Original subtitles

-Danke fürs Kommen. -Danke.

Schön, Sie zu sehen.

Danke.

Wir haben zu.

-Licht aus. -Woher weißt du, dass es an ist?

-Wir haben zu! -Wir müssen weg von der Straße.

Machen Sie das anderswo. Ich rufe die Polizei.

Das geht nicht. Das würde die Polizei gefährden.

-Ich gefährde Sie. -Ich habe es satt, das zu erklären.

Sie ist sehr stark.

Zu Ihrem Schutz muss der Laden geschlossen wirken.

Er ist geschlossen!

Wir möchten Sie nicht verletzen.

-Du sprichst Chinesisch? -Ja.

Ich höre Neonlicht.

Wer hört Neonlicht?

-Mein vielleicht blinder Anwalt. -Wie, er ist blind?

Ich weiß nicht.

Ich dachte, er spioniert mich aus. Keine Ahnung.

-Ist er auf unserer Seite? -Was für eine Seite?

-Wer ist Karate Kid? -Danny Rand.

Der junge Milliardär?

Er ist nicht ganz richtig im Kopf, aber er kann ordentlich zuschlagen.

Du auch.

Geht's dir gut?

-Jetzt oder allgemein? -Beides.

Na ja, ich lebe. Und du so?

Ich finde zurück in die Welt.

-Von wo? -Aus dem Gefängnis.

Darüber sprechen wir später.

-Wie bist du hier gelandet? -Ich habe einen Fall.

Wie läuft das für dich?

Hinten ist alles sicher. Alles verriegelt.

-Wir sind erst mal sicher. -Warten wir ab?

-Haben Sie einen besseren Plan? -Kriege ich meinen Schal zurück?

Erst, wenn das vorbei ist.

-Kennen Sie sich? -Ja.

Woher?

Wir lernten uns kennen, tranken. Ich schoss ihm in den Kopf.

Warum trägst du das?

Er sagt, wir können bleiben.

-Was hast du gesagt? -Ich gab ihm meine Karte

und zahle sechs Monate Miete.

-Hey, ich bin Danny. -Jessica.

-Und du bist? -Nein, ich kann das nicht tun.

-Was? -Wir taten, was wir mussten. Wir leben.

Je weniger wir wissen, desto besser.

-Das ist schon zu viel. -Ok.

-Nicht... Ich muss Menschen beschützen. -Gott.

-Nicht nur du. -Das war eine mächtige Organisation.

-Wer sind sie? -Sie nennen sich die Hand.

-Wie heißen sie wirklich? -Er hat recht.

Du kennst sie?

-Ja. -Wann?

-Das ist unwichtig. -Blödsinn.

-Ich bin ihrer Meinung. -Was machen wir als Nächstes?

-Es gibt kein "Nächstes". -Es gibt kein "wir".

Sie griffen uns an, wir kämpften. Das war professionelle Höflichkeit.

So einfach ist es nicht.

-Diese Menschen sind gefährlich. -Ich auch.

Sagt mir, was ich über die Hand wissen muss,

damit ich gehen kann.

Was ist das?

Als Teil des Deals musste ich alles viermal bestellen.

Wir sind nicht zum Essen hier.

-Ist das Schweinefleisch? -Shrimps.

-Der da hat Schwein. -Super!

Du bist schräg.

Die Hand ist eine alte Verbrecherorganisation.

Was heißt "alt"?

-Sie leben ewig. -Noch ein Versuch?

Jedes Mitglied ist bereit, für ihre Ideologie zu sterben.

-Sie sind Terroristen? -Terroristen machen ihre Taten bekannt.

Das hier ist geheimer, bösartiger.

Sie agieren weltweit.

-Was tun sie? -Alles.

Rekrutieren sie Jungs in Harlem?

Anscheinend. Ich weiß nicht, warum sie hier sind.

-Welche Ideologie? -Das klingt verrückt...

-Was wollen sie? -Unsterblichkeit.

Macht und Einfluss auf allen Ebenen in aller Welt.

Und sie wollen mich.

-Wegen deines Geldes? -Nein.

-Ich bin die unsterbliche Iron Fist. -Wie bitte?

Der Beschützer von K'un-Lun.

Was nimmst du? Lithium?

Wer war die Frau mit den Schwertern?

Ich weiß es nicht, aber ich bekämpfte sie in Kambodscha.

-Sie war bei mir zu Hause. -Wegen Ihres Klienten?

Ja. Warum? Kennst du sie?

-Nein. -Sie wusste, was sie tat.

Die Hand trainiert gnadenlose Kämpfer.

Wer immer sie war, sie war etwas anderes.

-Das ist ein Fehler. Ich gehe. -Wohin?

Ich kann kein Teil hiervon sein.

Das bist du schon. Wir müssen offen miteinander sein.

-Ich kenne Sie nicht... -Ich vertraue dir nicht.

Hand weg von meiner Schulter.

Maske runter.

Das geht nicht gut für Sie aus.

Wir werden sehen.

Oh Mann. Herr Anwalt...

Auf ein Wort?

-Wo gehst du hin? -Sie brauchen einen anderen Anwalt.

-Warum bist du mir gefolgt? -Vergessen Sie mich.

Wenn das ginge.

Ich kenne das schon.

-Ich kenne die Gegner. -Ich kenne dich.

Nein. Vertrauen Sie mir.

Doch. Du bist der Teufel von Hell's Kitchen.

Oder der "Devil Boy". Was dir lieber ist.

-Was immer Sie andeuten, ich... -Ich bin Detektivin.

Ich habe kombiniert.

Es half auch nicht, wie russische Turner durch NY zu springen.

-Sie haben keine Beweise. -Hatte ich. Du hast sie zerstört.

Ich drohe dir nicht. Ich spreche nur das Offensichtliche aus.

Die sahen dich kämpfen. Jetzt versteckst du dein Gesicht.

Sie werden es bald herausfinden.

-Was wollen Sie? -Nichts.

Ich will mit dieser alten Organisation nichts zu tun haben.

Ich will bloß meinen Fall knacken.

So wie du dich reingestürzt hast, willst du das auch.

Deine Entscheidung, Murdock.

Ich heiße Matthew.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ich würde deine Vergangenheit auslöschen, wenn ich könnte.

Dein Leben ist neu. Aber dein Körper leider nicht.

-Bin ich so gestorben? -Mach dir darum keine Sorgen.

Es zählt jetzt nur, wie du lebst.

Black Sky.

Bin ich nur das?

Du sagst es so, als reiche es nicht.

Das tut es.

Aber...

Du fragst es dich einfach.

Die Frau, die in dieser Hülle lebte...

...war bereits verloren, bevor sie zu uns kam.

Sie wurde fehlgeleitet von Männern, die sich vor ihr fürchteten,

vor dem, wozu sie fähig war.

Aber das Schicksal ist eine komische Sache.

Denn diese Hülle landete genau dort, wo sie hingehört.

Bei uns.

Bei mir.

Wer bist du?

Black Sky.

Ich diene der Hand.

"Und wir alle dienen dem Leben selbst."

Du bist meine letzte Hoffnung.

Du hast den Tod gesehen, mein Kind. Und wie ich hast du ihn besiegt.

Vergiss nicht, wer uns zurückgeholt hat.

Das werde ich nicht.

Ich hörte, er sei verschwunden.

Ganz so war es nicht.

Das ergibt keinen Sinn. Was heißt das, du bist Daredevil?

Eine lange Geschichte, die ich lieber nicht erzähle.

Das Geheimnis bewahre ich

nicht nur zu meinem Schutz, sondern auch zu dem meiner Liebsten.

-Ok. Das verstehe ich. -Gut.

Ich nicht. Du bist blind.

-Sehen wird überbewertet. -Wir müssen uns einen Plan überlegen.

Wie werden wir diese Leute los, ohne uns selbst zu belasten?

-Was meinst du? -Wir arbeiten nicht für die Polizei.

Wir begingen Hausfriedensbruch, schwere Körperverletzung und Selbstjustiz.

Einer Polizistin können wir trauen.

-Wir sollten sie einweihen. -Damit wäre sie in Gefahr.

Wie jeder, der sich der Hand stellt.

Was den "legalen" Weg angeht... Du hast gesehen, was daraus wurde.

-Das war legal? -So fing es an.

Ich trage sogar Krawatte.

Du kannst die Hand nicht bekämpfen. Nicht mal mit dem, was deine Hand kann.

-Es ist Chi. -Ist es nicht.

Sie direkt anzugreifen, wird dich töten.

Nur, wenn wir es alleine tun.

Nein.

Diese Leute haben mir alles genommen.

Ich mache sie fertig.

Ich wollte einem Kind, einer Familie helfen.

Das ist mir alles drei Nummern zu groß.

Wovon redest du? Kugelsicher. Blinder Ninja.

-Was auch immer du bist. -Wie charmant.

Als Ein-Mann-Armee hat es nicht funktioniert.

Aber scheinbar ist hier etwas anderes am Werk.

Wir tauchen alle im selben Moment auf, um die Hand zu bekämpfen?

Wie offensichtlich muss es werden?

-Das kann kein Zufall sein. -Ok.

Du meinst es gut, aber wir sind nicht, was du denkst.

Wir sind sehr unterschiedlich.

Wir haben alle versucht, Gutes zu tun, aber wir müssen rational vorgehen.

Das ist doch wohl ein Witz.

Das...

...ist ein erbärmliches Versteck.

Stick.

Matty.

Wer, zum Teufel, bist du?

Der Kerl, der euch hilft, New York zu retten.

Blöde Idee, sich an einen Mann mit einem Messer anzuschleichen.

-Wer sagt, dass ich mich anschleiche? -Ursus thibetanus.

Der Kragenbär.

Heute ist er vom Aussterben bedroht, aber ich fand diesen in Shikoku.

-Ich hörte, du warst in Japan. -Hast du mich verfolgen lassen?

Du hast deinen Sport, ich meinen.

In zehn Tagen spürte ich ihn auf.

Wir kämpften im Wald.

Er hätte mich fast getötet.

Sie töten dich immer fast.

Sonst macht es keinen Spaß.

Du weißt, wo die Organisation steht. Unsere Ressourcen sind erschöpft.

Bist du deshalb hier? Um mich wie ein Kind zu schelten?

Nein, aber du solltest dich um den möglichen Tod sorgen.

Wie ich höre, sollten wir uns alle sorgen.

Wir sind nah dran. Und die Iron Fist ist zurück in New York.

Ich höre, ihr konntet ihn nicht festhalten.

Das werden wir.

Dann sind wir nicht nah genug.

Das Problem mit deiner Führung war immer...

...deine Unfähigkeit, dir die Hände zu beschmutzen.

In all unserer gemeinsamen Zeit bat ich nie um Rat.

Warum solltest du?

Jetzt, da du Black Sky an deiner Seite hast.

Die Iron Fist war nicht allein.

Wurde die Chaste nicht ausgelöscht?

Er scheint Verbündete gefunden zu haben. Drei davon.

Nur drei?

Sie waren außergewöhnlich.

Und so wendest du dich an mich.

Ich wende mich an dich, weil wir uns zusammen darum kümmern müssen.

Hast du es den anderen gesagt?

Madame Gao und Sowande sind bereit und willig.

Und der andere?

Ist unterwegs.

Ich wusste immer, wir würden wieder zusammenkommen,

aber ich dachte nicht unter solchen Umständen.

Das tun Familien doch, oder?

Und was ist mit deinem Black Sky?

Das Ding, wofür du die letzten Ressourcen verbraucht hast?

Mächtiger, als du es dir je vorstellen könntest.

Heißt das...

...unsere treue Anführerin selbst wird auch kämpfen?

Ich werde wie immer alles Nötige tun.

Dann, wie wir sagten...

"Und wir alle dienen dem Leben selbst."

"Und wir alle dienen dem Leben selbst."

Vielleicht wärst du auf dem Schlachtfeld erfolgreicher,

wenn du deine Feinde töten würdest,

statt sie entkommen zu lassen.

Alexandra bestand darauf,

unsere letzten Ressourcen für dich aufzuwenden.

Die ultimative Waffe der Hand.

Aber nach deinem kürzlichen Versagen...

Nun, ich muss mich einfach fragen, ob du überhaupt eine Waffe bist.

Frag dich weiter.

Hat dieser Mann nur eine Hand?

-Wie hast du uns gefunden, Stick? -Du kennst diesen Kerl?

-Es ist kompliziert. -Mach es einfach.

-Ist er einer von denen? -Von der Hand?

Nein. Einer anderen Organisation.

Wir nennen uns die Chaste.

Diese Namen machen mich fertig.

Wir sind der einzige Grund, warum die Hand den Krieg noch nicht gewonnen hat.

Wir folgen den Älteren von K'un-Lun... und der unsterblichen Iron Fist.

-Die Chaste ist meine Armee? -War. Sie sind jetzt alle tot.

Alle außer mir.

-Warum hat mir das keiner gesagt? -Es gibt Dinge, die ich nicht weiß.

Warum bist du hier, Stick?

Weil der hier,

die unsterbliche Iron Fist,

lebendige Waffe und Beschützer der alten Stadt...

...noch immer ein gewaltiger Idiot ist.

Neue Regeln, Junge. Derartige Scheiße...

...wird dich töten.

Ich habe versucht, Colleen anzurufen. Ich habe gesagt, wo ich bin.

-Wo ist sie? -In größerer Sicherheit als wir.

Kleine Fehler. Persönliche Beziehungen.

Die nutzen sie, um dich zu erledigen.

-Was ist mit deiner Hand? -Ich schnitt sie ab, um mich zu befreien.

Jetzt brauche ich eure Hilfe.

-Jetzt kommt's. -Jetzt kommt was?

-So macht er das. -Woher kennst du ihn?

Du sahst mich kämpfen? Er lehrte es mich.

Du bist ein blinder Anwalt, Daredevil

-und ein Mitglied der Chaste? -Nein.

Ich war nie in seinem Krieg. Wir müssen reden.

Sag es vor uns allen.

-Das betrifft uns beide. -Alle sind in Gefahr.

Sie scheinen ein guter Kerl zu sein. Glauben Sie mir, ihm ist nichts heilig.

Diesmal geht es nicht um einen von uns. Es ist die ganze verdammte Stadt.

Wir sprechen über ihr Leben und das Leben ihrer Liebsten.

Moment. Was?

Diese Beben sind nichts im Vergleich zu dem, was noch kommt.

Die Hand hat es schon öfter getan. Pompeji, Tschernobyl.

Was die Geschichtsbücher Katastrophen nennen,

sind nur Vertuschungen.

Denn New York kommt als Nächstes.

Das Einzige, was verhindert, dass Manhattan zu Staub zerfällt...

...seid ihr vier.

Ich hab genug von diesen Verschwörungen.

-Wo gehst du hin? -Ich habe es wirklich versucht.

Aber ich glaube ihm kein Wort.

Setz dich und hör zu.

-Jessica. -Das klappt nicht.

Ich weiß, einiges klingt verrückt.

Einiges?

Vergiss das ganze mystische alte Verschwörungszeug,

und übrig bleibt eine Tatsache.

Menschen werden verletzt.

-Nicht du. -Es geht nicht um mich.

-Ich weiß, das Konzept kennst du nicht. -Was für ein Unsinn.

Diese Fähigkeiten, die du so verachtest...

...könnten jetzt Gutes tun.

Dieser Krieg, oder was auch immer...

...ist nicht mein Problem. Ich will Antworten.

Ich will auch Antworten.

Ich mache bei dem verrückten Zeug mit, wenn ich sie dafür finde.

Ich weiß nicht, warum dir andere so wichtig sind,

aber ich bin anders.

War schön, dich zu sehen.

Sag mir, wenn sie dir ein Kostüm machen.

Sei...

...bitte vorsichtig.

-Ja, du auch. -Und...

War schön, dich zu sehen.

Kommt sie zurück?

Nein, sie ist gegangen.

Hast du das gehört?

Nein, aber ich kenne sie.

Versteht sie, wie wichtig das ist?

Ich kenne sie kaum, aber wie ich hat sie ein Leben.

Egal wie groß oder klein, es gehört ihr.

Nach allem, was du durchgemacht hast,

dachte ich, du wärst offener, wenn es so weit ist.

Entschuldige, dass ich mich nicht freue, wieder auf die Hand zu treffen.

Wie bist du da reingeraten?

Er ist einer der talentiertesten Kämpfer, die ich kenne.

Das sah ich.

Ja, ich habe ihn für den Krieg ausgebildet.

Er beschloss, ein Kostüm anzuziehen.

Straßenräuber in Hinterhöfen aufzuhalten.

Wie ich höre, leistest du gute Arbeit.

Vergangenheit. Er ist in Rente.

Darüber reden wir nicht, ok?

Wie du willst.

Aber ich glaube, ihr zwei könnt viel voneinander lernen.

-Natürlich. -Ich habe die Lektionen satt.

Die Lektionen dich aber nicht.

Das ist nicht ihr Kampf.

Früher oder später wird es jedermanns Kampf.

Ich will es verhindern.

Ich auch.

Bringen wir's einfach hinter uns.

Du solltest uns jetzt wohl alles erzählen, was wir wissen müssen.

Danke.

Ja, es gab eine Planänderung.

Ich habe heute anderes zu tun.

AUFZEICHNUNGEN FOTOS

Gut. Löschen.

Verkäuferin

Verkäuferin

Dieselbe Person.

Was, zum Teufel...

Niemand weiß, wann es begann.

Vor Jahrhunderten. Jahrtausenden. Unwichtig.

Aber vor langer Zeit kamen die Älteren von K'un-Lun zusammen,

um zu lernen, ihr Chi zu kontrollieren.

Die Energie des Lebens selbst.

Sie wollten sie zum Heilen verwenden.

Aber unter ihnen waren fünf Abtrünnige, die Düsteres im Sinn hatten.

Sie wollten nicht heilen. Sie wollten Unsterblichkeit.

Macht. Nie dem Tod ins Auge blicken.

Sich selbst wieder und wieder regenerieren.

Für die Älteren war das Frevel.

Und so, wie Luzifer aus dem Himmel,

wurden die fünf für immer aus K'un-Lun verbannt.

Sie wurden die fünf Finger der Hand.

Da war eine Frau bei Midland Circle.

Sie sagte, sie sei die Hand.

Sie hatte im Lauf der Jahre viele Namen.

In meinem Leben hieß sie Alexandra.

Sie führt sie schon von Anfang an.

Als sie sich zerstreuten,

gingen sie zurück in ihre Heimatländer, jeder Finger herrschte über sein Reich.

Ihre Macht und ihr Einfluss nahmen zu.

Madame Gao?

Sie ist eine von ihnen.

Sie half, meine Eltern zu ermorden.

Sie veranlasste viele Morde.

Dann ist da Sowande,

ein afrikanischer Kriegsherr, Waffenschmuggler, alles.

Der, dem ich gefolgt bin.

Folge nicht zu nah. Mit wenigen Bewegungen

verlangsamt er deinen Puls, bis dein Herz versagt.

Dann gibt es Bakuto.

Er ist tot. Zumindest, als ich ihn das letzte Mal sah.

Endlich gute Nachrichten.

Wer ist der Letzte?

Murakami.

Er ist der Strippenzieher hinter Nobu.

Vielleicht der Verschlossenste.

Aber wenn er sich zeigt...

Ein mieser Bastard.

-Wir schaffen es gemeinsam. -Das ist toll, aber warum bist du hier?

Was erwartest du von uns? Keine Lügen, ich durchschaue dich.

Mach mal langsam.

Er hat mir mehr Informationen gegeben, als ich in K'un-Lun bekam.

Er will etwas, das alle gefährdet, die uns wichtig sind.

-Sagtest du. -Sage ich noch immer.

Ich habe viel verloren. Behandle mich nicht wie ein Kind!

-Benimm dich nicht wie eins. -Was?

-Danny, ganz ruhig. -Beruhig du dich, Luke.

Die Hand gibt keine zweite Chance.

Wenn du nicht aufpasst, bist du bald tot. Oder schlimmer,

du hältst die Menschen, die du am meisten liebst...

...und siehst sie sterben.

Vielleicht steht diese Stadt auf dem Spiel.

Vielleicht ist der Kampf wichtig,

aber stell dir vor, dein Einmischen würde es noch schlimmer machen.

-Hey. -Wie spät ist es?

Spät. Oder früh. Je nach Lebensrhythmus.

Alles in Ordnung?

Wie geht's Ihnen?

Gut. Ich meine...

...so gut es eben geht.

Und Ihrer Tochter?

Sie schläft.

-Sind Sie betrunken? -Nein.

Ich meine... es ist egal.

-Wollen Sie reinkommen? -Nein, ich...

Sie haben vielleicht recht.

In was auch immer Ihr Mann verwickelt war, es wird immer seltsamer.

-Was wissen Sie? -Sage ich nicht.

Aber ich besorge Ihnen Schutz.

-Überwachung rund um die Uhr. -Warum?

-Fragen Sie bitte nicht. -Nein, ich meine nur...

Ich dachte, das tun Sie schon.

-Was meinen Sie? -Das Auto.

Es ist seit gestern Abend hier. Er sagte, er sei Polizist.

Haben Sie seine Marke gesehen?

-Bleiben Sie hier. -Halt. Wer ist in dem Wagen?

Bleiben Sie den Fenstern fern.

Gehen Sie zu Ihrer Tochter. Ich kümmere mich darum.

Wie kannst du noch Hunger haben?

Mein Chi zu beschwören verbraucht viel Energie.

Was? Ach, komm.

Du hast es schon zweimal in Aktion gesehen.

Mir gefiel es besser an meiner Seite des Kampfes als im Gesicht.

Ja, mir auch.

Gewöhn dich nicht dran.

Was?

-Wir sind ein gutes Team. -Sag dieses Wort nicht.

Welches Wort?

Ich suche nicht nach Super-Freunden.

Ja, das redest du dir ein.

Du kamst aus einem Grund zu Midland Circle.

Ich wollte Harlem helfen, nicht dir.

Ach komm. Ich brauchte keine Hilfe.

Im Ernst?

Ich sage nur, ob es dir gefällt oder nicht...

...wir sind auf demselben Weg.

Wir erledigen das gemeinsam. Dann endet der Weg.

Willst du das letzte?

Schön, dass du andere gefunden hast.

Tu nicht so, als sei das normal.

Tu nicht so, als wüsste ich nicht, was wirklich los ist.

Du hast sie auch getroffen?

Wen?

Verarsch mich nicht. Elektra.

Woher weißt du das?

Ich kenne dich, mein Junge.

-Sie ist der Grund, warum du hier bist. -Sie lebt.

Nein, tut sie nicht.

Sie ist was anderes.

Du hast sie vor ihnen nicht erwähnt.

Du auch nicht.

Sie ist wohl unser Geheimnis.

Ich hörte ihren Herzschlag nicht.

Weil das Mädchen, das ich ausbildete, die Frau, die du liebtest...

...nicht mehr da ist.

-Vielleicht können wir helfen. -Nein.

Sie holten sie zurück und ließen sie vergessen.

Sie hat gezögert.

Sie hat mich nicht getötet. Sie hätte es tun können.

Versuch nicht, es zu verstehen.

Denn mit dir oder ohne dich, wenn es so weit ist...

...wird, was auch immer im Körper von Elektra Natchios lebt,

sterben müssen.

Hörst du, was ich höre?

Da draußen ist jemand.

Bin ich die Einzige, die kein Karate kann?

Diese Familie hat genug durchgemacht.

Was immer ihr Mann getan hat, sie weiß nichts davon.

Sie ist keine Bedrohung, und das Kind auch nicht.

Nicke, wenn du mich verstehst.

Nicke, wenn du sie in Ruhe lässt.

Ich möchte das klarstellen.

Was hat er gesagt?

Welche Sprache ist das?

Ich bin keine Expertin. Sag mir, wenn es wehtut.

Sind sie das?

Schwer zu sagen.

Wie fanden sie uns?

Es war eine Frage der Zeit.

Wer ist da drin?

Waffen.

Einige Knarren, geladen.

-Die Frau mit den Schwertern? -Weiß nicht. Kann ich nicht sagen.

Ich will verdammt sein.

Das wäre nicht meine erste Wahl,

aber ich habe eine Schwäche für Glückskekse.

Ich hielt es für eine gute Idee, wenn wir alle darüber reden...

...wie Erwachsene.

Was willst du?

Du hast mich überrascht, Stick.

Du bist mit dem Alter so erfinderisch geworden.

Was bist du geworden?

Entschlossen.

Mr. Rand, tut mir leid,

dass Sie das Treffen so plötzlich verlassen mussten.

Sie wollten uns töten.

Die vielleicht. Nicht Sie.

Meine Organisation

empfand immer größten Respekt für den Beschützer von K'un-Lun.

Ihr Respekt bedeutet mir nichts.

Mein einziges Ziel ist es, Sie auszuschalten.

Daran sind Sie wiederholt gescheitert.

Vielleicht sollten Sie über Alternativen nachdenken.

Es gibt keine Alternativen.

Es gibt immer Alternativen.

Das macht das Leben so interessant.

Hör mit dem Scheiß auf, Alexandra.

-Was willst du? -Das Gleiche wie immer.

Licht ins Dunkel bringen.

Leben zu bringen, wo es nur Tod gibt.

Trotz des ganzen Lebens-Gequatsches töten Sie ganz schön viele Menschen.

Ich glaube nicht, dass wir einander vorgestellt wurden.

Belassen wir es dabei.

Wie ich sehe, sind Sie sich näher gekommen.

Das tröstet Sie vielleicht, aber es ist nur vorübergehend.

Sie werden Sie enttäuschen.

Das haben sie noch nicht.

Sie werden Sie nicht stärker machen. Und wenn ich Ihnen einen Rat geben darf:

Je mehr Beziehungen Sie haben, desto leichter kriegt man Sie.

Was willst du von ihm?

Das kann ich nicht verraten.

Ich sage dir, was ich für ihn zu tun bereit bin.

Ich versammle alle Ressourcen meiner Organisation.

Weißt du noch, wie letztes Mal

alle Finger der Hand zusammenkamen, Stick?

Ein verdammtes Massaker.

Und New York ist so dicht besiedelt.

Wovon sprechen Sie?

Überlegen Sie, wie viele Leben Sie retten können,

wenn Sie mitkommen.

Was wollen Sie?

Junge... denk nicht mal dran.

Ich will nur eine Antwort.

Ich lasse sie vielleicht sogar gehen.

Wenn du mit ihr gehst...

...erledige ich dich selbst.

Ich gehe nirgendwohin.

Mr. Rand...

...Sie müssen sich das überlegen.

Und Sie müssen gehen.

Sofort.

Sie sind genau wie du, alter Mann.

Sie sprechen nur die Sprache der Gewalt.

Los, mein Kind. Diene dem Leben selbst.

Wer hat mich vermisst?

www.tvsubtitles.net