Original subtitles

Foi jogada morta em papel macerado.

- Causa da morte? - Asfixia por estrangulamento.

V� aqui no pesco�o?

Foi usada uma corda de n�ilon, provavelmente n�utica.

Uma corda de n�ilon.

Enviamos tudo para o laborat�rio.

Debaixo das unhas tinha fragmentos de pele.

Esperemos que seja suficiente para identificar o DNA.

Ela lutou por muito tempo antes de morrer.

Pensei que j� estava habituado a isto.

V� em frente, doutor.

H� algo interessante aqui.

No res�duo de papel, nas abras�es da pele

h� materiais de calc�rio e gesso

e vest�gios de rochas carbon�ticas

que n�o s�o compat�veis com

o local onde o corpo foi encontrado.

Estes materiais seriam compat�veis com...

materiais que podemos encontrar em uma...

- Em uma gruta, por exemplo? - Sim, � plaus�vel.

- Plaus�vel... - Por que faz esta hip�tese? - N�o sei.

Com licen�a.

- Encontrou Anna? - N�o.

Sua mulher. Se quiser eu procuro.

Meus colegas n�o conseguem encontr�-la!

Voc� est� se tornando uma boa policial, mas...

Se quiser, vou tentar descobrir algo sobre Jonas.

Foi assustador ontem � noite.

N�o, esquece. Tenho que tentar descobrir

o que o padre tem a ver com isso.

- Que padre? - Dom Giulio.

Escuta... voc� est� estranha.

N�o entendo...

Gostaria de falar um pouco?

N�o sou muito, mas estou aqui.

Eu n�o tenho nada. S� n�o sei como te agradecer

- pelo que fez por minha m�e. - Sem essa!

Eu te serei grato para sempre

e voc� sabe disso.

Ent�o o que eu fiz? Acabei de ter

a intui��o de um psic�logo policial.

� o trabalho.

Vanessa! Veio dar uns mergulhos?

Lembro que voc� tem uma competi��o hoje.

Ele est� certo, v� treinar.

Eu fico olhando como os pais fazem.

N�o preciso de voc�, aproveite.

- Simp�tico. - Com quem est� falando?

Anda!

Uma pessoa necessariamente

n�o precisa de outra, talvez queira.

O que est� fazendo? Est� drogada?

Me d� alguma coisa?

Alguns centavos...

N�o tenho nada, por favor... Por favor...

- Vou comprar este. - Leva todos por cinco euros?

� feito a m�o.

Estou sozinha, tenho tr�s filhos para alimentar.

Por favor... qualquer trocado, senhor, sou pobre.

N�o tenho nada, por favor... Senhora, qualquer trocado.

Os agentes que foram checar o armaz�m 188 n�o a viram

e n�o houve outros relat�rios.

Aposto que voc� n�o se importou.

Doutor, quero encontrar Anna exatamente como ela

e quanto mais tempo passa, mais me preocupo.

N�o s� voc�.

Desculpe, Mariani. O fato � que estamos todos sob press�o.

Desde que estou aqui, houve um homic�dio.

O suic�dio de um magistrado, a fuga de outro...

Agora tamb�m mataram a amante de Paoletto.

Vamos voltar ao trabalho.

Sim.

- Paoletto. - Como foi a per�cia m�dica?

Vou relatar a Jamonte.

A hist�ria de Vanessa se sustenta.

Lucia pode ter sido morta na gruta

e seu corpo transportado para a f�brica de papel.

- Sem o celular ligado n�o ter�amos encontrado. - Por que?

Os fardos de papel onde o corpo estava

s�o usados como combust�vel.

- Quem faria uma coisa dessa? - Uma coisa � certa.

O jornal de Silvestrin mant�m contato

- di�rio com a f�brica de papel. - Bravo!

- Sempre ele. - Alguma novidade?

Sabemos a identidade do capit�o da Fenice. Advinha.

- N�o sei. - � o padre que

celebrou o funeral de Cagliostro.

Termino com Jamonte e vou ter uma conversa.

Vanessa, podemos conversar?

- De que coisa? - Preciso falar com voc�.

- Anda logo, tenho competi��o. - N�o se preocupe, serei breve.

Por que me evita? Enviei um monte de mensagens.

- Tive treinamento. - Sua m�e destruiu o lugar

e agora est� tudo bem.

N�o houve uma briga, ela quebrou tudo.

- Por que n�o quer falar disso? - N�o � um assunto legal.

Minha m�e tem um grave transtorno psiqui�trico.

- Por que est� me irritando? - Ou seja?

Sua m�e � como n�s, eu entendo.

N�o queria estragar sua rela��o. S�o amigos, n�o s�o?

- Ent�o estraga nossa rela��o. - Que rela��o voc� e eu temos?

Somos iguais. Temos que ficar unidos.

Minha m�e se livrou de uma sombra

que sempre a atormentou.

Eu sei que podemos.

No entanto, n�o � verdade que libert�-los � a melhor coisa.

Rela��es com sombras s�o sempre complicadas.

- Quando v�o e quando ficam. - Cagliostro � diferente.

Ele � meu amigo e me ajudou libertar minha m�e.

Tem certeza? N�o acho que podemos

ser amigos das pr�prias sombras.

Talvez voc� n�o saiba tudo e agora tenho que ir.

- Tenho a competi��o. Posso? - Claro.

- O corpo de Cristo. - Am�m.

- Oi. - Oi, Lorenzi.

Como est� indo l�?

N�o importa.

- O Senhor esteja convosco. - E com o seu esp�rito.

Deus Todo Poderoso te aben�oe, Pai, Filho e Esp�rito Santo.

- Am�m. - A missa acabou, v�o em paz.

Damos gra�as a Deus.

Agora, se algu�m precisar falar comigo, estou dispon�vel.

Tem certeza?

- Stella! Um alerta urgente. - Um momento.

- � muito urgente. - Tudo bem. Eu te ligo de volta.

- O que foi? - Leia aqui.

- Ainda est� em Trieste? - Quem?

Anna fez uma retirada. Muggia, �rea de Porto San Rocco.

Vamos bloquear todas as sa�das!

Eu quero imagens da c�mera de v�deo do banco!

- Mariani e dois agentes comigo. N�s a pegamos! - Vamos!

- Tenho que procurar ou voc� pode fazer isso? - For�a!

Deus te aben�oe, filho.

Caro Dom Giulio!

- Como vai? - Est� aqui para confessar?

- Eu costumo confessar. N�o lembra? - N�o...

Nos conhecemos no funeral do meu colega Leonardo Cagliostro.

Sou o Delegado Paoletto.

- Posso fazer algumas perguntas? Roubo s� dois minutos. - Claro

O que voc� fazia antes de se tornar padre?

Quando jovem... era oficial de navega��o.

Eu era comandante de navios mercantes.

Por acaso, um desses navios se chamava Fenice?

- Foi um dos muitos. - Certo.

Sabe de uma fraternidade que teria o mesmo nome que o navio?

N�o.

Renato Silvestrin, Patrizia Durante.

Esses nomes dizem alguma coisa?

J� ouvi falar, s�o muito conhecidos em Trieste.

Mas n�o tive nada a ver com eles.

Me desculpe, mas n�o me importa em nada que voc� seja um padre.

Se sabe alguma coisa, deve falar.

Muitas pessoas morreram por isso,

incluindo uma jornalista

que tentou descobrir alguma coisa.

N�o tenho mais nada a dizer, desculpe.

� um homem da igreja, padre.

N�o deve esconder um homic�dio.

Eu te lembro, filho, que a arrog�ncia � um pecado mortal.

Eu te lembro que pelo crime de favorecimento s�o vinte anos.

Tenha um bate-papo com o seu Deus e me avise.

Passar bem, padre.

N�o faz as contas com Deus, faz comigo!

Sua amiga ficou presa sozinha, n�o imaginei isso. Onde foi?

Ele pegou no caixa eletr�nico,

ent�o tomou a Vicolo Farra Bombizza.

- e a Rodovia Dante Alighieri. - Onde ela est� agora?

Neste momento pelas c�meras

mostra que vai para a Piazza Marconi.

Uma patrulha pega a estrada

para a Piazza Marconi, vamos atr�s.

Vamos nos manter em contato pelo r�dio!

Se alguma c�mera a identificar, me avise.

Vamos!

� na Piazza Marconi.

- Diga. - Tenho que retirar o passaporte do meu filho.

- Onde vou? - No primeiro andar.

Obrigada.

Tire o seu chap�u e �culos, vamos. Vamos!

- Quem deu a voc�? - Uma senhora, junto com isto.

Ela disse para pegar o dinheiro aqui.

Mentira! Voc� teve que entregar para ela?

Marcou um encontro?

N�o, eu poderia ficar com eles. Sou pobre, tenho tr�s filhos.

- Disse para vir aqui e ent�o voltar a Trieste. - Leve embora.

- Ela tem dinheiro, controlada. - Vamos.

- Ela queria nos atrair aqui. - Por qu�? - Vamos descobrir.

Zambona, Di Mauro, vamos trabalhar!

Tenho sempre que falar.

Zagaria! Por que eles estavam fora dos escrit�rios?

Mariani e o assistente est�o fora,

relataram que viram Mayer.

- Onde foi que a viram? - N�o sei.

Certo, n�o quero ver pessoas no corredor, voc� sabe!

- Ent�o, se manca! - Est� bem.

Viu alguma coisa?

O Delegado Cagliostro desarma um cara ajoelhado na frente dele.

Algo faz ele se virar.

Talvez seja um barulho.

Tudo bem?

Foi Rambelli quem atirou nele.

� estranho que voc� tenha imaginado

o assassinato com muitos detalhes.

- Eu n�o imaginei, eu estava l�! - Explique melhor.

Cagliostro e eu est�vamos juntos.

Nos conhecemos quando eu estava em coma.

Fale de uma experi�ncia de quase morte.

N�o � incomum.

N�o foi uma passagem para a morte

mas outra vida aqui entre voc�s.

Vanessa tamb�m confirmou, disse que tudo � verdade.

Sr. Sala...

- As pessoas se aproveitam. - Por que eu vi a morte dele?

- O que eu tenho a ver com ele? - Talvez seja um s�mbolo...

O problema n�o est� aqui! N�o entende? N�o sou louco!

N�o sou louco!

Merda...

Valentina Allegro!

Caramba... chega, Fil!

Olha quantas garotas, encontre uma entre elas.

Vanessa Rosic!

Sabe qual gostaria de encontrar? Uma Vanessa Rosic.

Ela foi bem, n�o?

Francesca Bergamaschi.

A Dra. Mayer conhece os procedimentos.

� dif�cil jogar xadrez com ela.

N�o s� jogar, � dif�cil venc�-la.

Amanh� a "Gazzetta di Trieste" ir� comemorar Lucia Bugatti.

- Com Mariani poder�amos... - Tudo bem. - Perfeito.

Quer ir at� o Silvestrin?

N�o consigo ficar parado com o assassino de Lucia solto.

"Se voc� n�o descobrir quem � o respons�vel, eu descobrirei".

Minha mulher � boa, n�o?

- Minha mulher � muito boa. - � uma puta.

Est� te deixando louco.

- O problema � onde ela est�. - Onde diabos voc� est�?

"Era uma fada. Ela olhou para o rei e disse..."

"Ria, ria... Vamos falar sobre isso amanh�!"

"E o rei riu novamente."

Pequenina...

Eu n�o sei onde mam�e est�, sabe?

Mas sei que onde quer que esteja ela est� bem.

Ela vai voltar para voc� em breve.

Vanessa!

Entendi!

Fede, me desculpe de como eu reagi hoje.

Eu preciso falar com voc� sobre sombras...

Podemos nos ver amanh�?

- N�o foi um tiro! - Que coisa?

Eu tinha dito na vis�o que ouvi um tiro.

Eram fogos de artif�cio! � feriado de Agosto, n�o?

- Sim. - Ent�o d� tempo.

Mesmo que n�o seja muito.

Tudo est� precipitando e ainda n�o entendi nada!

Que policial sou eu? Nem sei defender minha filha!

Posso te ajudar. Por ora estou liberada. N�o fui classificada.

N�o, a competi��o... Desculpe! Como foi?

- Fui um fiasco. - Me desculpe... voc� tentou.

Eu pensei assim. Mas entendo que

agora h� coisas mais importantes.

- Est� fechado? - Sim, me desculpe.

- O que houve? - Um acidente. Fecharemos por um tempo.

Obrigada por me manter aqui com voc�.

Eu te admiro muito, sabe?

Como voc� est�?

Est� sozinha, Valerio est� na pris�o...

Quando tudo estourou, eu queria desaparecer... morrer.

As crian�as me deram a for�a para

seguir em frente, ent�o mudei de casa

para proteg�-las do julgamento das pessoas.

� uma mulher muito corajosa. Eu te respeito muito.

N�o sei se teria for�a que voc� tem.

O que est� dizendo?

Voc� est� aqui e arrisca a reputa��o fugindo.

Demonstra que voc� tem muita coragem.

Eu n�o tive escolha.

Mam�e!

Talvez tenham me ouvido.

- O que foi, amor? - Voc� ligou para Anastasia?

- Claro, enviei uma mensagem. - Tudo bem. - Boa noite.

Oi!

Procurava por isto?

N�o.

Meu Deus, que dia! Estava um inferno.

N�o quero falar, mas tudo est� ficando complicado...

N�o consigo...

- N�o consigo prend�-la... - Est� cheirando a �lcool.

N�o, s� tomei um golinho...

- Um s�... - Qual � o problema?

- Qual � o problema? - Me diga qual �?

- Que... que problema? - � pelo homem que se suicidou?

- � pela mulher que fugiu? O que � isso? - Do que...

Sabe que voc� se parece com sua m�e?

Sempre irritada...

Voc� deveria...

Estou perguntando qual � o problema.

- O problema... quer a verdade? - Sim.

Eu tinha Saverio preso.

Quando me transferiram para Trieste.

Eu n�o suportaria ver aquele idiota!

Eu pedi aos colegas para pression�-lo,

eles s�o mais idiotas que ele.

For�aram a barra demais

em cima daquela "coisa". Eles exageraram.

- O que diabos voc� fez? - N�o fiz nada.

Ent�o fa�o uma zona e chamo os jornalistas

- e acabam com voc�! - N�o...

- Sim! - Jornalistas n�o entendem nada.

- Isso �... coisa de policiais. - N�o, voc� � um merda!

Voc� arruinou a vida de uma pessoa.

Voc� � um merda! Voc� � p�ssimo!

- Merda! - Voc� � idiota? Est� batendo em seu pai?

Eu n�o tenho mais pai!

- Voc� n�o � mais meu pai! - Olha isso...

Voc� n�o est� bem.

Voc� � tal e qual a sua m�e. Igual... igual!

Eles eram os �nicos que...

Eu queria te proteger...

Colocamos as coisas nele, mas ele sabia...

Ele sabia onde encontr�-la.

Aquele... idiota!

Eu s� queria te proteger.

Que se foda! Mas que diabos...

Eu sabia que voc� viria.

Diga-me.

O que est� fazendo? N�o diz nada?

- A conversa acabou. - Sei que voc� o matou.

Sim?

- Quem? - Cagliostro.

Jonas... voc� tamb�m estava no julgamento,

me absolver�o.

- Foi voc�! - Eu pensei que veio aqui para saber das coisas,

por exemplo, se � verdade que Silvia e eu transamos.

Soube que voc�s se encontraram.

Silvia implorou ao meu advogado

para me proteger de qualquer perigo.

De qualquer forma, sim... Silvia e eu transamos.

Do resto voc� sabia.

� por isso que me traiu, Jonas. N�o � verdade?

Eu n�o dou a m�nima para Silvia!

Quero saber qual � a rela��o entre mim e Cagliostro.

Jonas, Jonas...

Todos esses anos de coma...

- fizeram alguns danos - Responda!

A entrevista acabou.

Se acredita que as coisas terminam assim,

voc� est� errado!

A m�o, Jonas...

A m�o.

Carcereiro! A entrevista acabou.

- Conseguiu tudo? - Sim. - Parab�ns.

- Tchau, tia Caterina. - Tchau, Lore!

- Como vai? - Bem.

- Vamos, vov� est� esperando. - Tchau, mam�e.

- Tchau, amore. - Tchau, mam�e. - Tchau.

- N�o deixe a vov� nervosa! - Est� bem.

- N�o posso ver mais minha mulher e meu filho. - Valerio...

Sua mulher � forte, est� aguentando firme.

- Seu filho te ama. - � tudo minha culpa.

Deus ser� minha salva��o.

N�o � Deus que te ajuda, Lorenzi.

Posso... manter comigo?

Dom Giulio.

Ele lutou menos que eu para seguir em frente

Voc� n�o pensa nos outros.

Na verdade... ser� que algum dia vou me perdoar?

Eu gostaria dizer que sim.

Por�m, voc� tamb�m n�o tem um peso no seu cora��o?

Jesus disse: "Aquele que n�o tiver pecado,

que atire a primeira pedra".

Felizmente, Deus � melhor do que n�s para perdoar.

Desculpe coloc�-la em perigo, Caterina.

Nem pense nisso. O que � isto?

� uma c�pia da falsa per�cia

com a qual me enquadraram e Piras.

Gianni Calligaris assinou, n�o o conhe�o bem.

Ele foi consultor em alguns casos que segui.

Eu gostaria de entender mais.

Tem um computador?

Anna, sinto muito incomod�-la, mas...

- As garotas est�o para voltar. - Ent�o termino aqui.

- Encontrou algo do consultor? - Sim, � como eu lembrava.

Calligari causou problemas h� alguns anos.

Ele perdeu provas fundamentais.

Mas o estranho � que continua fazendo esse trabalho.

- Tornou-se um corrupto? - � muito prov�vel, sim.

Eu tenho que sair para entender mais!

Onde voc� quer ir? Procuram por voc� em todo lugar!

A pris�o n�o � um lugar agrad�vel.

Agora sei bem disso.

Eu nunca te pedi nada.

- Como as garotas reagiram � pris�o do pai? - Muito mal.

Ainda n�o sabem toda a verdade.

- Ficam bem quando o visitamos porque estamos juntos. - E voc�?

Onde encontra...

- Onde encontra for�a para continuar? - N�o tenho escolha.

Elas v�m primeiro. Minhas filhas s�o a coisa mais importante.

Obrigada.

Nada. Ningu�m parece saber da liga��o entre Lucia e a Fenice

da obsess�o pelo meio-irm�o morto.

- N�o sabem de nada. - Assim como eu.

Seus colegas n�o sabiam do nosso relacionamento.

Come�a a palha�ada.

Perder Lucia Bugatti � a pior trag�dia vivida por este jornal.

Dificilmente seremos capazes de superar essa dor.

Idiota!

Para honrar sua mem�ria devemos continuar

seu trabalho em busca da verdade, todos juntos.

Lucia Bugatti estava trabalhando no sinistro caso

dos magistrados acusados de assassinato.

Anna Mayer � uma fugitiva. Temos que ir ao fundo!

Porque isto que pede Lucia.

- Diego... - Eu conhecia bem Lucia.

Era uma cara amiga minha

que pessoas covardes... barbaramente mataram.

Eu n�o sei, talvez porque ela

havia se aproximado perigosamente

� verdade de alguma investiga��o que estava levando avante.

O saldo ainda permanece, n�o � verdade, diretor?

Ent�o eu digo...

Em vez de inventar not�cias

ou difama��o dos amantes diab�licos

tentar fazer todo o caminho � seu dever.

Nossos trabalhos s�o semelhantes,

procuramos a verdade.

Ent�o se voc� � jornalista

- pergunte a si mesmo quem matou Lucia Bugatti. - Nada mal.

- Pergunte a si mesmo para quem foi �til sua morte. - Delegado!

Voc� tem um envolvimento pessoal,

mas esta � uma comemora��o privada.

N�s toleramos a presen�a da pol�cia

mas sua interven��o est� fora de lugar.

Voc� est� certo, diretor.

Vou embora, porque j� ouvi muita bobagem.

- Algu�m quer falar? - Te deixa estressado, n�o?

Para quem est� escrevendo?

"Est�o me pressionando. O que devo fazer?"

O que est� fazendo agora?

Terminamos, vamos voltar ao trabalho.

Felizmente ficamos longe de fortes poderes!

Diego... Diego.

Diego.

Diego... Diego...

Aqui est� o n�mero especial, tem o melhor de Lucia.

- Entrevista com amigos e fotos. - Podemos adicionar uma coisa

- na edi��o de amanh�? - O qu�? - Um obitu�rio.

- Para Lucia? A data do funeral n�o foi estabelecida.. - N�o.

� uma coisa pessoal. Deve escrever...

"No anivers�rio do desaparecimento

da querida Lorenza Feliciani".

Desculpe, cuido imediatamente

- Dal Monte, venha! - Diga, doutor.

Deve inserir um obitu�rio sem mudar o layout da p�gina.

- De qualquer maneira teremos que mudar. - Por qu�?

Chegou uma not�cia bomba.

Que not�cia?

Rambelli foi absolvido da acusa��o de assassinato

de Leonardo Cagliostro e Eugenio Pertusi conhecido como Mexicano.

Certamente na decis�o influenciou a confiss�o

deixado pelo magistrado Antonio Piras

antes de tirar a pr�pria vida.

Silvestrin estava nervoso,

mandou inserir um obitu�rio no jornal.

- Um obitu�rio? - Sim, com a data

para a vig�lia de Lorenza Feliciani.

Mas n�o colocaram o local. Na minha opini�o, � um c�digo.

"Ela era a esposa de Giuseppe Balsamo,

o Conde de Cagliostro".

Eu estava certo!

� uma mensagem para os caras da Fenice.

Se seguirmos Silvestrin, pegamos onde eles se encontram!

O tempo � curto...

Parece que n�o estou concluindo nada.

Se acho que Rambelli ganhou, estou me enlouquecendo!

Ainda n�o acabou.

Faltam duas etapas do julgamento.

- No final eles v�o condenar. - Sim, enquanto isso est� livre,

minha mulher foge como uma criminosa

e minha filha est� sozinha.

Anna sabe o que faz.

E voc�?

Voc� � linda, Vane.

Obrigada... por sua admira��o.

- Voc� n�o notou? - Claro. Voc� entendeu. - Eu n�o entendi.

Onde voc� vai com batom?

Vou sair. Com um amigo.

Com um amigo?

Eu estava quase acostumado

com aquele g�nio do Filip, mas voc� tem sua vida.

- Posso saber quem �? - Federico, colega da minha m�e.

- Voc� � idiota? Ele � velho! - Tem mais ou menos a sua idade.

- Voc� � velho? - N�o, estou morto. - Ent�o?

Fa�a o que quiser! Se esta sa�da �

realmente necess�ria, eu me viro.

Divirta-se.

- Bom dia. - Ol�. - Voc� � Silvia Pes? - Sim.

- Nos conhecemos? - N�o, sou a Dra. Poropat.

- Cuido de Jonas Sala. - Claro. - Posso falar com voc�?

- Posso te oferecer um caf�? - N�o, n�o... estou com pressa.

Sim, est� bem.

Estou muito preocupada com o Sr. Sala.

N�o pretende continuar com nossas sess�es e...

Eu acho muito arriscado suspender abruptamente

medicamentos e conversas, entendeu?

Por favor, fa�a com que ele continue.

Certo.

Mas ele disse algo que a alarmasse?

S� posso dizer isso.

Nas �ltimas sess�es Jonas lembrou de coisas.

Essas coisas o perturbaram profundamente.

- Tem certeza que n�o quer um caf�? - N�o, obrigada.

Eu j� a segurei o suficiente.

Obrigada e desculpe pela intrus�o.

Imagine! Eu te acompanho.

Obrigada.

- Por favor, seja discreta. - Claro. - Tchau. - Obrigada.

Sabia que aquela ferrovia chegava em Viena?

Me trouxe aqui por causa da ferrovia?

N�o! Eu gosto das montanhas.

Mas voc� n�o � de N�poles?

Um napolitano n�o pode gostar de montanha?

Donatella e eu nos encontramos

porque t�nhamos muitas coisas em comum.

Ela � minha sombra.

- Estavam juntos? - Sim.

Um dia decidimos fazer um caminho nosso, muito simples.

�ramos s� n�s dois.

Confiamos em n�s mesmos para sermos

cordados, unidos e em vez disso...

Perdi um ponto de apoio e arrastei Donatella comigo.

Nos machucamos e os celulares n�o funcionaram.

Ficamos dois dias e duas noites

em uma fenda amarrados pela corda.

Est�vamos destinados a morrer juntos.

Em vez disso...

no alvorecer do terceiro dia ela morreu e eu n�o.

Assim que vi a Porta Vermelha... Pensei que fosse uma alucina��o.

- Mas ela n�o foi embora. - N�o.

Porque me amava e queria me proteger.

Ela tinha apenas vinte anos.

Desculpe.

Com o tempo as coisas ficaram complicadas.

Ela v� minha vida acontecendo

e eu n�o tenho coragem nem for�a para mand�-la embora.

Ainda estamos presos por aquela corda.

Entende por que n�o queria falar sobre isso?

Com as sombras h� um relacionamento

destrutivo, de �dio e amor.

Por isso, devemos ter cuidado

ou somos arrastados para baixo no mundo dos mortos.

Vanessa!

Vamos!

Ouve o motor? Isto � algo porque vale a pena viver!

- Voc� est� de bom humor, ent�o a terapia funciona. - N�o.

Eu abri uma "caixa de Pandora" que n�o posso mais fechar.

O que voc� quer dizer?

Minhas lembran�as, o que eu era...

o que sou agora e o que importa para mim agora.

O que te faz sentir mal? Tenho algo a ver com isso?

- Ent�o? - Quer saber se eu sei que voc� transou com Rambelli.

Sim, eu sei. Ele me disse antes de ficar em coma...

e ele confirmou hoje. - Encontrou-se com ele? - Sim.

Eu queria saber quem � esse policial que ele matou!

- Ele foi absolvido. - N�o significa que n�o matou.

Ele atirou no colega como atirou em mim por sua causa!

Por que voc� n�o disse que sabia sobre mim e Stefano?

Voc� � tudo o que resta.

Eu n�o quero te perder.

Eu amei s� voc�!

Entra.

Entendemos o quanto importamos com as coisas

somente quando as perdemos.

Ou quando arriscamos perd�-las.

Perdemos tempo entre uma disputa e outra.

Enchemos de orgulho muito antes de poder perdoar.

Se precisar, me ligue.

Ou continuamos paralisados por ci�mes.

Os momentos perfeitos s�o poucos

onde o tempo e os desejos coincidem.

Ent�o sentimos ter obtido o que quer�amos.

Mas o confronto sempre surge.

O momento onde todas as cartas s�o descobertas.

E de repente percebemos

que o tempo que parecia infinito...

est� prestes a acabar.