Original subtitles

Kako ide? Ho�emo da izravnamo ra�une. Jesi li za posao?

Poka�i pokojne predsednike.

�ujem da voli� Granta. -To mi je omiljeni predsednik.

Onda prijatelju... poka�i mi oru�je.

Izvoli u moju kancelariju.

U redu, da vidimo �ta ima�?

MIG 10, Uziji, 45-ice, 9mm... da nastavim?

Jesu li bezbedni? -Ne mo�e im se u�i u trag.

Ako ne�to krene naopako, �ekate moju komandu. Ne �elim da iko interveni�e bez odobrenja.

Sklanjaj se.

Hej, momci... -Tornjaj se. -Imate neku kintu?

Mi zara�ujemo za �ivot. Dozvoljava�? -Imate bar neku si�u?

Imam ja si�u ovde. Razume� me?

Ostanite gde ste. -Vidi ovo.

ZAKON JA�EG 2 - POD MASKOM

Dobra maska. Skoro si i mene pre�ao. -Hvala. -Veoma impresivno.

Svakodnevni posao.

Za�to imam utisak da �elite ne�to? -Za po�etak, postao si detektiv.

I preme�ten si u odeljenje na severozapadu. -Kad kre�emo? -Bili ne ide.

Ho�e da ih ti obu�i� borila�kim ve�tinama. Sem toga, jo� mi je ovde potrebna.

Sre�no, de�ko. Nedostaja�e� nam. -Hvala.

Izvoli, Stive. Idete da lomite srca, je li?

Za detektiva �ona Tompsona!

Hvala, momci.

Radi� na crno? -Ne, menjam tatu.

�estitam, �one. -Hvala. -Ne volim �to rasturamo tim.

Ni ja. Ali, sama ima� vi�e �ansi da postane� detektiv. -Tako je.

Kad ti to mo�e�, svako mo�e.

Kapetan Kranc? Hvala.

Kapetan Kranc? Detektiv �on Tompson. -Kapetane, formulari za zaplenu...

Hvala. -Ti si dakle "Zakon Ja�eg"?

Puno sam �uo o tvom radu.

Sve najbolje. -Hvala.

Imamo dobru ekipu. Ovo je Boreli, prove��e te okolo.

Deni? Kako si? -Vas dvojica se znate?

Sa akademije. -Razgovara�emo kasnije. -U redu. -Drago mi je da si postao detektiv.

Dobro izgleda�. -Hvala. Ve�bam, ostavio sam pi�e... -Dobro. -Par karate caka od tebe,

pa �u i ja da deljem.

Treba�e vi�e od par caka, je li? -Da.

Idi pravo u �eliju i nikud ne skre�i. Kako je Nensi? -Sjajno.

Raspitivala se za tebe i onu �ensku... Pem. -Pem? Sa...?

Da. -�estoka je. -Se�a� se starih veza? -Ti mora da si novi. -Da, �on Tompson.

Frenk Dobs. Narednik. -Drago mi je. -I meni. Zdravo, Boreli.

Frenk, �ta ima? -Ni�ta naro�ito, Deni, ni�ta naro�ito. Vidimo se. -Bilo mi je drago.

Izgleda mi dobar. -Da. Administracija...

�ta ne valja? -Ni�ta.

Ni�ta, ni�ta...

Ho�ete li ti i Nensi na ve�eru? Da proslavimo? -Ne ve�eras. -Lak�e malo. Hajde,

na mene je red. -Ne, moram ne�to da sredim. Mo�e� sam da obi�e� ostatak?

Da, naravno. -Dobro, i... -�ta? -Ni�ta.

Mogli bismo to sutra uve�e, va�i? -Mo�e, nema problema. -Lepo je �to si ovde, �one.

Da, i meni je lepo. Vidimo se. Samo polako!

U 24-toj, Spenser Hamilton postigao je uspeh za koji drugim biznismenima treba

po �itav �ivot. Da bi podstakao svoje vr�njake, upravo je osnovao obrazovni fond

za usavr�avanje poslovnih ljudi.

Da je stvar prava, Taneru, bio bi mrtav.

G. Hamilton, �emu dugujete svoj uspeh? -Znate Kristina, sre�a i odlu�nost ne �kode.

Sem toga, imam sjajan uzor, svoga oca. -To je tvoj rad, sinko. -U svetu gde mnogo roditelja

i dece te�ko komuniciraju, porodica Hamilton je inspiracija za sve nas.

Kristina Ri�ards, Vesti kanala 10.

Je li sve spremno za ve�eras, Bri?

Sve je u redu? -Jeste.

Izlazi. Da ti vidim ruke. Hajde.

Olo�u!

Imao je ovo.

Pravi si Skaut, Boreli. -Ko je jo� ume�an, Frenk?

Nikada ne�e� saznati. -Garantujem vam da se ne�ete izvu�i.

Ne bih rekao. Gurnuo si nos gde mu nije mesto, prijatelju.

Ba� �teta.

Taneru...

Idemo. -Tako, Frenk?

Proda�e� me? Tako postupa� s bra�om, je li?

Dobar potez. Lepo. Vidi ovog tipa. Iza�i �u odavde, Frenk.

Iza�i �u!

Kako te je nagazio, Dobse? Nije va�no.

Znam da se ne�e ponoviti.

Bri, ovo mora da izgleda kako treba.

Najja�i aspekt borila�kih ve�tina... um. Koncentracijom na protivnikove pokrete,

mo�ete ga brzo savladati. Bez oru�ja ostaje vam samo ve�tina.

Trebaju mi dobrovoljci.

Hvala. Kao �to vidite, ravnote�a je kriti�na kod svake odbrane.

Ima� pitanje, Al? -Meni to li�i na igranje u pid�ami. Sme�no je.

Mislim, kako mo�e� da zaustavi� Magnum 357?

Slede�a lekcija je razoru�anje napada�a na malom odstojanju.

U redu, �ta sad?

Bum, mrtav si. -Dobro, reci im, preda�u se...

Nensi, reci im da �u se predati. U�ini�u sve...

Kako re�e da se zove�? -Bob. Dugo ovde radi�? U�iva� li?

Ponekad da, ponekad ne. Ali zarada je sjajna.

Mogu da zamislim. -�ta to mo�e� da zamisli�?

Gledaju�i te, rekao bih da voli� zdravu hranu. -Da, zaista sam zdrava.

Spenseru! Hvala za pozajmicu. Mislila sam da �u napustiti �kolu. -Bilo mi je zadovoljstvo. Smatraj

to poklonom. -To ne mogu da prihvatim. -Mo�e� da odradi�, ako �eli�.

Treba mi devojka ovde. Samo budi dobra prema mu�terijama.

Selesta... Nije ono �to misli�. Ne koristim ja tako svoje devojke.

Trebaju mi da govore s mu�terijama. I da me obaveste ako �uju ne�to zanimljivo, to je sve.

Smatraj to malom isplatom unapred.

Mogla bih da utro�im nekoliko ve�eri. Sem toga, treba mi odmor od u�enja.

Kad po�injem? -Kako bi bilo odmah?

Frenk, drago mi je �to si do�ao. U�ivaj u �ampanjcu. Evo osobe koja jedva �eka

da upozna najve�eg sportskog promotera u poslu. Frenk D�ons, ovo je Selesta. -O�aran sam.

Drago mi je. -Bi�e na mojoj zabavi u subotu. Nadam se da �e� do�i.

Ne bih se usudio da je propustim. -Izvinite me.

...ali sa milion dolara. -Tifani... -Ko je ovaj? -Spenser Hamilton, vlasnik.

Mo�da ste previ�e popili. Neka Vam barmen pozove taksi. Za pi�e ku�a �asti.

Ba� Vam hvala. -Izvinite... Hvala.

Ko je nova devojka?

Selesta. -Valjda neki vole i taj tip. -Ne�u da vi�e gubi� vreme sa tim momkom.

Postoje ovde va�niji ljudi sa kojima treba da radi�. -Ostavi me. Ve�eras nisam raspolo�ena.

Na tankom si ledu, damo. -Sre�a �to znam da klizam.

Buntovna mala, zar ne?

Svim jedinicama... Udes na putu u kanjonu Malibu. Le� identifikovan

kao policajac Boreli, Denijel J. Budite u pripravnosti. Patolog je obave�ten.

�ta �e� ovde, Tompsone? -�uo sam radio. �ta se desilo? -Izgleda da se Deni napio i proma�io

krivinu. -�ta? -Vo�nja u pijanom stanju. -Rekao mi je da je ostavio pi�e.

Sva�ta je on govorio.

Dokazi su tu, prosto je.

Pa? -Ne izgleda dobro. -Nije izdr�ao bez pi�a. Mnogi to rade. Platio je...

Ali za�to? -Ne znam. Deni je bio zbunjen.

�uo sam da je pao na ispitu za narednika. Ko zna? -Da, ko zna?

Vidi, nema razloga sumnjati u ne�to drugo.

Da, verovatno si u pravu. Vidimo se u stanici.

Ne pori�em. Boreli je bio dobar policajac. -Kapetane, imate sastanak za 15 minuta.

Hvala, Edvards. Ali, imao je problem. I on ga je ko�tao glave.

Rekao mi je da vi�e ne pije i ja sam poverovao. Ne�to tu ne valja. -Razumem

kako se ose�a�.

Izgubio sam mnogo prijatelja i to je najte�i deo posla.

Slu�ajte, ka�em Vam... -Izve�taj izgleda �isto.

Sa�eka�emo izve�taj od patologa, da ga potvrdi, a u me�uvremenu,

ti �e� morati da se obuzda�. -Obuzdam? Ali, kapetane... -Kasnim na sastanak.

To je sve, detektive.

KLUB "SINTAKSA"

Stani. Obezbe�enje. -Kasnite, momci.

A ja sam navodno na odmoru.

�ta pije�? -Pivo.

Zadr�i kusur. -Hvala.

Prvi put? -Da. Moj prijatelj �esto dolazi. Pri�ao mi je. Mo�da ga zna�.

Deni Boreli. -Ime mi nije poznato.

Mogu li da pomognem? -Molim?

Imamo mnogo mu�terija. Ekskluzivnu klijentelu koja ceni privatnost.

Siguran sam. Cenim to. Izvini sad. Visok oko 175, tamne kose...

Izgleda da nisi razumeo. Ne mo�emo ti pomo�i. -Ima� lo�u naviku da upada� u re�.

Vreme je da krene�. -Nisam popio pivo.

Jesi. -Ne diraj me! -Dosta je!

Rekao sam...

Ustaj! Uza zid, ruke na glavu i ukrsti prste! -Pusti ga! -�ta?!

On je policajac.

�ta ti ovde radi�, Dobse? -�ta ja radim? To ja treba tebe da pitam.

�ao, lepotice. -Zdravo, stran�e. -Radi� do sitnih sati? -Jo� ovaj izve�taj...

...i na odmoru sam. -Presvuci se. Pla�am pivo.

Deni Boreli, veruje� li? -�ula sam. �teta.

Bio sam na mestu doga�aja i ne�to se ne sla�e. -Kako to? -Izgleda kao nesre�an slu�aj,

ali Deni re�e da je ostavio pi�e, a ja mu verujem. I ovaj...

Detektiv Dobs se stalno pojavljuje. Ba� svuda. -Ne�e� olako pre�i preko toga, zar ne?

Deni bar toliko zaslu�uje. -�ta �eli� da radim?

Ti si na odmoru. -Ma hajde!

Evo ne�ega. Na�ao sam to u Denijevim kolima.

Klub "Sintaksa"? Jesi li ga proverio?

Nekako sam... upropastio masku.

Nemogu� si, Tompsone! Nisam zavr�io s tobom! Napravio si skandal u klubu!

Hvala Bogu, nema tu�be. -Pratio sam trag Borelijeve smrti. -Je li? Boreli je bio pijan.

1.6, duplo od dozvoljenog. Slu�aj je zavr�en. Nema ga!

Ako ovako nastavi�, bi�e� pozornik sve do penzije!

�ao. -Zdravo. �ao mi je, ali zatvorili smo.

U redu je. Tra�im posao. Trebaju li vam barmeni?

Zavisi. -Od �ega? -Koliko si dobra.

Isku�ajte me. -Mai Tai. -Svetli rum, sok od pomorand�e i ananasa,

grenadine, i sve to zaliveno tamnim rumom.

Long Ajlend... ledeni �aj.

Pet belanaca, votka, rum, d�in, tekila, koka-kola,

S&S, led.

Monstrum-kola�i�. -Monstrum-kola�i�... -Imam te.

Kakao krem, krem od nane, votka, upali� i be�i�.

Jako dobro! -Zabavlja� se, D�ord�?

Upravo sam je ispitivao zbog posla. Veoma je dobra.

Izgleda da smo te previ�e napregli. -Trebala bi mi pomo� preko vikenda,

i za nekoliko velikih no�i koje predstoje. -Kako se zove�? -Keti Svon.

Gde si ranije radila? -Tu i tamo. Uglavnom u centru. -Mo�da znam neko mesto?

Nijedno ovako dobro. Ako Vam trebaju preporuke... -Ne.

Proba�emo ve�eras da vidimo kako ide, va�i? -Sjajno. -D�ord�,

poka�i joj �ta treba, i postaraj se da zna �ta radi. -Da, gospodine.

Mislim da to nije bio nesre�an slu�aj, Nensi.

Je li u zadnje vreme bilo ne�eg neobi�nog? Je li imao probleme na poslu?

Izgledao je frustriran. Pre dve nedelje je do�ao ku�i jako uzbu�en.

Morala sam da mu �upam re�i, rekao je da neko poku�ava da mu se me�a u hap�enja.

Poku�ala sam da ga navedem na razgovor, ali nije hteo. -Je li rekao ko?

Odbio je da razgovara. Mislila sam da je gotovo.

�one, mora� da sazna� �ta se desilo. Molim te...

DENIJEL BORELI HAP�ENJA DO 31. JULA 1991.

TIFANI MAJKLS, KLUB "SINTAKSA"

Kako ste? �on Tompson. -Dikins. Kako mogu pomo�i? -Treba mi dosije o

Tifani Majkls, uhap�enoj 4. juna.

Ovde nema ni�ega. Mo�da postoji kopija.

Nema dosijea. -Sigurni ste? -Da. Je li imala la�no ime, ili tako ne�to? -Ne, to je pravo ime.

Da nije negde drugde? -Ne, ovo je centrala. Ako nije ovde, nije ni bila uhap�ena.

U redu, hvala.

Bilo je vreme da stigne�. -Izabrala si sun�anu stranu ulice? -Po�injem ve�eras u klubu.

Sjajno. Danas sam video Nensi. -Kako se ona dr�i?

Prili�no dobro. -Dobro. -Doga�a se ne�to sasvim uvrnuto.

�ta? -Rekla mi je da je bio ljut jer se neko me�ao u hap�enja.

Izvukao sam njegove bele�ke. Hapsio je devojku iz Sintakse. Slu�aj ovo.

U centrali nema tragova o tome. Mora da postoji neka veza. Za�to ne proveri�

i vidi� �ta se mo�e iskopati? -Zna� li ime devojke? -Tifani Majkls. -Proveri�u.

U redu. I Bili, slu�aj, ako Kranc sazna da radim na ovome, oboje smo stradali.

Ponekad se pona�a� kao bakuta. -Ponekad se tako i ose�am.

U redu, bakice.

Spenseru! Zdravo... Zva�u te kasnije, va�i?

U�iva�, Frenk? -Ima� sjajno mesto. -Volim da priredim zanimljivu zabavu.

Uzgred, spremili smo za kasnije ne�to u �emu bi zaista mogao da u�iva�. -�ta to?

To je iznena�enje. Samo za izuzetne goste.

Moram da idem, momci.

�ampanjac. Dobra stvar.

Lepo se zabavlja�? -Da.

Ti si nova? -Jesam. -Prva no�? -Keti Svon. -Tifani Majkls.

Drago mi je. -Ti si igra�ica?

Nisam. Ja sam jedna od Spenserovih "sakuplja�a".

"Sakuplja�a"? -Ljudi, usluga, takvih stvari...

Staram se da Spenser dobije �ta �eli, kad �eli i kako �eli.

Izgleda kao fini momak. -Spenser? Jeste, dok mu isporu�uje�.

Isuse... -Keti, zar ne? Ve�eras vi�e nema pi�a za damu. Ho�u da govorim s tobom.

Ba� lepo.

Pusti me, to boli. -Treba da govori� sa nekim va�nim. -�eli� i da spavam s njim?

I da ga zavedem?

Umorna sam od svega toga. -Umorna si? A nisi umorna od dobiti?

Radi�e� �ta �elim, kad �elim i vole�e� to.

Pazi �ta pri�a�. -Da, gospodine. -Spenseru.

Sve je spremno. -Pazi se, Tifani.

Zavr�avamo �urku rano? -Vrati�e se oni. -Kuda idu?

Ima ovde stvari bez odgovora.

Nadam se da je Tifani dobro. Delovala je uznemireno. -Bi�e joj dobro

dok dr�i jezik za zubima. Kao i tebi.

Moja struka, Spenseru. -Tako sam i mislio.

Obrati pa�nju na onog u plavom. Izvanredan stil.

Nije lo�. -Razmi�ljam da se sam ubacim u igru.

Stvarno? To je gadan posao.

Mislio sam da mi pomogne�. Imao sam na umu malu predigru. -Kakvu?

Izvesna osoba mi re�e da voli� kockanje, kao i ja. Moj �ovek protiv tvog.

Ako moj pobedi, dobijam tvoj posao za deset miliona. -Deset miliona?

Vredan je dvostruko vi�e. -Ako tvoj �ovek pobedi, dobija� moj klub.

Ko je tvoj �ovek, onaj u plavom?

Taner.

Protiv dvojice tvojih. -Va�i, Hamiltone. Va�i.

U�iva�u u vo�enju no�nog kluba.

Ustaj! Ustaj!

Deset miliona, ima� nedelju dana.

Spenseru, imam pitanje. Gde �emo na�i deset miliona?

Bri, povedi sve nazad u klub.

Taneru, ja te ne potcenjujem.

Nemoj ni ti mene.

Tifani, za�to mi ne ispri�a� vi�e o tom Riku?

Ti si Rik? -Da. -Tifani ho�e da govori s tobom. -Znam. Ko si ti? -Tvoj voza�. Ulazi.

�ekaj, �ta je ovo? -Samo u�i.

�ta se ovde doga�a? -Trebaju mi informacije, Rik. -Je li? Kakve?

Moji ljudi ka�u da si ume�an u nekakve poslove. -Nema �anse.

Nemam ni�ta da ti ka�em.

Vidi Rik, ne �elim da ti na�kodim. Tifanini prijatelji su i moji prijatelji. -Ne znam

o �emu pri�a�, �ove�e.

Ne budi glup, Rik. -�ali� se? -Reci mi �ta �elim i odmah izlazi� odavde. -Ako propevam,

ubi�e me!

Pri�aj. Ovo ti je poslednja prilika.

Ne...

Sad drugu.

Ne! Veliki posao...

Za tri dana! 10-12 miliona dolara... -Gde, Rik?

Ju�na ulica...

Pusti ga.

�ta ako progovori? -�uo si, ubi�e ga. -Ovo je veliki posao, Spenseru.

Tamo �e biti �itava vojska. -I mi �emo imati svoju.

D�ord�, jesi li video Spensera? -Nisam. -Dobro.

Treba mi odmor.

Zdravo. Dugo ti je trebalo.

Moram ti re�i... Izgleda� previ�e dobro da te ignori�em.

Stvarno mi je bilo drago, ali stari sat ka�e da je vreme da odjebe�.

Ma hajde, idemo na neko intimnije mesto. -Ne zanima me. -Ne�u ti ni�ta.

Hej, ostavi je! -Kad budem hteo pi�e, tra�i�u ga. -Vreme je da krene�.

Naravno. Idemo. -Pusti me! Pusti me...

Ide� sam. Izvini se dami.

�ao mi je!

Nema problema. -Kakav kreten. -Idemo.

Vidimo se, D�ord�.

Hvala. Koliko si s njim?

Sa Spenserom? Oko tri godine. -Dosta dugo. Mora da ti se jako dopada.

Jedini problem je �to on sve bira umesto mene. -�ta to bira?

Oko momaka sa kojima se sastajem. Ali imam plan kojim �u pokazati koliko mu vredim.

Ima jedan momak koji je lud za mnom. -Sigurno nije jedini. -Veoma je mo�an.

Ako se Spenser ne pri�uva, kontrolisa�u ja njega. -Reci mi.

Voli� li ga? -Da li ga volim? On voli mene.

Dopada mi se. -Zna�, Tifani,

ako zagusti, mogla bi da se vrati� ku�i. �ive li tvoji roditelji u blizini? -Ne.

Poginuli su u saobra�ajki dok sam bila mala. -�ao mi je. -Zna�, samostalna sam.

Sna�i �u se ja. Koliko dugo si barmen?

Moj tata je to radio, pa je postalo porodi�ni posao. �ini mi se da sam u �estoj

napravila prvi Mai Tai. -Odakle si? -Skrenton, Pensilvanija. -Je li? -Da.

Kako si �ula za Spenserov klub? -Pa... Neverovatan kreten.

Vratio si se po jo�?

Isuse... -Stani sa strane.

Hajde, volino.

Majko mila!

Policajac se raspitivao u klubu. �on Tompson. -Dobs ve� radi na tome.

Dobro. Tifani te pozdravlja.

Kad �u je opet videti? -Uskoro. Imam informaciju za tebe.

Veliki posao s drogom. Vremena, datumi, mesta... -Za�to mi ovo govori�?

Gra�anska du�nost, kapetane. Zamisli naslove: "Uhap�en veliki trgovac drogom".

�ta ti ima� od toga? -Tebi droga i slava, a meni gotovina.

Lud si. Odgovor je ne. -Zar nisam uvek postupao s tobom kako treba?

Ho�e� nazad na va�ljivu policijsku platu i rugobu od biv�e �ene? -Previ�e tra�i�, Spenseru.

Preterao si. Morao bih nekoga da ubijem. Odustajem.

Briga me kome �e� re�i o Tifani i meni. Ne�u preko crte, odustajem.

Odustaje� kad ja to ka�em. Dotle si u igri. Uradi�e� ono �to �elim.

Vide�e�, kapetane.

�eli� ne�to o�tro? -Kako moja omiljena cura?

Spens, trebalo je da vidi� Keti. Prebila je trojicu. -�uo sam. Bri mi je rekla.

Veoma impresivno. Trebao bi mi dodatni par ruku. Ho�e� li posao? -Ve� ga imam.

A, da, barmen. Mora da je dosadan za osobu sa takvom ve�tinom. -Ne ba�. Za�to?

�ta imate na umu? -Bli�i se veliko ve�e. Treba�e mi ljudi da pomognu Taneru i Bri.

Volim da imam sposobne ljude. -Mislite "uskoke"? -Tako ne�to.

Treba mi neko ko zna kad treba usko�iti i pomo�i. Sledila bi fina povi�ica. -Va�i.

Zvu�i zanimljivo. -Dobro.

Detektiv �on Tompson. -Imam informacije o Boreliju. -Ko je to?

Prijatelj. Na�i �emo se kod MekNaltija.

Reci �ta ima�. -Samo li�no. Tra�i Lenija.

Slu�aj, ako mi ka�e� �ta ima�...

Tra�im Lenija.

Do�i ovamo. Ko je ovo namestio? -Jebi se! -Ko?!

Jebi se! Dobro... do�ao je neki tip i dao mi hiljadarku.

Rekao je �ta da ka�em. -Kako je izgledao? -Kao jebeni �aca!

Ova je druga�ija.

Moj omiljeni odeljak. Ova je divna.

Sjajna je. �ta misli�? -Dopada mi se. Kupi�u ti je.

Tifani, ko�ta trista dolara. -Ne brini, imam Spenserovu kreditnu karticu.

Vidi... Vidi ovu.

Spenser je dare�ljiv. -Jo� nije dobio ra�un. Ovako sam sigurna da se se�a

koliko mu vredim. -Izvolite. -Hvala.

Bili? �on. -Zdravo, �ta ima? -Upao sam u zasedu po dostavi. -Jesi li dobro?

Jesam. -�one... -Zaista. -Ko je namestio?

Mislim da znam ko je, ali nemam dokaz. -Ko?

Dobs. -Dobs? �ta �emo sad? -Na�i dokaz. Bili,

�uvaj se. -I ti. �ao.

�ta misli�? -Prelepo.

Izgleda� fantasti�no.

Voleo bih da ti ja kupujem te lepe stvari. Ne mislim na krpice.

Mislim, stvari kao ovaj stan. -Nije mi stalo do toga.

To ide uz Spensera. -Spenser... Jedino lepo �to je u �ivotu u�inio,

bilo je �to nas je upoznao.

Jesi li ikad pomislila da jednostavno... nestane�?

Da ode� negde drugde i po�ne� sve iz po�etka.

Znam gde mo�emo ve�eras oti�i.

Za�to se ne spremi� dok ja odem po pi�e?

Spava. �ta god da nameravate, to smrdi!

Ose�anja, Tifani... Zaista smetaju u poslu.

Ne�u vi�e. Sita sam tvojih izopa�enih igara. Dosta mi je, Spenseru, odustajem.

Misli� da se to mo�e? -Radila sam �ta si tra�io, sad me pusti.

Zna�, sla�em se s tobom. Zaista. -�ta? �ta to radi�?

Rekao si da mu ne�e� na�koditi. -Nije ovo za njega.

Kopilane...

Ubio si je.

Bojim se da si ostao bez metaka. Bi�e ovo zanimljiva pri�a.

Policijski kapetan ubio ljubavnicu u ljubavnom gnezdu.

Naravno, Taner �e �uvati dokaze dobro sakrivene. Sad �e� raditi sve �to ti ka�em.

Nema� izbora. Imamo sitnicu oko hvatanja dilera droge i deset miliona.

Petak �e nam odgovarati. Dobs re�e da se Tompson izvukao.

Ne brini, sam �u to srediti. Koji nered.

Sredi to malo pre nego �to krene�.

Han? Spenser. Dobs je zabrljao.

Ho�u da se �aca elimini�e. Dospeo je preblizu. Odmah.

Ve�eras.

Da malo ve�bamo? -�to da ne?

Video si Tifani? Taneru?

Jesam. Oti�la je jutros. Re�e da ide u posetu roditeljima.

Ba� lepo. -Ima� li neka posla, D�ord�? -Ostavila sam ne�to u kolima.

Odmah se vra�am. -U redu.

Veruj mi, nije ovde, sve sam prevrnuo. �ekaj malo... Detektiv Tompson.

Mislim da se Tifani ne�to dogodilo. Nemam puno vremena, mo�e� li proveriti? -Naravno.

Odmah kre�em. -Dobro. Vidimo se.

Da? -Vidi, vidi... -Mogu li Vam pomo�i?

�ivi li ovde Tifani Majkls? -Ne. -Ne smeta ako pogledam? -Zavisi.

Imate li nalog? -�ta je komad papira me�u prijateljima?

Crkni.

Na�ao si Tifani? -Ne, ali sam naleteo na staru prijateljicu. Plavu�u koja radi u klubu.

Ka�e da Tifani nije tamo. -Bri.

Bri, ko je ona? -Jedna od Spenserovih telohranitelja.

Ne�to �e se uskoro desiti. Spenser me je anga�ovao.

Tifanin dosije je nestao. A sad i ona. -Kako to povezuje�?

Dobs je klju�. Ti budi blizu. Motri na Spensera.

Ja �u obraditi Dobsa.

Kurir je upravo doneo pismo.

JO� DVA DANA ZA 10 MILIONA. F. D�ONS

Ho�u da se Tompson ukloni za svagda. Slu�aj, kapetane,

mislim da je Dobs postao klimav. Dobro.

Da, odmah.

Onda �emo preuzeti odatle. Posao te �eka. Laku no�, kapetane.

Imamo dva tima. Dobs, tvoji ljudi �e spreda, a D�onijevi otpozadi.

Ovo je veliki posao, o�ekujemo maksimalan otpor i zato morate preduzeti

sve preventivne mere. Ho�u da se svi vratite �itavi. �one,

ti i Frenk ste zadu�eni za transport dokaza. -Va�i. -Samo ti i ja, Tompsone.

Isplata. -Hvala.

Slu�ajte, ljudi. Klub je ve�eras zatvoren.

Imam poseban posao. Ho�u da svi budete tamo. -A ja?

I ti. Kre�emo ta�no u 9.

�iko, sve je tu. -Tu je 9 miliona. Brojimo zadnju kutiju.

Ima� problem? -Hajde, nastavi.

Po�ni sa brojanjem. I po�uri.

Svi neka jave da li su na polo�aju.

Spremni smo.

Idemo.

Ti si Rik? -Da. -Spenser ti zahvaljuje.

�ta se desilo? -Potegao je. Oborio sam ga.

Uzmite kombi i idite pravo u �tab.

Upravo je krenuo.

Kakav je to posao? -Mala razmena, ne brini.

Kakva razmena? -Do�i �e kombi sa nekim kutijama. Pomo�i �e� da ih prebacimo u kola.

Ne treba vi�e da zna�. -U redu.

Sti�e. -Dobro, zovi D�onsa. Reci mu, jedan sat.

Dobse, mogu li da te ne�to pitam? -Izvoli. -Koliko dugo prima� mito?

Koliko dugo? Dobra ti je ta. -Ne, zaista.

�elim da znam, koliko dugo? -Otkad sam se opametio, Tompsone.

Misli� da po�teni napreduju? -�ta se desilo Boreliju? -Gurao je nos gde ne treba.

Ba� kao i ti. -Hapsim te, Dobse. -Ma, jebi se.

Zna� dokle se ovo prote�e? Uhapsi�e� i Kranca?

Misli� da sve zna�, je li, mudronjo?

Spusti ga.

Misli� da �e ti ovo uspeti, Dobse? -Naravno. Policajci do�ekani u zasedi. Jedan tragi�no

gine, osumnji�eni be�e s novcem, a ja dobijam medalju.

Han, ubij ga.

Imam druga�ija nare�enja.

Nisi ba� dobar u ovome. Bi�e� mi vodi�.

Idemo.

I ti mo�e� dobiti deo. Spenser je dare�ljiv prema �acama. -Upravo sam video koliko.

Zave�i i vozi.

Stigli su!

Izgleda da smo uspeli. -Tako izgleda.

Ti mora da si Tompson. Prava si napast. -Reci im da bace oru�je ili je ovaj

tip gotov. -Samo napred... Imam ideju.

Ti se preda�, a mi te ubijemo.

Fino odelo.

Gotovo je, Spenseru.

Daleko je od gotovog, �aco!

Radi se o deset miliona! Pobednik nosi sve.

�one!

Bili, kapetan Kranc je ume�an u ovo.

Prevod i obrada: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)