Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,560
"And so, all the night-tide,
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,320
I lie down by the side
4
00:00:18,400 --> 00:00:22,960
Of my darling, my life and my bride
In her sepulcher there by the sea
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,000
In her tomb by the sounding sea."
Edgar Allan Poe
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
WRITE
FUCK YOU
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
I know how we're gonna kill this witch,
8
00:00:52,440 --> 00:00:56,280
but first I'd like to turn your attention
to something important.
9
00:00:58,360 --> 00:01:01,360
Here's what I noted
after I read the last two nights.
10
00:01:02,040 --> 00:01:03,800
I should say reread.
11
00:01:03,880 --> 00:01:06,680
They weren't as fun
as the first few nights.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
It's a matter of context.
13
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
Follow me.
14
00:01:12,560 --> 00:01:13,760
Lizzie Larck's first book,
15
00:01:13,840 --> 00:01:17,440
Lizzie In Chains,
is sold in four European countries.
16
00:01:17,520 --> 00:01:22,040
Chapter 16 is titled "Tom Splashes About."
It starts like this.
17
00:01:22,120 --> 00:01:24,920
"Tom is naked,
as he often is before he's dressed
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
and dried off, too.
19
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
His feet are in the water,
his back is out.
20
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
He's waiting for Mommy.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Here she comes running in.
22
00:01:33,520 --> 00:01:36,560
"Weird," thinks Tom, shivering.
Her smile is too big.
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,920
So are the large hands that seize him.
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,960
His mother shoves his face
into the bathwater.
25
00:01:42,040 --> 00:01:43,800
Tom splashes about, trying to breathe.
26
00:01:43,880 --> 00:01:46,440
But it hurts when icy water
enters his throat."
27
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
A month after the book's release
in France,
28
00:01:48,920 --> 00:01:51,840
a mother abandons her car
on the Noirmoutier Gois,
29
00:01:51,920 --> 00:01:55,600
leaving her three-year-old son in it.
His name was Tom.
30
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
It might seem like a coincidence,
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
but barely a year later you release
Marianne Bites,
32
00:02:00,680 --> 00:02:05,040
translated in 22 countries including
the United States, Japan and Russia.
33
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
In Chapter 13, one reads...
34
00:02:06,760 --> 00:02:10,480
"In the mighty white bear's body,
Marianne feels at ease.
35
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
When coming upon
Harrow Bay's cross-country team,
36
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
she rips, tears and chews."
37
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
After its worldwide release,
38
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
this occurred
in the Novaya Zemlya region of Russia.
39
00:02:20,480 --> 00:02:24,760
"A crazed white bear attacked and devoured
a local basketball team.
40
00:02:24,840 --> 00:02:29,960
The sole survivor, a boy, told rescuers
that the bear yelled something. It spoke."
41
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
The third Lizzie Larck book,
The Earth Screamed, will add
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
a Korean translation.
43
00:02:35,520 --> 00:02:37,640
Chapter 3 has these lines.
44
00:02:37,720 --> 00:02:40,480
"Tristan is just old enough
to make a decision.
45
00:02:40,560 --> 00:02:44,120
He waits for everyone to fall asleep,
then sneaks into his parents' bed.
46
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
Plunging his penknife
into their throats and teeth,
47
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
he remains calm, happy.
He has protected his sister.
48
00:02:50,320 --> 00:02:52,880
From whom, by the way?
Yes, from Marianne."
49
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
That year in Seoul,
a boy stabs his sleeping parents to death.
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
It is explained by sleepwalking.
51
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Lastly, three days ago, on the Lizzie
Larck official website you wrote:
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
"Lilian did what the night
whispered to him to do.
53
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
He drowned five calves in cresting waters
54
00:03:07,520 --> 00:03:09,920
and hanged five children
near the fire towers."
55
00:03:10,000 --> 00:03:12,440
Over 300,000 people
read the post that night.
56
00:03:13,160 --> 00:03:16,640
The following night,
five children in Elden attempt to...
57
00:03:24,680 --> 00:03:25,760
I'm doing this.
58
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Listen carefully, Emma Larsimon.
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,960
You have no more power over this
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
than Mrs. Daugeron
as she tortured her husband.
61
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
You understand?
62
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
She is a witch.
63
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
She manipulates.
64
00:04:12,560 --> 00:04:13,600
She possesses.
65
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
She hurts. That's what she does.
66
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
You're only a tool.
67
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
Why me?
68
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
I don't know.
69
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
What we do know for sure is...
70
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
you shouldn't write anymore. Ever.
71
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
Or the reverse.
72
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
Why don't you write Marianne's death
on the website?
73
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Write she gives my son back
74
00:04:37,480 --> 00:04:38,640
and then kill her.
75
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
You make her disappear forever.
76
00:04:42,160 --> 00:04:43,480
Isn't it a bit too easy?
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
You're forgetting...
78
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
I'll kill the bitch.
79
00:04:55,040 --> 00:04:57,400
Why don't you also write
that I win the lottery?
80
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Or you could end world hunger.
81
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
No! I know.
82
00:05:01,720 --> 00:05:03,600
Turn all firearms into wildflowers!
83
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
Good idea, right?
84
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
We're not talking about Aladdin's lamp.
85
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
We're talking about a witch ruled
by a demon.
86
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Don't play on her turf.
87
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
- What do we have to lose?
- Right.
88
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
- No pain, no gain.
- Too few words.
89
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
- Please note I firmly oppose this idea.
- Noted.
90
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
IT'S OVER, MARIANNE.
BURIED ALIVE.
91
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
We bury her alive?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Edgar Allan Poe style.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
She has my son. We dismember her.
94
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
- We could do this my way.
- Meaning?
95
00:05:34,840 --> 00:05:38,960
Not playing into the hands
of devil worshippers and...
96
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Don't worry. It's common.
97
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
For real?
98
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
No.
99
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
Guys.
100
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Okay.
101
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
I'm dreaming.
102
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
She can't hurt me.
103
00:06:14,880 --> 00:06:16,000
AND SHE'LL NEVER RETURN.
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,240
BLACK CROWS.
105
00:06:17,320 --> 00:06:18,560
TORE HER FACE TO SHREDS.
106
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
I dozed off?
107
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Yes.
108
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
About two minutes.
109
00:06:28,400 --> 00:06:30,480
You literally collapsed on your keyboard.
110
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
What does doing it your way entail?
111
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Hardly a thing.
112
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Light bulbs.
113
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
An animal.
114
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
And a remote location.
115
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Okay.
116
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
We'll do it, right?
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
- I'm coming with you.
- I don't think so.
118
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Why not?
119
00:07:11,960 --> 00:07:15,120
I have nothing left to lose.
Apparently neither does he.
120
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
But I must get your kid back.
121
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
Take care of your other kid
and your wife...
122
00:07:21,480 --> 00:07:22,640
who must be freaking out.
123
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
What else can I do?
124
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
If you insist, you can kiss me.
125
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
What?
126
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
I'm off to battle.
I need strength, courage.
127
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
- That's worth a French kiss, mister.
- No.
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
Okay. Then just a smooch.
129
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Emma, no.
130
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Okay. A peck on the cheek. Come on.
131
00:07:51,920 --> 00:07:53,600
Bravo. You're a jerk, Larsimon.
132
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
- Take care of yourself.
- Of course.
133
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Nobody's more important than me.
134
00:07:59,960 --> 00:08:01,120
So obviously I do.
135
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
- How will you do it?
- His way.
136
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
For the memories?
137
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Totally.
138
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
We went to school there.
139
00:08:22,040 --> 00:08:23,600
We took the ferry at the harbor.
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
The school closed after Lucie.
141
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
Nobody's here now.
142
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
The lighthouse, it's...
143
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Automated? Yes.
144
00:08:31,680 --> 00:08:34,680
Within the hour, it becomes an island.
No way in or out.
145
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
Prisoners for the night.
146
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Perfect.
147
00:09:00,600 --> 00:09:02,040
What are they doing here?
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
Séb told us the plan.
149
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
We want to contact the dead.
150
00:09:15,000 --> 00:09:16,960
You have no reason to go there.
151
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
She's using my sister.
152
00:09:19,880 --> 00:09:21,080
Tonio still isn't back.
153
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
She has my son.
154
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Don't mess with the Shipwreck Kids.
155
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Amen.
156
00:09:26,000 --> 00:09:27,360
You know who we're contacting?
157
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
- You know who she is?
- We do.
158
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
This thing will lie.
159
00:09:35,200 --> 00:09:37,680
It will get into our heads, hurt us.
160
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
We know.
161
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Cool.
162
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Spiritualism.
163
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
It's been a while.
164
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
QUAY OF THE DROWNED
WATCH FOR THE TIDES
165
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Awesome.
166
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
All right.
167
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Let's get to it.
168
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
I will summon her with her name,
her actual name.
169
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
She won't resist it.
170
00:12:16,680 --> 00:12:19,520
She will have to leave her hiding place
in order to come here.
171
00:12:25,520 --> 00:12:28,720
She will figure she has a real opportunity
to hurt us,
172
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
to enter one of us.
173
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
Then I will force her to speak.
174
00:12:35,920 --> 00:12:37,480
She'll tell us where the child is.
175
00:12:37,560 --> 00:12:40,520
She won't be able to lie.
She can't lie to her name.
176
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Then I will summon her.
177
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
I will trap her inside a body
she won't ever be able to escape.
178
00:12:48,640 --> 00:12:49,840
- No!
- What?
179
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Well...
180
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
isn't this the priest's dog?
181
00:12:55,080 --> 00:12:57,000
Aurore, we won't hurt the dog.
182
00:12:57,520 --> 00:12:59,560
We'll just put a witch inside him. Okay?
183
00:13:00,240 --> 00:13:01,360
He won't even notice.
184
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Sit.
185
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
We trap her inside this body.
186
00:13:10,960 --> 00:13:13,040
Then we keep the body away from everyone.
187
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
We keep it alive.
188
00:13:17,160 --> 00:13:19,880
This will be her new prison.
A living jail...
189
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
Crap.
190
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
What is this?
191
00:13:24,720 --> 00:13:25,840
Yes, I was once young.
192
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
I was gullible then.
193
00:13:28,360 --> 00:13:30,680
- That's why.
- But they're opposing ideologies.
194
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
Young people don't know how to believe.
195
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
Stop acting stupid.
196
00:13:35,480 --> 00:13:36,960
Now's the time for a last smoke.
197
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
We'll start in 15.
198
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
Okay.
199
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
Did she contact you again?
200
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Who, Aurore?
201
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
What?
202
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
No. Why Aurore?
203
00:14:15,360 --> 00:14:18,440
Sorry. I don't know
what you're talking about.
204
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
I meant the thing.
205
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
The witch.
206
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
You spoke to her?
207
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Yes
208
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
How is she?
209
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
She is evil.
210
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Evil?
211
00:14:34,960 --> 00:14:36,760
- How?
- Really evil.
212
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Whenever I imagined something,
she did worse.
213
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
She hurts. That's all she does.
214
00:14:46,960 --> 00:14:49,520
So it's brave to come here, right?
215
00:14:51,760 --> 00:14:54,680
All of us here, like the old times.
216
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
It was cool.
217
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
Now I don't feel like going.
218
00:15:02,840 --> 00:15:04,000
Tell me about it.
219
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
When all this is over, talk to Aurore.
220
00:15:11,480 --> 00:15:12,840
She has something to tell you.
221
00:15:14,440 --> 00:15:15,480
It's time!
222
00:15:27,680 --> 00:15:29,840
Don't mess with them. They're sensitive.
223
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
To what?
224
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
There's a thermostat.
225
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
The temperature shifts during such events.
226
00:15:36,160 --> 00:15:37,480
If she's here, they'll go on.
227
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
I've never felt a shift in temperature.
228
00:15:40,400 --> 00:15:42,880
Well, I go with my beliefs, okay?
229
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Come sit down.
230
00:15:46,720 --> 00:15:48,520
I feel so old. I don't believe it.
231
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
So...
232
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
from now on, we all play the game.
233
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
- Don't be cynical...
- We know.
234
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Shall we begin?
235
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
If you say so.
236
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Hold hands and close your eyes.
237
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
Let's start.
238
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
CHAPTER 11
SÉANCE
239
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Marianne Basselin,
240
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
wherever you are,
241
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
whatever the distance,
242
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
on command of these words,
243
00:16:26,720 --> 00:16:28,880
tear yourself away from your misdeeds.
244
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
In the name of Adonai, El, the Elohim,
245
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
Ehyeh Asher Ehyeh and Zobroth
246
00:16:35,400 --> 00:16:39,240
In the name of St. Dunstan,
jailer of demons, whose image protects me.
247
00:16:39,320 --> 00:16:40,640
And by the power...
248
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
I am summoning you.
249
00:17:05,600 --> 00:17:06,920
By order of these words,
250
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
whatever the distance,
251
00:17:09,000 --> 00:17:10,480
traverse time and space.
252
00:17:11,200 --> 00:17:12,800
Appear in my presence.
253
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
I summon you.
254
00:17:14,840 --> 00:17:16,440
- Come now.
- Close your eyes.
255
00:17:16,600 --> 00:17:18,400
By Tetragrammaton's almighty name,
256
00:17:18,840 --> 00:17:22,040
Jehovah, whose name rules all things
in this world and the next.
257
00:17:22,240 --> 00:17:23,080
Come.
258
00:17:23,160 --> 00:17:25,280
In the name of Adonai Sabbaoth.
259
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Do not linger, Adonai Shadai.
260
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
Marianne Basselin.
261
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Wherever you may be, I summon you.
262
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
By command of these words,
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
whatever the distance,
264
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
traverse time and space,
265
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
appear in my presence.
266
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
Marianne Basselin, come right now.
267
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
Obey my will
in Tetragrammaton's almighty name.
268
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
Jehovah, whose name rules over all things
in this world and the next.
269
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
Show yourself here right now,
270
00:17:52,320 --> 00:17:53,800
so I see you face this circle.
271
00:17:53,880 --> 00:17:55,520
Marianne Basselin, speak!
272
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Whatever the distance,
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
appear here before me.
274
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
I summon you. Come right now.
275
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
Obey my will.
276
00:18:07,400 --> 00:18:09,040
By Tetragrammaton's almighty name,
277
00:18:09,680 --> 00:18:12,840
Jehovah, whose name rules all things
in this world and the next.
278
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Come.
279
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
Speak to me plainly, without lies.
280
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
The king of kings commands it.
281
00:18:18,480 --> 00:18:19,720
Marianne Basselin.
282
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
Speak.
283
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
Speak.
284
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Speak!
285
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
It's not working.
286
00:18:33,320 --> 00:18:34,160
What?
287
00:18:34,240 --> 00:18:37,160
I'm sorry. You can open your eyes.
It's not working.
288
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
No. We'll try a bit longer?
289
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
We've been here quite a while.
290
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
I mean, this sort of thing
requires patience, right?
291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
It's not a matter of patience.
292
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
I gave her orders.
I summoned her by her actual name.
293
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
She won't obey. It's not working.
294
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
What about my son?
295
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
I thought you'd help me.
296
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
Well, I can't.
297
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
I thought I could, but I can't.
298
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
She won't obey. I can do nothing.
299
00:19:02,040 --> 00:19:05,280
It's like teaching a lion to sit.
If it doesn't fear the whip...
300
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
We're screwed.
301
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
I disappointed you. Sorry.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
This isn't your fight, Samuel.
303
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
We'll find something else.
304
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Meanwhile, what?
305
00:19:23,480 --> 00:19:24,720
We use the sleeping bags.
306
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
I won't sleep in the same room as the dog.
307
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Good boy.
308
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Slow down.
309
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Here. Let's get settled.
310
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
Are you okay, doggy?
311
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
You feel better?
312
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
I feel better, too.
313
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
I don't know if it's okay, but I do.
314
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
I like it when nothing happens.
315
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
CHAPTER 12
THE DAY BEFORE YESTERDAY
316
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
- I got to you.
- Not at all.
317
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
- Without saying it.
- Stop it.
318
00:20:11,680 --> 00:20:13,456
- Shall I drive you back?
- You both live here.
319
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
Stop doing this with your fingers.
320
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Stop it or I'm going to...
321
00:20:17,520 --> 00:20:18,640
Wake up.
322
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Please.
323
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
YESTERDAY
324
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
What's going on?
325
00:22:19,000 --> 00:22:20,480
TONIGHT
326
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
It's nighttime. You should sleep.
327
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
Stop moving. I'm trying to fix this.
328
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
By the power conferred by knowing
your true name,
329
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
Marianne Basselin, I am commanding
and compelling you.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Show your face, servant of evil.
331
00:23:26,720 --> 00:23:30,280
Wife of the mighty and awesome Beleth,
great king of hell,
332
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
queen and slave in his bosom,
333
00:23:32,480 --> 00:23:33,800
show yourself.
334
00:23:36,600 --> 00:23:39,560
You have no choice.
I am compelling you with your true name.
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,080
Marianne Basselin, speak.
336
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
We're cool here.
337
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
- Are you sure?
- Not at all.
338
00:24:15,720 --> 00:24:18,480
I won't sleep where
a Satanist's ghost was invoked.
339
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
And in Latin, to boot.
340
00:24:20,280 --> 00:24:21,360
It's creepy here, too.
341
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
Yes, but here...
342
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
there's two of us.
343
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
That's why I'm here?
344
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Obviously.
345
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Otherwise...
346
00:24:36,040 --> 00:24:38,240
you didn't have anything to tell me?
347
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
Well...
348
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
no. Why?
349
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Nothing.
350
00:24:43,760 --> 00:24:46,200
I just thought
you had something to tell me.
351
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
No. Like what?
352
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
- Like...
- Yes?
353
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
I don't know.
You're the one who has to tell me.
354
00:24:55,000 --> 00:24:57,120
Well, no. I don't know...
355
00:24:57,640 --> 00:25:00,000
I'm thinking, but I have
nothing special to say.
356
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Emma said you did.
357
00:25:07,760 --> 00:25:09,360
She's a jerk. Why did she say that?
358
00:25:10,440 --> 00:25:12,520
I've got nothing special to say.
359
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
What would I have to tell you?
360
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
I don't know. Emma said...
361
00:25:16,520 --> 00:25:19,040
Fuck Emma!
We haven't seen her in 15 years.
362
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
What makes her think
I have something to say?
363
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
- Okay.
- I mean, seriously!
364
00:25:23,520 --> 00:25:27,280
She thinks she can guess things
about people. She doesn't know me.
365
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
Just because we're stuck here doesn't mean
it's time to say...
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,880
Anything at all.
367
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
- Such as?
- Nothing.
368
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Honestly.
369
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
How could you sleep with her?
370
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
We were 15.
371
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
- I don't think we even...
- What was it about her?
372
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
She wasn't special.
373
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
I had a Mohawk.
374
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
She did nothing all day. I played music.
375
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
- Not exactly.
- Okay. I never played.
376
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
But I had a guitar.
377
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
I don't get why I'm not likable.
378
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
Less than all the girls you see.
379
00:26:08,120 --> 00:26:09,400
How many have you seen?
380
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
"Seen"?
381
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Kissed.
382
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Dated, you know.
383
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Had sex with.
384
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
I don't count.
385
00:26:18,600 --> 00:26:19,800
Right.
386
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
Thirty-nine.
387
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
I'm actually worse than 39 girls?
388
00:26:26,920 --> 00:26:28,520
Would I rank 40th at least?
389
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
Even for a marathon, 40th sucks.
390
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
To be behind...
391
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
What's her name again?
392
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
With the highlights?
393
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
- The highlights?
- The blonde tips.
394
00:26:41,560 --> 00:26:42,840
- Vanessa?
- Vanessa.
395
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
I quite liked Vanessa.
396
00:26:46,880 --> 00:26:48,480
You quite liked Vanessa?
397
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
Yes, she was funny.
398
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
She wasn't. She never made me laugh.
399
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
- She was nice.
- No! Yes, she was. A little bit.
400
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
- But that's it.
- I was in love with her.
401
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
But not with me?
402
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Because I like you.
403
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
There you go.
404
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
You're dumb, not funny, you drink,
you're unbearable,
405
00:27:10,760 --> 00:27:11,840
but I can't help it.
406
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Always liked you.
407
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
Why don't you?
408
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
I don't not like you.
409
00:27:20,720 --> 00:27:22,400
I quite like you.
410
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
No, you don't. Not the way I like you.
411
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Not as I like you as an adult.
I care about you.
412
00:27:28,640 --> 00:27:31,840
That's where Emma's dumb.
It's way better to be in love than not.
413
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
Since when can't you
love someone in secret?
414
00:27:35,200 --> 00:27:37,040
And what if I secretly love someone?
415
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
If I'm okay with it,
and want to handle it like this?
416
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
Or maybe I don't want to know.
417
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
Or I'm afraid to find out.
418
00:27:44,040 --> 00:27:45,720
But I could ask you.
419
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
So you know what my deal is now.
420
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
What about you?
421
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Do you love me?
422
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
A little bit?
423
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
Every time we were together,
you were waiting for something?
424
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
What?
425
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
You...
426
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
You weren't just the Aurore I could see?
427
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
You always had something in mind?
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
No.
429
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
This whole time?
430
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Wait. That's silly.
431
00:28:31,720 --> 00:28:35,520
I was just normal,
and you pretended to be...
432
00:28:37,960 --> 00:28:39,040
just a friend?
433
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
You always had something in mind.
434
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
The entire time?
435
00:28:48,160 --> 00:28:49,880
Aurore, it's ridiculous.
436
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
Isn't it ridiculous?
437
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
I'm going to give the dog water.
438
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
Someone's freed the dog.
439
00:29:52,840 --> 00:29:53,920
I'm sorry, kiddo.
440
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Samuel!
441
00:31:40,920 --> 00:31:42,080
I'm not here.
442
00:31:43,680 --> 00:31:44,760
I'm in your hand.
443
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Bullshit.
444
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
- Someone freed the dog!
- What?
445
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
The dog was freed!
446
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
She's here.
447
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
- Who's here?
- Her!
448
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
It worked. She came. I saw her right here.
449
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
- When?
- From the beginning.
450
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
She's been here all along.
451
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
She must be one of us now.
452
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
- Who freed the dog?
- I never went outside.
453
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Where were you?
454
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
With me in the car. The whole time.
455
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
But you went for the dog.
456
00:33:29,480 --> 00:33:31,680
I found the door open.
457
00:33:31,760 --> 00:33:33,800
Stop it. It's useless.
458
00:33:41,400 --> 00:33:42,840
I know who freed the dog.
459
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
I saw it.
460
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
I did.
461
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
I saw myself do it.
462
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
I went and freed Quentin.
463
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
And then I sat here.
464
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
A long time.
465
00:34:23,760 --> 00:34:25,080
With my eyes, she watched you.
466
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
She is me.
467
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
She has taken me.
468
00:34:34,920 --> 00:34:36,160
And she will become you all.
469
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
One by one.
470
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
And one by one...
471
00:34:47,280 --> 00:34:48,400
you will die.
472
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Like me.
473
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
- No!
- Don't!
474
00:36:03,080 --> 00:36:05,120
Subtitle translation by Catherine Kelsey
32389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof