Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,721 --> 00:00:02,988
Previously
on "Mayans M.C."...
2
00:00:03,024 --> 00:00:05,068
I thought jax wanted you guys
out of the gun business.
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,793
Transition's taking longer
than we thought.
4
00:00:07,828 --> 00:00:09,307
Hey, wait, wait.
Oh. Ow.
5
00:00:09,330 --> 00:00:11,730
Wwhat the fuck?
Who did this?
6
00:00:11,766 --> 00:00:14,666
They were bikers.
Patches said vatos malditos.
7
00:00:14,702 --> 00:00:17,637
A long time ago,
I patched the vm.
8
00:00:17,672 --> 00:00:19,304
Started with petty stuff.
9
00:00:19,341 --> 00:00:21,440
Then el palo
became the shot caller.
10
00:00:21,475 --> 00:00:24,277
Took a turn, got dark.
11
00:00:24,312 --> 00:00:25,644
Your spanish is colloquial.
12
00:00:25,679 --> 00:00:28,414
I learned from an angel
in coatzacoalcos.
13
00:00:28,449 --> 00:00:31,617
Where's that angel now?
14
00:00:31,652 --> 00:00:35,155
Have the nsa, ice,
and our friends at cisen
15
00:00:35,189 --> 00:00:37,490
pull everything they have
on those two names.
16
00:00:37,526 --> 00:00:39,459
Nestor.
What's up, mikey?
17
00:00:39,493 --> 00:00:42,395
Keep me posted
when and where my wife goes.
18
00:00:42,430 --> 00:00:44,463
247?
Yes.
19
00:00:44,499 --> 00:00:47,500
If there's anything I can do,
please just let me know.
20
00:00:47,536 --> 00:00:51,103
[soft dramatic music]
21
00:00:51,139 --> 00:00:54,274
em, there might be something
you can help me with.
22
00:00:54,308 --> 00:00:57,543
♪ ♪
23
00:00:57,579 --> 00:00:59,679
it's a family thing.
24
00:01:01,515 --> 00:01:03,682
[motorcycles rumbling]
25
00:01:03,718 --> 00:01:06,686
[rhythmic spanish trumpet music]
26
00:01:06,721 --> 00:01:13,492
♪ ♪
27
00:01:22,069 --> 00:01:25,037
[man singing in spanish]
28
00:01:25,073 --> 00:01:31,844
♪ ♪
29
00:01:37,018 --> 00:01:39,985
[soft music]
30
00:01:40,021 --> 00:01:46,759
♪ ♪
31
00:01:50,231 --> 00:01:52,899
[sighs]
32
00:01:52,933 --> 00:01:59,706
♪ ♪
33
00:02:39,914 --> 00:02:41,281
jesus.
34
00:02:42,484 --> 00:02:46,085
♪ ♪
35
00:02:47,087 --> 00:02:50,055
[upbeat latin music playing]
36
00:02:50,091 --> 00:02:53,126
♪ ♪
37
00:02:53,161 --> 00:02:55,228
that thing's gonna
make you stupid.
38
00:02:55,263 --> 00:02:58,131
Yeah.
39
00:02:58,165 --> 00:03:00,066
Might be too late.
40
00:03:00,100 --> 00:03:06,872
♪ ♪
41
00:03:09,911 --> 00:03:11,276
when's the vote?
42
00:03:14,983 --> 00:03:16,382
End of the week.
43
00:03:19,888 --> 00:03:21,287
It's your life.
44
00:03:21,323 --> 00:03:24,356
Whatever choices you make...
45
00:03:24,391 --> 00:03:25,692
I'm here, son.
46
00:03:27,528 --> 00:03:28,927
I know, pop.
47
00:03:28,963 --> 00:03:35,735
♪ ♪
48
00:03:38,305 --> 00:03:40,418
you know all these books
smell like cow's blood, right?
49
00:03:40,442 --> 00:03:44,444
You know you're supposed to
read them not smell them, right?
50
00:03:44,478 --> 00:03:46,412
Blow me.
51
00:03:46,448 --> 00:03:48,367
[chuckles]
love you, pop.
52
00:03:49,850 --> 00:03:51,628
[speaking spanish]
bish called.
53
00:03:51,652 --> 00:03:53,353
I'm at the table.
54
00:03:53,388 --> 00:03:56,122
I'll catch up.
55
00:03:56,156 --> 00:04:00,560
[motorcycle engine turning over,
rumbling]
56
00:04:00,594 --> 00:04:03,663
[motorcycle departing]
57
00:04:03,698 --> 00:04:06,665
[cell phone vibrating]
58
00:04:06,700 --> 00:04:13,438
♪ ♪
59
00:04:17,245 --> 00:04:19,211
hello?
Ez?
60
00:04:19,247 --> 00:04:20,545
Yeah.
61
00:04:20,581 --> 00:04:23,548
[upbeat music playing
softly over radio]
62
00:04:23,584 --> 00:04:25,184
♪ ♪
63
00:04:25,220 --> 00:04:27,153
[cell phone chimes]
64
00:04:32,560 --> 00:04:34,894
excuse me.
Are the bathrooms back there?
65
00:04:34,928 --> 00:04:37,040
Yes.
First door.
66
00:04:37,064 --> 00:04:43,836
♪ ♪
67
00:04:57,584 --> 00:04:59,062
Hey.
Hey.
68
00:04:59,086 --> 00:05:00,185
Is this okay?
69
00:05:00,221 --> 00:05:02,922
Yeah.
I only have a minute.
70
00:05:02,956 --> 00:05:06,526
Did you find anything?
71
00:05:06,560 --> 00:05:09,228
When you asked me to do this,
72
00:05:09,264 --> 00:05:12,564
I didn't say anything
or question it.
73
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
I owed you the favor.
74
00:05:16,603 --> 00:05:20,038
You found something.
75
00:05:20,074 --> 00:05:24,076
Two weeks ago, in dita's room,
76
00:05:24,112 --> 00:05:27,480
a photo of felipe
and josé galindo.
77
00:05:29,417 --> 00:05:31,062
Did you know your father
worked for the...
78
00:05:31,086 --> 00:05:32,918
yes.
79
00:05:32,954 --> 00:05:36,122
He's policía federal...
80
00:05:36,156 --> 00:05:38,757
On galindo's payroll,
lifetime ago.
81
00:05:40,495 --> 00:05:44,529
Wh... is that what this is?
82
00:05:44,566 --> 00:05:48,600
So what, something
between felipe and josé?
83
00:05:48,636 --> 00:05:50,235
What, something personal?
84
00:05:52,973 --> 00:05:55,240
I am part of this now, ez.
85
00:05:56,877 --> 00:05:59,478
Things with miguel...
86
00:05:59,514 --> 00:06:02,314
If he knew I was here
with you...
87
00:06:05,519 --> 00:06:08,079
Please, just tell me the truth.
88
00:06:11,192 --> 00:06:13,793
[sighs]
89
00:06:13,827 --> 00:06:16,661
the money transfers...
90
00:06:16,697 --> 00:06:19,231
The amounts you're looking up...
91
00:06:19,266 --> 00:06:21,968
They were used to hire a gunman
92
00:06:22,002 --> 00:06:24,002
to kill my parents.
93
00:06:29,209 --> 00:06:31,978
Marisol?
And pop, too.
94
00:06:35,483 --> 00:06:38,043
No.
That can't be right.
95
00:06:42,824 --> 00:06:46,425
I loved your mom.
She loved you, em.
96
00:06:46,461 --> 00:06:48,995
Ez...
97
00:06:49,029 --> 00:06:52,331
The galindos couldn't have.
98
00:06:52,367 --> 00:06:55,468
They had nothing to do
with what happened.
99
00:06:55,502 --> 00:06:56,935
That's insane.
100
00:06:56,971 --> 00:06:59,504
Em, you know me.
101
00:06:59,540 --> 00:07:01,706
I wouldn't be here
if I wasn't sure.
102
00:07:01,742 --> 00:07:03,319
I've already thought about this
way too much.
103
00:07:03,343 --> 00:07:05,211
About what?
104
00:07:13,353 --> 00:07:15,454
I think...
105
00:07:15,490 --> 00:07:20,358
Ignacio cortina
did something bad.
106
00:07:20,394 --> 00:07:22,161
Pissed off josé galindo.
107
00:07:22,197 --> 00:07:25,730
That's why mom and pop fled.
108
00:07:25,766 --> 00:07:28,367
Started fresh here...
109
00:07:28,403 --> 00:07:30,403
Far enough away from sonora
110
00:07:30,437 --> 00:07:33,738
but close enough
to check in with family.
111
00:07:35,944 --> 00:07:39,045
Then when miguel moved
to santo padre after cornell,
112
00:07:39,079 --> 00:07:41,581
that's when he found them...
113
00:07:41,615 --> 00:07:44,182
Now marisol and felipe reyes.
114
00:07:44,218 --> 00:07:45,918
No.
115
00:07:45,954 --> 00:07:47,163
No.
116
00:07:47,187 --> 00:07:49,332
Miguel had nothing
to do with this.
117
00:07:49,356 --> 00:07:52,725
He didn't touch the business
until after josé died.
118
00:07:54,762 --> 00:07:56,728
I know miguel.
119
00:07:56,764 --> 00:07:59,231
He is...
120
00:07:59,266 --> 00:08:03,035
He is not the person
who destroyed your family.
121
00:08:03,071 --> 00:08:04,937
Destroyed us, em.
122
00:08:04,973 --> 00:08:07,874
Our future.
Our baby.
123
00:08:07,908 --> 00:08:10,076
Then he fucking married you...
[grunts]
124
00:08:10,110 --> 00:08:12,778
stop it.
125
00:08:12,814 --> 00:08:14,613
Stop it.
126
00:08:14,649 --> 00:08:17,884
[soft guitar music]
127
00:08:17,918 --> 00:08:24,290
♪ ♪
128
00:08:24,324 --> 00:08:26,792
look...
129
00:08:26,827 --> 00:08:29,194
Let's just...
130
00:08:29,230 --> 00:08:31,396
Let's just keep this
with what we know.
131
00:08:35,503 --> 00:08:38,104
The amounts I gave you...
132
00:08:38,139 --> 00:08:40,505
Did you find anything?
133
00:08:40,542 --> 00:08:41,941
And what if I did...
134
00:08:41,975 --> 00:08:44,536
Find something, then what?
135
00:08:46,313 --> 00:08:48,114
José is dead.
136
00:08:50,851 --> 00:08:52,751
Why are you doing this, ez?
137
00:08:52,787 --> 00:08:56,121
♪ ♪
138
00:08:56,157 --> 00:08:59,191
please tell me.
139
00:08:59,226 --> 00:09:01,760
You're wrong.
Tell me, em.
140
00:09:01,796 --> 00:09:04,355
You're wrong, and I'll prove it.
141
00:09:05,799 --> 00:09:07,265
Em.
142
00:09:09,870 --> 00:09:12,071
[door closes]
143
00:09:12,105 --> 00:09:14,472
[sighs]
144
00:09:14,509 --> 00:09:21,279
♪ ♪
145
00:09:22,817 --> 00:09:25,784
[dramatic music]
146
00:09:25,820 --> 00:09:28,287
♪ ♪
147
00:09:28,322 --> 00:09:31,423
♪ mother of exiles ♪
148
00:09:31,458 --> 00:09:33,359
♪ the torch of hope ♪
149
00:09:33,394 --> 00:09:36,294
♪ in the toss of the tempest ♪
150
00:09:36,331 --> 00:09:39,030
♪ threw us madison's rope ♪
151
00:09:39,067 --> 00:09:41,366
♪ but the brazen giant ♪
152
00:09:41,402 --> 00:09:44,235
♪ with limbs astride ♪
153
00:09:44,272 --> 00:09:47,405
♪ blocks the golden door ♪
154
00:09:47,442 --> 00:09:51,177
♪ to the u.S. Of lies ♪
155
00:09:51,211 --> 00:09:55,246
♪ damn your huddled masses ♪
156
00:09:55,283 --> 00:09:58,183
♪ scrub our floors ♪
157
00:09:58,219 --> 00:10:00,485
♪ cut our grasses ♪
158
00:10:00,520 --> 00:10:03,489
♪ I am a wolf ♪
159
00:10:03,524 --> 00:10:06,125
♪ a wild cur ♪
160
00:10:06,159 --> 00:10:08,326
♪ cut from the pack ♪
161
00:10:08,363 --> 00:10:09,528
♪ ♪
162
00:10:09,563 --> 00:10:12,197
♪ with blood on my fur ♪
163
00:10:12,232 --> 00:10:14,866
♪ every howl ♪
164
00:10:14,902 --> 00:10:17,636
♪ marks the debt ♪
165
00:10:17,672 --> 00:10:21,206
♪ 'cause a beaten dog ♪
166
00:10:21,241 --> 00:10:22,541
♪ ♪
167
00:10:22,576 --> 00:10:26,177
♪ never forgets ♪
168
00:10:26,213 --> 00:10:28,813
♪ every howl ♪
169
00:10:28,850 --> 00:10:31,583
♪ marks the debt ♪
170
00:10:31,619 --> 00:10:36,422
♪ 'cause a beaten dog ♪
171
00:10:36,456 --> 00:10:39,258
♪ never forgets ♪
172
00:10:39,293 --> 00:10:41,961
♪ ♪
173
00:10:41,995 --> 00:10:45,030
♪ never forgets ♪
174
00:10:45,066 --> 00:10:49,201
♪ ♪
175
00:10:53,591 --> 00:10:55,191
chibs say why
they had to push it up?
176
00:10:55,225 --> 00:10:58,226
No, just that
they've run out of time.
177
00:10:58,261 --> 00:11:00,407
We need to take control
of the gun trade now,
178
00:11:00,431 --> 00:11:01,831
or we could lose it.
179
00:11:01,865 --> 00:11:03,499
The meet's set.
180
00:11:03,533 --> 00:11:05,668
Flying serpent lodge.
8:00 p.M.
181
00:11:05,702 --> 00:11:07,736
Skint'll do it right.
182
00:11:07,772 --> 00:11:09,572
No casino?
183
00:11:09,606 --> 00:11:11,374
That many patches at a table,
184
00:11:11,408 --> 00:11:13,542
I thought we might want
a quieter place
185
00:11:13,577 --> 00:11:15,211
off the main strip.
186
00:11:15,245 --> 00:11:16,724
We're still covered
by tribal law.
187
00:11:16,748 --> 00:11:18,980
Moving guns.
188
00:11:19,015 --> 00:11:21,394
Won't that land
on northern cali?
189
00:11:21,418 --> 00:11:22,817
Why are we doing this?
190
00:11:22,854 --> 00:11:24,687
Yeah.
No disrespect.
191
00:11:24,721 --> 00:11:27,000
I know you got to be there.
Kings make the call.
192
00:11:27,024 --> 00:11:30,759
But we got enough shit
going on down here.
193
00:11:30,794 --> 00:11:33,729
Samcro asked for our charter
at the table.
194
00:11:33,764 --> 00:11:36,698
This is one of jax teller's
last requests.
195
00:11:36,734 --> 00:11:39,769
We got to represent.
196
00:11:39,803 --> 00:11:42,971
I'll reach out to charming,
tell them it's a go.
197
00:11:43,006 --> 00:11:44,650
I'll make the ride
through calls.
198
00:11:44,674 --> 00:11:46,542
Good.
199
00:11:46,576 --> 00:11:50,044
Problems of abundance.
200
00:11:50,081 --> 00:11:53,249
[[door opens,
indistinct chatter]
201
00:11:53,283 --> 00:11:56,451
[rock music playing
softly over radio]
202
00:11:56,486 --> 00:12:01,322
♪ ♪
203
00:12:01,359 --> 00:12:04,225
what's up?
Heard from emily.
204
00:12:04,261 --> 00:12:06,327
What?
205
00:12:06,364 --> 00:12:09,130
[sighs]
she found an old picture.
206
00:12:09,167 --> 00:12:10,765
Galindo's mother had it.
207
00:12:10,802 --> 00:12:12,967
Pop and josé galindo.
208
00:12:13,004 --> 00:12:15,303
Emily knows
he worked for the cartel.
209
00:12:15,339 --> 00:12:16,549
Jesus.
210
00:12:16,573 --> 00:12:19,707
I had to tell her the truth...
211
00:12:19,744 --> 00:12:21,744
Why we needed to find
the source of the transfers.
212
00:12:21,778 --> 00:12:24,379
Fuck.
That was a risk, man.
213
00:12:24,414 --> 00:12:25,880
I know.
214
00:12:25,917 --> 00:12:28,294
[scoffs] what'd she find?
215
00:12:28,318 --> 00:12:32,086
[scoffs] she wouldn't tell me.
216
00:12:32,123 --> 00:12:34,789
She couldn't wrap her head
around galindo...
217
00:12:34,826 --> 00:12:38,326
Galindo's family
being part of mom's murder.
218
00:12:38,361 --> 00:12:39,828
Shit.
219
00:12:39,864 --> 00:12:41,129
Sorry.
220
00:12:43,500 --> 00:12:46,469
[cell phones chime and vibrate]
221
00:12:50,173 --> 00:12:52,674
I fucking hate this guy.
222
00:12:52,710 --> 00:12:56,979
[cell phone vibrating]
223
00:12:57,014 --> 00:13:01,149
[smooching playfully]
[speaking indistinctly]
224
00:13:01,184 --> 00:13:02,884
[sighs]
225
00:13:04,589 --> 00:13:06,654
[speaking spanish]
226
00:13:06,691 --> 00:13:08,691
[speaking spanish]
227
00:13:08,725 --> 00:13:11,460
[door opens]
228
00:13:11,495 --> 00:13:12,861
morning.
229
00:13:15,131 --> 00:13:16,664
Morning.
230
00:13:19,836 --> 00:13:21,836
You okay?
231
00:13:21,873 --> 00:13:23,205
Yeah.
232
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
I just couldn't sleep.
233
00:13:24,875 --> 00:13:27,109
Yes, you were
up and out so early.
234
00:13:27,144 --> 00:13:29,523
Yes.
I went to storage.
235
00:13:29,547 --> 00:13:32,648
I still can't find that article
with my dad's quote.
236
00:13:32,682 --> 00:13:34,461
And then I had
to get my nails done.
237
00:13:34,485 --> 00:13:36,184
Well, that's not the best outfit
238
00:13:36,220 --> 00:13:40,923
to go digging around
old boxes, sweetheart.
239
00:13:40,957 --> 00:13:44,393
No, it wasn't.
240
00:13:44,427 --> 00:13:46,195
I have to change.
241
00:13:46,230 --> 00:13:49,264
Where are you today?
242
00:13:49,299 --> 00:13:51,267
[softly]
she has the shrink.
243
00:13:52,570 --> 00:13:54,702
Flores pequeñas.
Couple meetings.
244
00:13:54,739 --> 00:13:56,216
But I can take her.
Thanks.
245
00:13:56,240 --> 00:13:58,874
II should be able
to pick her up.
246
00:14:01,778 --> 00:14:03,745
I thought this was okay.
247
00:14:06,082 --> 00:14:07,448
Yeah.
248
00:14:07,485 --> 00:14:09,763
I'm glad they didn't disclose
what happened with the bids...
249
00:14:09,787 --> 00:14:13,121
You know, the whole marlon mess.
250
00:14:13,157 --> 00:14:16,392
Why would they?
It was ruled a suicide.
251
00:14:16,427 --> 00:14:18,938
I wish they mentioned
our employment stats,
252
00:14:18,962 --> 00:14:21,830
you know, show how many mouths
we actually feed.
253
00:14:21,865 --> 00:14:24,365
Well, there'll be more coverage.
254
00:14:24,402 --> 00:14:26,936
I know. Well, that's why
I want to find the quote.
255
00:14:26,971 --> 00:14:29,249
It'd be perfect
for the groundbreaking.
256
00:14:29,273 --> 00:14:30,905
Mm.
257
00:14:32,809 --> 00:14:35,277
I'll make us dinner?
258
00:14:35,312 --> 00:14:37,346
Yeah.
That'll be nice.
259
00:14:40,650 --> 00:14:43,619
[footsteps departing]
260
00:14:56,801 --> 00:14:59,768
[speaking spanish]
261
00:15:02,840 --> 00:15:04,239
[speaking spanish]
262
00:15:05,976 --> 00:15:07,942
[newspaper thuds on table]
263
00:15:11,816 --> 00:15:13,282
stay with her.
264
00:15:16,687 --> 00:15:18,653
[door opens]
265
00:15:21,591 --> 00:15:23,958
[door closes]
266
00:15:23,995 --> 00:15:26,961
[motorcycle engines rumbling,
crows cawing]
267
00:15:40,378 --> 00:15:43,912
los hermanos reyes.
268
00:15:43,947 --> 00:15:47,383
[engines shut off, crows cawing]
269
00:15:47,418 --> 00:15:50,219
fearlessly feasting
on rotted flesh.
270
00:15:50,254 --> 00:15:53,522
Pure instincts...
271
00:15:53,557 --> 00:15:56,725
Turning decay into sustenance,
272
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
life into death...
273
00:15:57,995 --> 00:16:01,462
what the fuck do you want?
274
00:16:01,499 --> 00:16:03,465
[chuckles]
275
00:16:03,500 --> 00:16:05,967
seems our, uh...
276
00:16:06,003 --> 00:16:08,671
Our fates are entwined...
277
00:16:08,706 --> 00:16:11,005
And here we are again
in need of each other.
278
00:16:11,042 --> 00:16:13,676
[scoffs]
[scoffs]
279
00:16:13,711 --> 00:16:15,177
we don't need you.
280
00:16:15,211 --> 00:16:16,979
Of course you do.
281
00:16:19,015 --> 00:16:21,984
[speaking spanish]
282
00:16:29,025 --> 00:16:31,159
you don't know shit about us.
283
00:16:31,195 --> 00:16:32,695
And you wouldn't know
a familia fuerte
284
00:16:32,730 --> 00:16:34,897
if it crawled up your skinny,
psychotic ass.
285
00:16:34,932 --> 00:16:36,498
[chuckles]
286
00:16:36,533 --> 00:16:39,467
sadly, there is truth in that.
287
00:16:39,503 --> 00:16:44,405
My relationship with edward was,
at best, tense.
288
00:16:45,509 --> 00:16:48,943
Lone military brat
up against a full bird
289
00:16:48,979 --> 00:16:50,846
with a fifth of cutty.
290
00:16:50,880 --> 00:16:52,246
Oohlala.
291
00:16:52,283 --> 00:16:53,559
Yeah, man,
we've all lived through
292
00:16:53,584 --> 00:16:55,049
the afterschool special.
293
00:16:55,086 --> 00:16:56,585
Why mention our father?
294
00:16:56,620 --> 00:17:00,121
This have something to do
with you showing up at the shop?
295
00:17:00,157 --> 00:17:03,057
That is why
we need each other, ezekiel...
296
00:17:03,094 --> 00:17:04,692
For the sake of our fathers.
297
00:17:04,729 --> 00:17:07,628
Oh, this'll be good.
298
00:17:07,664 --> 00:17:09,464
You see,
299
00:17:09,500 --> 00:17:11,733
I want to make
the colonel proud.
300
00:17:11,769 --> 00:17:15,136
Solve the big rebellion puzzle.
301
00:17:15,172 --> 00:17:16,805
But to do that,
I need to know the truth
302
00:17:16,840 --> 00:17:18,606
about what happened
in the desert.
303
00:17:20,111 --> 00:17:22,711
And you two,
304
00:17:22,747 --> 00:17:25,614
you need to make
your padre proud,
305
00:17:25,648 --> 00:17:27,594
and to do that,
you'll have to save
306
00:17:27,617 --> 00:17:31,920
ignacio cortina
from being deported.
307
00:17:31,955 --> 00:17:34,189
You fucking cunt.
Hey, hey, no, no!
308
00:17:34,224 --> 00:17:36,959
Hey!
Don't let him get to you!
309
00:17:36,993 --> 00:17:38,426
Good advice, brother.
310
00:17:42,566 --> 00:17:44,544
Tell us what the fuck you want,
311
00:17:44,567 --> 00:17:45,811
or I'll pull my gun,
312
00:17:45,836 --> 00:17:47,447
and while the suits
take me down,
313
00:17:47,471 --> 00:17:50,030
he'll cut your
fucking heart out.
314
00:17:53,510 --> 00:17:56,677
Whether you're
inside his circle or not,
315
00:17:56,713 --> 00:17:59,248
you had proximity to the cartel
316
00:17:59,282 --> 00:18:01,115
and to señor galindo.
317
00:18:01,152 --> 00:18:03,786
[shouting] so my question is
to you, gentlemen,
318
00:18:03,820 --> 00:18:06,788
how far does the ruse go?
319
00:18:08,893 --> 00:18:10,625
How far?
320
00:18:20,171 --> 00:18:23,505
[normal voice]
you will tell me everything.
321
00:18:23,540 --> 00:18:25,339
Rebels, adelita,
322
00:18:25,375 --> 00:18:27,476
galindo, palomo,
all the pieces...
323
00:18:27,510 --> 00:18:31,413
Tangible truth
supported by evidence.
324
00:18:31,448 --> 00:18:32,614
If not,
325
00:18:32,650 --> 00:18:36,484
I'll have ice pick up
felipe reyes,
326
00:18:36,519 --> 00:18:39,988
an illegal immigrant
with a violent past.
327
00:18:40,023 --> 00:18:43,424
He'll be locked away in one of
our fabulous detention centers.
328
00:18:43,460 --> 00:18:46,260
And we all know
what happens there, don't we?
329
00:18:46,297 --> 00:18:47,962
[stammers softly]
330
00:18:47,998 --> 00:18:50,298
what if there's no more truth?
331
00:18:50,334 --> 00:18:52,894
You have everything
that you want.
332
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
There's always more truth, ez.
333
00:19:02,512 --> 00:19:05,079
I will give you
a few days to, uh,
334
00:19:05,115 --> 00:19:07,148
figure out how to play it.
335
00:19:09,220 --> 00:19:12,086
I'll do what I can to keep
all the reyes men alive.
336
00:19:22,365 --> 00:19:26,300
[sighs] he's done it again.
337
00:19:26,336 --> 00:19:29,037
He's fucking played us.
[breathing heavily]
338
00:19:29,073 --> 00:19:32,406
no, not yet.
Not yet. Hey.
339
00:19:32,442 --> 00:19:34,153
Hey, fuck this guy.
[car door closes]
340
00:19:34,177 --> 00:19:35,576
[sniffs, breathing heavily]
341
00:19:35,613 --> 00:19:37,211
he's not gonna
break up your family
342
00:19:37,248 --> 00:19:38,346
or our family.
343
00:19:38,382 --> 00:19:39,925
You hear me?
[engine turning over]
344
00:19:39,950 --> 00:19:42,651
he doesn't win.
Not again.
345
00:19:42,685 --> 00:19:44,252
[crows caring, car departing]
346
00:19:47,223 --> 00:19:49,191
hey!
347
00:19:49,226 --> 00:19:50,592
He doesn't win.
348
00:19:55,566 --> 00:19:59,134
[inhales deeply] yeah.
349
00:19:59,169 --> 00:20:01,047
[grunts softly]
come on, we got a long ride.
350
00:20:01,070 --> 00:20:03,638
[sniffs]
gives us time to think.
351
00:20:03,673 --> 00:20:06,642
[dramatic music]
352
00:20:06,676 --> 00:20:13,448
♪ ♪
353
00:20:38,092 --> 00:20:40,057
[car door closes]
354
00:20:42,363 --> 00:20:45,896
[speaking spanish]
355
00:20:49,036 --> 00:20:50,201
no.
356
00:20:50,237 --> 00:20:51,636
[speaking spanish]
357
00:20:51,672 --> 00:20:53,751
[speaking spanish]
[speaking spanish]
358
00:21:00,814 --> 00:21:04,016
[engine turning over]
359
00:21:04,050 --> 00:21:07,019
[engines rumbling]
360
00:21:29,309 --> 00:21:31,609
[indistinct chatter in spanish]
361
00:21:31,644 --> 00:21:33,711
everybody's here.
362
00:21:33,747 --> 00:21:35,713
Hey, brother.
Raza.
363
00:21:35,749 --> 00:21:37,449
[chatter continues]
364
00:21:37,483 --> 00:21:39,116
good to see you, brother.
365
00:21:39,153 --> 00:21:42,119
[chatter continues]
good to see you, brother.
366
00:21:44,090 --> 00:21:46,357
Where you think
you going, snitch?
367
00:21:46,393 --> 00:21:49,294
What?
You forget what you did?
368
00:21:49,329 --> 00:21:51,074
Yeah, well, ticker was my primo.
369
00:21:51,097 --> 00:21:54,132
He was also a lying thief.
370
00:21:54,167 --> 00:21:56,613
I wouldn't lead with that part
of the family tree, ganso.
371
00:21:56,636 --> 00:21:59,104
Let a patch
have an opinion, man.
372
00:21:59,138 --> 00:22:01,839
He ain't your brother here.
He's a fucking noob.
373
00:22:01,875 --> 00:22:03,575
Hey.
374
00:22:03,609 --> 00:22:05,576
Fuck that fat little burrito.
375
00:22:10,384 --> 00:22:12,261
This is perfect, adam.
Good, good.
376
00:22:12,286 --> 00:22:15,186
The south room should be able
to handle your meeting.
377
00:22:15,221 --> 00:22:16,855
Same protocol.
My guys are around.
378
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
Just let them know
if you need anything, all right?
379
00:22:21,528 --> 00:22:25,297
[speaks utoaztecan]
[speaks utoaztecan]
380
00:22:25,332 --> 00:22:27,332
bishop, how are you?
381
00:22:27,367 --> 00:22:29,688
Good to see you, brother.
Good to see you, too.
382
00:22:35,776 --> 00:22:37,142
Dita.
383
00:22:39,546 --> 00:22:40,979
Ignacio.
384
00:22:44,518 --> 00:22:47,352
[sighs] I'm a little too old
to be discreet.
385
00:22:47,387 --> 00:22:50,188
Your son's gonna find out
that we've been talking.
386
00:22:52,025 --> 00:22:54,992
Perhaps, but we're almost done.
387
00:22:57,998 --> 00:23:00,030
Done with what?
388
00:23:00,067 --> 00:23:02,666
What are we doing, dita?
389
00:23:09,009 --> 00:23:11,977
[speaking spanish]
390
00:23:31,164 --> 00:23:33,131
[sighs]
391
00:23:49,282 --> 00:23:50,882
I'm sorry.
392
00:23:53,119 --> 00:23:55,319
I loved you...
393
00:23:55,355 --> 00:23:58,155
At first.
394
00:23:58,192 --> 00:24:02,126
But it was wrong and dangerous
for the both of us.
395
00:24:06,165 --> 00:24:08,365
I tried to end it many times,
396
00:24:08,402 --> 00:24:10,434
but you would not listen.
397
00:24:10,471 --> 00:24:14,105
Because you fell in love
with someone else...
398
00:24:14,141 --> 00:24:15,941
Isabel varela.
399
00:24:17,911 --> 00:24:19,376
Village girl.
400
00:24:19,413 --> 00:24:21,579
Yes.
401
00:24:21,615 --> 00:24:23,315
Marisol.
402
00:24:25,152 --> 00:24:28,385
It's so sad, felipe.
403
00:24:28,422 --> 00:24:29,887
I know.
404
00:24:29,923 --> 00:24:32,523
And I'm very sorry
that I hurt you.
405
00:24:35,127 --> 00:24:37,095
[speaking spanish]
406
00:25:10,631 --> 00:25:13,932
[soft guitar music]
407
00:25:13,967 --> 00:25:17,001
[speaking spanish]
408
00:25:18,238 --> 00:25:20,204
[speaking spanish]
409
00:25:26,179 --> 00:25:32,017
♪ ♪
410
00:25:41,494 --> 00:25:42,861
[door opens]
411
00:25:42,895 --> 00:25:45,262
♪ ♪
412
00:25:45,298 --> 00:25:47,865
[sighs] fuck me.
413
00:25:47,901 --> 00:25:53,872
♪ ♪
414
00:25:55,075 --> 00:25:56,473
[door closes]
415
00:25:56,509 --> 00:25:59,176
[cell phone clicking]
416
00:25:59,211 --> 00:26:02,047
[line trilling]
417
00:26:02,082 --> 00:26:05,683
you have reached
the voice mailbox of...
418
00:26:05,719 --> 00:26:07,685
[door opens]
419
00:26:14,027 --> 00:26:17,061
she's not picking up.
420
00:26:17,096 --> 00:26:19,064
[exhales deeply]
421
00:26:20,467 --> 00:26:23,027
what the fuck
are we gonna do, bro?
422
00:26:26,138 --> 00:26:27,905
We'll know when we know.
423
00:26:31,243 --> 00:26:33,756
You got to stop praying
in the church of coco, man.
424
00:26:33,779 --> 00:26:35,279
It's freaking me out.
425
00:26:35,315 --> 00:26:38,316
[rival sons' "do your worst"]
426
00:26:38,352 --> 00:26:45,089
♪ ♪
427
00:26:51,698 --> 00:26:53,198
reaper's here.
428
00:26:53,232 --> 00:26:56,067
♪ See that stranger ♪
429
00:26:56,103 --> 00:26:58,737
♪ coming over here ♪
430
00:26:58,771 --> 00:27:01,405
♪ though you don't
recognize him ♪
431
00:27:01,441 --> 00:27:03,107
♪ I know your preacher will ♪
432
00:27:03,143 --> 00:27:09,314
♪ ♪
433
00:27:09,348 --> 00:27:13,484
so who do we got to fuck
to get a drink around here?
434
00:27:13,519 --> 00:27:15,386
[laughs]
435
00:27:15,422 --> 00:27:17,555
bish.
436
00:27:17,590 --> 00:27:18,722
Hey.
437
00:27:24,847 --> 00:27:27,816
[line trilling]
438
00:27:29,353 --> 00:27:32,319
[cell phone vibrating]
439
00:27:33,990 --> 00:27:35,957
[vibrating stops]
440
00:27:40,830 --> 00:27:42,808
you have reached
the voice mailbox...
441
00:27:42,833 --> 00:27:46,734
[indistinct chatter]
442
00:27:46,769 --> 00:27:48,569
we never thought
443
00:27:48,605 --> 00:27:51,940
this transition
would've taken so long.
444
00:27:51,974 --> 00:27:54,875
Things up in northern cali
are just only settled down.
445
00:27:54,911 --> 00:27:56,711
And our other interests...
446
00:27:56,747 --> 00:27:59,480
It's finally starting
to land in the black.
447
00:27:59,516 --> 00:28:02,060
We've had a few
sea changes ourselves.
448
00:28:02,085 --> 00:28:03,984
Oh, yeah.
449
00:28:04,019 --> 00:28:05,819
How is el padrino?
450
00:28:05,855 --> 00:28:08,789
Settling into the suit.
451
00:28:08,825 --> 00:28:10,458
Shit we had going...
452
00:28:10,493 --> 00:28:14,496
We haven't made, uh, the handoff
an easy task.
453
00:28:14,530 --> 00:28:16,875
Well, the north cali
port authority
454
00:28:16,900 --> 00:28:19,500
has made that decision
for all of us.
455
00:28:19,536 --> 00:28:22,336
They're closing down
mendocino port,
456
00:28:22,372 --> 00:28:26,807
which means the irish will have
nowhere to bring their guns.
457
00:28:26,843 --> 00:28:28,643
[sighs] shit.
458
00:28:28,678 --> 00:28:31,278
[scoffs]
how long?
459
00:28:31,314 --> 00:28:34,382
Two weeks.
460
00:28:34,417 --> 00:28:36,496
There's one more shipment
on the way.
461
00:28:36,519 --> 00:28:37,885
That arrives Tuesday.
462
00:28:37,921 --> 00:28:40,154
After that...
463
00:28:40,190 --> 00:28:41,789
We get nada.
464
00:28:41,825 --> 00:28:45,527
That explains the urgency.
465
00:28:45,561 --> 00:28:47,862
The irish are nervous.
466
00:28:47,897 --> 00:28:50,432
They're already looking
for new dealers.
467
00:28:52,969 --> 00:28:54,814
I'm sorry we're dropping
all this shit in your laps
468
00:28:54,837 --> 00:28:58,038
right now,
but it's just the way it is.
469
00:28:58,074 --> 00:29:01,776
You want to bring them south.
470
00:29:01,811 --> 00:29:04,211
That's why my crew is here.
471
00:29:04,247 --> 00:29:05,646
Aye.
472
00:29:05,682 --> 00:29:07,449
Russians run long beach.
473
00:29:07,483 --> 00:29:09,651
San diego's a naval clusterfuck.
474
00:29:12,989 --> 00:29:15,490
Farther south, brother...
Mexico.
475
00:29:15,525 --> 00:29:18,026
We have contacts in tijuana...
476
00:29:18,060 --> 00:29:21,095
An mc down there runs the port.
477
00:29:21,131 --> 00:29:23,064
The vatos malditos.
478
00:29:23,098 --> 00:29:25,732
Cabrones, man.
479
00:29:25,769 --> 00:29:28,236
[indistinct chatter]
480
00:29:28,270 --> 00:29:29,938
shit.
481
00:29:32,642 --> 00:29:34,075
What?
482
00:29:34,109 --> 00:29:37,545
We just had a little
a runin with the vm.
483
00:29:37,580 --> 00:29:39,012
Didn't end well.
484
00:29:39,048 --> 00:29:41,348
Well, fuck.
485
00:29:41,384 --> 00:29:44,051
Look,
el palo is a friend of mine.
486
00:29:44,086 --> 00:29:46,054
He didn't mention it
when we talked.
487
00:29:46,088 --> 00:29:47,888
You talked to them already?
488
00:29:47,923 --> 00:29:52,026
Yeah, I had to make sure
we could make a deal.
489
00:29:52,061 --> 00:29:53,528
They're coming up here.
490
00:29:53,563 --> 00:29:55,730
Are you fucking kidding me?
491
00:29:55,765 --> 00:29:58,333
Easy.
Hey, look.
492
00:29:58,367 --> 00:30:01,068
If palo didn't say anything
about a beef,
493
00:30:01,104 --> 00:30:03,837
that means he's willing
to sit down.
494
00:30:03,874 --> 00:30:07,107
Okay, nothing's gonna go
off the rails with us here.
495
00:30:07,143 --> 00:30:08,776
You got my word.
496
00:30:08,811 --> 00:30:12,480
Aye.
[sighs]
497
00:30:12,516 --> 00:30:14,781
this bad blood...
498
00:30:14,817 --> 00:30:17,085
It ain't historical.
499
00:30:17,119 --> 00:30:18,720
It just happened.
500
00:30:21,357 --> 00:30:24,992
You can sort
this kind of shit out.
501
00:30:25,028 --> 00:30:26,827
Come on.
502
00:30:28,431 --> 00:30:31,833
There's a lot of money
on the table here, gentlemen.
503
00:30:31,867 --> 00:30:33,902
I'm sure we can put
a deal together
504
00:30:33,936 --> 00:30:36,904
where we all come out whole.
505
00:30:36,940 --> 00:30:39,907
[soft guitar music]
506
00:30:39,942 --> 00:30:46,314
♪ ♪
507
00:30:50,420 --> 00:30:53,153
you bring them to the table.
508
00:30:53,189 --> 00:30:56,124
They're willing to talk...
509
00:30:56,159 --> 00:30:58,625
We're willing to listen.
510
00:30:58,662 --> 00:31:01,663
It's a beautiful thing.
That's all we wanted.
511
00:31:01,698 --> 00:31:06,901
♪ ♪
512
00:31:06,936 --> 00:31:08,836
[clears throat, sighs]
513
00:31:08,872 --> 00:31:15,643
♪ ♪
514
00:31:32,095 --> 00:31:33,994
señorita palomo.
515
00:31:34,029 --> 00:31:35,829
Señor galindo.
516
00:31:35,865 --> 00:31:38,398
[speaking spanish]
517
00:31:42,271 --> 00:31:46,039
[speaking spanish]
518
00:32:34,057 --> 00:32:35,556
mmhmm.
519
00:33:42,826 --> 00:33:45,192
[door opens]
520
00:33:45,228 --> 00:33:47,440
hey, when you're done
filling those up,
521
00:33:47,463 --> 00:33:49,697
why don't you hit ours, too?
522
00:33:52,602 --> 00:33:53,800
That's not gonna happen.
523
00:33:53,836 --> 00:33:55,797
[scoffs] the fuck did you say?
524
00:33:58,141 --> 00:34:00,074
Clear it with my sponsor.
525
00:34:00,109 --> 00:34:03,411
Well, fuck that, bitch.
526
00:34:03,445 --> 00:34:05,657
Buy us gas and fill our tanks.
527
00:34:05,682 --> 00:34:07,080
Pick up your money.
528
00:34:07,116 --> 00:34:08,516
Hey, this don't concern you.
529
00:34:08,550 --> 00:34:10,918
Yes, it does.
Get lost.
530
00:34:10,954 --> 00:34:13,099
Are you choosing a prospect
over a patch?
531
00:34:13,123 --> 00:34:16,757
Nah, we're choosing
a brother just doing his job
532
00:34:16,793 --> 00:34:18,659
over two lames.
533
00:34:18,695 --> 00:34:20,762
Take it easy.
534
00:34:22,865 --> 00:34:25,632
I'm feeling a little
burnt out from the ride.
535
00:34:25,668 --> 00:34:27,168
Hey, prospect, do me favor.
536
00:34:27,202 --> 00:34:28,503
Yeah?
537
00:34:28,538 --> 00:34:29,971
Fuck this bitch up.
538
00:34:30,005 --> 00:34:33,306
[rock music]
539
00:34:33,342 --> 00:34:35,041
oh, shit.
540
00:34:35,077 --> 00:34:37,878
Oh, man.
Big mistake, prospect.
541
00:34:39,849 --> 00:34:42,750
[chuckles]
all right.
542
00:34:42,786 --> 00:34:49,556
♪ ♪
543
00:34:55,764 --> 00:34:58,132
what the fuck?
He can't hit a patch.
544
00:34:58,168 --> 00:35:00,735
Can if I tell him to.
[men grunting]
545
00:35:00,769 --> 00:35:03,014
that's fucked, man.
He put fucking hands on us.
546
00:35:03,039 --> 00:35:04,472
Just obeying orders.
547
00:35:04,507 --> 00:35:05,706
Bullshit.
548
00:35:05,742 --> 00:35:07,240
What?
549
00:35:07,277 --> 00:35:09,722
You want to bother the kings
with this petty shit right now?
550
00:35:09,746 --> 00:35:10,978
Go ahead.
551
00:35:13,849 --> 00:35:15,715
All good, boy scout?
552
00:35:15,751 --> 00:35:18,052
[breathing heavily]
553
00:35:18,086 --> 00:35:19,820
yeah.
554
00:35:19,856 --> 00:35:22,422
Thanks.
I fucking needed that.
555
00:35:38,775 --> 00:35:41,275
[dramatic music]
556
00:35:41,311 --> 00:35:48,081
♪ ♪
557
00:36:06,268 --> 00:36:08,135
fuck me.
558
00:36:08,170 --> 00:36:14,942
♪ ♪
559
00:36:32,427 --> 00:36:34,661
thank you.
560
00:36:38,268 --> 00:36:40,668
Sorry I'm a little late.
No problem.
561
00:36:42,739 --> 00:36:45,172
How was the session?
562
00:36:45,208 --> 00:36:48,275
So illuminating.
563
00:36:48,311 --> 00:36:52,112
[car door opens, closes]
564
00:36:52,148 --> 00:36:55,148
[engine turning over]
565
00:37:02,759 --> 00:37:05,259
[indistinct chatter]
566
00:37:11,733 --> 00:37:13,867
vatos are here.
567
00:37:17,773 --> 00:37:19,739
[door opens]
568
00:37:24,447 --> 00:37:27,213
hey.
Hey.
569
00:37:27,250 --> 00:37:30,483
You didn't tell me you guys
got into it with the mayans.
570
00:37:30,519 --> 00:37:32,119
"into it"?
571
00:37:32,155 --> 00:37:35,121
[speaking spanish]
572
00:37:37,927 --> 00:37:39,726
[speaking spanish]
573
00:37:41,197 --> 00:37:44,065
tell me, hermano...
574
00:37:44,099 --> 00:37:45,900
Are they into it?
575
00:37:47,804 --> 00:37:49,103
[sighs]
576
00:37:49,137 --> 00:37:52,172
I'll tell you what they're into.
577
00:37:52,208 --> 00:37:54,407
Same as you...
578
00:37:54,443 --> 00:37:57,878
Making fucking money.
579
00:37:57,914 --> 00:38:01,382
You rode six hours here
to throw shade?
580
00:38:01,416 --> 00:38:04,784
I know they fucked up your crew.
581
00:38:04,820 --> 00:38:06,286
But we'll make that right.
582
00:38:08,423 --> 00:38:10,791
So you either join us
583
00:38:10,827 --> 00:38:13,027
or fuck off back to tj.
584
00:38:13,061 --> 00:38:14,306
[scoffs]
585
00:38:14,329 --> 00:38:16,998
'cause I don't have time
for this shit.
586
00:38:18,768 --> 00:38:21,001
You got it...
587
00:38:21,036 --> 00:38:23,403
[speaking spanish]
588
00:38:23,438 --> 00:38:26,072
[tense music]
589
00:38:26,108 --> 00:38:27,474
[chuckles]
590
00:38:27,510 --> 00:38:30,543
♪ ♪
591
00:38:30,579 --> 00:38:34,014
santo padre, with respect...
592
00:38:34,050 --> 00:38:37,652
Will schedule with the irish.
593
00:38:37,686 --> 00:38:41,621
Vm unloads and stores,
594
00:38:41,657 --> 00:38:45,726
transports to east cali border.
595
00:38:45,762 --> 00:38:48,728
We think 30% for the vatos
is a fair cut.
596
00:38:54,070 --> 00:38:55,536
We're good with that.
597
00:38:57,907 --> 00:39:01,007
And how much will it cost us
for the port official?
598
00:39:01,043 --> 00:39:03,643
We unload twice a month.
599
00:39:03,679 --> 00:39:05,980
Secure storage.
600
00:39:06,014 --> 00:39:09,784
[speaking spanish]
601
00:39:09,818 --> 00:39:12,619
[speaking spanish]
602
00:39:12,655 --> 00:39:15,523
[speaking spanish]
603
00:39:15,557 --> 00:39:18,125
ah.
604
00:39:18,161 --> 00:39:20,460
7k u.S. Dollars.
605
00:39:22,398 --> 00:39:24,532
Sounds about right.
606
00:39:24,567 --> 00:39:26,166
What's sam crow's take?
607
00:39:26,202 --> 00:39:29,170
We were supposed to get a cut
for the first two years,
608
00:39:29,204 --> 00:39:30,570
but considering it's taken
609
00:39:30,606 --> 00:39:32,016
almost three years
to hand it off...
610
00:39:32,041 --> 00:39:34,041
we're okay with that...
611
00:39:34,077 --> 00:39:36,376
You getting the 10%.
612
00:39:36,411 --> 00:39:37,945
That's what teller wanted.
613
00:39:40,717 --> 00:39:42,695
That's more than
a fair deal, gentlemen.
614
00:39:42,719 --> 00:39:45,686
Hey.
[whispers indistinctly]
615
00:39:51,793 --> 00:39:53,360
okay.
616
00:39:56,132 --> 00:40:00,101
We'll throw half of our 10%
to the vatos.
617
00:40:00,135 --> 00:40:02,103
5% for restitutions.
618
00:40:06,409 --> 00:40:08,208
And, uh...
619
00:40:10,780 --> 00:40:14,447
What about the mayans?
620
00:40:14,483 --> 00:40:16,382
What about their restitution?
621
00:40:16,418 --> 00:40:20,221
♪ ♪
622
00:40:20,255 --> 00:40:23,757
you lost men because you came
into our fucking backyard.
623
00:40:23,793 --> 00:40:25,192
No call, no respect.
624
00:40:25,228 --> 00:40:27,106
What the fuck did you think
was gonna happen?
625
00:40:27,130 --> 00:40:31,197
We didn't know it was still
your territory, man.
626
00:40:31,233 --> 00:40:33,634
Thought you were too thick
with the cartel to care
627
00:40:33,668 --> 00:40:35,981
if a few patches came and made
a little border scratch.
628
00:40:36,005 --> 00:40:38,938
You were wrong.
629
00:40:38,974 --> 00:40:40,474
Fuck you, traidor!
630
00:40:40,510 --> 00:40:42,242
Mayans killed nine of my men.
631
00:40:42,277 --> 00:40:43,755
Because you were fucking wrong!
632
00:40:43,780 --> 00:40:47,148
Can we just agree that maybe
you're both fucking wrong?
633
00:40:47,182 --> 00:40:50,751
♪ ♪
634
00:40:50,786 --> 00:40:53,019
come on, brother.
635
00:40:53,054 --> 00:40:55,623
You need to put something
on this fucking table.
636
00:40:55,657 --> 00:41:00,260
♪ ♪
637
00:41:00,295 --> 00:41:03,264
[whispering indistinctly]
638
00:41:07,335 --> 00:41:10,304
[both whispering indistinctly]
639
00:41:14,976 --> 00:41:17,277
first year...
640
00:41:17,313 --> 00:41:19,413
We'll match your 5%.
641
00:41:19,447 --> 00:41:20,815
Fuck that!
20%!
642
00:41:20,849 --> 00:41:23,016
Fuck you!
[guns cocking]
643
00:41:23,052 --> 00:41:24,918
fuck, man!
644
00:41:24,954 --> 00:41:27,454
Jesus christ!
645
00:41:27,489 --> 00:41:28,822
Fuck!
646
00:41:28,858 --> 00:41:31,324
You fucking mexicans.
647
00:41:31,360 --> 00:41:34,795
You make us scots look sensible.
648
00:41:34,831 --> 00:41:36,797
How about this?
649
00:41:36,833 --> 00:41:40,800
Let's say the mayans
match our 5% for two years.
650
00:41:40,836 --> 00:41:45,505
♪ ♪
651
00:41:45,541 --> 00:41:47,541
come on, gentlemen.
652
00:41:47,577 --> 00:41:49,221
Get your fucking dicks
off the table.
653
00:41:49,244 --> 00:41:50,744
This is a fair deal.
654
00:41:50,780 --> 00:41:57,550
♪ ♪
655
00:42:05,061 --> 00:42:08,661
there we go.
See?
656
00:42:08,697 --> 00:42:10,697
Civilized.
657
00:42:12,168 --> 00:42:15,402
And now we're all
a little bit richer.
658
00:42:15,438 --> 00:42:16,971
Slange var.
659
00:42:17,005 --> 00:42:19,005
Cheers to you all.
660
00:42:22,545 --> 00:42:24,510
[knocking on table]
661
00:42:32,621 --> 00:42:34,420
any luck at the storage unit?
662
00:42:36,125 --> 00:42:39,193
Did you find
your father's quote?
663
00:42:39,228 --> 00:42:41,527
No.
664
00:42:41,563 --> 00:42:44,130
No, I didn't.
665
00:42:44,166 --> 00:42:47,467
Just some old household bills
from ten years ago.
666
00:42:47,503 --> 00:42:49,235
Piqued my curiosity.
667
00:42:49,271 --> 00:42:51,538
Such a long time ago.
668
00:42:55,010 --> 00:42:57,443
You told me...
669
00:42:57,480 --> 00:42:59,958
You chose to live
outside the circle
670
00:42:59,981 --> 00:43:01,382
for miguel.
671
00:43:01,416 --> 00:43:04,284
I did.
672
00:43:04,320 --> 00:43:07,954
So even when josé was
under the doj deal?
673
00:43:07,989 --> 00:43:11,724
He didn't use you
to circumvent their scrutiny?
674
00:43:11,760 --> 00:43:14,762
What's in the envelope, emily?
675
00:43:14,797 --> 00:43:16,297
Questions.
676
00:43:18,233 --> 00:43:21,302
Questions about old accounts.
677
00:43:21,336 --> 00:43:24,938
I'm afraid the answers you want
are all dead and buried.
678
00:43:31,847 --> 00:43:33,981
I need to go downtown.
679
00:43:34,016 --> 00:43:35,748
I have a few more errands.
680
00:43:40,690 --> 00:43:44,757
[car door opens, closes]
681
00:43:44,793 --> 00:43:47,760
[indistinct chatter]
682
00:43:50,532 --> 00:43:52,311
keep in touch.
Yeah, man.
683
00:43:52,335 --> 00:43:55,302
[indistinct chatter]
684
00:43:57,706 --> 00:44:00,106
all right, my brother.
Great meeting.
685
00:44:00,141 --> 00:44:02,208
Yeah, man.
Went good.
686
00:44:02,244 --> 00:44:04,110
My brother.
687
00:44:04,146 --> 00:44:06,112
So you sure
you don't want to stay?
688
00:44:06,148 --> 00:44:07,614
Hell, no.
689
00:44:07,650 --> 00:44:10,818
Man was not intended to survive
in this fucking heat.
690
00:44:12,688 --> 00:44:14,498
Yeah, he got to head back north
691
00:44:14,523 --> 00:44:16,534
before he turns into
a puddle of jameson.
692
00:44:16,559 --> 00:44:19,760
[laughter]
there's some truth in that.
693
00:44:21,896 --> 00:44:24,597
[sighs]
694
00:44:24,632 --> 00:44:26,032
we did it.
695
00:44:35,010 --> 00:44:37,210
Jackyboy'd be proud.
696
00:44:38,713 --> 00:44:41,447
Yeah.
697
00:44:41,483 --> 00:44:43,516
He would.
698
00:44:46,054 --> 00:44:48,521
Good luck.
Be safe.
699
00:44:48,556 --> 00:44:50,356
See you after.
Yeah.
700
00:44:53,061 --> 00:44:56,030
[engines turning over]
701
00:45:15,717 --> 00:45:17,985
she's got to pick up eventually.
702
00:45:19,789 --> 00:45:21,889
[cell phone clicking]
703
00:45:21,923 --> 00:45:24,724
[line trilling]
704
00:45:24,760 --> 00:45:27,427
[phone vibrates, stops]
705
00:45:29,231 --> 00:45:31,231
where do you want to go, ma'am?
706
00:45:33,101 --> 00:45:35,369
Head into town...
The butcher shop.
707
00:45:35,403 --> 00:45:37,838
I want to see
if it's still open.
708
00:45:37,873 --> 00:45:40,340
Reyes carnecería?
709
00:45:40,376 --> 00:45:42,041
Yes.
710
00:45:42,077 --> 00:45:45,112
[soft dramatic music]
711
00:45:45,146 --> 00:45:47,981
you have reached
the voice mailbox of em...
712
00:45:48,016 --> 00:45:53,719
♪ ♪
713
00:45:53,755 --> 00:45:55,889
let's get a drink.
714
00:45:55,925 --> 00:46:02,663
♪ ♪
715
00:46:19,949 --> 00:46:22,516
looks like they're closed.
716
00:46:22,550 --> 00:46:24,150
I, uh...
717
00:46:24,186 --> 00:46:25,918
I'm sure they'll open for us.
718
00:46:25,954 --> 00:46:28,856
I promised miguel
a good steak for dinner.
719
00:46:30,059 --> 00:46:34,661
[siren wailing in the distance]
720
00:46:34,697 --> 00:46:37,463
[knock at door]
721
00:46:37,500 --> 00:46:39,632
[softly] ah, jesus.
722
00:46:39,668 --> 00:46:41,268
Now this one.
723
00:46:49,378 --> 00:46:51,344
[door bells jingle]
724
00:46:51,380 --> 00:46:52,646
I know you're closed.
725
00:46:52,681 --> 00:46:55,715
I just wanted
to grab a few steaks.
726
00:46:55,751 --> 00:46:58,485
Of course.
727
00:46:58,521 --> 00:47:01,487
[door creaking]
728
00:47:05,027 --> 00:47:07,661
pretty sure
this isn't about meat.
729
00:47:07,695 --> 00:47:10,496
[door closes, door bells jingle]
730
00:47:10,532 --> 00:47:11,998
no, it's not.
731
00:47:15,905 --> 00:47:18,349
I'll get you
a couple of steaks here.
732
00:47:18,373 --> 00:47:21,541
[lively latin music
playing softly]
733
00:47:21,577 --> 00:47:25,711
♪ ♪
734
00:47:25,748 --> 00:47:30,083
I was in storage today looking
at old accounting ledgers.
735
00:47:30,119 --> 00:47:31,918
I found those.
736
00:47:38,626 --> 00:47:40,626
Tell me
what I'm looking at here.
737
00:47:44,032 --> 00:47:46,132
What happened
between you and dita?
738
00:47:46,168 --> 00:47:47,568
Was it an affair?
739
00:47:47,603 --> 00:47:50,036
Did it piss off josé?
Is that why you left?
740
00:47:50,072 --> 00:47:52,617
Tell me what
I'm looking at here, emily.
741
00:47:52,641 --> 00:47:55,876
♪ ♪
742
00:47:55,911 --> 00:47:58,311
ez knows a...
743
00:47:58,347 --> 00:48:02,615
Hit man killed marisol...
744
00:48:02,650 --> 00:48:05,318
And was supposed
to kill you, too.
745
00:48:05,353 --> 00:48:07,721
A hit man?
746
00:48:07,755 --> 00:48:09,222
Ez told you this?
747
00:48:09,257 --> 00:48:10,958
Yes.
748
00:48:10,992 --> 00:48:14,527
He also knows that the payments
came from mexico.
749
00:48:14,563 --> 00:48:17,731
Money transfers.
These checks match the amounts.
750
00:48:21,003 --> 00:48:24,103
They are from the galindos
personal accounts.
751
00:48:24,139 --> 00:48:26,405
Household bills, groceries,
local vendors...
752
00:48:28,443 --> 00:48:31,911
Dita signed the checks.
753
00:48:31,947 --> 00:48:35,081
I'm so sorry, felipe.
754
00:48:35,117 --> 00:48:37,384
But I'm afraid
of what this means.
755
00:48:37,418 --> 00:48:39,719
I don't know what happens next.
756
00:48:39,755 --> 00:48:41,989
I...
757
00:48:42,023 --> 00:48:44,257
I didn't know
who else to come to.
758
00:48:46,128 --> 00:48:48,206
Does anybody else
know about this?
759
00:48:48,230 --> 00:48:49,630
No.
760
00:48:52,001 --> 00:48:53,367
What do I do?
761
00:48:53,402 --> 00:48:55,034
Nothing right now.
762
00:48:57,840 --> 00:49:01,173
I have to protect my family.
I know.
763
00:49:01,210 --> 00:49:03,443
And I have to protect mine.
764
00:49:05,179 --> 00:49:07,813
Just give me a couple days.
765
00:49:07,849 --> 00:49:10,884
We'll get it together
and make sure everyone's safe.
766
00:49:14,657 --> 00:49:16,023
Thank you.
767
00:49:16,057 --> 00:49:20,827
♪ ♪
768
00:49:20,862 --> 00:49:23,829
[vehicle approaching]
769
00:49:32,074 --> 00:49:35,842
[door opens, door bells jingle]
770
00:49:40,248 --> 00:49:42,449
[car door closes]
771
00:49:44,253 --> 00:49:47,387
[door bells jingle]
what are you doing here?
772
00:49:47,422 --> 00:49:49,634
I was just about
to ask you the same thing.
773
00:49:49,657 --> 00:49:53,092
[door opens, door bells jingle]
774
00:49:53,128 --> 00:49:55,262
your steaks.
775
00:49:55,297 --> 00:49:56,840
Yes.
Thank you.
776
00:49:56,864 --> 00:49:59,043
It seems as if
all the women in my life
777
00:49:59,068 --> 00:50:02,768
can't stay away from you,
señor reyes.
778
00:50:02,804 --> 00:50:06,907
I'm the only butcher in town.
779
00:50:06,942 --> 00:50:10,844
I'm sure you can appreciate
a good monopoly, son.
780
00:50:12,981 --> 00:50:14,380
Have a good night.
781
00:50:17,719 --> 00:50:20,586
[door opens, door bells jingle]
782
00:50:23,358 --> 00:50:25,224
nestor's keeping
a short leash on me.
783
00:50:25,260 --> 00:50:27,204
[door closes, door bells jingle]
784
00:50:27,228 --> 00:50:28,695
in the car.
785
00:50:28,731 --> 00:50:31,697
[soft somber music]
786
00:50:31,733 --> 00:50:38,505
♪ ♪
787
00:50:46,315 --> 00:50:49,282
[car doors close]
788
00:50:49,318 --> 00:50:53,753
[engine turning over]
789
00:50:53,789 --> 00:50:56,757
[rock music playing]
790
00:50:56,791 --> 00:51:03,563
♪ ♪
791
00:51:13,775 --> 00:51:16,842
[engine grinding]
792
00:51:16,878 --> 00:51:19,278
[engine turning over]
793
00:51:21,550 --> 00:51:28,320
♪ ♪
794
00:51:30,192 --> 00:51:32,324
[bottle shatters]
795
00:51:32,360 --> 00:51:34,760
oh, what the fuck was that?
796
00:51:34,797 --> 00:51:35,974
Did you see that?
Hurry up.
797
00:51:35,998 --> 00:51:38,431
What the fuck, prospect?
Shit.
798
00:51:38,467 --> 00:51:40,634
Jesus. What the hell?
799
00:51:40,668 --> 00:51:42,835
[gunfire]
oh, shit!
800
00:51:44,672 --> 00:51:46,338
Inside!
On me.
801
00:51:46,375 --> 00:51:48,442
We'll hit them from the side.
802
00:51:48,476 --> 00:51:49,753
God.
Ah, shit!
803
00:51:49,777 --> 00:51:51,577
Fuck!
Taz, get down!
804
00:51:53,548 --> 00:51:54,780
Fuck.
805
00:51:54,817 --> 00:51:57,384
[bullets ricocheting]
806
00:51:57,418 --> 00:52:00,286
[screams]
807
00:52:00,322 --> 00:52:01,822
coco!
808
00:52:07,929 --> 00:52:10,163
Come on.
Hurry, hurry!
809
00:52:10,199 --> 00:52:13,065
Get him, get him, get him!
810
00:52:13,101 --> 00:52:14,201
Vámonos!
811
00:52:14,235 --> 00:52:17,471
[indistinct shouting]
go, go, go, go!
812
00:52:17,505 --> 00:52:18,704
Fuck!
813
00:52:18,739 --> 00:52:20,900
Let's go, let's go!
Let's go, let's go.
814
00:52:23,177 --> 00:52:24,411
Shit. Riz.
815
00:52:24,445 --> 00:52:27,681
[dramatic music]
816
00:52:27,715 --> 00:52:30,317
[tires squealing]
817
00:52:32,487 --> 00:52:35,222
fuck!
[grunts]
818
00:52:35,257 --> 00:52:37,389
♪ ♪
819
00:52:37,425 --> 00:52:39,860
hey, hey, you good?
He's barely got a pulse.
820
00:52:39,894 --> 00:52:41,371
Riz.
Riz, come on.
821
00:52:41,396 --> 00:52:42,429
Riz! Riz!
822
00:52:42,463 --> 00:52:44,463
Call a fucking ambulance!
823
00:52:44,500 --> 00:52:46,733
Now! Fuck!
824
00:52:46,768 --> 00:52:48,646
[groaning]
you all right, man?
825
00:52:48,670 --> 00:52:50,570
You all right?
826
00:52:50,606 --> 00:52:53,639
[grunts] I can't fucking see.
827
00:53:33,081 --> 00:53:39,853
♪ ♪
54213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof