Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,974
Aşteaptă. Aşteaptă.
2
00:00:17,689 --> 00:00:23,465
Ştiu că n-ar trebui să râd de ghinionul
unui animal, dar nu mă pot abţine.
3
00:00:23,466 --> 00:00:26,601
Am unul mai bun.
Uită-te la ăsta.
4
00:00:28,605 --> 00:00:30,104
Revenim imediat.
5
00:00:35,044 --> 00:00:39,158
- Să-l lăsăm să bea în pace.
- Da, doar că nu bea.
6
00:00:39,182 --> 00:00:42,094
Lasă să se topească gheaţa
în scotch-ul meu.
7
00:00:42,118 --> 00:00:45,724
- Are nevoie de altfel de ajutor.
- Vrea doar să fie singur acum
8
00:00:45,748 --> 00:00:51,637
- şi tu n-ai experienţă de a fi părăsit.
- Stai aşa. Am fost părăsit de multe ori.
9
00:00:51,661 --> 00:00:55,574
- Dar n-a fost vina mea.
- Sunt chiar aici, vă aud.
10
00:00:56,899 --> 00:00:58,911
Liniştiţi-vă. O să fiu bine.
11
00:00:58,935 --> 00:01:02,948
Între mine şi Abby a fost ceva,
numai că nu a mers.
12
00:01:18,421 --> 00:01:22,001
Unde e Magnum ?
I-am lăsat patru mesaje vocale.
13
00:01:22,025 --> 00:01:24,492
Am renunţat şi l-am localizat.
14
00:01:27,903 --> 00:01:29,435
Încă ?
15
00:01:32,869 --> 00:01:34,413
Bună, Magnum.
16
00:01:34,437 --> 00:01:38,350
- Nu uiţi ceva ?
- Nu-mi spune că e ziua ta.
17
00:01:38,374 --> 00:01:39,657
Întâlnirea ta de la hotel.
18
00:01:39,681 --> 00:01:44,923
- Prietenul tău Russel a tot sunat.
- Da, întâlnirea. Mă ocup de ea.
19
00:01:44,947 --> 00:01:47,226
Ai întârziat 20 de minute.
20
00:01:47,250 --> 00:01:50,596
Ştii ce se va întâmpla dacă continui
să întârzii la întâlniri ?
21
00:01:50,620 --> 00:01:54,199
- Da, vor fi mai scurte.
- Reputaţia ta va avea de suferit.
22
00:01:54,223 --> 00:01:56,141
Şi ca investigator...
23
00:01:56,626 --> 00:02:00,005
- Thomas, asta e tot ce ai.
- Bine.
24
00:02:00,029 --> 00:02:01,807
- Simt că urmează o încurajare.
- Două chestii.
25
00:02:01,831 --> 00:02:05,044
În primul rând, nu-ţi place scotch-ul.
26
00:02:05,068 --> 00:02:06,319
În al doilea rând...
27
00:02:07,603 --> 00:02:10,049
cât timp îţi mai plângi de milă ?
28
00:02:10,073 --> 00:02:14,475
Dacă ai fi avut inima frântă
la propriu, ai fi mort.
29
00:02:15,845 --> 00:02:18,846
Mulţumesc.
Nu eşti bună la asta, nu ?
30
00:02:26,856 --> 00:02:31,770
- A fost dur chiar şi pentru tine.
- Se numeşte dragoste dură.
31
00:02:31,794 --> 00:02:34,128
Bea cineva ăsta ?
32
00:02:42,605 --> 00:02:43,916
Ce ?
33
00:02:43,940 --> 00:02:48,320
Ştiu că tu crezi că-l ajuţi, dar
nu are nevoie de dragoste dură.
34
00:02:48,344 --> 00:02:49,655
Are dreptate.
35
00:02:49,679 --> 00:02:53,792
Abby e prima femeie de după Hannah
cu care-şi imagina un viitor.
36
00:02:53,816 --> 00:02:55,816
Va suferi o vreme.
37
00:03:08,598 --> 00:03:10,173
Thomas.
38
00:03:11,267 --> 00:03:12,578
Poftim.
39
00:03:12,602 --> 00:03:14,747
Asta e cheia principală.
40
00:03:14,771 --> 00:03:18,183
Pentru următoarele 48 de ore eşti,
oficial, detectivul hotelului.
41
00:03:18,207 --> 00:03:21,887
- Sau dacă preferi „şeful pazei”.
- Prefer „şeful pazei”.
42
00:03:21,911 --> 00:03:26,792
Să-ţi arăt împrejurimile.
Eşti un sfânt că faci asta.
43
00:03:26,816 --> 00:03:27,960
Ce pot spune, Russ ?
44
00:03:27,984 --> 00:03:31,263
Când ai renunţat la a fi investigator,
mi-ai dat toţi clienţii,
45
00:03:31,287 --> 00:03:35,100
întregul suport cu clienţi
şi n-am uitat asta.
46
00:03:35,124 --> 00:03:37,881
- Nu valora mult.
- Ba da, m-a pus pe picioare.
47
00:03:37,906 --> 00:03:43,642
Merg cu cortul cu nepoţii, deci
s-ar putea să nu pot fi contactat.
48
00:03:43,666 --> 00:03:45,677
Dar, aici e destul de linişte.
49
00:03:45,701 --> 00:03:49,381
Ţi-am dat un apartament superb
perfect pentru tine şi iubita ta.
50
00:03:49,405 --> 00:03:53,285
Ţi-am rezervat un masaj pentru cupluri
din partea casei.
51
00:03:53,889 --> 00:03:55,555
Mulţumesc.
52
00:03:55,555 --> 00:03:59,669
Aici va fi ca o adiere de vânt.
Locul se conduce singur.
53
00:03:59,693 --> 00:04:01,537
Se conduce singur.
54
00:04:01,561 --> 00:04:05,374
„Faimoasele ultime cuvinte.”
55
00:04:05,398 --> 00:04:13,402
Magnum, Investigator Privat
Sezonul 2, Episodul 7
Omul din camera secretă
56
00:04:14,398 --> 00:04:30,402
Traducerea şi adaptarea:
daxlemon @ titrări.ro
57
00:04:36,062 --> 00:04:38,470
Ia te uită-l.
58
00:04:47,841 --> 00:04:49,340
Bună, Magnum.
59
00:04:51,378 --> 00:04:54,056
- Ce faci aici ?
- Pânvac.
60
00:04:54,080 --> 00:04:55,291
Pânvac ?
61
00:04:55,315 --> 00:04:59,395
Partenerul meu stă aici câteva zile
şi sunt aproape în caz de nevoie.
62
00:04:59,419 --> 00:05:02,587
- Chiar aşa ?
- De ce altceva aş fi aici ?
63
00:05:04,090 --> 00:05:06,736
- Pentru că-ţi faci griji pentru mine.
- Poftim ?
64
00:05:06,760 --> 00:05:10,206
Din cauza despărţirii.
Vrei să fii sigură că sunt bine.
65
00:05:10,230 --> 00:05:13,464
Nu te flata. Aveam nevoie de o pauză.
66
00:05:15,068 --> 00:05:19,949
Scuze. Mă cheamă datoria.
Stai să te ajut eu.
67
00:05:21,307 --> 00:05:22,451
Mulţumesc mult.
68
00:05:23,576 --> 00:05:26,622
- Eşti un înger.
- Încerc.
69
00:05:26,646 --> 00:05:28,991
Nu te-am mai văzut pe aici.
Eşti nou ?
70
00:05:29,015 --> 00:05:32,662
- Foarte nou.
- Şi cu ce te ocupi ?
71
00:05:32,686 --> 00:05:37,500
Sunt şeful pazei pentru o zi.
Ţin locul unui prieten.
72
00:05:37,524 --> 00:05:40,002
- De unde eşti ?
- Din New York.
73
00:05:40,026 --> 00:05:44,273
- Ai venit cu familia ?
- Nu, sunt singură, dragule.
74
00:05:44,297 --> 00:05:47,643
Soţul meu de 22 de ani m-a părăsit
pentru instructoarea de pilates.
75
00:05:47,667 --> 00:05:51,280
- Îmi pare rău.
- Da, şi mie.
76
00:05:51,304 --> 00:05:52,648
Era un instructor bun.
77
00:05:52,672 --> 00:05:55,885
Cred că faci faţă destul de bine.
78
00:05:55,909 --> 00:05:57,909
Ştiu, nu-i aşa ?
79
00:05:59,412 --> 00:06:03,759
Ar trebui să fiu mai tristă,
dar e greu să fii trist aici.
80
00:06:03,783 --> 00:06:05,161
Mă simt plină de speranţă.
81
00:06:05,185 --> 00:06:09,999
Eşti deschisă posibilităţii de
a găsi poate...
82
00:06:10,023 --> 00:06:11,622
Iubirea adevărată ?
83
00:06:12,759 --> 00:06:14,670
Sigur că da.
84
00:06:14,694 --> 00:06:15,805
Eu nu ştiu.
85
00:06:15,829 --> 00:06:17,673
Dacă am învăţat ceva, frumosule,
86
00:06:17,697 --> 00:06:21,377
e mai uşor să crezi în posibilitate
decât să ai regrete.
87
00:06:21,401 --> 00:06:25,312
- Îmi place asta. O să ţin minte.
- Mulţumesc pentru asta.
88
00:06:25,827 --> 00:06:27,746
Îţi fac cinste c-o băutură ?
89
00:06:28,842 --> 00:06:31,087
Mi-ar plăcea, dar am de lucru...
90
00:06:31,111 --> 00:06:35,191
o lăsăm pe altă dată ?
Cum te cheamă ?
91
00:06:35,215 --> 00:06:36,392
Angela.
92
00:06:36,416 --> 00:06:37,693
Angela Hurst.
93
00:06:37,717 --> 00:06:39,862
Angela Hurst. Încântat de cunoştinţă.
94
00:06:39,886 --> 00:06:42,131
- O vacanţă plăcută în continuare.
- Mulţumesc.
95
00:06:42,155 --> 00:06:44,288
Şi dacă vrei băutura aia...
96
00:06:45,258 --> 00:06:47,770
...sau altceva...
97
00:06:48,168 --> 00:06:49,812
...ştii unde mă găseşti.
98
00:06:50,320 --> 00:06:52,196
Ne mai vedem, Angela.
99
00:06:55,568 --> 00:06:58,848
Dle Magnum, unde sunteţi ?
Terminat.
100
00:06:58,872 --> 00:07:03,018
- Verific subsolul.
- A venit Five-O.
101
00:07:03,229 --> 00:07:06,509
- Nu-ţi face griji, suntem în pauză.
- N-am venit să prind pe cineva.
102
00:07:06,533 --> 00:07:10,012
- Îi ţin locul lui Russell două zile.
- Eu sunt Donnie.
103
00:07:10,036 --> 00:07:11,247
Donnie. Acesta e Ryan.
104
00:07:11,271 --> 00:07:14,452
- Cum merge treaba ?
- Aia e iarbă ?
105
00:07:15,842 --> 00:07:19,422
- E medicinală.
- Bine.
106
00:07:19,446 --> 00:07:23,426
- Sunt Red, recepţionerul şef.
- Cum merge treaba ?
107
00:07:23,450 --> 00:07:24,994
Red ştie totul despre toţi.
108
00:07:25,018 --> 00:07:31,467
- Dacă vrei să ştii totul, Red e omul tău.
- Spune-i povestea cu Obama.
109
00:07:31,491 --> 00:07:35,104
Dle Magnum, veniţi în hol.
Avem o problemă.
110
00:07:35,128 --> 00:07:39,075
Îmi spui povestea altă dată, Red.
Vin imediat.
111
00:07:39,099 --> 00:07:43,339
Cineva mi-a furat portmoneul.
Putea fi un hoţ profesionist.
112
00:07:43,363 --> 00:07:45,837
Unde aţi stat ?
113
00:07:48,608 --> 00:07:51,387
- Pe canapeaua aia ?
- Da, şi ?
114
00:07:51,411 --> 00:07:52,555
Aveţi buzunare mici.
115
00:07:52,579 --> 00:07:55,858
Se contractă când staţi jos
şi împing afară portmoneul.
116
00:07:55,882 --> 00:07:57,382
Ce-are asta de-a face cu...?
117
00:08:09,329 --> 00:08:10,773
Mulţumesc.
118
00:08:16,302 --> 00:08:18,080
- A văzut cineva ce s-a întâmplat ?
- Cred că a căzut.
119
00:08:18,104 --> 00:08:19,437
Scuze.
120
00:08:40,326 --> 00:08:42,271
Ce faci tu aici ?
121
00:08:42,295 --> 00:08:45,307
- Ţin locul şefului pazei două zile.
- Şi tu ?
122
00:08:45,331 --> 00:08:47,209
- Pânvac ?
- Presupus.
123
00:08:47,233 --> 00:08:51,847
- Careva a văzut ce s-a întâmplat ?
- Nu, nimeni nu a văzut.
124
00:08:51,871 --> 00:08:54,116
O cheamă Angela Hurst.
E din New York.
125
00:08:54,140 --> 00:09:01,257
- Camera e acolo sus.
- Se potriveşte cu traiectoria de la balcon.
126
00:09:01,281 --> 00:09:04,226
- Pare un posibil suicid.
- Mă îndoiesc.
127
00:09:04,250 --> 00:09:06,962
Am cunoscut-o mai devreme.
Nu părea deloc suicidară.
128
00:09:06,986 --> 00:09:09,265
Dimpotrivă.
129
00:09:09,289 --> 00:09:12,001
Crezi că o cunoşti după o conversaţie ?
130
00:09:12,025 --> 00:09:15,671
Gordon, sunt investigator.
Judec foarte bine oamenii.
131
00:09:16,963 --> 00:09:20,676
Domnilor ?
Cred că pot rezolva disputa.
132
00:09:20,700 --> 00:09:29,385
Am găsit răni defensive indicând o luptă.
A fost împinsă de la balcon de un agresor.
133
00:09:29,409 --> 00:09:32,021
Cam ce spuneam eu.
134
00:09:32,045 --> 00:09:38,060
Ai avut dreptate că e o omucidere,
dar ai greşit identitatea victimei.
135
00:09:38,084 --> 00:09:41,263
Nu o cheamă Angela Hurst,
ci Georgia Preston.
136
00:09:41,287 --> 00:09:43,866
E din Arizona, nu New York.
137
00:09:43,890 --> 00:09:46,001
Georgia Preston.
138
00:09:46,025 --> 00:09:50,761
- De ce s-ar da drept altcineva ?
- Nu o cunoşteai aşa de bine.
139
00:09:57,892 --> 00:10:02,833
- E bine să fii afară.
- Am fost surprins când m-ai sunat.
140
00:10:02,857 --> 00:10:05,726
Credeam că eşti eliberat condiţionat
peste 18 luni.
141
00:10:05,727 --> 00:10:10,041
Ai fi surprins cât te ajută
o personalitate fermecătoare.
142
00:10:11,500 --> 00:10:16,881
Nu, era aglomerat şi m-am comportat
corespunzător şi am avut noroc.
143
00:10:16,905 --> 00:10:19,417
Comportament corespunzător ?
144
00:10:19,441 --> 00:10:21,953
Nu te bucuri să mă vezi ?
Vrei să mă ia înapoi ?
145
00:10:21,977 --> 00:10:24,622
Nu, sigur că mă bucur să te văd.
Doar că sunt şocat.
146
00:10:24,646 --> 00:10:27,692
Ce vrei să faci prima dată ?
Ştiu un restaurant bun.
147
00:10:27,716 --> 00:10:32,685
Nu, vreau să-ţi văd localul cumpărat.
Du-mă acolo.
148
00:10:42,264 --> 00:10:45,076
Dna Preston era jurnalist
de investigaţii.
149
00:10:45,100 --> 00:10:51,149
Conform editorului ei, lucra sub
acoperire în diferite situaţii.
150
00:10:51,173 --> 00:10:55,253
Dacă folosea un alias, la ceea ce
lucra poate avea legătură cu hotelul.
151
00:10:55,277 --> 00:10:59,157
Da, dar editorul ştia că Georgia
încă căuta povestea.
152
00:10:59,181 --> 00:11:01,492
Sau a găsit-o şi de aceea a murit.
153
00:11:01,516 --> 00:11:03,528
Am verificat....
154
00:11:03,552 --> 00:11:05,696
camera... Angelei... sau mai
bine spus a Georgiei...
155
00:11:05,720 --> 00:11:09,100
- Ce ai făcut ?
- E-n regulă, i-am spus eu.
156
00:11:09,124 --> 00:11:11,569
E un loc al crimei şi ălea sunt
mănuşi ?
157
00:11:11,593 --> 00:11:14,539
Ca şef de pază, asta e jurisdicţia mea
158
00:11:14,563 --> 00:11:17,074
- Glumeşti, nu ?
- Linişteşte-te.
159
00:11:17,098 --> 00:11:20,311
- Nu am compromis nimic.
- Ce ai găsit ?
160
00:11:20,335 --> 00:11:25,683
Dovezi că a existat o luptă,
că Georgia era fumătoare înrăită
161
00:11:25,707 --> 00:11:29,620
şi cel mai interesant, am găsit asta.
162
00:11:29,644 --> 00:11:32,924
- E un card SD, şi ?
- L-am găsit in seiful camerei.
163
00:11:32,948 --> 00:11:34,459
Nu crezi că e suspicios ?
164
00:11:34,483 --> 00:11:38,463
Dacă e aşa important să fie închis,
poate avea legătură cu crima.
165
00:11:38,487 --> 00:11:39,730
Da.
166
00:11:39,754 --> 00:11:41,432
Poftim.
Cheia camerei.
167
00:11:41,456 --> 00:11:42,967
Mulţumesc.
168
00:11:42,991 --> 00:11:44,691
- Mănuşile.
- Ţine-le.
169
00:11:50,599 --> 00:11:55,413
Nu ştii cât de multe zile înăuntru
mi-am dorit să fiu într-un loc ca ăsta.
170
00:11:55,437 --> 00:11:57,737
Te-ai descurcat bine, puştiule.
171
00:12:03,778 --> 00:12:04,922
Frumos.
172
00:12:07,839 --> 00:12:11,262
- Lasă-mă o clipă.
- Da.
173
00:12:14,422 --> 00:12:17,935
- Eşti bine ?
- Mă vindec de la o infecţie pulmonară.
174
00:12:17,959 --> 00:12:20,605
Medicul închisorii a zis că trece
în câteva zile.
175
00:12:25,700 --> 00:12:27,445
Bine.
176
00:12:33,775 --> 00:12:35,152
Super.
177
00:12:35,176 --> 00:12:39,023
- E singurul lucru de pe cardul SD ?
- Aşa se pare.
178
00:12:39,047 --> 00:12:43,913
Sunt nişte imagini plictisitoare din aer.
De ce ar interesa-o pe Georgia asta ?
179
00:12:47,125 --> 00:12:48,454
Urmează-mă.
180
00:12:52,327 --> 00:12:53,638
Da, eu am filmat.
181
00:12:53,662 --> 00:12:57,708
Filmez cu drona cu oaspeţii fac surf,
dar ea a vrut ceva diferit.
182
00:12:57,732 --> 00:13:00,678
- A spus de ce ?
- Ca amintire ? Nu ştiu.
183
00:13:00,702 --> 00:13:05,049
A vrut o filmare detaliată a proprietăţii
concentrată pe partea de est.
184
00:13:05,685 --> 00:13:07,273
Ea stătea în partea de vest.
185
00:13:10,679 --> 00:13:14,191
Nu văd ceea ce căuta Georgia aici.
186
00:13:14,215 --> 00:13:17,628
Ne despărţim să acoperim o zonă
mai mare.
187
00:13:17,652 --> 00:13:19,363
De ce nu recunoşti ?
188
00:13:19,387 --> 00:13:22,955
Ai venit pentru că-ţi faci griji
pentru mine.
189
00:13:23,024 --> 00:13:26,404
Bine, un pic.
190
00:13:26,428 --> 00:13:28,406
Poftim.
191
00:13:28,430 --> 00:13:31,856
Recunoşti că-ţi pasă de mine.
Sunt impresionat.
192
00:13:31,881 --> 00:13:34,679
- Nu lăsa să ţi se urce la cap.
- Nu-ţi fă griji. Sunt bine.
193
00:13:34,703 --> 00:13:39,517
Da ? Rick şi TC nu cred asta.
194
00:13:39,541 --> 00:13:43,487
În ultima mea relaţie, ea a minţit
în legătură cu totul.
195
00:13:43,511 --> 00:13:46,279
Dacă pot trece peste asta, voi fi bine.
196
00:13:56,124 --> 00:13:57,835
Ce este ?
197
00:13:57,859 --> 00:14:01,699
Ai zis că Georgia era fumătoare înrăită ?
198
00:14:05,033 --> 00:14:10,114
Sunt aceeaşi marcă ca cele din cameră.
Cred că a stat pe aici.
199
00:14:10,138 --> 00:14:13,172
Oare ce pândea ?
200
00:14:25,053 --> 00:14:28,432
- E artificială.
- E ciudat.
201
00:14:28,456 --> 00:14:34,427
- Această insulă e bogată în plante.
- De ce să foloseşti unele artificiale ?
202
00:14:49,744 --> 00:14:55,214
- Ce e aia ?
- Nu ştiu, dar nu e pe hartă.
203
00:14:58,420 --> 00:15:01,232
Sunteţi de la întreţinere ?
204
00:15:01,256 --> 00:15:04,400
- Paza hotelului şi poliţie.
- Cum te cheamă ?
205
00:15:04,429 --> 00:15:05,803
Art.
206
00:15:05,827 --> 00:15:07,738
Numele de familie, Art ?
207
00:15:08,433 --> 00:15:11,442
- Friedland.
- Putem intra ?
208
00:15:11,466 --> 00:15:12,677
De ce ? Eu...
209
00:15:12,701 --> 00:15:15,012
- Mulţumesc, Art.
- Ce ?
210
00:15:16,805 --> 00:15:19,050
Haide acum.
211
00:15:19,074 --> 00:15:22,219
Parcă nu ştia nimeni de acest bungalow !
212
00:15:22,243 --> 00:15:27,858
- De când eşti aici ?
- Nu ştiu.
213
00:15:27,882 --> 00:15:32,596
De o oră. De ce ?
214
00:15:32,620 --> 00:15:34,954
Ia loc, te rog.
215
00:15:37,225 --> 00:15:42,139
Dacă pe Georgia o interesa camera asta şi
acum e moartă trebuie să fie o legătură.
216
00:15:42,163 --> 00:15:46,010
Şi dacă prietenul nostru s-a cazat,
puţin probabil s-o intereseze el.
217
00:15:46,034 --> 00:15:49,246
Poate îl căuta pe cel care a stat
înaintea acestui tip.
218
00:15:49,270 --> 00:15:50,915
O, Doamne !
219
00:15:50,939 --> 00:15:55,608
Apropie-ţi picioarele, te rog !
Pare fereastra unei măcelării.
220
00:15:57,645 --> 00:15:59,457
Scuze.
221
00:15:59,481 --> 00:16:01,826
Cât o să staţi aici ?
222
00:16:01,850 --> 00:16:05,463
Haideţi, am o gagică care vine aici.
223
00:16:05,487 --> 00:16:09,400
Stai liniştit.
O să aruncăm o privire.
224
00:16:09,952 --> 00:16:13,003
Bine.
225
00:16:13,027 --> 00:16:14,627
Mergem ?
226
00:16:45,226 --> 00:16:49,640
- Ce e cu prosoapele din toaletă ?
- Am tras apa şi s-a întâmplat ce vezi.
227
00:16:49,664 --> 00:16:51,597
Cuiva i-a curs sânge din nas.
228
00:17:01,576 --> 00:17:03,788
- Ce faci ?
- Fac o lumină neagră.
229
00:17:03,812 --> 00:17:07,947
- Bine. De ce ?
- Îţi arăt.
230
00:17:29,031 --> 00:17:32,483
- E cam mult sânge.
- Da.
231
00:17:32,507 --> 00:17:35,441
Înseamnă că avem două crime în hotel.
232
00:17:39,603 --> 00:17:42,378
La ce ne gândim ?
Georgia află de camera secretă
233
00:17:42,403 --> 00:17:45,715
vrea să facă o investigaţie
şi începe să stea la pândă
234
00:17:45,739 --> 00:17:47,817
şi ajunge în apropierea unei crime ?
235
00:17:47,841 --> 00:17:49,919
Ucigaşul o vede plecând sau venind.
236
00:17:49,943 --> 00:17:52,088
Ştie că-l poate identifica şi
trebuie să scape de ea,
237
00:17:52,112 --> 00:17:55,000
persoana care-l plasează
la locul crimei.
238
00:17:55,061 --> 00:18:01,499
- Cine a fost în cameră înaintea lui Art ?
- Un tip pe nume Frank Smith, un alias.
239
00:18:01,523 --> 00:18:06,068
- Vreo idee cine a fost cu adevărat ?
- Cred că ştiu pe cineva care ştie.
240
00:18:11,500 --> 00:18:14,368
- Da, ştiu de camera secretă.
- Şi ?
241
00:18:16,171 --> 00:18:19,250
Majoritatea hotelurilor luxoase
au camere secrete
242
00:18:19,274 --> 00:18:22,186
pentru clienţii speciali care
nu vor să fie văzuţi.
243
00:18:22,210 --> 00:18:26,224
Dar a noastră are o istorie.
Elvis a stat acolo în '57,
244
00:18:26,248 --> 00:18:31,629
Ol' Blue Eyes a venit să scrie cântece.
Au fost şi vreo doi preşedinţi.
245
00:18:31,653 --> 00:18:36,367
Dar cel care a fost ultimul ?
Frank Smith. L-ai cunoscut ?
246
00:18:36,391 --> 00:18:39,537
- Da, puţin.
- Şi cum arăta ?
247
00:18:39,561 --> 00:18:45,510
175 cm, asiatic, păr negru.
Nu prea lăsa bacşiş.
248
00:18:46,668 --> 00:18:50,114
- Despre ce e vorba ?
- Nu-ţi fă tu griji pentru asta.
249
00:18:50,138 --> 00:18:53,375
- L-ai ajutat la bagaje ?
- Da, avea gips la mână,
250
00:18:53,399 --> 00:18:56,654
- nu se descurca singur.
- Ce maşină avea ?
251
00:18:56,678 --> 00:18:57,989
Nu-mi amintesc.
252
00:18:58,013 --> 00:19:03,725
- Cu valet sau a parcat-o singur ?
- Cu valet că le-a spus s-o cureţe.
253
00:19:06,749 --> 00:19:09,367
Bine, mulţumesc.
254
00:19:09,391 --> 00:19:12,870
Valetul nu-l descrie mai bine
ca Red pe Frank Smith,
255
00:19:12,894 --> 00:19:16,140
dar după ce au spălat
şi curăţat maşina
256
00:19:16,164 --> 00:19:20,311
i-au dat cheile înapoi. Şi de azi
dimineaţă, maşina e încă în parcare.
257
00:19:20,335 --> 00:19:22,313
Frank Smith a dispărut, dar maşina
lui e aici ?
258
00:19:22,337 --> 00:19:25,383
- Aşa e.
- Dle Magnum ? Vă căutam.
259
00:19:25,407 --> 00:19:29,187
- N-aţi venit la masaj.
- Scuze pentru asta.
260
00:19:29,211 --> 00:19:30,588
Nicio problemă, dle.
261
00:19:30,612 --> 00:19:32,757
Dv şi dna Miller vreţi să reprogramaţi ?
262
00:19:32,781 --> 00:19:34,525
- Eu...
- Nu, n-avem nevoie de masaj.
263
00:19:34,549 --> 00:19:36,527
- Sigur ? E destul de romantic.
- Da.
264
00:19:36,551 --> 00:19:39,297
- După aceea şampanie din partea casei...
- Nu, mulţumesc.
265
00:19:39,321 --> 00:19:42,567
- Să ne spuneţi dacă vă răzgândiţi.
- Nu o să mă răzgândesc.
266
00:19:42,591 --> 00:19:46,437
Daţi-l unor proaspăt căsătoriţi
sau...
267
00:19:46,461 --> 00:19:47,878
Mulţumesc.
268
00:19:49,057 --> 00:19:51,057
Abby s-a despărţit de el.
269
00:19:53,735 --> 00:19:56,714
Maşina aparţine unei firme
de construcţii de pe continent.
270
00:19:56,738 --> 00:19:58,037
O să verifice oamenii mei.
271
00:20:06,348 --> 00:20:09,249
- Pete de apă.
- Şi ?
272
00:20:09,273 --> 00:20:12,029
Valetul a spus că maşina a fost
spălată şi curăţată deja.
273
00:20:12,053 --> 00:20:14,098
A fost condusă după ce a fost curăţată.
274
00:20:14,122 --> 00:20:17,969
Poate Frank Smith a ucis pe cineva
şi a folosit-o să scape de cadavru.
275
00:20:17,993 --> 00:20:21,305
Dar de ce a adus maşina înapoi ?
Eu cred că Frank e victima.
276
00:20:21,329 --> 00:20:25,543
Trebuie să vedem pe unde a fost
maşina să obţinem informaţii.
277
00:20:25,567 --> 00:20:28,434
Sau să-l identificăm pe misteriosul
Frank Smith.
278
00:20:32,673 --> 00:20:34,040
Ai găsit ceva ?
279
00:20:35,810 --> 00:20:37,321
E asfalt proaspăt.
280
00:20:37,345 --> 00:20:39,790
A plouat mult săptămâna trecută
în Pali.
281
00:20:39,814 --> 00:20:41,392
Ploaia multă vine cu...
282
00:20:41,416 --> 00:20:43,928
- Alunecări de pământ.
- Ce strică drumul ce trebuie reparat.
283
00:20:43,952 --> 00:20:45,563
Cu asfalt proaspăt.
284
00:20:45,587 --> 00:20:49,233
Mă uit după drumuri reparate
în ultimele două zile în Pali.
285
00:20:52,276 --> 00:20:54,653
Da, dle. Mulţumesc.
286
00:20:55,530 --> 00:20:57,808
- Cu cine ai vorbit ?
- Cu ofiţerul de eliberare condiţionată.
287
00:20:57,832 --> 00:21:00,077
Mi-a găsit un loc de locuit.
288
00:21:00,101 --> 00:21:01,746
Ce tot vorbeşti acolo ?
O să stai cu mine.
289
00:21:01,770 --> 00:21:06,717
- E-n regulă, dar m-a rezolvat.
- Ice, haide, eşti familia mea.
290
00:21:06,741 --> 00:21:08,308
Stai cu mine, fără discuţie.
291
00:21:11,212 --> 00:21:12,978
Mă întorc imediat.
292
00:21:18,687 --> 00:21:20,164
Mulţumesc că ai venit.
293
00:21:20,188 --> 00:21:26,270
Poate mă gândesc prea mult, dar pe unchiul
meu l-am mai văzut scuipând aşa mult sânge.
294
00:21:26,294 --> 00:21:27,638
Aveam nouă ani.
295
00:21:27,662 --> 00:21:30,641
Familia n-a vorbit despre asta
şi într-o zi nu a mai venit.
296
00:21:30,665 --> 00:21:35,101
- Îl verific pentru celule canceroase.
- Mulţumesc.
297
00:21:36,705 --> 00:21:40,584
- Sigur nu vrei să-l întrebi ?
- Aşa putea.
298
00:21:40,608 --> 00:21:43,828
Dar nu cred că mi-ar spune adevărul.
Mulţumesc.
299
00:21:57,959 --> 00:22:00,871
Am auzit de tine şi Abby.
Despărţirile sunt grele.
300
00:22:00,895 --> 00:22:04,642
- Şi eu am trecut prin asta.
- Mulţumesc, dar sunt bine.
301
00:22:04,666 --> 00:22:07,111
Asta am zis şi eu când m-am despărţit
de soţie.
302
00:22:07,135 --> 00:22:08,879
- Dar n-am fost.
- Da.
303
00:22:08,903 --> 00:22:13,050
Noi abia începeam să ne cunoaştem.
Situaţia e un pic diferită.
304
00:22:13,074 --> 00:22:16,976
- Dacă spui tu.
- Am găsit urme de cauciucuri.
305
00:22:23,852 --> 00:22:25,885
Staţi. Uitaţi-vă la acolo.
306
00:22:27,322 --> 00:22:30,500
Sunt urme de mărimea roţilor
unui troler.
307
00:22:30,541 --> 00:22:32,191
Să vedem unde duc.
308
00:22:56,985 --> 00:22:58,485
Staţi aici.
309
00:22:59,120 --> 00:23:02,366
- Ştii că nu facem asta, nu ?
- Dar ai un zece pentru efort.
310
00:23:15,637 --> 00:23:19,772
- Se potriveşte cu descrierea.
- Inclusiv cu gipsul de pe mână.
311
00:23:23,445 --> 00:23:25,589
Numele victimei e Johnny Chen.
312
00:23:25,613 --> 00:23:28,125
Are cazier. Mai mult agresiune
şi spargeri.
313
00:23:28,149 --> 00:23:31,551
Dar ce e interesant e că are
legătură cu Tony Zhao.
314
00:23:32,954 --> 00:23:35,766
Unul din şefii crimei organizate din Oahu.
315
00:23:35,790 --> 00:23:37,987
- Poate fi o lovitură a mafiei ?
- Poate.
316
00:23:38,011 --> 00:23:39,970
- Merg să vorbesc cu Zhao.
- Vin cu tine.
317
00:23:39,994 --> 00:23:42,139
Scuze. De data asta insist
să stai pe loc.
318
00:23:42,163 --> 00:23:44,308
- De ce ?
- Pentru că vorbitul cu un suspect
319
00:23:44,332 --> 00:23:47,594
nu intră în atribuţiile tale
de detectiv de hotel.
320
00:23:47,618 --> 00:23:49,346
Şi eu şi cu Zhao avem un trecut.
321
00:23:49,370 --> 00:23:53,918
Dar cum ştiu că n-are rost să-ţi spun
să nu faci nimic, sună-mă dacă găseşti ceva.
322
00:23:53,942 --> 00:23:57,488
Gordie, simt că stabilim un ritm
plăcut de lucru.
323
00:23:57,512 --> 00:23:59,290
- N-aş spune asta.
- O spun eu.
324
00:23:59,314 --> 00:24:02,193
- Dacă o spui, nu înseamnă că e adevărat.
- Dar pare adevărat, nu ?
325
00:24:02,217 --> 00:24:04,416
Sunteţi copii de cinci ani ?
326
00:24:06,066 --> 00:24:07,933
Ne vedem, Gordon.
327
00:24:14,019 --> 00:24:18,342
Pe bune, dle det., facem asta
de ani de zile.
328
00:24:18,366 --> 00:24:21,033
N-ai suficiente dovezi să mă arestezi
darămite să mă acuzi.
329
00:24:22,871 --> 00:24:28,018
- Şi atunci de ce vorbesc cu tine ?
- Det, vă aduc o cafea ?
330
00:24:28,042 --> 00:24:29,687
Las-o baltă, Mia.
331
00:24:29,711 --> 00:24:33,791
- Nu stă atât de mult cât să o bea.
- Nu, mulţumesc, dnă Zhao.
332
00:24:33,815 --> 00:24:35,749
Dacă vă răzgândiţi...
333
00:24:37,819 --> 00:24:40,796
E frumos să fii căsătorit, nu ?
334
00:24:41,990 --> 00:24:45,592
Dar stai, aşa e.
Soţia ta te-a părăsit.
335
00:24:47,328 --> 00:24:50,007
Unul din oamenii tăi e mort.
Să ne concentrăm pe asta.
336
00:24:50,031 --> 00:24:51,575
Unul din oamenii mei ?
337
00:24:51,599 --> 00:24:56,180
Doar pentru că am avut câteva indiscreţii,
nu înseamnă că ştiu pe toată lumea cu cazier.
338
00:24:56,204 --> 00:25:00,518
- Asta e aproape de hărţuire.
- Lasă prostiile.
339
00:25:00,542 --> 00:25:02,720
Ştiu că Chen era omul tău.
340
00:25:02,744 --> 00:25:04,989
L-am înregistrat vorbind cu tine.
341
00:25:05,013 --> 00:25:08,692
De ce-ţi pasă că unul din oamenii
mei e mort ?
342
00:25:08,716 --> 00:25:12,463
Adevărul e că nu-mi pasă.
343
00:25:12,487 --> 00:25:16,433
Dar altcineva a fost ucis în legătură
cu asta şi crima aia vreau s-o rezolv.
344
00:25:17,207 --> 00:25:20,927
Îţi spun asta o dată şi apoi
fie pleci, fie te dau afară.
345
00:25:23,565 --> 00:25:26,265
Nu ştiu cine l-a ucis pe Chen.
346
00:25:29,537 --> 00:25:32,004
Cred că am terminat acum.
347
00:25:37,779 --> 00:25:42,126
Pentru cine te-a părăsit soţia ?
348
00:25:42,524 --> 00:25:49,266
Pentru un coleg de-al tău.
Cred că te-a durut tare de tot.
349
00:25:49,290 --> 00:25:50,834
Măcar ieşi la întâlniri ?
350
00:25:50,858 --> 00:25:55,472
Un tip ca tine, civil ce câştigă
undeva în jur de 50.000 pe an.
351
00:25:55,496 --> 00:25:57,730
Eşti o adevărată partidă.
352
00:26:00,234 --> 00:26:02,768
Ai uitat de lovitura mea de dreapta.
353
00:26:10,549 --> 00:26:16,532
Eşti coşmarul unui şef.
Inacceptabil. Total inacceptabil.
354
00:26:19,702 --> 00:26:22,938
Voi la ce vă uitaţi ?
Înapoi la lucru.
355
00:26:27,638 --> 00:26:31,252
- Ce-a fost asta ?
- Nu mai lucrez la caz.
356
00:26:31,277 --> 00:26:36,129
- De ce ?
- I-am tras un pumn lui Tony Zhao.
357
00:26:36,153 --> 00:26:40,270
- Ce faceţi voi doi aici ?
- L-am verificat pe Chen.
358
00:26:40,294 --> 00:26:44,739
A folosit o cartelă pentru că
în apelurile telefonice nu am găsit nimic.
359
00:26:44,763 --> 00:26:45,973
Nicio surpriză.
360
00:26:45,997 --> 00:26:49,544
Nu, dar am găsit ceva curios
in contul mobil de plăţi.
361
00:26:49,568 --> 00:26:53,310
Multe plăţi către Red, recepţionerul
şef de la Royal Honua.
362
00:26:53,311 --> 00:26:55,823
- Sume mari.
- Ne-a minţit.
363
00:26:55,847 --> 00:26:59,126
Îl cunoaşte pe Chen şi ştie
mai multe decât lasă impresia.
364
00:26:59,150 --> 00:27:01,795
E grozav, dar...
365
00:27:01,819 --> 00:27:05,357
lt Camila va desemna un nou detectiv.
Mi-a spus să stau deoparte.
366
00:27:06,190 --> 00:27:07,968
Şi tu...
367
00:27:07,992 --> 00:27:10,200
faci întotdeauna ce-ţi spun şefii ?
368
00:27:10,274 --> 00:27:13,154
Da, pentru că aşa funcţionează
lucrurile în lumea adulţilor
369
00:27:13,179 --> 00:27:15,790
unde ai ipoteci, rate şi pensii
alimentare de plătit.
370
00:27:15,815 --> 00:27:19,796
- Ai şti asta dacă ai avea aşa ceva.
- Am cheltuieli.
371
00:27:19,821 --> 00:27:22,000
Ce ? Nota de plată de la La Mariana ?
372
00:27:26,477 --> 00:27:27,855
Urmaţi-vă pista.
373
00:27:28,255 --> 00:27:32,426
Până când va desemna un nou detectiv,
se pot pierde urmele.
374
00:27:32,450 --> 00:27:34,417
- Bine.
- Pa.
375
00:27:35,787 --> 00:27:40,856
Red, te întreb o singură dată.
Ce făcea Johnny Chen în apartament ?
376
00:27:42,226 --> 00:27:45,850
Avea o aventură.
Şi voia să nu fie văzut.
377
00:27:45,874 --> 00:27:49,243
- Ca toţi ce care închiriază camera.
- O aventură cu cine ?
378
00:27:49,693 --> 00:27:51,367
Cu o femeie pe nume Mia Zhao.
379
00:27:52,403 --> 00:27:53,614
Zhao.
380
00:27:53,638 --> 00:27:56,984
- Vreo legătură cu Tony Zhao ?
- Soţia lui.
381
00:27:57,008 --> 00:28:00,776
Ea şi cu Johnny şi-o trăgeau în cameră
o dată pe lună în ultimele şase luni.
382
00:28:01,813 --> 00:28:03,879
Inclusiv ieri ?
383
00:28:05,383 --> 00:28:08,751
Am strecurat-o prin spate după ce
am lăsat bagajul lui Johnny.
384
00:28:09,854 --> 00:28:11,465
Când i-ai văzut ultima dată ?
385
00:28:12,632 --> 00:28:19,348
Am dus room service pentru Johnny
câteva ore mai târziu, dar Mia dispăruse.
386
00:28:23,668 --> 00:28:26,580
Poate Tony a aflat şi l-a ucis
pe Johnny.
387
00:28:26,604 --> 00:28:30,306
Da, scoate afară cadavrul, scapă de el.
revine şi o omoară pe Georgia.
388
00:28:32,152 --> 00:28:33,821
Glumeşti.
389
00:28:33,845 --> 00:28:36,290
Se pare că Tony e criminalul.
390
00:28:36,314 --> 00:28:41,595
Dacă a aflat de aventură, avea motiv.
Ne trebuie nişte dovezi solide.
391
00:28:42,716 --> 00:28:44,331
Îmi informez şeful.
392
00:28:44,355 --> 00:28:46,834
Trebuie s-o găsim pe Mia Zhao.
393
00:28:46,858 --> 00:28:51,459
Dacă avem dreptate cu Tony, ea
e următoarea de care va scăpa.
394
00:29:02,006 --> 00:29:05,986
Nu e aici. S-a dus să facă
aprovizionarea.
395
00:29:06,010 --> 00:29:09,122
Mi-a lăsat un mesaj ca să ne
vedem acolo.
396
00:29:09,146 --> 00:29:13,026
Da, eu am făcut asta.
Scuze pentru înşelătorie.
397
00:29:13,556 --> 00:29:15,356
Putem vorbi ?
398
00:29:17,588 --> 00:29:20,834
- Nu înţeleg.
- Nici eu n-am înţeles la început.
399
00:29:20,858 --> 00:29:24,338
Prietena lui legist care a venit
aici în mijlocul zilei ?
400
00:29:24,362 --> 00:29:26,290
Şi am pus totul cap la cap.
401
00:29:27,131 --> 00:29:33,614
- Ţi-a dat şerveţelul cu sânge, nu ?
- Ar trebui să vorbeşti cu Rick.
402
00:29:33,638 --> 00:29:38,941
Nu trebuie s-o analizezi.
Îţi spun exact ce va ieşi.
403
00:29:40,111 --> 00:29:43,616
- Cât de avansat ?
- Stadiul IV.
404
00:29:44,349 --> 00:29:47,894
- Îmi pare rău.
- M-am împăcat cu gândul.
405
00:29:49,120 --> 00:29:56,525
Dar nu cred că Rick o va putea face.
De aceea nu vreau să-i spui.
406
00:29:58,095 --> 00:30:00,296
Vrei să-l mint ?
407
00:30:01,792 --> 00:30:04,771
- Rick e prietenul meu şi...
- Înţeleg.
408
00:30:05,102 --> 00:30:07,180
Dar eu sunt cu un picior în groapă.
409
00:30:07,204 --> 00:30:08,915
Dacă află...
410
00:30:10,107 --> 00:30:11,385
asta-l va distruge.
411
00:30:11,960 --> 00:30:18,692
A spus că eşti ca un tată pentru el.
Nu crezi că are dreptul să ştie ?
412
00:30:18,716 --> 00:30:22,396
Nu-l cunoşti aşa cum îl ştiu eu.
Trebuie să ai încredere în mine.
413
00:30:22,420 --> 00:30:24,253
Aşa e cel mai bine.
414
00:30:28,259 --> 00:30:32,205
Oamenii trebuie să moară cum îşi doresc,
dar ceea ce-mi ceri...
415
00:30:32,229 --> 00:30:36,376
Ceea ce îţi cer e să te mai gândeşti.
416
00:30:36,400 --> 00:30:38,078
Atâta tot.
417
00:30:38,568 --> 00:30:40,322
Te rog.
418
00:30:43,407 --> 00:30:45,040
Mulţumesc.
419
00:30:48,245 --> 00:30:49,511
Mi-a părut bine.
420
00:30:57,822 --> 00:31:01,256
Mia şi-a închis telefonul acum două
ore şi nu o pot localiza.
421
00:31:03,628 --> 00:31:06,840
Ştiu cum o putem găsi.
422
00:31:08,799 --> 00:31:12,079
- Sunt Red.
- Sunt Magnum.
423
00:31:12,103 --> 00:31:15,382
Ai strecurat-o pe Mia prin spate, nu ?
424
00:31:15,406 --> 00:31:18,485
De unde ştiai că vine ?
Te-a sunat ? I-ai scris tu ei ?
425
00:31:18,509 --> 00:31:21,355
Mi-a scris când a ajuns aici.
De ce ?
426
00:31:21,379 --> 00:31:24,324
- De pe ce număr te suna ?
- Numai un pic.
427
00:31:25,055 --> 00:31:29,603
808-555-0137.
428
00:31:29,854 --> 00:31:32,065
E un alt număr.
Are două telefoane.
429
00:31:32,089 --> 00:31:34,084
Aşa au soţiile care înşeală.
430
00:31:35,926 --> 00:31:37,070
Bine.
431
00:31:37,094 --> 00:31:38,672
- E în Waimanalo.
- Să mergem.
432
00:31:38,696 --> 00:31:43,765
Stai. Magnum, uită-te la mesajele
dintre Mia şi Johnny.
433
00:31:44,501 --> 00:31:46,646
„Se comportă ciudat. Cred că a aflat.”
434
00:31:46,671 --> 00:31:50,285
Johnny zice: „Nu, nu cred, dar mi-aş
dori să ştie. M-am săturat să mă ascund.”
435
00:31:50,310 --> 00:31:52,121
Voia să să spună totul.
436
00:31:52,146 --> 00:31:56,861
- Ce ai face dacă ai fi Mia ?
- L-aş reduce la tăcere.
437
00:31:56,886 --> 00:31:58,497
Cred că am privit asta greşit.
438
00:31:58,649 --> 00:32:02,184
- Tony nu l-a ucis pe Johnny.
- Mia a făcut-o.
439
00:32:21,172 --> 00:32:22,771
E înăuntru.
440
00:32:23,808 --> 00:32:25,619
Bun loc de a te ascunde.
441
00:32:25,643 --> 00:32:29,645
- Fuge de soţ sau de poliţie.
- Sau ambele.
442
00:32:49,867 --> 00:32:51,978
Întoarce-te !
443
00:32:52,002 --> 00:32:53,313
Cine eşti tu ?
444
00:32:53,337 --> 00:32:57,317
Detectivul hotelului
Royal Honua.
445
00:32:57,341 --> 00:32:59,386
- Ce ?
- E o nebunie, ştiu.
446
00:32:59,410 --> 00:33:00,477
Te-am localizat aici.
447
00:33:00,501 --> 00:33:04,045
Dar ai ucis doi clienţi şi asta
nu e bine deloc.
448
00:33:04,069 --> 00:33:06,226
Scuze, dar e politica hotelului.
449
00:33:09,019 --> 00:33:12,766
Suntem investigatori privaţi.
El e doar temporar la hotel.
450
00:33:12,790 --> 00:33:15,791
Iau eu asta. Mulţumesc.
451
00:33:17,813 --> 00:33:22,976
Sunt mulţi bani acolo.
Mulţi. În numerar.
452
00:33:23,000 --> 00:33:27,114
- Daţi-mi drumul şi-i împărţim.
- Geanta de fugă a soţului tău.
453
00:33:27,138 --> 00:33:28,782
Ai furat-o, nu ?
454
00:33:29,262 --> 00:33:32,686
Te-ai panicat când Katsumoto
l-a vizitat pe soţul tău, nu ?
455
00:33:32,710 --> 00:33:34,975
Nu mai dura mult şi ajungea la tine.
456
00:33:37,815 --> 00:33:39,434
- Să mergem.
- Haide.
457
00:33:40,130 --> 00:33:41,741
Gordie, am găsit-o pe Mia.
458
00:33:41,766 --> 00:33:45,865
Am fost la Tony acasă şi nu e acolo.
Nu ştim unde e.
459
00:33:45,890 --> 00:33:49,402
Sunt sigur că Mia e criminalul.
460
00:33:49,426 --> 00:33:51,226
Magnum.
461
00:33:58,836 --> 00:34:01,114
Mia, trebuie să vorbim.
462
00:34:01,138 --> 00:34:03,950
- Gordie.
- Da.
463
00:34:03,974 --> 00:34:05,443
Cred că l-am găsit pe Tony.
464
00:34:12,393 --> 00:34:15,659
Katsumoto, grăbeşte-te să vii aici.
Suntem depăşiţi numeric.
465
00:34:15,660 --> 00:34:18,373
- Cum m-a găsit ?
- Are dispozitiv de urmărire în geantă.
466
00:34:18,397 --> 00:34:19,575
Ne despărţim. Eu o iau pe Mia.
467
00:34:19,600 --> 00:34:21,277
- Dă-mi telefonul tău.
- De ce ?
468
00:34:21,301 --> 00:34:22,679
Dă-mi-l.
469
00:34:22,703 --> 00:34:24,336
Haide.
470
00:34:31,111 --> 00:34:33,111
Stai jos.
471
00:34:40,420 --> 00:34:42,354
Aşteaptă aici.
472
00:34:48,362 --> 00:34:50,128
Du-te.
473
00:34:57,137 --> 00:34:58,403
Stai jos.
474
00:35:42,716 --> 00:35:43,782
Bună, dragă.
475
00:35:47,287 --> 00:35:50,833
Aruncă arma. Dă-mi geanta sau
îi împrăştii creier pe jos.
476
00:35:50,857 --> 00:35:54,904
Soţia ta e un criminal.
De ce crezi că ai avea vreun avantaj ?
477
00:35:54,928 --> 00:35:58,141
Dacă-i dai drum, eşti închis
pentru complicitate la crimă.
478
00:35:58,165 --> 00:36:01,711
Dacă o ucizi, eşti închis pentru
omucidere.
479
00:36:01,735 --> 00:36:03,780
Oricum vine poliţia şi n-ajungi departe.
480
00:36:03,804 --> 00:36:05,381
Lasă arma şi...
481
00:36:06,406 --> 00:36:08,284
M-a împuşcat !
482
00:36:08,308 --> 00:36:12,622
- Stai liniştită. Nu e nimic vital.
- Să mergem.
483
00:36:12,646 --> 00:36:14,991
Mişcă.
484
00:36:16,483 --> 00:36:17,994
Să mergem.
485
00:36:18,018 --> 00:36:19,437
- Pe aici.
- Da.
486
00:36:25,759 --> 00:36:29,087
Tony, să-mi spui dacă vrei o recomandare
de un avocat bun de divorţuri.
487
00:36:44,945 --> 00:36:46,856
E totul în regulă ?
488
00:36:47,772 --> 00:36:49,848
Perfect.
489
00:36:54,221 --> 00:36:55,598
E gustul libertăţii.
490
00:36:57,057 --> 00:37:01,337
Doar suc cât lucrez,
dar cunosc sentimentul.
491
00:37:02,370 --> 00:37:05,775
Trebuie să plec.
Am un client în zece minute.
492
00:37:05,799 --> 00:37:09,712
Dar ştii ceva ? Dacă vrei
să simţi gustul libertăţii,
493
00:37:09,736 --> 00:37:12,348
hai o tură cu mine cu elicopterul.
494
00:37:12,372 --> 00:37:14,950
O pasăre cu elice ?
495
00:37:16,593 --> 00:37:21,314
- Da, mi-ar plăcea.
- Alege data.
496
00:37:21,338 --> 00:37:23,014
Bine.
497
00:37:25,975 --> 00:37:30,299
- Ca două nave în miezul nopţii
- E un tip grozav.
498
00:37:30,323 --> 00:37:35,303
Da, cel mai grozav.
Ţi-l umplu, prietene.
499
00:37:36,563 --> 00:37:41,043
- Trebuie să răspund.
- Lasă să intre mesageria.
500
00:37:41,067 --> 00:37:42,411
Nu durează mult. Vin imediat...
501
00:37:42,435 --> 00:37:45,381
Nu trebuie să răspunzi.
Ştiu de ce sună.
502
00:37:46,164 --> 00:37:48,151
Am vorbit cu ea mai devreme.
503
00:37:51,912 --> 00:37:53,505
Bine.
504
00:38:00,854 --> 00:38:02,680
Cât mai ai ?
505
00:38:05,258 --> 00:38:07,236
Câteva luni.
506
00:38:07,260 --> 00:38:10,406
Dar ştii că sunt imprevizibil.
507
00:38:11,523 --> 00:38:15,766
De aia ţi-au dat drumul mai
repede din închisoare.
508
00:38:16,636 --> 00:38:20,516
- Dar nu înţeleg de ce nu mi-ai spus.
- Pentru că nu poţi face nimic.
509
00:38:20,540 --> 00:38:22,534
E ceea ce e.
510
00:38:23,777 --> 00:38:27,757
Şi deci o să renunţi ?
Asta e ? Nu o să lupţi ?
511
00:38:27,781 --> 00:38:30,660
N-ar fi de ajutor.
Să obţin câteva săptămâni ?
512
00:38:30,684 --> 00:38:33,129
Aş pierde mult mai mult.
513
00:38:33,153 --> 00:38:36,065
- Cum ar fi ?
- Haide, acum.
514
00:38:36,089 --> 00:38:40,203
Tuburi şi fire care ies din mine...
515
00:38:40,227 --> 00:38:43,263
Nu, omule, mi-aş pierde demnitatea.
516
00:38:43,930 --> 00:38:47,265
Demnitatea e singurul lucru
cu care am ieşit din închisoare.
517
00:38:49,035 --> 00:38:53,730
Ricky, îţi cer să-mi respecţi decizia.
518
00:38:58,912 --> 00:39:00,756
Te pot ajuta cu ceva ?
519
00:39:01,865 --> 00:39:05,628
Toarnă-ţi un pahar mare şi stai
aici cu mine o vreme.
520
00:39:06,286 --> 00:39:13,334
O să mă bucur de fiecare moment rămas
şi vreau să-l petrec cu tine cât se poate.
521
00:39:21,334 --> 00:39:25,003
Asta pot face, bătrâne.
522
00:39:36,583 --> 00:39:38,027
Thomas.
523
00:39:40,186 --> 00:39:46,669
- N-a fost chiar o adiere de vânt.
- Nu, nu chiar.
524
00:39:46,693 --> 00:39:50,072
- Îmi pare rău.
- Nu e vina ta.
525
00:39:50,096 --> 00:39:55,144
- Scuze că ţi-am scurtat vacanţa.
- Oricum nepoţilor le era dor de telefoane.
526
00:39:55,168 --> 00:39:57,612
Nu-i poţi decupla cinci minute.
527
00:39:58,204 --> 00:40:00,638
Dna Preston a lăsat asta la recepţie.
528
00:40:03,743 --> 00:40:04,887
Mulţumesc.
529
00:40:04,911 --> 00:40:08,446
- Ai grijă de tine, Thomas.
- Ai grijă.
530
00:40:15,588 --> 00:40:21,070
Dle Magnum, n-am avut ocazia să vă
mulţumesc că aţi venit în ajutorul meu.
531
00:40:21,094 --> 00:40:24,573
Sunt sigură că cineva ca dv
are pe cineva special în viaţa lui.
532
00:40:24,597 --> 00:40:27,076
Cei buni sunt întotdeauna luaţi.
533
00:40:27,100 --> 00:40:32,281
Păcat pentru mine, dar oricine
ar fi ea, e o femeie norocoasă.
534
00:40:36,710 --> 00:40:40,623
- Ce e asta ?
- O scrisoare de la Georgia.
535
00:40:40,647 --> 00:40:46,718
- A scris-o înainte să moară.
- Da ? Ce a scris ?
536
00:40:53,977 --> 00:40:56,706
- Frumos din partea ei.
- Da.
537
00:40:56,730 --> 00:41:01,699
Dar are dreptate. Într-o zi,
vei face fericită o femeie.
538
00:41:03,837 --> 00:41:05,203
Mulţumesc, Higgins.
539
00:41:09,284 --> 00:41:12,989
Ţi-ai luat bagajele.
Ar trebui să plecăm.
540
00:41:13,013 --> 00:41:20,763
De fapt, mă gândeam că mie şi ţie
ne-ar prinde bine ceva.
541
00:41:28,328 --> 00:41:32,441
- Asta a fost o idee grozavă.
- Mulţumesc.
542
00:41:37,404 --> 00:41:40,416
O să faci zgomotele astea tot timpul ?
543
00:41:40,440 --> 00:41:46,322
- Mă doare spatele. Mă simt bine.
- Da, dar controlează-te, te rog.
544
00:41:46,346 --> 00:41:48,991
Aici trebuie să fie pace şi linişte.
545
00:41:49,015 --> 00:41:52,228
Am înţeles.
546
00:41:52,252 --> 00:41:54,296
Magnum ?
547
00:41:57,824 --> 00:42:00,169
Scuze că am fost cam rea cu privire
la Abby.
548
00:42:00,193 --> 00:42:03,606
Ai fost rea ? N-am observat.
549
00:42:04,464 --> 00:42:06,497
Vorbesc serios.
550
00:42:09,569 --> 00:42:13,137
Păi... scuze acceptate.
551
00:42:18,232 --> 00:42:21,658
- Higgy.
- Da.
552
00:42:23,870 --> 00:42:25,837
Mulţumesc că ai venit azi.
553
00:42:27,139 --> 00:42:29,306
Apreciez gestul.
554
00:42:33,326 --> 00:42:34,670
Cu plăcere.
555
00:42:43,069 --> 00:42:45,470
Aşa.
556
00:42:48,708 --> 00:42:50,853
O, da.44927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof