nos agradecer� todo esto.

S�, si tuviera buenos modales.

�Qu� me dice?

Ahora juegas t�, Blackie, pero ten cuidado cuando yo lance.

Y eso no ser� hasta ma�ana por la ma�ana, �no es as�, inspector?

�No!

Est� bien, Runt. Pulsa el bot�n para el inspector.

Espero poder hacer lo mismo por ti alguna vez, Blackie.

Entren, caballeros, entren.

Y comprueben la artiller�a, por favor.

Yo no har�a eso si fuese usted,

�verdad, Faraday? - No sea est�pido.

Gracias, Sr. Faraday.

Yo tambi�n quiero agradec�rtelo. Casi pierdo un brazo.

Runt, prepara las habitaciones de los caballeros.

Inspector, �har�a el favor de escuchar? Se equivoca completamente sobre Blackie.

S� c�mo es, Srta. Bradley. Usted conf�a en �l.

Yo lo hice y nunca estuve enamorado de este tipo.

Pero yo no estoy enamorada de �l.

�Por qu� no? Es un tipo muy agradable, para ser un canalla.

Oh, vamos, Faraday, sin resentimiento.

No puedo ayudarte. Tengo cosas que hacer.

No te culpo, Blackie. Vas a freirte como un pich�n en una sart�n,

as� que contin�a movi�ndote.

Caballeros, la suite nupcial.

�C�mo te figuras que vas a salir de esta?

No tengo que figurarme nada.

Ma�ana por la ma�ana todo se habr� solucionado.

O ir�s a la c�rcel.

Me encantar�a cortarle la garganta de oreja a oreja.

Sevicio de habitaciones, Runt. Trae un cuchillo a la se�orita.

Si lo hago, que se la corte fuera.

Oye, tranquil�zate.

Tenemos tiempo hasta ma�ana.

�O no?

�Hola? �Es la comisar�a?

S�, es la comisar�a de polic�a.

Soy McCarthy. Estoy con el inspector Faraday.

Boston Blackie, �eh?

Entiendo.

De acuerdo, el coche patrulla sale ahora mismo para all�.

�Est�n intentando llamar por tel�fono?

Me sorprende Faraday. Ya nunca juega limpio.

Ser� mejor que salgamos de aqu�.

�Podemos ir a tu casa?

Solo tengo un peque�o apartamento.

Es de la clase de habitaciones en las que se comparte la toalla con el vecino,

pero creo que nos arreglaremos. �Qu� dices, Blackie?

Bien. Usar� primero la pastilla de jab�n.

�Qu� vas a hacer?

V�monos.

- Faraday. - �S�?

La matr�cula es de otro estado.

No puedo ver de qu� estado, pero la matr�cula es 4050-K.

Est� bien. Comprobaremos cada estado del pa�s.

Vamos, Faraday, no tienes que hacer ning�n trato con Blackie.

Ha huido, �no? - S�, as� es.

Est� bien, vamos.

Si escapa de m� esta vez, le pondr� una medalla.

Una traici�n con barrotes.

Da a la puerta un par de placajes.

Aprendes r�pido en este tipo de emociones, �verdad?

Bueno, eso es mejor que estar vegetando.

�No podr�a alguien hacer que vivas como los dem�s?

�Te refieres a una vida normal, con un n�mero de la seguridad social...

...y una cuenta en el banco?

Eso no es para m�.

�Ni con nadie?

- �Por qu�? - Porque ella, probablemente,

querria esperarme despierta por las noches con una luz en la ventana.

- �Y eso es tan malo? - S�.

No tengo por costumbre entrar a una casa hasta que est�n apagadas las luces.

Runt. Runt, despierta.

Oh, no seas tan dura, cielo.

�Despierta! �Se ha ido!

- �Qui�n? - Blackie.

�Qu� es esto?

Si se ha ido al muelle, ser� candidato al dep�sito.

Oh, no ir�a all� sin nosotros.

Peero no sirve de nada perder el tiempo. No tenemos que esperarle aqu� los dos.

De acuerdo, y mientras t� le esperas aqui, �qu� hago yo?

�Por qu� no bajas al muelle y echas un vistazo a ver qu� ocurre?

Claro. Si le veo no le quitar� el ojo de encima.

Ahora, pasen y vean a las originales bailarinas de la isla del mar del sur,

hasta la isla de Fiji.

Se mueven, se contonean y se agitan como una bola de gelatina.

Incluso, solo las vibraciones,

bastar�an para calentar los pies de cualquier ser humano.

Por la ma�ana, antes de que vinieran a trabajar,

se pusieron sus faldas a prueba de fuego...

...puesto que el baile que realizan es tan caliente,

que quemar�an la ropa desde delante hasta la espalda.

Vamos, saquen sus entradas, amigos.

Diez bailes por el precio de uno. Solo 10 centavos. Saquen sus entradas.

�Aqu� est�n! �Aqu� las tienen!

�Esas dulces palomitas bailarinas!

Y esta peque�a dama es la princesa Phoebe.

Qued� desconcertada ante las grandes mentes cient�ficas del mundo de la medicina.

Algunos creen que es mitad mujer, mitad p�jaro.

Otros quedaron sorprendidos al hacer cualquier tipo de diagn�stico.

La encontraron jugando en el nido de un pel�cano...

...en lo alto de los acantilados de Afganist�n.

Y cuando intentaron bajarla, grit� algo como esto...

Solo se alimenta de huevos crudos y gusanos.

Y ofrecen una permanente recompensa de 2.500 $.

Pi�nsenlo, amigos. 2.500 $ por cada hombre, mujer o ni�o...

que pueda penetrar en el misterio de este inusual fen�meno de la naturaleza.

Ahora, damas y caballeros, voy a pasar entre ustedes...

...algunas postales de esta peque�a princesa.

No pueden estar en otro lugar excepto aqu�.

Por solo 10 centavos, la d�cima parte de un d�lar.

- �Runt! - �Blackie!

- No est� aqu�. - �Ad�nde fue?

Le envi� al muelle para que no te quitara ojo.

Eres mala por naturaleza, Cecelia.

Me haces sentir como un marido.

Por cierto, �d�nde estabas?

Eso suena como una esposa.

Averig�� el c�digo.

Van a enviar el lugar de la bomba esta noche a las 7:00.

Ser� mejor que Faraday nos ayude.

Estar� lista en un minuto. Espera un momento. �l no har�a eso.

Y t� vas a quedarte aqu� aunque tenga que esposarte al fregadero.

Oh, no, de eso nada.

Voy a estar presente hasta el �ltimo cap�tulo de esta historia.

Oh, Blackie.

No puedes dejarme aqu� sola.

Tengo miedo.

�Y qu� pasa si alguien viene? Faraday o...

...algunos de esos man�acos de la playa.

Ya sabes que estar�s m�s segura aqu�.

Hago esto por tu seguridad.

Obtengo demasiada seguridad y muy poca atenci�n.

S�, ser�as la responsable de que me ocupara de ti permanentemente...

...si bajases al muelle.

�Y qu� pasa contigo? No voy a...

...dejarte que vayas all� y que te maten.

Cecelia, no tengo tiempo para convencerte que yo...

Si no me llevas contigo, llamar� a la polic�a.

Si creyera eso, te encerrar�a en el armario.

Te sentar�a mejor estar en la rueda de reconocimiento de la polic�a...

...que en la columna de obituarios.

De acuerdo.

Est� bien, coge tu sombrero y tu abrigo.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Oh! �Oh!

�Oh, Blackie!

�Blackie!

�Blackie! Llamar� a Faraday y tambi�n a la polic�a.

�S�came de aqu�! �D�jame salir!

�Blackie, no te atrevas a irte sin m�!

Deber�as haberte quedado en la cama.

�D�jame salir de aqu�!

Faraday viene con algunos telegramas m�s de la matr�cula de esa Bradley.

Un par de estados del oeste, creo.

32 estados cubiertos y sin suerte.

Resultar� ser el �ltimo que indaguemos.

La tenemos esta vez.

Esta es. Cecelia Bradley.

Acabamos de hablar con su padre, por conferencia.

Dice que vive en Brooklyn.

En el 146 de la calle Spruce.

Trae un coche.

�D�jame salir de aqu�! �D�jame salir de aqu�!

�Ayuda! Baja esta cama. - Abrid esas puertas.

�D�jame salir!

�Oh!

Lo que necesita es un camis�n m�s grande, Srta. Bradley.

�Blackie ha estado jugando con usted?

Oh, espera a que le pongas las manos encima.

Claro, tambi�n yo.

Inspector, est� intentando resolver esto �l solo.

Se arriesgar� a que le maten.

- �Qui�n? - Hay una organizaci�n tras esto.

Intentan conseguir la ubicaci�n de la bomba del barco fuera del pa�s.

Se la entregar�n esta noche.

E intenta detenerles �l solo.

- Tiene que ayudarle. - �D�nde tiene lugar todo esto?

Si promete ayudarle, le llevar� hasta all�.

�Trato hecho?

Claro, Srta. Bardley, vamos.

Est� bien, �qui�n es el siguiente?

Un bonito premio si fallo al adivinar su peso con un margen de 1,5 kgs.

Solo son 10 centavos. �Qui�n es el siguiente?

�Qu� tal usted, marinero?

Aqu� tenemos a otro hombre que intentar� tener suerte.

A veces lo adivino, a veces no.

Yo dir�a que...

...75 kgs.

�Y el caballero gana un premio!

Bien, amigos, ah� est�, vuelvo a perder.

Y ahora, �qui�n es el siguiente? �Ac�rquense!

Solo les costar� 10 centavos, si yo acierto.

Ganar�n un bonito premio si me equivoco.

- Queda arrestado, Blackie. - Inspector, dijo que le ayudar�a.

Me lo prometi�. - Gracias por el corte de pelo, Dalila.

Me da igual tu corte de pelo. Esta vez vas a conseguir un buen rapado.

Escucha, todo el caso est� en el espect�culo de fen�menos.

Dijo que me creer�a.

Un marinero acaba de entrar ah� al mismo tiempo que el hombre mec�nico.

Blackie, conozco a ese hombre hace 10 a�os.

�Qu� dice ahora? Ha vuelto a salir.

Lo siento, sab�a que esto pasar�a, Srta. Bradley.

Ese no es el hombre mec�nico.

Ese hombre tiene un flor en el ojal.

�Desde cu�ndo eso es un delito? �Por qu� no lo dejas ya, Blackie?

�Oh!

Buen trabajo, Blackie, vamos.

- �Qu� ocurre? - �La polic�a!

De esto trataba todo, inspector. Un lugar para la bomba.

Oh, mira esto.

Eso es lo que hemos intentado decirle.

Est� bien, adelante. Soy un polic�a corriente sin ninguna imaginaci�n.

Quiz� sea porque no puedo ver c�mo esto te salva del asesinato.

Pensabas que tendr�as una silla el�ctrica esper�ndome.

Estos tipos hablar�n, si eres lo bastante convincente.

Lo intentar�. Traigan un carromato.

Tengo a la guardia costera vigilando ese barco a lo lejos.

- �Qu� barco? - Hay un barco ah� fuera.

Han estado enviando mensajes codificados.

- Est� bien, s�quenle de aqu�. - Espera un momento.

�Alguno de vosotros ha visto aqu� a un amigo m�o?

Un tipo peque�o con el pelo oscuro.

- No le ha visto nadie. - �Qu� ocurre?

Runt ha esta aqu� esta tarde, y desde entonces no le he visto.

Inspector, �te importar�a...

...si les magullo... solo un poco?

�A m�?

Yo no s� nada, te dejo con ellos 10 minutos.

Espere un momento, yo no s� nada de esto.

�Inspector!

Mire lo que he encontrado. Aqu� hay otro tipo.

�S�quenme de aqu�!

Vamos, Runt. Tranquil�zate.

- Gracias por todo, Cecelia. - Me he divertido, Blackie.

�Y ahora qu� ocurre? - Estoy buscando a Faraday.

Hice un trato con �l, y voy a sorprenderle peg�ndome a �l.

Pero esos hombres confesaron los asesinatos.

Ya, pero lo que pasa es que tengo un asunto pendiente relativo a unas perlas.

Ahora, una chica tendr�a que mantener encendida una luz en la ventana...

...de 8 a 10 a�os, por buen comportamiento.

Bueno, una chica podr�a pensar que vale la pena.

Un hombre tambi�n podr�a, si no tuviera remordimientos,

y la chica no fuera tan...

�Me gusta eso!

Pero... ser� mejor que te marches.

"Blackie, no tengo nada contra ti - Faraday"

Vamos, vamos, separaos ya.

Subt�tulos traducidos por anubis40.