Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Wer ist das?
2
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
-Sie nervt.
-Wem sagst du das?
3
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
Wo ist Alexandra?
4
00:02:32,277 --> 00:02:33,153
Runter!
5
00:02:41,994 --> 00:02:43,580
Mann, runter von mir.
6
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
Jetzt ist es eine verdammte Party.
7
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
-Wer sind die?
-Sie wollen Danny.
8
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Wir wollen ihn lebend.
9
00:03:13,901 --> 00:03:14,902
Scheiße.
10
00:03:25,622 --> 00:03:29,208
Wenn wir zusammenarbeiten,
kommen wir lebend hier raus.
11
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
Nicht!
12
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
Ich will mit dir reden.
13
00:03:55,192 --> 00:03:58,988
-Wo ist Matt? Was denkt er sich?
-Gar nichts. Bleib bei mir!
14
00:04:06,288 --> 00:04:07,580
So bist du nicht.
15
00:04:10,625 --> 00:04:11,751
Ich kenne dich.
16
00:04:24,931 --> 00:04:25,807
Du warst tot.
17
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
Ich hielt dich im Arm.
18
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Ich begrub dich, Elektra!
19
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Elektra.
20
00:04:51,165 --> 00:04:52,249
Das ist dein Name.
21
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
Was haben sie mit dir gemacht?
22
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Was tust du?
23
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Ich kann dir helfen!
24
00:05:23,031 --> 00:05:25,116
Es heißt, du seist unzerstörbar.
25
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Das werden wir ja sehen.
26
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
Luke!
27
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Schnappt ihn euch, sofort.
28
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Gehen wir, Junge.
29
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-Wo ist Luke?
-Sie nahmen ihn mit.
30
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
-Es kommen noch mehr.
-Erst mal nicht.
31
00:06:29,013 --> 00:06:30,682
Hey! Lass uns gehen.
32
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Hier rüber, Leute!
33
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
Riecht nach Scheiße.
34
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
Das ist unser einziger Ausweg.
35
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
Wo sind sie hin?
36
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
Und wo ist der Black Sky?
37
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Das ist eine Frage für unsere Anführerin.
38
00:07:35,747 --> 00:07:37,957
-Ich bin so froh, dich zu sehen.
-Wo warst du?
39
00:07:38,040 --> 00:07:40,502
Erkläre ich dir, aber erst...
haben wir Gesellschaft.
40
00:07:40,585 --> 00:07:42,294
Gesellschaft? Hey! Wow!
41
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
Ich sagte, ich bringe ihn zurück.
42
00:07:45,422 --> 00:07:46,883
Was ist passiert?
43
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
Die Hand hat uns angegriffen.
Sie haben Luke.
44
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Woher weißt du,
dass sie euch nicht folgten?
45
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
Da ist niemand.
46
00:07:56,433 --> 00:08:00,146
-Was?
-Kein Ort wird lange sicher sein.
47
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
-Wir können nicht davonlaufen.
-Ich laufe nicht.
48
00:08:02,774 --> 00:08:04,692
Meine Firma hat ein Gebäude in der Nähe.
49
00:08:04,776 --> 00:08:07,695
Wir brauchen kein Versteck.
Das Ganze muss ein Ende nehmen.
50
00:08:07,779 --> 00:08:09,405
-So einfach ist das nicht.
-Nein?
51
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
Stehe ich als Einzige
nicht auf Nervenkitzel?
52
00:08:12,324 --> 00:08:15,077
-Jessica.
-Letztes Mal hatten wir einen Plan,
53
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
aber er verließ uns,
um gegen diese Domina zu kämpfen.
54
00:08:18,122 --> 00:08:21,793
-Wie in Midland Circle.
-Es war ein Fehler. Ich dachte...
55
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
-Was ist passiert?
-Alles ok?
56
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
Mir geht's gut.
57
00:08:41,020 --> 00:08:45,357
Mir geht es sogar... mehr als gut.
58
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Ich habe einen von ihnen.
59
00:08:57,995 --> 00:08:59,371
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
60
00:10:30,337 --> 00:10:32,048
Du bist begabt, mein Kind.
61
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Sieht man dich kämpfen, wird klar,
62
00:10:35,384 --> 00:10:38,638
dass du mehr weißt,
als man in einem einzigen Leben lernt.
63
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
Das ist ein Kompliment.
64
00:10:45,477 --> 00:10:47,271
Sie sagten dasselbe über mich.
65
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
Du hast mich gut ausgebildet.
66
00:10:58,490 --> 00:11:00,451
Ich hatte mal eine Tochter.
67
00:11:01,618 --> 00:11:03,663
Das war in meinem ersten Leben.
68
00:11:05,247 --> 00:11:08,793
Vor meiner Pilgerreise nach K'un-Lun.
69
00:11:09,877 --> 00:11:12,088
Bevor ich von der Substanz erfuhr...
70
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
...und die Organisation gründete.
71
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
Sie war intelligent und gütig...
72
00:11:21,889 --> 00:11:26,268
Und der Tod nahm sie mir,
bevor ich lernte, ihn zu besiegen.
73
00:11:28,730 --> 00:11:32,942
In meiner Trauer sagten mir die Leute,
sie sei zu gut für diese Welt.
74
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Ich glaubte ihnen nicht.
75
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
Aber in ihren Worten steckte etwas Wahres.
76
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Sie war keine Kriegerin.
77
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
Sie war nicht wie du und ich.
78
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
Und jetzt weiß ich...
79
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
...es war mir nie bestimmt,
sie großzuziehen.
80
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
Ich sollte den Black Sky großziehen.
81
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
Ich bin dankbar für dich.
82
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
Du hattest keine Wahl,
ob du vom Tod zurückkehrst.
83
00:12:04,473 --> 00:12:05,682
Das ist mir klar.
84
00:12:07,059 --> 00:12:08,936
Aber ich hoffe, du verstehst,
85
00:12:09,019 --> 00:12:12,481
dass du
für dieses Leben ausgewählt wurdest,
86
00:12:12,564 --> 00:12:15,234
als Waffe gegen unsere Feinde.
87
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
Wenn du diese Rolle nicht erfüllst...
88
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
...bist du für die Hand nicht nützlich.
89
00:12:30,082 --> 00:12:31,375
Auch nicht für mich.
90
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
Natürlich nicht.
91
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Ich habe Neuigkeiten.
92
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
Sowande wurde entführt.
93
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Von wem?
94
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
Von Iron Fist und seinen Verbündeten?
95
00:12:59,278 --> 00:13:03,657
Im Lauf der Jahre
sind wir fünf Gefahr und Tod entronnen.
96
00:13:03,740 --> 00:13:05,284
Er findet zu uns zurück.
97
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
Sag den anderen,
98
00:13:07,745 --> 00:13:10,915
dass unsere Verstärkung
aus Südamerika bald kommt.
99
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
Gemeinsam weiten wir
unsere Suche nach der Iron Fist aus.
100
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Das werde ich.
101
00:13:20,341 --> 00:13:23,594
Wir müssen auch etwas anderes besprechen.
102
00:13:27,389 --> 00:13:28,515
Später.
103
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
Wie du willst.
104
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
Wie lange bleibt er bewusstlos?
105
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
-Nicht mehr lange.
-Woher weißt du das?
106
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
Deshalb.
107
00:13:59,964 --> 00:14:01,673
Was macht ihr in New York?
108
00:14:01,757 --> 00:14:04,551
Ihr kriegt mich nicht dazu,
meine Leute zu verraten.
109
00:14:04,635 --> 00:14:06,012
Herausforderung angenommen.
110
00:14:06,095 --> 00:14:09,140
Mach dir nicht die Mühe.
Die Finger wurden in K'un-Lun geformt.
111
00:14:09,223 --> 00:14:13,310
Das heißt, ihn bildeten die Mönche aus,
die ihn großzogen.
112
00:14:13,810 --> 00:14:16,522
-Und?
-Sie legten uns schwere Prüfungen auf.
113
00:14:16,605 --> 00:14:18,190
Das nennt man Disziplin.
114
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Er wird also nicht aufgeben.
115
00:14:20,817 --> 00:14:21,861
Nicht durch Gewalt.
116
00:14:21,944 --> 00:14:24,571
Ihr wisst nichts über die Macht der Hand.
117
00:14:25,364 --> 00:14:30,036
Ihr seid Mäuse in einem Brunnen.
Glaubt mir, das wird euch ertränken.
118
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
Was wollt ihr mit unserer Stadt?
119
00:14:33,705 --> 00:14:34,831
Eurer Stadt?
120
00:14:35,875 --> 00:14:39,628
Dieser Ort gehört der Hand.
Das hat er schon immer.
121
00:14:39,711 --> 00:14:43,007
-Was meinst du damit?
-Ich habe es bis 1820 zurückverfolgt.
122
00:14:43,090 --> 00:14:46,177
-Das ist alles?
-Was wollt ihr von Danny Rand?
123
00:14:46,260 --> 00:14:50,347
Ihr werdet mich nicht dazu bringen,
euch zu dienen, verstanden?
124
00:14:51,057 --> 00:14:53,017
Ob ich verstehe?
125
00:14:53,976 --> 00:14:56,604
Du bist
die dümmste Iron Fist aller Zeiten.
126
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
Sag mir, was ihr von mir wollt.
127
00:15:02,109 --> 00:15:03,527
Wir wollen die Fist.
128
00:15:03,610 --> 00:15:05,071
Du bist nichts.
129
00:15:06,280 --> 00:15:08,865
Danny Rand
hat eine ganze Stadt enttäuscht.
130
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
Den Ort, den er beschützte.
131
00:15:12,161 --> 00:15:16,290
Genau wie der Unzerstörbare diesen Jungen
in einer Gefängniszelle sterben ließ.
132
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
Verängstigt und allein.
133
00:15:19,961 --> 00:15:22,754
Genau wie die Frau
den Architekten nicht retten konnte.
134
00:15:22,838 --> 00:15:23,797
Was ist?
135
00:15:23,881 --> 00:15:26,967
Bin ich in deine Gedanken gedrungen,
so wie er einst?
136
00:15:30,512 --> 00:15:32,264
Was ist mit denen, die ihr liebt?
137
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Was wird aus ihnen, wenn ihr weg seid?
138
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
-Wer muss euretwegen noch sterben?
-Wovon redest du?
139
00:15:39,104 --> 00:15:40,481
Die Krankenschwester.
140
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
Die Frau beim Radio.
141
00:15:42,816 --> 00:15:44,610
Sie werden die Nächsten sein.
142
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
Wie viele Mäuse müssen mit euch ertrinken?
143
00:15:51,241 --> 00:15:52,868
Er hat zu viel geredet.
144
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
Claire, du musst dich anziehen.
145
00:16:04,296 --> 00:16:05,589
Was ist los?
146
00:16:06,215 --> 00:16:09,301
-Ist deine Mutter hier?
-Nein, sie ist in Jersey mit meiner tía.
147
00:16:09,926 --> 00:16:11,428
Ok. Wir müssen jetzt gehen.
148
00:16:11,512 --> 00:16:14,765
-Danny und Colleen halten Ausschau.
-Sie halten Ausschau?
149
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
Ich erkläre es im Auto.
150
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Du hast gegen die Hand gekämpft.
151
00:16:19,979 --> 00:16:22,898
Erst lief es gut,
aber jetzt sind alle in Gefahr.
152
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Ich hasse es, immer recht zu haben.
153
00:16:27,028 --> 00:16:28,445
Es ist nur für ein paar Tage.
154
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
Wirst du mir sagen, worum es hier geht?
155
00:16:31,823 --> 00:16:34,368
Je weniger du weißt, desto besser.
156
00:16:35,911 --> 00:16:40,291
Bist du dir da sicher?
Ich habe dir Danny Rand vorgestellt.
157
00:16:40,374 --> 00:16:42,334
Ich sollte mich auf mich konzentrieren.
158
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
Ich wünschte, ich hätte auf dich gehört.
159
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
Es tut mir leid.
160
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Was?
161
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Alles.
162
00:16:55,889 --> 00:16:59,393
Meine Probleme sollten nie
zu deinen Problemen werden.
163
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass es jetzt so ist.
164
00:17:18,704 --> 00:17:22,249
Der blinde Alte hat gesagt...
165
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
...er müsste vor ihnen zu dir gelangen.
166
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
Weil die Hand mich nicht töten will.
167
00:17:31,967 --> 00:17:33,260
Sie wollen mich lebend.
168
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Hat er gesagt, warum?
169
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
Ehrlich gesagt glaube ich,
er weiß es nicht.
170
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Warum hörst du dann auf ihn?
171
00:17:48,609 --> 00:17:51,904
-Wie meinst du das?
-Warum hörst du auf irgendeinen von denen?
172
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Als ich sagte, wir sollten andere finden,
meinte ich nicht...
173
00:17:57,034 --> 00:18:01,080
Das ist nicht ihr Kampf, sondern unserer.
Es ist 'ne Last, wenn sie bei uns bleiben.
174
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Du hast nicht gesehen, was sie draufhaben.
175
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Darum geht es nicht.
176
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
Schnell.
177
00:19:30,126 --> 00:19:31,462
Hallo, Colleen.
178
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
Sensei.
179
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Du siehst gut aus.
180
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
Du solltest tot sein.
181
00:19:43,682 --> 00:19:46,727
Ich hab's mit dem Tod versucht.
War nichts.
182
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
Bleibt zurück.
183
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
Sie ist eine alte Freundin.
184
00:19:53,149 --> 00:19:56,069
Wir sind alles andere als Freunde.
185
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Das würde ich nicht sagen.
186
00:20:02,033 --> 00:20:04,119
Wenn du fertig bist, würde ich gern reden.
187
00:20:05,078 --> 00:20:06,622
Es gibt nichts zu bereden.
188
00:20:11,793 --> 00:20:15,214
Es ist, als hätte das Schicksal
uns wieder zusammengebracht.
189
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
Was wollt ihr von Danny?
190
00:20:17,424 --> 00:20:19,676
Sie haben mich auf ihn angesetzt, ja.
191
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
Aber ich bin deinetwegen hier.
192
00:20:22,179 --> 00:20:25,349
Unsinn. Du hast gesagt,
ich sei nicht gut genug für die Hand.
193
00:20:25,932 --> 00:20:28,227
Das war Strategie,
um deine Wut rauszulocken.
194
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
Damit du einen Fehler machst.
195
00:20:30,979 --> 00:20:34,024
Wir haben eine zweite Chance,
das zu beenden, was wir anfingen.
196
00:20:34,816 --> 00:20:36,401
Deine Gehirnwäsche an mir?
197
00:20:38,820 --> 00:20:39,946
Gehirnwäsche?
198
00:20:41,156 --> 00:20:43,575
Du bist
unter meiner Ausbildung aufgeblüht.
199
00:20:43,909 --> 00:20:46,370
Wurdest zur Kämpferin,
die du sein solltest.
200
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
Zu der Kämpferin, die du wolltest.
201
00:20:50,874 --> 00:20:55,296
Die du für den Scheiß brauchtest,
den du immer noch abziehst.
202
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Schließ dich mir an, Colleen.
203
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Ich werde dir alles erzählen.
204
00:21:03,845 --> 00:21:05,931
Ich habe dieses Wiedersehen erwartet.
205
00:21:06,014 --> 00:21:07,223
Ich nicht.
206
00:21:13,314 --> 00:21:16,775
Ich werde nie aufhören.
Du hast mir mein Leben weggenommen.
207
00:21:17,568 --> 00:21:20,612
Nein, das habe ich nicht. Noch nicht.
208
00:21:28,370 --> 00:21:30,539
Ich wünschte, es könnte anders enden.
209
00:21:39,298 --> 00:21:42,008
Der war tot,
als wir ihn das letzte Mal sahen, oder?
210
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
-Ja.
-Ich wollte nur sichergehen.
211
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Erinnern Sie sich
an unsere letzte Begegnung?
212
00:21:49,350 --> 00:21:52,436
Ja, Mr. Rand.
Und ich freue mich auf ein nächstes Mal.
213
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
Das solltest du nicht.
214
00:21:55,105 --> 00:21:57,607
Ich habe gehört,
du hast Freunde gefunden.
215
00:21:57,691 --> 00:22:01,487
Ein kluger Zug, da sie nie
an ihre Aufgabe geglaubt hat,
216
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
und du deine noch finden musst.
217
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
Bald, Iron Fist.
218
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
Dein Schicksal beinhaltet mehr,
als man dir in K'un-Lun sagte.
219
00:22:14,875 --> 00:22:16,918
Wir müssen sie wegbringen.
220
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
Es ist nach Mitternacht.
221
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Es ist wichtig.
222
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
Ich brauche mehr als das.
223
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Es ist die Hand.
224
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
Sie waren schon mal hinter dir her.
Das darf sich nie wiederholen.
225
00:23:12,057 --> 00:23:13,391
Ich fasse es nicht.
226
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
-Ja. Sie sind wieder in New York und...
-Nein, nicht sie.
227
00:23:18,313 --> 00:23:19,565
Du.
228
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
So sagst du mir, dass du es wieder tust?
229
00:23:25,153 --> 00:23:28,115
Das sagst du doch.
Du gehst da raus, als er.
230
00:23:29,074 --> 00:23:32,661
Nein, eigentlich nicht.
Jedenfalls noch nicht.
231
00:23:32,744 --> 00:23:35,706
-Du hast gesagt, es fehlt dir nicht...
-Ich weiß...
232
00:23:35,789 --> 00:23:40,752
Sprich bitte einfach mit mir.
Erzähl... es mir einfach.
233
00:23:44,465 --> 00:23:45,882
Ich tue es wieder.
234
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Wenn nicht, werden Menschen sterben.
235
00:23:49,803 --> 00:23:51,972
Was immer die Hand vorhat...
236
00:23:52,473 --> 00:23:55,767
Sie haben New York im Visier.
Ich muss es tun.
237
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Ich weiß.
238
00:24:04,067 --> 00:24:05,401
Aber ich nicht.
239
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
Ich brauche keinen Schutz.
240
00:24:08,071 --> 00:24:11,908
Was auch immer du oder Daredevil tun,
ich gehöre nicht mehr dazu.
241
00:24:12,450 --> 00:24:14,495
Das stimmt vielleicht, ja.
242
00:24:15,787 --> 00:24:18,540
Es ist egal,
ob du Teil von Daredevils Welt bist,
243
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
vielleicht geht es auch um die von Matt.
244
00:24:21,543 --> 00:24:23,795
Sie wissen, wer du bist?
245
00:24:23,879 --> 00:24:26,381
-Ich gehe kein Risiko ein.
-Das entscheidest nicht du.
246
00:24:27,841 --> 00:24:28,967
Komm mit mir.
247
00:24:29,050 --> 00:24:33,263
Tauch ein paar Tage unter.
Mehr verlange ich nicht. Es tut mir leid.
248
00:24:41,647 --> 00:24:42,648
Danke.
249
00:24:43,314 --> 00:24:44,525
Nein, sag das nicht.
250
00:24:45,275 --> 00:24:47,527
Ich mache das nicht für dich. Es ist...
251
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
...Selbsterhaltung.
252
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Du verdienst Besseres.
253
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
Du auch.
254
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
-Ich setze $10.
-Ich nehme...
255
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
-Misty.
-Luke.
256
00:25:26,816 --> 00:25:28,485
Ich brauche deine Hilfe.
257
00:25:33,156 --> 00:25:34,240
Was ist los?
258
00:25:36,743 --> 00:25:39,705
Die Leute, die Cole getötet haben?
259
00:25:39,788 --> 00:25:42,290
-Ja.
-Sie werden nicht so bald damit aufhören.
260
00:25:42,373 --> 00:25:44,167
-Was weißt du?
-Es ist...
261
00:25:45,126 --> 00:25:47,713
Es ist kompliziert,
aber sie sind sehr gefährlich.
262
00:25:47,796 --> 00:25:51,717
Bist du zufällig schuld an dem Scheiß
in dem chinesischen Restaurant?
263
00:25:53,468 --> 00:25:58,181
In was bist du geraten, Luke?
Sag es mir einfach.
264
00:25:58,890 --> 00:26:02,644
Ich habe alle Ressourcen des NYPD.
Ich weiß vielleicht etwas.
265
00:26:02,728 --> 00:26:06,231
-Wir sind vielleicht auf derselben Seite.
-Das weißt du doch.
266
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
Du würdest es mir nicht glauben.
267
00:26:12,028 --> 00:26:13,822
Wie kann ich dir dann helfen?
268
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
Habt ihr einen Stuhl?
269
00:26:19,077 --> 00:26:20,245
Was, zum Teufel...
270
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
Es kommen noch mehr.
271
00:26:24,332 --> 00:26:25,626
Bitte. Vertrau mir.
272
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
Ich fragte mich,
wann wir uns wiedersehen.
273
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
Ich mich auch.
274
00:26:47,773 --> 00:26:49,524
Heute wohl nicht.
275
00:26:53,445 --> 00:26:55,947
Die Armee,
an deren Seite du gekämpft hast.
276
00:26:56,657 --> 00:26:57,783
Die Chaste.
277
00:26:59,367 --> 00:27:01,453
Sie nahmen mich einst gefangen.
278
00:27:02,537 --> 00:27:03,872
Das ist Jahre her.
279
00:27:03,955 --> 00:27:06,207
Das war lange vor deiner Geburt.
280
00:27:09,419 --> 00:27:13,465
Ich war drei Tage ihr Gefangener,
bis sie meine Soldaten hörten.
281
00:27:14,174 --> 00:27:17,844
Die Festung wurde still.
Die Tore blieben verschlossen.
282
00:27:18,845 --> 00:27:20,471
Die Chaste verstand das nicht.
283
00:27:20,555 --> 00:27:24,976
Aber die Soldaten draußen
befolgten meine Befehle.
284
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
Sie versiegelten die Tore
und ließen niemanden rein oder raus.
285
00:27:30,815 --> 00:27:33,735
Am dritten Tag
gingen deine Soldaten aufeinander los.
286
00:27:34,194 --> 00:27:38,198
Am vierten ging ihnen das Wasser aus.
Am sechsten das Essen.
287
00:27:44,913 --> 00:27:48,458
Ich glaube, am zehnten Tag
knieten sie vor mir nieder.
288
00:27:50,293 --> 00:27:52,295
Sie flehten mich an, dass es aufhört.
289
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
Nun...
290
00:27:57,550 --> 00:28:03,264
...wenn ich jetzt vor dir niederknie,
du Scheißkerl, hältst du dann die Klappe?
291
00:28:07,894 --> 00:28:10,980
Es dauert nicht lange,
bis dein Plan scheitert.
292
00:28:11,815 --> 00:28:14,735
Bevor der Stuhl, auf dem ich sitze,
zum Thron wird.
293
00:28:26,830 --> 00:28:29,207
-Wir bringen alle in Sicherheit.
-Gut.
294
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
-Hat er schon was gesagt?
-Was glaubst du?
295
00:28:35,880 --> 00:28:39,426
Ist sie so lieblich, wie sie riecht,
verstehe ich, warum du zerrissen bist.
296
00:28:39,509 --> 00:28:40,760
Halt sie da raus.
297
00:28:41,511 --> 00:28:44,639
Davor habe ich dich
die ganze Zeit beschützt.
298
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
Dass deine beiden Welten
aufeinandertreffen.
299
00:28:48,226 --> 00:28:50,979
Wäre es nach dir gegangen,
wäre das mein Leben.
300
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
Jetzt tust du, als beschützt du mich.
301
00:28:53,606 --> 00:28:56,526
-Vielleicht werde ich im Alter weich.
-Bezweifle ich.
302
00:28:56,943 --> 00:29:01,281
Vielleicht weiß ich auch,
was ich an der Front brauche.
303
00:29:01,865 --> 00:29:05,952
Denn die Iron Fist
kann sie nicht so anführen wie du.
304
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
Ich will niemanden anführen.
305
00:29:13,168 --> 00:29:16,421
Du glaubst an Gott, doch leugnest,
dass er einen Plan für dich hat.
306
00:29:16,504 --> 00:29:18,381
Nutze nicht den Glauben gegen mich.
307
00:29:18,924 --> 00:29:23,136
Und was ist mit dieser Stadt?
Der Ort, ohne den du nicht leben kannst.
308
00:29:23,219 --> 00:29:26,514
Der Ort, der dich zu dem machte,
was du wirklich bist.
309
00:29:31,812 --> 00:29:33,271
Wo gehst du hin?
310
00:29:33,354 --> 00:29:36,817
Sag du mir nicht, wer ich bin.
Glaub mir, ich weiß das.
311
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
Ich denke,
ich sehe eine Zukunft für Trish Talk,
312
00:29:47,410 --> 00:29:50,413
die mehr
investigative Berichte beinhaltet.
313
00:29:50,496 --> 00:29:52,999
Dieses Beben,
ich weiß nicht, ob Sie es wissen,
314
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
aber unsere Zuhörer sind...
315
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
Jess?
316
00:29:56,294 --> 00:29:57,838
-Ich brauche sie kurz.
-Was?
317
00:29:57,921 --> 00:30:01,883
-Wir müssen gehen. Das Treffen ist vorbei.
-Entschuldigen Sie mich kurz.
318
00:30:02,758 --> 00:30:04,219
-Geht's dir gut?
-Nein.
319
00:30:04,302 --> 00:30:08,639
Mein Fall mit dem Architekten und dem C-4
ist eskaliert, du könntest in Gefahr sein.
320
00:30:08,723 --> 00:30:11,392
Ich?
Ich kann diese Leute nicht einfach...
321
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
Sie sind fern von uns sicherer.
Vertrau mir.
322
00:30:14,229 --> 00:30:17,523
Es ist nervig, aber ich muss dich
in Sicherheit bringen. Scheiße.
323
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
Treppe. Los.
324
00:30:36,792 --> 00:30:40,380
Als ich sagte, du sollst wieder arbeiten,
meinte ich nicht...
325
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
Das hat echt wehgetan.
326
00:30:59,190 --> 00:31:00,108
Unmöglich.
327
00:31:25,633 --> 00:31:26,885
Der Schal sah besser aus.
328
00:31:28,511 --> 00:31:30,972
-Hübsche Ohren.
-Das sind Hörner.
329
00:31:41,566 --> 00:31:44,027
So habe ich mir
meinen Tag nicht vorgestellt.
330
00:31:48,615 --> 00:31:51,200
Vielleicht sollte ich genau hier sein.
331
00:31:51,617 --> 00:31:52,785
Was meinst du?
332
00:31:56,622 --> 00:31:57,748
Hier versteckt.
333
00:32:01,419 --> 00:32:02,795
Fernab von der Action.
334
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
Zurückgelassen.
335
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
-Ich weiß es einfach nicht mehr.
-Er hatte unrecht.
336
00:32:10,470 --> 00:32:12,138
Dass du schwach seist.
337
00:32:19,437 --> 00:32:23,191
Wenn man in so etwas großgezogen wird...
338
00:32:26,235 --> 00:32:29,656
...wenn sie das Fundament dessen formten,
wer du bist...
339
00:32:30,573 --> 00:32:32,617
...dann ist ein Loslösen wie...
340
00:32:37,663 --> 00:32:38,999
Ich bin verloren.
341
00:32:41,542 --> 00:32:43,920
Unglaublich, dass ich es zugebe, aber...
342
00:32:44,920 --> 00:32:46,714
...ich will nur...
343
00:32:48,341 --> 00:32:50,093
...etwas Stabilität.
344
00:32:52,470 --> 00:32:54,931
Etwas, an das ich mich halten kann.
345
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Komisch, dass du das sagst.
346
00:33:00,812 --> 00:33:02,146
Denn ich kenne dich.
347
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
Ich kenne Danny.
348
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
Ich kenne diesen Kampf gegen die Hand.
349
00:33:09,029 --> 00:33:14,284
Und aus meiner Sicht...
bist du das Fundament.
350
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
Wie geht's dir?
351
00:33:35,054 --> 00:33:37,015
Wusstest du, dass Jess Daredevil kennt?
352
00:33:37,098 --> 00:33:38,766
-Den Kerl in dem Kostüm?
-Ja.
353
00:33:39,350 --> 00:33:41,561
Und ein Kerl hat uns angegriffen.
354
00:33:42,437 --> 00:33:44,064
Es hat mit den Beben zu tun.
355
00:33:44,814 --> 00:33:47,567
Das muss es doch, oder?
356
00:33:48,609 --> 00:33:50,361
Ja, vielleicht.
357
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
Willst du einen?
358
00:33:55,575 --> 00:33:56,617
Nein danke.
359
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Schlau.
360
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Wer ist sie?
361
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
Journalistin.
362
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
Ist sie für eine Story hier?
363
00:34:12,758 --> 00:34:14,009
Sieht nicht so aus.
364
00:34:15,761 --> 00:34:16,887
Du auch?
365
00:34:17,722 --> 00:34:21,100
Gott.
Oh mein Gott, bin ich froh, dich zu sehen.
366
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
Gleichfalls.
367
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
Ich bin froh, eine Pause zu haben.
368
00:34:26,481 --> 00:34:29,024
-Ja.
-Was geht hier vor?
369
00:34:29,109 --> 00:34:30,235
Matt hat nichts erzählt?
370
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
Matt erzählt mir nichts.
371
00:34:33,779 --> 00:34:35,156
Es passiert wieder.
372
00:34:36,407 --> 00:34:38,326
Ich weiß. Ich wollte ihn davon abhalten.
373
00:34:39,035 --> 00:34:40,161
Ja, ich auch.
374
00:34:40,244 --> 00:34:42,205
Und es hat nicht gereicht.
375
00:34:42,872 --> 00:34:44,165
Komisch.
376
00:34:44,249 --> 00:34:46,667
Ich glaube, er will uns etwas sagen.
377
00:34:46,751 --> 00:34:49,087
-Ja.
-Gut, hören Sie mal alle her.
378
00:34:49,170 --> 00:34:53,258
Ich weiß, Sie wollen nicht hier sein,
aber Sie alle sind im Visier
379
00:34:53,341 --> 00:34:55,635
einiger gefährlicher Leute.
380
00:34:55,718 --> 00:34:59,097
Um Sie zu beschützen,
müssen wir zusammenarbeiten.
381
00:34:59,180 --> 00:35:02,558
Bleiben Sie fürs Erste hier.
Bald haben wir mehr Antworten.
382
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
Hoffentlich.
383
00:35:05,978 --> 00:35:07,522
Colleen Wing?
384
00:35:10,233 --> 00:35:14,695
Wie ich höre, konfiszierten meine Leute
etwas Ungewöhnliches von Ihnen.
385
00:35:15,279 --> 00:35:18,699
-Ein Katana. Es wird weitergegeben von...
-Es ist seltsam.
386
00:35:22,328 --> 00:35:24,914
Ich muss nicht hier sein.
Ich kann mich wehren.
387
00:35:24,997 --> 00:35:28,209
Sie kamen blutend hier an.
Sind Sie sich da sicher?
388
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Ja, das bin ich.
389
00:35:34,174 --> 00:35:36,551
Was können Sie über die sagen,
die Sie bekämpfen?
390
00:35:37,343 --> 00:35:40,846
Nichts. Je mehr ich sage,
desto gefährlicher ist es für Sie.
391
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
Ich habe es satt, das zu hören.
392
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
Es stimmt.
393
00:35:45,976 --> 00:35:47,312
Warum wären wir sonst hier?
394
00:35:47,895 --> 00:35:49,397
Ich, weil ich Cop bin.
395
00:35:51,065 --> 00:35:53,526
Glauben Sie mir, das ist denen egal.
396
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Nur für den Fall.
397
00:36:05,371 --> 00:36:06,414
Danke.
398
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
Sprechen wir nicht mehr miteinander?
399
00:36:28,811 --> 00:36:34,317
Solange wir in dieser Organisation sind,
solange wir leben,
400
00:36:34,400 --> 00:36:36,861
werden wir auf derselben Seite stehen.
401
00:36:40,656 --> 00:36:42,950
Weißt du noch, wie es aussieht?
402
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
Wir können nur zurückkehren,
403
00:36:51,000 --> 00:36:53,544
wenn wir die Iron Fist haben.
404
00:36:54,128 --> 00:36:56,046
Deshalb bin ich hier.
405
00:36:57,715 --> 00:37:01,927
Aber die Erste, die du aufgesucht hast,
war Colleen Wing.
406
00:37:02,887 --> 00:37:06,391
Ja, das war unsere Aufgabe.
Sie könnte uns zur Iron Fist führen.
407
00:37:06,474 --> 00:37:10,060
-Und das tat sie. Tatsächlich...
-Zusammen mit seinen Verbündeten.
408
00:37:11,354 --> 00:37:14,189
Diesmal ist es nicht so einfach.
409
00:37:14,274 --> 00:37:16,859
Oder du bist nicht engagiert genug.
410
00:37:18,193 --> 00:37:23,491
Dein Urteilsvermögen war immer getrübt,
wenn es um deine alten Schüler geht.
411
00:37:26,369 --> 00:37:32,124
Nur weil ich Schüler nicht blind mache,
heißt es nicht, dass sie mich schwächen.
412
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
-Schön, dich zu sehen.
-Erspar dir das.
413
00:37:40,174 --> 00:37:42,885
-Wir haben ein Problem.
-Ja. Wir wollen es beseitigen.
414
00:37:42,968 --> 00:37:46,764
Dein Versagen, Druckmittel zu besorgen,
besprechen wir danach.
415
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
Aber zuerst...
416
00:37:47,932 --> 00:37:50,685
Die Iron Fist
hat einen neuen Partner in seinem Kampf.
417
00:37:52,395 --> 00:37:53,563
Daredevil.
418
00:38:01,612 --> 00:38:02,697
Wie cool.
419
00:38:02,780 --> 00:38:05,366
Ich meine, es ist irgendwie cool.
420
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
Ich werde es ganz einfach machen.
421
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
Du beantwortest unsere Fragen,
oder es sieht düster für dich aus.
422
00:38:12,915 --> 00:38:14,917
Wie nennt man dich?
423
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
Den Teufel von Hell's Kitchen?
424
00:38:21,549 --> 00:38:25,803
Selbst, wenn du mich töten könntest,
würde es keinen Unterschied machen.
425
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Mit einem Finger weniger...
kann man seine Hand noch benutzen.
426
00:38:30,516 --> 00:38:33,686
Wir werden siegen.
Wir haben unsere Armeen.
427
00:38:34,979 --> 00:38:38,441
-Wir haben unsere Waffe.
-Sprechen wir über eure Waffe.
428
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Was habt ihr ihr angetan?
429
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Was habt ihr Elektra angetan?
430
00:38:49,410 --> 00:38:51,245
Ihr habt ihr Grab geöffnet.
431
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
Was habt ihr aus ihr gemacht?
432
00:38:54,623 --> 00:38:57,501
Der Körper, den du kanntest,
war nur ein Gefäß,
433
00:38:57,585 --> 00:38:59,754
das auf seine Aufgabe wartete.
434
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
Sie gehört jetzt uns.
435
00:39:02,507 --> 00:39:04,049
Wenn sie euer Gefäß ist...
436
00:39:05,300 --> 00:39:06,927
...warum lebe ich dann noch?
437
00:39:07,887 --> 00:39:11,891
Zweimal hätte sie mich töten können,
hat es aber nicht getan. Warum?
438
00:39:15,185 --> 00:39:16,896
Eure Waffe ist fehlerhaft.
439
00:39:18,105 --> 00:39:20,190
Dann wird sie zerstört werden.
440
00:39:22,902 --> 00:39:26,822
-Das lasse ich nicht zu.
-Du kannst das nicht rückgängig machen.
441
00:39:28,157 --> 00:39:29,158
Gib es zu.
442
00:39:29,867 --> 00:39:33,454
-Elektra ist noch da. Ihr habt versagt.
-Du hast versagt.
443
00:39:34,914 --> 00:39:38,834
Elektra starb in deinen Armen,
weil du sie nicht beschützen konntest.
444
00:39:42,963 --> 00:39:44,214
Scheiße.
445
00:39:50,680 --> 00:39:51,764
Ist er tot?
446
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
Leider nicht. Er ist bewusstlos.
447
00:40:00,189 --> 00:40:03,025
Ich denke, es ist Zeit,
ihnen die Wahrheit zu erzählen.
448
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
Bist du dir sicher?
449
00:40:14,870 --> 00:40:18,123
Daredevil war in dieser Stadt
lange nicht mehr aktiv.
450
00:40:18,207 --> 00:40:20,000
Ich sah ihn mit eigenen Augen.
451
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
Warum ist das ein Problem?
452
00:40:22,712 --> 00:40:25,005
Er ist ein talentierter Kämpfer,
aber wir auch.
453
00:40:25,089 --> 00:40:29,802
Sein Kämpfen macht mir keine Sorgen.
Aber seine Beziehung zu Elektra Natchios.
454
00:40:31,721 --> 00:40:35,600
Sie kämpfte in ihrem letzten Leben
Seite an Seite mit ihm.
455
00:40:35,683 --> 00:40:39,520
Es ist mehr als das. Sie hat ihn geliebt.
456
00:40:41,606 --> 00:40:43,148
Als sie mich angriff...
457
00:40:43,983 --> 00:40:47,987
...dachte ich erst,
sie beschütze ihre Beute.
458
00:40:48,070 --> 00:40:51,282
Aber du glaubst, sie beschützte ihn.
459
00:40:51,365 --> 00:40:57,121
Sie ist nicht das leere Gefäß,
das man uns versprochen hat.
460
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
Wolltest du das vorhin mit mir besprechen?
461
00:41:00,290 --> 00:41:03,711
Du glaubst, der Black Sky versagt?
462
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
Nein.
463
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
Ich glaube, du hast versagt.
464
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
Du trafst eine unilaterale Entscheidung
465
00:41:13,137 --> 00:41:15,515
und belebtest sie
mit dem Rest der Substanz wieder.
466
00:41:15,598 --> 00:41:17,850
Jetzt sind wir alle verwundbar.
467
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
Ich habe mich nie besser gefühlt
als mit ihr an meiner Seite.
468
00:41:22,647 --> 00:41:25,399
Nur geht es nicht um dich.
469
00:41:26,233 --> 00:41:28,653
Es geht um uns.
470
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
Er hat recht.
471
00:41:33,533 --> 00:41:37,369
Fünf Finger gründeten die Hand.
Gemeinsam sind wir stärker.
472
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Wir sind nur noch vier.
473
00:41:40,331 --> 00:41:41,874
Sowande ist fort.
474
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
-Er wird zurückkehren.
-Das weißt du nicht.
475
00:41:44,669 --> 00:41:48,422
Zum ersten Mal
ist der Tod eine Möglichkeit.
476
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
Selbst wenn nicht,
477
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
wir werden überleben.
478
00:41:52,009 --> 00:41:53,678
Nur hat der Black Sky...
479
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
...mich fast getötet.
480
00:41:58,683 --> 00:42:00,560
Dann wären es nur noch drei.
481
00:42:04,063 --> 00:42:05,856
Vielleicht haben wir das gebraucht.
482
00:42:06,524 --> 00:42:09,026
Eine Erinnerung,
dass jeder in diesem Raum
483
00:42:09,109 --> 00:42:10,861
entbehrlich ist.
484
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Jeder.
485
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
Auch du.
486
00:42:16,867 --> 00:42:20,079
Du hast wohl vergessen,
warum wir diese Mission begannen.
487
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
Warum wir die Iron Fist brauchen.
488
00:42:24,041 --> 00:42:25,292
Das habe ich nicht.
489
00:42:27,878 --> 00:42:30,798
Weil wir alle
noch einen weiteren Tag erleben wollen.
490
00:42:31,506 --> 00:42:33,342
Du hast Angst vor dem Tod.
491
00:42:34,093 --> 00:42:36,721
Wir wollen lange genug leben,
um nach Hause zu kommen.
492
00:42:37,888 --> 00:42:39,431
Vielleicht...
493
00:42:40,683 --> 00:42:44,228
...ist es an der Zeit,
einen Plan ohne den Black Sky zu machen.
494
00:42:45,437 --> 00:42:47,898
Oder unsere furchtlose Anführerin.
495
00:42:58,576 --> 00:43:00,369
Ich wollte mit dir zusammenarbeiten.
496
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
Aber wie kann ich dir vertrauen?
497
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
Ihr Name ist Elektra.
498
00:43:09,420 --> 00:43:13,007
Sie wurde von ihm aufgezogen.
Ausgebildet, die Hand zu bekämpfen.
499
00:43:13,090 --> 00:43:15,009
Was sie auch tat. Mit mir.
500
00:43:15,092 --> 00:43:17,970
Bis sie einen anderen Plan hatten
und sie töteten.
501
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
-Sie sah lebendig aus.
-Ich weiß, aber ich war da, als sie...
502
00:43:25,477 --> 00:43:28,772
-Ich hielt sie im Arm, als sie starb.
-Elektra ist gestorben.
503
00:43:29,523 --> 00:43:32,317
Das Ding, gegen das wir kämpfen,
ist etwas anderes.
504
00:43:33,235 --> 00:43:34,444
Sie wurde wiederbelebt.
505
00:43:35,529 --> 00:43:36,614
Genau.
506
00:43:38,574 --> 00:43:41,619
-Warum hast du nichts gesagt?
-Was heißt "wiederbelebt"?
507
00:43:42,912 --> 00:43:44,288
Seine Exfreundin.
508
00:43:44,872 --> 00:43:47,582
-Er glaubt, er kann sie retten.
-Starben wir deshalb fast?
509
00:43:47,667 --> 00:43:50,085
Als ich ihren Namen sagte,
erkannte sie ihn.
510
00:43:50,169 --> 00:43:53,547
Wie immer sie sie wiederbelebten,
ich kann zu ihr durchdringen.
511
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Ok, wir haben jetzt mehrmals
"wiederbeleben" gesagt.
512
00:43:56,967 --> 00:43:58,218
Das tun sie.
513
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
Wir wollten ehrlich zueinander sein.
514
00:44:02,597 --> 00:44:05,643
Wenn wir die Hand besiegen wollen,
müssen wir sie beseitigen.
515
00:44:05,726 --> 00:44:08,938
-Nein. Das lasse ich nicht zu.
-Das ist sehr schwer zu glauben.
516
00:44:09,021 --> 00:44:12,274
Es ist egal, was ihr glaubt,
letztendlich...
517
00:44:12,357 --> 00:44:14,609
Wie man's auch sieht, sie ist ein Problem.
518
00:44:15,945 --> 00:44:18,072
-Lügen ist ein Problem.
-Das wollte ich nicht.
519
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
-Ich wollte sie beschützen.
-Ich nicht.
520
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
Die Menschen, die mir nahestehen,
werden festgehalten,
521
00:44:24,203 --> 00:44:27,206
-weil du eine Frau beschützt hast...
-Ich will helfen.
522
00:44:27,289 --> 00:44:28,874
Die Wahrheit ist einfach, Murdock.
523
00:44:31,376 --> 00:44:32,878
Nicht bewegen.
524
00:44:35,589 --> 00:44:37,216
Machen wir uns nichts vor.
525
00:44:38,175 --> 00:44:40,510
Das ist für uns alle persönlich.
526
00:44:41,220 --> 00:44:43,138
Aber ich habe jetzt die Iron Fist.
527
00:44:43,848 --> 00:44:45,891
Den Schlüssel zu dem, was die Hand sucht.
528
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Den Schlüssel zum Leben.
Zu unser aller Erlösung.
529
00:44:50,687 --> 00:44:52,106
Der Krieg ist vorbei.
530
00:44:55,067 --> 00:44:56,443
Noch nicht.
531
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
Mein Kind?
532
00:45:16,755 --> 00:45:18,340
Ich muss mit dir reden.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof