Original subtitles

Okay... Here I come

Coming!

Touchdown

- Let's start class - Oh..

You're laughing?

That's not the right attitude for studying

Sorry, it's just that...

I'm leaving

Hi, good morning

No thanks

Hey, what are you doing?

Up already?

What are you doing?

Can't you tell? I'm making breakfast

Why you...?

- Give it to me - Hey, hey, hey

You just go and sleep. Leave it to me

Ya!! This is my work. This is how I got my room

Hey, just let go of it

Your biggest problem is this

You try to be too exact and calculating

Don't you even get tired?

Others get really tired if they had to do what you do

Just chill out a bit. Relax

It's like you wouldn't even bleed if I poked you with a needle

Well, at least let me make the salad

Hey! Didn't I tell you to go in and rest?

But....

That's going to boil over

What?

Rice with eggs

I made it. It's delicious

Rudy~

Good morning

Hyun woo made pilaf

It's rice pilaf. Well?

Man this is really good! I wonder who made it

Hmmm~ very delicious

Our opponent is on S-Mart's side.

And S-Mart's side already won before

Even if they win this time, it's not a big deal since they had already won before

On the other hand, if we win this case, it will be like hitting a homerun

When the bases are full in the ninth inning of a baseball game

The issue brought up during the trial was IIED

But our focus should be that the plaintiff was discriminated

Against because she was black

The other group will make the main focus, the issue of race

If they are careless enough to try this case as the same way as the real case

I'd doubt that Professor Keynes would have selected them

I think they'll play the race card

We know that the plaintiff already had a heart problem

So the cause of her death was the resulting of a preexisting condition

We have to point that out

Hey John, In order for us to win this case

We have to refer the case regarding racism

Janice, can you gather information on it?

Frank, research the medical information

Me?

I have things to do

Ah. Sorry about that. The meeting took a while

Don't worry about it

Please, sit down

Here's the stuff you requested

And this is a present

I really shouldn't reveal this data

Just remember that my father is not to know of it

By the way, this is a really big gift...

You have time later tonight, right?

I'll take you out tonight

I didn't know you came to places like this

Did I look that dull to you?

How's it going with the other girl?

Going well?

Guess not

I have a favor to ask of you

Regarding the mock trial court...

Don't worry about it

I'll get you in touch with the best lawyer in our law firm

I'd like to learn directly from Mr. Yoo

From supplementary data to the biggest brains in our law firm...

I don't think my father needs to get involved in this

I'm not ashamed of it

I'll think of this mock trial court as the first step in my career in law

As it is my first case, I'd like to start off well

I'll ask him

If we're done with the dull stuff, let's head out

I'm a conservative man

Something like that should be initiated by a man

Do you want to go to my place?

I'll decide on that as well

Not today

Susan Williams

Thirty six years old

A black female was caught stealing a mini-Recorder at S-Mart by the employees

Susan Williams was dragged into the office interrogated her

And during interrogation they not only called her a "black bitch"

But also did a body search

Having been humiliated by the body search

Susan Williams came back home and drank vodka heavily

And that night she died of a heart attack in her bathroom

How about it?

Do I sound like a lawyer?

Not really

But you know, it really was too much doing a body search just because she was black

Do they still do that these days?

Well, she did commit the crime

So she did steal the recorder

It was excessive even though she did commit the crime

If she had been white, I'm sure the situation would have been different

Even so, to think the humiliation led to a heart attack seems too far fetched

She was suffering from heart ailments and in a state of trauma she had imbibed alcohol

Of course it would've been a burden on her heart

If the person drank alcohol, it's her fault

Well, yes... but

Hey, stop confusing me

Go back and sleep

But I'm sleeping here tonight

I'm sleeping here

What?

Don't worry, I won't do anything

Other guys go nuts trying to score a girl

Williams, Susan

A stripped down body search

Yes, I'll go get changed

Why... do you need to use it?

You're mad at me right?

Why?

You've made a mistake

When I said it wasn't a waste of time for me to get to know you

It didn't mean that I'd let you off with other guys as well

What do you mean?

I don't know what you mean, but I've told you this already

Don't waste your time

If you're doing this because of my relationship with Hyun Woo

It's just ridiculous

Hyun-Woo..

Yea, I like him. As a friend

A really comfortable friend

I'll be going now

What am I then?

Exactly the same

I'll say this again. I don't have time to be thinking of anyone

I don't like making excuses

The reason I don't like doing this right now is because I hate being uncomfortable

Since I'm still thankful for what you've done for me

Sorry. I was being overly sensitive

When will you have the time?

I can't have you keep insisting! Can't we just be friends?

I... find that more uncomfortable

You and Hyun Woo must have tons of time

I'll bring you some books that I recommend

Do you report things like that to me as well?

Oppah~

Okay. You can take the bed

I think I'll have to stay up all night

Oppah~~~

Why the hell are you moaning....

What are you doing?

I don't have time to play with you

How do I look?

Am I sexy?

Just put this on

Jesus. What now?

I really don't have time to play with you

Give it to me

You definitely have some kind of problem

What problem?

If you don't, how can you not be feeling anything?

Hey, there's no problem, let me just get this

Come on~ Prove it!

What? What the hell is wrong with you

-You're being disgusting -Come on~

Seriously, what are you doing?

Sorry

Huh? Did she live here?

Arg!

This is good!

What?

When there's a girl as pretty as her, one's gotta prove who's the owner

What are you doing?

I'm just preparing tomorrow's breakfast

I see

Why? Do you need anything?

Me?

I...

Just....

Hey, this is good!

Hey..

There's nothing going on between me and Seul Ki

We just grew up together and she doesn't know when to stop

I didn't ask

I know. I just don't want you to misunderstand

I'm really not in a relationship with her

I understand

What's taking so long. I thought you were just getting some water

Hi Unni

Long time no see

Take good care of him. He's going to be my husband one day

Let's go

Let's go~~~~

Seul-Ki just..

Hey how are you?

How's class?

Sorry

Are you really going to be a dick about this?

What do you mean?

Where'd you hide all the publications in the library?

Why the hell are you asking me?

Because it's your group that did this!

It doesn't concern me

You cheap bastard

Are you that scared?

Isn't it your group that suffers from a lack of self-Confidence?

It's not like these can't be found in other places outside the library.

You can even find it on the internet

If you wanted them, you should've gotten to them faster

If your brain is lacking, shouldn't you at least be making a physical effort?

You son of a ...

Hey you, get over here

Don't touch me

Ya!! Get over here!

Hi~

What's going on here?

Do we want to do it or not?

I don't have time for that

Rudy~

Let's go!

Excuse me. Mrs. Williams?

This practice case may help you out

Excuse me. Is this James Rupert's office?

The defendent in Susan Williams' S-Mart case?

How about Mr. Rupert?

I'm here to see Gina

Yes

I'm Hyun Woo Kim

Oh, hello

You have an incredible office

What brings you here?

I remembered what you said last time

You did say to come by if there's anything I need help on

Sit down

I'm sure you didn't come here for a tour.

What do you need help on?

I heard you've been helping Jung Min Hong's group

Yes, I am

I'll ask you straight on. I'd like some help as well

Go on

I'm sure you know about the mock trial court. I need data

The data we can provide for you should also be available to the public

I'm talking about the confidential ones

I'm afraid we can't reveal them either

I do not require anything that goes against the law

Are you sure you can't reconsider?

I'm sorry

This is merely a mock trial court

Even so, there have been cases that have been overturned due to mock trial cases

And this case can still be appealed

I understand. I guess it can't be helped

Anything else I can do?

Please just help me the next time I visit

I give you my word

I'll see you next time

Mr. Hyun Woo Kim?

Yes?

If you go out with such confidence, it makes the one who refused feel bad

I'd feel as though I couldn't even help out with something trivial

I see

You seem confident. Do you have any tricks up your sleeve?

Of course

Which would be?

Me, of course

I'll see you next time

Have you ever thought about working for our law firm?

Are you recruiting me?

I guess you can say that

Maybe next time. I'm see you next time

Suturing

What brings you here?

I was thinking about buying you dinner before asking for a favor

You'll listen, right?

Let's go eat at a restaurant you like first

It's a really nice first

Even better. How will you be able to refuse my favor afterwards?

He's my father

Hello, sir. My name is Jung Min Hong

Please, sit down

Huh?

Dad~

What would you like to eat?

How long have you guys been together?

He's just a Spanish teacher

We're not in the relationship that you think we're in

Is this true?

Yes sir, so far

So far eh? Does that imply that in the future..

It will resolve into the relationship I think it is?

That would be my wish

I heard you go to Law School, so you must be pretty smart

But you know, what's important is not the brain but the heart

Do you know anything about music?

What?

Do you have a favorite artist?

I like Horowitz

Horo.. Who?

Vladimir Horowitz, the pianist

Dae Kwon Song

Eh?

You don't know about Dae Kwon Song?

Oh Dad~

Eat

Yes, sir

You can't refuse

I know that Professor Keynes and Hoffman are going to be judges

And they already have James Yoo as their attorney

Professor, there's no one else I can depend on

You know...

You have to do it. You must

You will, won't you, professor?

I've never stood in front of the court

Eh?

I've never stood in front of the court

Not once?

Nope. Not once

How?

You know... that is...

I have stage fright

Then how do you lecture?

Well, the lives of people don't depend on me when I'm lecturing

Those who look for lawyers regard them as some sort of gods

Even the biggest criminals expect them to prove them innocent

I just couldn't get over it

The lawyer who took Susan's case moved to LA

I can't get in touch with him?

So what can i do? Other than go to LA

I wanna win. I wanna win!

No. It's not a matter of winning or losing.

I just think that the ruling on this case was wrong in the first place

That's why I choose this case

I wanna get a fair ruling. Even if it's in a mock trial

I have to win

Mrs. Williams?

Mrs. Williams.

Please, Mrs. Williams

Please...

Hello. Please...

Mrs. Williams. Please!

Is it going well?

Is it going well?

How many days have you stayed up? You don't look human

Well. The mock trial is in a couple of days

Hey, how about going home and getting some shut eye?

I haven't gotten the perfect argument

Who cares? All you need is some sort of evidence

Hmmm?

Don't you think they would've caught the body search on camera?

But there's no way S-Mart would release that

What did you just say?

The security cameras?

Seul Ki~!!!

It's been a while. I guess everyone's been busy.

Yea. It's because of the mock trial

What about dinner?

I already ate

That favor I told you about last time..

Yea?

I'll give you the details

Excuse me, where's the mp3 player?

Okay. Thanks

For what?

Sure

No!

Now what? Are you going to do a strip search?

Hi

I'm Hyun Woo Kim at Harvard Law School

My friend Seul Ki Han is a biology major at Harvard

I heard that my friend had a problem here today

No intentions of mistreating her? Just look at my friend

She has a heart problem, you know?

How you going to prove that?

According to the federal evidence law article 702-1 of the constitution,

When a scientific evidence is submitted to the court,

When the basis and methodology...

Susan Williams had some heart problem

Why she did not take her medicine

That compounding with that ....

Would pretty much be committing suicide

Okay, Okay?

Okay

Team Check!

Let's Fight!

Let's Win!

Let's Go!

Let's go

During the proceding,

I would like to include the medical testimony from the expert witness

It was permitted in the previous case so that the request was not without precedence

Our expert witness is also a student here

Have you ever treated a patient with a heart disease?

No. I haven't treated that condition

But I have seen professors treat angina pectoris many times

What kind of medicine is nitroglycerine?

Nitroglycerine is the basic treatmentfor anginas pectoris

Do you think there is a connection between alcohol and heart disease?

It highly discouraged for a patient with anginas pectoris to drink heavily

Therefore a person with a heart disease who did not take her medicine

And compounded with that with vodka would pretty much be committing suicide?

I'm sorry. But I was called as a witness to give my expert medical opinion

So I cannot correctly comment on your question

I am not asking for a doctor's opinion

I'm asking for your opinion as a medical student

Okay actually, it's very dangerous

No further questions

Yes

You smelly yellow bitch!

If you heard a derogatory comment...

Objection!

The counselor is insulting the court and the expert witness

Thank you

How would you feel if you stand naked in front of strangers

Honestly, I would be extremely terrified

Do you think..

This kind of mental stress can cause danger to a person with anginas pectoris

Of course, it would depend on the individual patient, but it could be possible

If it is extreme?

Could this trigger a sudden heart attack?

Yes

No further questions

Your Honor

I haven't submitted the evidence yet

Since I haven't used up all my time

Can you allow me to play

Let me show the video tape for five minutes

Timer: lolipss

Translation: Yong

FREE FANSUBS!! NOT FOR SELL

GET IT FREE AT WWW.D-ADDICTS.COM