Original subtitles

Sabe por que est� aqui?

Como chegou aqui?

Sabe quem voc� �?

N�o.

Amn�sia p�s-traum�tica. � normal.

Deve recuperar sua mem�ria em breve.

N�o lembro de nada.

Seu nome � Jimmy Boyle.

Foi transportado do hospital para c�.

Hospital?

Quem � voc�?

Meu nome � Balthazar.

- Sei meus direitos. - Seus direitos?

- Tenho um telefonema. - Voc� n�o est� preso.

Ent�o vou cair fora.

Que diabos?

Onde est� a maldita sa�da?

N�o pode me deixar aqui se n�o estou preso.

Abra a maldita porta.

- Ela est� morta. - O qu�?

A mulher em quem atirou.

Do que est� falando?

Espalhou o c�rebro dela pela loja inteira.

Isso � mentira.

Saiba que ela tinha tr�s filhos.

Parab�ns.

Conseguiu tornar uma fam�lia inteira �rf� com uma �nica bala.

Pense.

SUNSET LOJA DE PENHORES

Bom dia.

Como posso ajudar?

- Estou apenas olhando. - Algo em particular?

N�o. Apenas olhando.

Posso fazer um �timo neg�cio com

uma motosserra a g�s de 20 polegadas.

Motosserra?

O que vou fazer com isso em Hollywood?

Cortar as palmeiras?

N�o tenho certeza.

N�o preciso de uma motosserra.

Voc� est� comprando ou vendendo?

Estou roubando.

Me d� seu dinheiro.

- Me d� o dinheiro. - Est� no cofre.

V� buscar.

Walter!

O qu�?

- Voc� � Walter? - Sim.

Vai voltar l� e tirar todo o dinheiro do cofre

ou vou espalhar seu c�rebro por toda parte.

Tudo bem, acalme-se.

V� em frente.

Voc� n�o...

parece ser o tipo criminoso.

Voc� n�o sabe de nada.

Est� cometendo um erro.

Ali mesmo, Walter.

- Aqui. - Ponha no balc�o.

Aqui. Apenas pegue e v�.

- Isso � tudo, Walter? - � tudo.

Se eu descobrir que est� me enganando,

voltarei e matarei voc�s dois.

� tudo, juro.

O que � isso, Walter? Chamou a pol�cia?

N�o chamei a pol�cia.

Mentiroso. Chamou a pol�cia.

N�o chamei a droga da pol�cia.

Droga. O que � isso?

Droga.

N�o � minha culpa ele atirar antes.

Diga isso aos filhos dela.

� um cidad�o exemplar.

Assalto � m�o armada, roubo de carro.

Ataque. Agress�o. Amo esse aqui.

Em 96, bateu em um cara at� a morte com um tubo de metal.

Pegou quanto? Quatro anos.

- Quem � voc�? - J� te disse.

Sim. Me disse seu nome, mas quem diabos � voc�?

Sou um promotor do Departamento de Perspic�cia.

- Departamento de qu�? - Perspic�cia.

Para avaliar situa��es ou circunst�ncias

seriamente e tirar conclus�es s�lidas.

N�o espero que um macaco como voc� entenda.

Veja.

S� preciso que assine isso e pode sair daqui.

- Para que � isso? - � uma formalidade.

N�o vou assinar.

J� confessou, Jimmy. Ent�o, assine isso.

Pode sair daqui.

Assino e posso ir?

N�o assine nada.

Me atrasei, desculpe.

Posso?

Desculpe. Quem � voc�?

Cassiel.

Vou representar o acusado.

Ningu�m me avisou.

Decis�o repentina l� em cima.

Eu deveria ter sido notificado.

Desculpe, est� acima de voc�.

- Quem te mandou? - Clem�ncia e Vindica��o.

- Clem�ncia e o qu�? - Vindica��o.

Nunca ouvi falar.

J� leram os direitos dele?

N�o.

Ele tem direitos.

Seu cliente atirou na cabe�a de uma m�e de tr�s.

Ele vai queimar. Isso � um fato.

N�o sei o que acha que vai conseguir aqui.

Quero perd�o completo.

- Perd�o completo. - Deve estar brincando.

� uma pegadinha?

Meu chefe colocou voc� nisso? Porque eles amam me ferrar.

- Idiotas. - N�o estou brincando.

Eu nunca brinco.

Voc� deve ser nova.

Ele j� confessou.

Ent�o porque n�o volta para Clem�ncia e?

- Vindica��o. - Certo.

Queridinha, volte para l�.

Leve suas roupas extravagantes e sua atitude cheia de si junto.

Em primeiro lugar,

nunca me chame de queridinha.

Nunca.

E, se n�o houvesse nada que eu pudesse fazer,

n�o estaria aqui perdendo meu tempo com voc�.

Tudo bem.

Quer salvar esse macaco?

V� em frente. A lei est� do meu lado.

Fa�o isso h� muito tempo,

sei como vai acabar.

Veremos.

Realmente quer ver isso?

Clem�ncia e...

Vindica��o.

Sim.

Certo.

Quem inventou isso?

O pai?

Sam.

Balthazar. Como est� indo, irm�o?

Mesma coisa.

- Voc�? - N�o posso reclamar.

Ganha alguns, perde outros.

Um dia consigo um contrato de grava��o.

Sim.

Voc� j� lidou com Clem�ncia e...

- Vindica��o? - Sim.

- Eles te pegaram? - Sim. Por qu�?

Encontrei eles h� alguns anos.

Tome cuidado.

Essa mulher n�o consegue nem abrir uma carta.

Tenho que atender.

Fa�a o que quiser.

- Como disse, tenha cuidado. - Sim.

James, vamos repassar sua defesa.

Que defesa?

Cometi o crime, serei preso.

N�o acho que entendeu completamente.

Entendi o qu�?

Voc� est�...

morto.

- O qu�? - Voc� morreu horas atr�s.

Foi baleado nas costas, levado para o hospital

e pronunciado morto l�.

E agora est� aqui.

Certo. Veja.

Nola, minha supervisora, est� prestando uma queixa.

- �timo. - Quero um esten�grafo presente.

O qu�? N�o tenho autoriza��o.

N�o vamos pagar a conta.

Ol�.

Traga um esten�grafo.

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

- � seu cliente. Diga. - Tudo bem.

Jimmy, quando algu�m morre, algu�m como voc�,

quando h� d�vida sobre como viveram suas vidas,

eles enfrentam um julgamento.

Julgamento pelos pecados.

Estamos aqui para ver sua vida e tomar uma decis�o.

Quer falar logo?

C�u ou inferno?

- C�u ou inferno? - � muito para absorver.

Eu sei.

Onde estou agora?

- Limbo. - Limbo.

O que � isso?

� um lugar neutro entre o c�u e o inferno.

Mais para inferno.

� mais como Jersey.

N�o entendo nada disso.

Seu cliente n�o � o mais inteligente, n�o �?

Melhor sermos profissionais.

Represente o c�u como quiser, vou

representar o inferno como eu quero.

Espere. Est�o me dizendo que voc� � Deus

e voc� � o Diabo?

N�o.

Est�o muito ocupados para lidar com idiotas.

- Somos apenas ajudantes. - Somos anjos.

Voc�s s�o loucos, sabiam?

Estamos perdendo tempo. Tenho uma agenda cheia.

Por que nos incomodamos em explicar tudo para esse idiota?

- Ele � humano. - � um macaco falante.

Deus os fez em sua gra�a.

O que fizeram para merecer o amor de Deus?

Nada.

Deixe-me dizer algo, Cassiel.

N�o h� como esse imoral, peda�o de esc�ria desprez�vel

entrar no c�u enquanto estou preso aqui.

Balthazar.

N�o te vejo desde Leopold?

Aquele belga maluco.

Ele era divertido.

J� faz um tempo.

O que tem feito?

Voc� sabe, o normal,

tormento e tortura principalmente.

No m�s passado, varreram o po�o de fogo.

Foi uma bagun�a.

Um grande churrasco humano.

Ainda tenho pessoas presas entre meus dedos dos p�s.

Eu...

n�o tive o prazer de conhec�-lo.

Sou Philip Thomas.

Mas pode me chamar de Phil.

Cassiel.

Quem � ele? Outro maldito anjo?

N�o. Ele � um dem�nio.

Poxa, n�o.

N�o � um dem�nio completo.

Um dem�nio menor. Segunda ordem.

Eu sirvo o Todo-Poderoso Moloch.

Pr�ncipe do pa�s das l�grimas e Gr�-Cruz da ordem.

Eu achava que os dem�nios deveriam ser vermelhos.

Tinham rabos. Muito feios.

Ele � feio.

Ele � a cria repugnante de L�cifer.

Ele pode ser uma cria repugnante mas � um �timo esten�grafo.

Obrigado, Balthazar.

Estou muito animado.

N�o trabalhei com a Clem�ncia e Vindica��o h� muito tempo.

Hitler foi o �ltimo.

Ou foi Nixon? N�o lembro quem era.

Tantas almas.

Certo, estou pronto.

Louise Catherine Parker, falecida em 2016.

Louise Parker.

Obrigada por vir.

N�o perderia isso por nada.

Voc� est� viva.

N�o, estou morta, idiota.

Voc� me deu um tiro na cara. Lembra?

Eu n�o merecia isso.

S� queria vender uma motosserra.

N�o.

Isso � algum tipo de sonho ruim.

Isso parece um sonho?

Voc� tirou meus filhos de mim.

Meus beb�s n�o t�m m�e.

Os beb�s deles n�o t�m av�.

Nunca verei os anivers�rios,

os bailes de escola

ou as formaturas.

Nem ver os casamentos ou seus filhos.

N�o verei nada disso.

Tudo por sua causa. Imbecil.

Para constar, este � o homem que atirou em voc�?

Sim.

Deixe constar nos registros que a

testemunha identificou positivamente

o r�u James Allen Boyle como o agressor.

Terminamos aqui.

Poderia escoltar a Sra. Parker?

Espero que reservem um lugar especial no inferno para voc�.

A acusa��o descansa.

Eu...

Estou realmente morto, Cassiel?

- Sim. - Droga.

- Olhe o linguajar! - � sua vez, advogada.

Eu gostaria

de come�ar com uma declara��o de abertura.

- Posso fumar? - Mudaria algo se falasse, n�o?

Como fuma isso?

Espero que assim eu viva menos.

- Voc� � imortal. - Isso se chama sarcasmo.

Est� bem.

Em 20 de setembro, James Allen Boyle

matou voluntariamente e conscientemente

Louise Catherine Parker a sangue frio.

Estes s�o os fatos e os fatos n�o est�o em disputa.

Contudo,

existem circunst�ncias atenuantes.

Circunst�ncias

que mitigar�o os fatos e levantar�o a d�vida razo�vel.

Circunst�ncias que exonerar�o meu cliente

e reproduzir�o um julgamento final favor�vel.

De que circunst�ncias extenuantes estamos falando?

Bem.

Chega de besteiras. � reden��o?

Sim.

O que � t�o engra�ado?

Phil,

em 2000 anos voc� j� viu uma reden��o?

N�o, nunca vi.

O que � reden��o?

- Salva��o pelos seus pecados. - � uma brecha confusa.

Certo, ent�o como consigo isso?

Redimir completamente o pecado pelo

auto sacrif�cio requer um ato altru�sta

inteiramente desmotivado pelo ganho pessoal.

N�o funciona.

Por que n�o?

� uma �rea indefinida.

� subjetivo.

Existe uma chance.

Voc� n�o est� representando, "Madre Teresa".

Cassiel, seja honesta comigo de irm�o para irm�.

Para que tudo isso com Jimmy Boyle?

Porque eu lido com milhares e milhares de humanos

e nunca ou�o um pio da sede.

Ent�o, por que esse cara?

Tudo que sei � que � muito importante.

Para quem?

- O chefe? - Pergunte � ele ent�o.

Eu e ele n�o estamos nos falando, exatamente.

H� mais de mil anos.

Ol�.

- Quem � voc�? - Sou da sede.

- O que voc� quer? - Ver seu progresso.

Estou indo bem.

N�o de onde vejo.

Conhe�o os anjos. Bando de liberais.

Chefe quer esse caso fechado.

Por que a demora?

- Clem�ncia. - Vindica��o.

�? Nunca ouvi falar.

- Estou... - N�o falei com voc�, vadia.

Falei com voc�.

Um pouco de profissionalismo, por favor.

Pare�o ligar para o que acha?

O que acontece aqui?

Est�o pedindo reden��o.

N�o me diga. Uma reden��o.

Eles t�m um caso?

- N�o sei. - N�o sabe.

N�o? Achei que fosse bom.

Ainda n�o ouvi o argumento.

N�o quero ouvir nenhuma desculpa.

Fa�a o trabalho, condene o macaco

ou vai limpar minha bunda por mil anos.

Acalme-se, amigo. Veja com quem fala.

Sei com quem falo.

N�o est� mais sob sua prote��o.

Estragou sua chance no c�u.

Trabalha para n�s.

Qual � seu nome?

Meu nome � v� se ferrar.

Sou um pr�ncipe do inferno, o Senhor da arrog�ncia

e o pai de L�cifer.

Eu comando oitenta legi�o de dem�nios e reino o Norte.

Esse � meu nome.

Seu nome � me lamba.

Porque voc� s� � bom nisso, seu imprest�vel.

Voc�s anjos s�o todos iguais.

Aposto que ainda t�o reclamando de terem sido expulsos do C�u.

Ai de mim.

Tenho uma coisa a dizer.

Feche o caso agora ou est� ferrado.

Cara...

N�o, obrigada.

Vou falar com meu supervisor.

Sim. Tenho que fazer um telefonema tamb�m.

Aquele era o Diabo?

N�o.

Aquele era Belial.

O dem�nio das mentiras e da culpa.

Ele � muito poderoso.

Tamb�m � presidente da liga de boliche.

Eu odeio boliche.

Ent�o provavelmente ver� muito ele.

Voc� mora aqui?

- Sim. - H� quanto tempo?

Desde o come�o da hist�ria.

Voc� gosta?

Amo meu trabalho.

Conhe�o muitas pessoas interessantes.

Phil, seja honesto comigo.

Se eu for para o inferno, o que vai acontecer comigo?

� diferente para todos.

Vai queimar, � claro.

Muitas op��es de combust�o.

�s vezes eles surgem com ideias legais.

Como fazer voc� rastejar nu por cima de vidro quebrado

ou enfiar um ati�ador quente na sua parte de tr�s.

Coisas assim. Jesus.

Quase me esqueci dessa.

Te enfiam em uma sala cheia de dem�nios excitados com paus

do tamanho de tacos de beisebol.

Essa � muito popular.

Popular com quem?

Os dem�nios parecem gostar.

Droga.

Se n�o se importa eu perguntar,

como � onde voc� mora?

Los Angeles?

� uma porcaria.

Ent�o n�o gostava de l�?

N�o.

Poxa vida.

Algum dia ainda vou visitar o mundo material.

H� tantas coisas bonitas para ver.

Como o qu�?

Poxa vida.

O Sol nascendo sobre o templo em Angkor.

O Grande Bazar em Istambul.

A Grande Muralha da China ao p�r do Sol.

Times Square em uma v�spera de ano novo fria.

Disneyland, o lugar mais feliz da Terra.

Realmente acredita em tudo isso?

Sim.

O que acha, Phil? Tenho uma chance?

Bem.

A anjo,

n�o sei o que ela tem na manga.

Mas, Balthazar,

ele � bom.

Muito bom.

Quais as chances?

N�o h� a menor possibilidade.

Sim, espero.

Qual o problema?

Ningu�m atende.

O qu�?

Ningu�m est� atendendo o telefone.

Talvez tenham te abandonado.

Sempre assume o pior?

Sim.

Estou no inferno, n�o inspiro muitos pensamentos felizes.

Est� quente aqui?

Est� bom para mim.

J� ouviu aquela com as quatro freiras?

- Temos que ouvir? - � muito engra�ada.

4 freiras est�o em uma fila do lado de fora dos port�es do c�u.

Pedro pergunta � primeira freira se ela j� pecou.

Ela diz: "Uma vez olhei para o p�nis de um homem".

Pedro diz � ela para colocar �gua benta

em seus olhos e ela pode entrar no c�u.

Ent�o Pedro faz � segunda freira a mesma pergunta.

Ela diz: "Uma vez toquei o p�nis de um homem".

Pedro diz para colocar a m�o na

�gua benta e ela pode entrar no c�u.

De repente, a quarta freira empurra a terceira freira.

E Pedro perguntou: "Por que a empurrou para fora do caminho"?

E a quarta freira diz:

"Porque eu queria beber a �gua antes dela enfiar a bunda nela".

Eu n�o entendi.

Sei um milh�o de piadas de freiras.

- Quer ouvir outra? - N�o.

Obrigada.

Algo errado?

Algu�m est� ansioso para ver Jimmy fritar.

Bem,

o que quer fazer?

Continue.

Vou chamar minha primeira testemunha.

� assim?

Sim. Ol�.

Henry Jefferson Lamb, por favor.

Henry Lamb.

Obrigada.

Henry Jefferson Lamb.

Nossa, aqui � agrad�vel e fresco.

O que � tudo isso?

Exigimos seu testemunho.

Droga.

Pode ter o que quiser.

Se me tirar do inferno um pouco.

Vou contar toda a minha vida, se quiser.

Nasci uma crian�a negra e pobre.

Isso n�o � necess�rio.

� a droga do enxofre.

Conhe�o voc�?

Sr. Lamb, � verdade que morou com Mary Florence Boyle?

Talvez.

J� tive muitas mulheres.

Garotas bonitas como voc� em cada bra�o.

Poderia entrar em qualquer bar e escolher.

Ei,

por que n�o achamos uma sala vazia?

Vou colocar um sorriso no seu lindo rostinho.

Posso te devolver agora, se quiser.

N�o, est� tudo bem.

� s� brincadeira.

Vinte anos no inferno deixa um homem com uma s�ria ere��o.

Mary Florence Boyle.

O que tem ela?

Voc�s tiveram um filho juntos.

E?

Ent�o,

me fale sobre ele.

Sim.

Ele � um perdedor como a m�e.

Por que diz isso?

Ela � uma viciada.

A ma�� n�o cai longe da �rvore.

O que quer dizer com isso?

Droga. Sempre soube que ele acabaria sendo um nada.

Tentei endireit�-los.

Sabe o que dizem? Se poupa a vara, mima a crian�a.

Por que n�o tenta dizer a verdade.

O qu�?

N�o vai dizer quem voc� era?

E quem � o...

Um b�bado.

Voc� a usava como um saco de pancadas todas as noites.

Quando se cansou dela, veio atr�s de mim.

Jimmy?

Ol�, pai.

Nossa, voc� est� velho.

E voc� continua o mesmo desprez�vel que sempre foi.

Continua um respond�o, n�o �?

Sim.

Gostaria de ver voc� me atacar agora.

Quer medir paus.

Parece que vai se juntar a mim em breve.

Por que n�o tentamos?

Fa�a um bom espet�culo para mim.

J� vi o suficiente. Pode lev�-lo, por favor.

Quero que venha me ver um dia.

Te mostro uma grande fatia do c�u.

Te vejo no inferno.

O que isso prova?

� um fato que crian�as abusadas e negligenciadas

s�o propensas a virarem criminosas.

Ningu�m liga.

Tive problemas com pai. Isso n�o me tirou do inferno.

Estou apenas estabelecendo que Jimmy

� uma v�tima de um ciclo de viol�ncia.

Meu cora��o d�i.

Esqueceu o que � sentir simpatia?

Por esses macacos?

N�o. Acabamos aqui?

N�o vejo nada redentor.

Tem a garota.

Que garota?

Angela Burnette.

Angela?

O que voc� quer?

Devo ter o lugar errado. Conhece Angela?

- Ela est� aqui? - N�o.

- Saia. - Ela � fofa.

Dessa altura. Senhor?

Sim.

Mais fundo.

Mais fundo.

Mais fundo.

SA�DA DE INC�NDIO

Voc� � Angela?

Voc� � Angela?

Sim. Por qu�?

Um idiota veio � minha porta ontem,

me acordou no meio da noite

procurando por voc�.

- Me desculpe. - Sim.

O neg�cio � esse, Angela.

Pe�a aos seus clientes sil�ncio � noite.

Estamos dormindo.

Sinto muito.

N�o peguei seu nome.

N�o joguei ele.

Prazer em conhec�-lo.

� Jimmy.

Oi, Jimmy.

Angela.

Tudo bem.

Sei como isso acaba.

- Mesmo? - Deixe-me adivinhar.

Criminoso conhece garota.

Criminoso faz amizade.

Criminoso salva garota e vai para o c�u.

Isso n�o vai acontecer.

Conhece as regras. Deve ser documentado.

Um jato jumbo caiu no mar B�ltico na noite passada.

Tenho uma carga de avi�o para processar.

Vamos continuar?

Sim. Jimmy, lembre.

� um belo olho roxo.

Bati na porta.

- Mesmo? - Sim.

Tinha forma de punho?

N�o. Era uma porta.

Certo?

- Est� me chamando de mentirosa? - N�o.

S� n�o tente me enganar.

- N�o foi uma porta. - N�o me diga.

Mas...

n�o foi de prop�sito. � o g�nio dele. Foi isso.

- Cafet�o ou cara? - O qu�?

A porta que te bateu como um

caminh�o, foi um cafet�o ou um cliente?

- Meu namorado. - Cafet�o.

N�o � cafet�o. � meu gerente.

Gerente. � assim que chamam hoje em dia?

- Ele cuida de mim. - Claramente.

O qu�?

Nada.

O que aconteceu depois?

Consegue se lembrar de alguma coisa?

Alguma coisa positiva?

Serge,

me empresta dez?

Dez mil?

Posso confiar em voc�?

Vamos l�, cara. Pode confiar em mim.

Confio em voc� at� a p�gina 2.

O que quer? O que for preciso. Vamos.

Por favor.

Tudo bem.

Quinze pontos

e quero de volta em uma semana.

Sim.

Uma semana.

Me ouviu?

Sen�o vou te arremessar para quebrar seus joelhos.

Talvez arranque alguns dedos.

� com voc�.

Aumento dez.

Uma semana, Jimmy.

Ou mando algu�m para coletar.

Jimmy.

V� embora.

Jimmy, sou eu.

Droga.

Oi, amigo.

O que voc� quer?

- Estou trancada, e quero sair. - E?

Estou entediada.

Quer comer alguma coisa?

N�o estou com fome.

Quer tomar caf�?

N�o bebo caf�, eu odeio.

Ent�o posso entrar?

Nenhum cliente hoje?

Tirei o dia de folga.

O que seu gerente diz sobre isso?

N�o vai ficar feliz. Com certeza.

Aposto que n�o.

Quer bater papo?

Bater papo?

Sabe, conversar.

Falar. Tagarelar.

- N�o. - Vamos.

N�o tenho ningu�m para falar.

Odeio falar.

"Uma conversa com um homem s�bio

� melhor do que 10 anos estudando livros".

Claramente me confundiu com um homem s�bio.

Quem disse essa droga?

Longfellow.

� uma estrela porn�?

Um famoso poeta.

Poeta.

Claro.

Vou ser poetisa algum dia.

O qu�?

Vou ser poetisa algum dia.

Isso � engra�ado.

Uma prostituta poetisa.

N�o vou fazer isso para sempre, idiota.

Boa sorte com isso.

Pagar suas contas com seus poemas.

Angela.

Est� a�?

N�o responda.

- Sim. - Estou procurando por Angela.

Ela est� aqui?

Sim. Ela est� aqui.

- O que � isso? - Nada.

- Estamos apenas falando. - Falando?

Sobre o qu�?

Holmes.

Deveria estar trabalhando.

J� perdeu dois clientes hoje.

Custou-me 300 d�lares.

- Eu s�... - Escuta.

Por que n�o vai com sua bundinha para casa.

Quero falar sobre isso em particular.

Qual � o seu nome?

Jimmy.

Bem.

Ou�a, Jimmy.

Se quiser passar um tempo com Angela,

tem que pagar

como todo mundo.

Entendeu?

Angela, ela sabe melhor.

Vou ter que relembr�-la.

Se voc� me entende.

Mas visto que voc� n�o conhecia as regras,

vou deixar passar.

J� que somos vizinhos.

Tenha um dia aben�oado.

Voc� n�o fez...

nada.

O que deveria fazer?

Tocava enquanto Roma queimava.

N�o foi novidade.

Estou achando muito dif�cil ver algo redim�vel em voc�.

Voc� vem aqui e defende essa esc�ria.

Eles n�o merecem o amor de Deus.

S�o todos iguais.

Ele d� tudo.

E eles desprezam tudo.

S�o iguais. Todos eles. Macacos ego�stas e ingratos.

Quer saber a parte boa?

A parte realmente boa?

� que Ele nos deixou de lado por eles.

N�s, que o servimos fielmente e fazemos

tudo o que Ele pede sem questionarmos.

N�s lutamos a guerra dele.

Assassinamos primog�nitos em seu nome.

Destru�mos cidades por Ele. Os transformamos em pilares de sal.

Est�vamos l� desde o come�o,

fazendo todo o trabalho sujo.

O que recebemos em troca?

Nada. Nem um obrigado. Sem f�rias.

Nem mesmo um conjunto de facas de carne.

N�o � verdade, voc� sabe.

Que Nero tocava enquanto Roma queimava.

Grande mito.

Nero nunca tocou violino.

Ele era apenas um grande pervertido.

Ele s� se importava em sodomizar garotos.

Acho que poder�amos dizer que Nero

abusava enquanto Roma queimava.

Desculpe.

Qual � o problema, advogada?

Me disseram que ele era algu�m digno de reden��o.

Com quantos casos j� lidou?

Incluindo este aqui?

Sim.

- Alguns. - Este � seu primeiro caso?

- Sim. - O qu�?

Onde estava antes?

- Registros e Arquivos. - Registros e Arquivos.

Ele n�o teria me transferido

se n�o acreditasse que sou qualificada.

Realmente quer fazer isso?

Claro, � uma honra defender seus filhos.

Nem sabe como os filhos s�o de verdade.

Eu n�o tenho que saber. Tudo faz parte do seu plano.

Sua grande piada c�smica, voc� quis dizer?

Vai ter uma realiza��o brusca, irm�.

Preciso falar com voc�.

Acabei de falar com o chefe. Ele n�o est� feliz.

Ele n�o est� feliz, sofremos.

Sofremos se ele � feliz.

Voc� precisa fechar isso agora.

Qual � a desse caso?

Ele quer a alma e o que ele quer ele tem.

Entendeu?

Sem problemas. � um caso resolvido.

N�o estamos t�o confiantes quanto voc�.

J� que quer brincar de advogado, o que sugere?

Escrut�nio e Aquisi��es bisbilhotaram.

Passaram um pente fino na vida dele e encontraram algo.

O qu�?

Ser� o ponto final para Jimmy Boyle.

J� apresentei minhas provas.

Se n�o fizer isso, conseguirei algu�m que fa�a.

Sabe as regras. Deve ser um anjo.

N�o pode chegar com um dem�nio.

Quem falou de dem�nios?

O cara grande estar� aqui rapidinho.

- L�cifer? - � melhor rezar que n�o, amigo.

Acha que eu sou um imbecil? Voc� n�o viu nada.

Arrume isso.

Agora.

Droga.

Tenho outra testemunha.

Que bom, amo surpresas.

Achei que a acusa��o havia acabado.

Tenho novas informa��es.

Isso � muito incomum.

Te dei certa liberdade.

Poderia devolver o favor?

Tudo bem.

Chame a testemunha.

Tenho uma piada.

� uma boa.

Um pastor, um rabino e um padre entram num bar.

Cale-se.

Nossa.

Estava apenas tentando alegrar o dia de todos.

Gosto de suas piadas.

Obrigado.

Mary Florence Boyle.

Mary?

Onde estou?

Em uma audi�ncia.

N�s exigimos seu testemunho.

Eles disseram que eu ganharia uma dose.

S� uma, uma dose pequena, por favor.

Do que ela est� falando?

Ela � uma viciada.

Eu conhe�o voc�?

Sou eu, m�e.

Jimmy.

N�o.

Meu Jimmy �...

ele � pequeno. � um garotinho.

Estou crescido agora.

Vamos. Me ajude Jimmy.

Ajude sua m�e.

Me d� uma dose.

Apenas uma dose.

D� minha agulha e minha dose.

Esse � meu menino.

Firme com essa agulha.

Veja se acertou a veia.

Voc� sempre erra a veia.

Cale-se.

Jimmy, n�o diga isso. Sou sua m�e.

Bela m�e que voc� era.

Voc� � uma viciada.

Era uma viciada desde que me lembro.

Nunca ligou para mim.

Nunca ligou para nada al�m da sua dose.

Eu era uma boa m�e. Cuidei bem de voc�.

N�o fez nada al�m de se drogar e ficar na cama o dia todo.

Olhando para o teto como se estivesse morta.

�, voc� estava morta.

Com essa droga em suas veias, estava morta.

Quantas vezes me mandou comprar sua droga?

Quantas vezes?

E quando ficamos sem nada, de onde acha que o dinheiro veio?

Do papai?

Ele j� tinha ido embora.

Eu era um...

Eu era um menino de 12 anos

roubando dinheiro para comprar sua droga.

Eu lembro.

Eu me lembro agora.

O qu�? O que voc� lembra?

O que ele fez.

O que ele fez?

Ele me matou. Foi isso.

Pegou um travesseiro e colocou no meu rosto.

Me sufocou at� a morte.

Sua pr�pria m�e.

Isso � verdade?

Com certeza.

Eu matei ela.

Voc� a matou.

Ela j� estava morta. Apenas acelerei o progresso.

Por qu�?

Eu estava cansado de ser escravo dela.

Estava cansado de arrumar a bagun�a dela.

Limpar a cama quando ela n�o podia ir ao banheiro porque

estava louca.

Estava cansado da mis�ria e do desespero e o cheiro de fezes.

Eu era um menino de 12 anos.

Apenas um garotinho com toda a sua vida pela frente.

Eu n�o queria ser algemado a uma m�e drogada.

Vivendo uma vida de viciado.

Foi por isso.

Ent�o, eu a matei.

Guarda.

Pode levar a Sra. Boyle.

N�o.

Me prometeram. Eu quero uma dose.

� s� o que preciso.

Apenas uma.

Calma a�.

- O que � isso? - Absinto.

Isso � veneno.

Chamam de diabo em uma garrafa.

Sabor fant�stico. Zero calorias.

Tudo bem, voc� ganhou.

Desisto. Me demito.

Voc� come�ou. N�o quer terminar?

N�o.

E quanto a mim?

Voc�? N�o h� reden��o para voc�.

Disse que iria para o c�u.

Deveria ter focado mais nisso enquanto estava na Terra, Jimmy.

Est� desistindo?

Voltarei para Registros e Arquivos.

- Por qu�? - Porque estou muito confusa.

Sabe, eu acreditei.

Acreditei no que disseram.

Coloquei minha confian�a em Deus.

E agora que vi com meus olhos o que os humanos podem fazer,

n�o sei mais como acreditar.

Tenho que ir.

Enquanto ainda tenho f�.

- Por qu�? - N�o quero perder tudo.

Me tornar c�nica e irritada.

N�o quero acabar como voc�.

- Espere. - Por qu�?

Veja,

se realmente foi mandada para c� ent�o deve haver uma raz�o.

Parece que � tudo uma grande piada c�smica.

Como voc� disse, certo?

Cassiel, j� julguei mais de tr�s milh�es de almas

e � apenas um desfile infinito de macacos indo para o inferno.

Depois de um tempo, � dif�cil ver o bem

que pode ter existido neles.

Voc� s� v� os maus, os corruptos, os perversos.

Essa � a coisa.

S� uma vez, gostaria de ser provado errado.

Gostaria de ver o que Deus v� neles.

Gostaria de saber que merecem tudo o que receberam.

E se h� algu�m que vai fazer isso, � voc�.

Talvez Jimmy esteja al�m da salva��o.

Talvez ele mere�a ir para o inferno.

Mas se for embora agora, se sair, se desistir,

ent�o nunca vamos saber.

N�o de verdade.

Bom.

Gosto mesmo de voc�s.

Estou me divertindo.

Que bom que est� se divertindo.

Sente esse cheiro?

Esse � o cheiro da vit�ria.

Balthazar,

uma palavrinha.

ABSINTO

Um brinde ao L�cifer!

- Me d� outro. - Aqui est�.

Vai me deixar b�bada.

Voc� est� sempre b�bada.

Poxa.

- Fa�a. - Que diabos.

Por que viemos aqui?

Chefe quer ado�ar o neg�cio.

- Como? - Ele gosta de voc�.

Voc� fecha casos.

Droga.

� respons�vel por muitas almas no inferno.

� hora de uma promo��o e de todos os benef�cios.

Promo��o?

Como, "supervisor", soa?

Supervisor?

Pense nisso. Gest�o superior. � apenas o come�o.

Escrit�rio bom. Vis�o do po�o.

Espere. Fica melhor.

F�rias pagas, op��es de a��es, descontos para funcion�rios.

F�rias pagas? Duas semanas por ano.

Despesas pagas. Qualquer lugar.

Dentro do razo�vel.

Falamos de qu�?

A Coreia do Norte � um dos nossos principais destinos.

Ou uma escapada rom�ntica para a Sib�ria?

Se quiser um para�so mais quente, as selvas da Col�mbia

podem ser sua cara.

Ouvi dizer que Nova Jersey � legal nessa �poca.

Por que isso agora?

Chefe est� mudando.

Precisamos de pessoas na administra��o. Como voc�.

O que voc� quer?

Boyle.

S� isso?

Ganhe o caso e � tudo seu.

A promo��o, as f�rias, o escrit�rio de canto.

Tudo bem,

- deixe-me pensar. - � uma oferta limitada.

Preciso de uma resposta.

- O que ela est� fazendo aqui? - Ela � um anjo?

Vou chutar ela daqui.

Me disseram que voc� estava aqui.

Sim, desculpe.

- Acabamos. - Tudo bem.

S� estava me perguntando se �amos terminar.

Olhe essa garota.

S� estava me perguntando se �amos terminar.

Anjos, t�o educados. Isso me mata.

Por favor, linguajar.

Eles te ensinam maneiras l� no c�u?

Como ser educado e puritano?

Vadia condescendente. Acha que � melhor que n�s, n�o �?

Sim, voc� acha.

Sua vadia prostituta.

� melhor voc� parar.

Mesmo? O que voc� vai fazer?

Pedir ajuda?

Sinta o meu peido, c�rebro de v�mito.

Sabe as regras, voc� n�o tem poder.

� um lugar neutro.

N�o me fale sobre as regras.

Voc� sabe quem eu sou?

Eu como filhos da m�e como voc� no caf� da manh�.

Tudo bem. J� ouvi demais, seu tagarela lambedor de botas.

O qu�...

O que voc� disse?

Voc� me ouviu.

- O que disse? - Tudo bem.

Eu fa�o.

Eu disse que fa�o.

Vou pegar a papelada.

Ainda me lembro da guerra.

Quando L�cifer foi expulso do c�u.

Lembra da cria��o do inferno?

O c�u estava preto e chovia corpos quebrados.

Matei centenas de seus irm�os e irm�s.

Arranquei suas cabe�as e urinei nas gargantas deles.

Sinto falta dos bons e velhos tempos.

Quem �?

O que voc� quer?

Nada.

S� passeando.

N�o quero nenhum problema.

Frank saiu por algumas horas.

Por que est� aqui?

Gosto de falar com voc�, acho.

Por qu�?

Voc� me lembra o meu pai.

Seu pai. �timo.

Ele era forte,

cabe�a-dura,

p�-no-ch�o.

Algu�m que poderia

conversar sobre tudo.

Bem,

por que n�o vai falar com seu pai?

Ele est� morto.

Morreu jovem.

E sua m�e?

Est� em Encino. N�o nos falamos.

Acredita em reencarna��o?

O qu�?

Quando algu�m morre e volta para a Terra,

mas em um corpo diferente?

N�o, isso � besteira.

Quando voc� morre, morre.

Voc� est� morto. Acabou. � isso.

- Voc� n�o acredita no c�u? - N�o.

N�o acredito no c�u.

Se h� um Deus, Ele n�o fez nada por mim.

Nada.

Ent�o n�o, n�o acredito no c�u.

Voc� � agn�stico?

- Eu sou o qu�? - Agn�stico.

O que � isso?

� como um c�tico radical.

Como voc� aprende essas besteiras?

Quero dizer, isso � uma porcaria.

Leio muito.

Obrigado.

Est� ocupado?

Quero te mostrar algo.

- N�o. - Por mim?

Ela parece uma garota muito legal.

Ela gosta de ler.

Eu leio muito.

O que houve depois?

Fui � loja de penhores.

E?

O Walter me deu um tiro nas costas, foi isso.

J� fui baleado antes.

Isso foi diferente.

E foi ruim.

Sabia que ia morrer naquele

apartamento cheio de fezes de rato.

Jimmy?

Jimmy.

V� embora.

- Vou chamar uma ambul�ncia. - N�o.

Angela, n�o.

Sem ambul�ncia.

Vou ser preso. Isso n�o vai acontecer.

N�o posso te deixar morrer.

Por que se importa?

Somos amigos. N�o somos?

N�o somos amigos.

Ningu�m � meu amigo, muito menos voc�.

Precisa de ajuda. Posso ajudar.

Como pode me ajudar?

N�s dever�amos fugir.

Ir para o M�xico ou algo assim.

N�o tenho carro.

Vamos encontrar. Roubaremos um.

E Frank?

Ele nunca me deixar� ir.

Dever�amos ir para o M�xico.

O que est� fazendo?

Jimmy.

Jimmy, que droga � essa?

Nossa.

N�o previ isso acontecendo.

O que vai fazer?

Tem que dar um julgamento.

Decido a favor do r�u.

O que isso significa?

Significa que n�o vai para o inferno,

Jimmy.

N�o vou?

Que bom, amo um final feliz.

Ela n�o afiou minha unha.

Deloris.

Ol�, minha querida.

Voc� poderia agendar outra consulta?

Esta tarde.

Quem � voc�?

Vai ter que mudar o Sr. Manson.

Sim.

Obrigado, querida.

Dez milh�es de coreanos no inferno.

Ainda n�o consigo encontrar uma manicure decente entre eles.

Vai entender.

Desculpe, o que estava dizendo?

Quem � voc�?

Atendo muitos nomes.

Os budistas me chamam de Devadatta.

Os hebreus referem-se a mim como a estrela da manh�.

Os franceses, me disseram,

que se referiam a mim como o Senhor das Moscas.

Assim s�o os franceses.

Voc�,

pode me chamar de irm�o.

L�cifer.

Em carne e osso, senhora.

Voc� n�o � meu irm�o.

Mana.

Voc� me cortou r�pido demais.

- Phil? - Sim, chefe.

Est� se comportando?

Sim, chefe.

E...

Balthazar,

bom te ver de novo, filho.

Faz um tempo.

Por que est� aqui?

O que � t�o importante que o Pr�ncipe das Trevas

tem que fazer uma apari��o pessoal?

S� quero dar uma passadinha.

Certificar que a justi�a est� sendo cumprida.

Ent�o,

est�?

Claro.

E qual � o veredito?

Jimmy Boyle foi perdoado.

Perdoado?

Tem certeza disso?

Sim.

Sabe as regras, n�o sabe?

Uma boa a��o n�o desfaz uma vida de m�s a��es.

Acho que...

N�o estou nem um pouco interessado no que voc� pensa.

Estou interessado

no que Balthazar pensa.

Ent�o?

Eu

tomei minha decis�o.

Quero que pense com muito cuidado sobre isso, Balthazar.

Quero que se lembre

com quem est� falando,

porque eu sei

que n�o vai querer tomar uma decis�o que me desagrade.

Afinal, posso fazer da sua vida um inferno

por toda eternidade.

Entende agora, filho?

Entendo.

Sim. Ent�o, o que vai ser?

C�u.

Essa � sua resposta final?

Sim.

Certo. Ent�o � isso.

O qu�? � isso?

- Sim. - Sim. � isso.

Voc� n�o est� com raiva.

� a vida.

Isso � um truque, certo?

N�o. Isso n�o � um truque.

Voc� est� livre para ir.

Eu te liberto de todas as suas obriga��es.

Mas Jimmy, no entanto, tem que ficar comigo.

- O qu�? - O qu�?

- Sim. - N�o.

Pode ir embora e voltar para o c�u.

Mas Jimmy?

Ele estava ferrado desde sempre.

Tenho que soletrar para voc�?

Isso nunca foi sobre Jimmy.

Sempre foi sobre voc�.

Ent�o, nada disso importava.

Se acalme.

Voc� queria reden��o. Conseguiu.

Por qu�?

Teria que perguntar ao papai.

Foi ideia dEle, afinal.

O que o papai quer,

ele consegue.

Voc� est� livre para ir, mas a alma de Jimmy Boyle

� minha.

Mas, espere.

Ele julgou a meu favor. Isso n�o � justo.

N�o mere�o isso.

� o inferno para voc�, jovem James.

N�o.

- A menos que... - O qu�?

Fa�o qualquer coisa.

Sabe fazer manicure?

Droga, foi o que pensei.

Leve-o embora.

Foi legal, mas tenho que ir, ent�o...

Tchauzinho.

Balthazar?

Sim.

N�o vire um estranho.

N�o me divirto tanto h� anos.

N�o desde Vlad, o Empalador, e aquilo foi um verdadeiro circo.

Te digo isso.

Foi um prazer trabalhar com voc�.

Igualmente.

Vou sentir sua falta, Balthazar.

Adeus, Phil.

N�o seja um bobinho.

E agora?

Acho que vou voltar ao Registros e Arquivos.

N�o acho que sirvo para isso.

Voc� foi �tima.

Perdi meu �nico caso.

- Desculpe. - N�o precisa.

O c�u perdeu uma alma, mas ganhou um anjo.

Te vejo l� em cima.

Qual � o problema?

Estou pensando, talvez sinta falta dessa sala.

Ouvi dizer que uma posi��o abriu em Clem�ncia e Vindica��o.

N�o. Eu nem consigo pronunciar.

Adeus, Balthazar.

Tchau, Cassiel.

Essa � uma boa.

Tr�s criminosos sexuais v�o para o inferno.

E L�cifer diz que por suas puni��es,

ele vai cortar cada um dos seus paus.

Ele vai para o primeiro cara.

E pergunta com o que seu pai trabalhava.

E o primeiro cara diz: "Ele era um lenhador".

E L�cifer puxa uma motosserra e corta o pau do cara.

Ent�o ele vai para o segundo cara

e pergunta com o que seu pai trabalhava.

E o cara diz: "Ele era um m�dico".

E L�cifer pega um bisturi e corta o pau do cara.

Ele vai para o terceiro cara,

mas o terceiro cara est� rolando no ch�o, rindo.

E L�cifer diz: "Do que voc� est� rindo"?

Viu o que acabei de fazer com os dois.

E o terceiro cara diz: "Eu sei, mas meu pai fazia picol�s".

Entendeu?

Picol�s.

Poxa vida.

ESTE FILME � DEDICADO A SHIRLEY YOUNG,

QUE ME INSPIRARAM A FAZER FILME

LIMBO ENTRE O C�U E O INFERNO