Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 16

They are mafia from America.

This is their No. 2 boss.

They want to use Korea to enter into the Asian market.

They're not only collecting a debt.

Kal Nal!

It's a present.

Bullet proof vest?

And also this.

You don't have to return it back to me.

You guys go first.

We'll follow.

I'll go first.

What are you doing, rascal?

Chul Soo just left and you didn't see him for the last time.

Chul Soo left, you rascal!

What? Chul Soo didn't go to the airport?

What do you mean by that?

Kim Bo Soon didn't come here for Chul Soo.

But for her husband's gambling debt.

Those foreigners were all mafia.

Inheritance.

Because of the inheritance, she took Chul Soo away?

The bunch of jerks.

Kal Nal, where are they now?

I'm using GPS to follow them. They are moving towards Kang Nam.

Ah! You scared me.

Where is Chul Soo? Is he all right?

Yes, I guess so.

Our Chul Soo is right there.

The mafia even set up illegal gambling there.

They introduced the method of playing in Las Vegas to Korea.

They want to earn money directly from here.

What should we do? Shall we bust in?

No. This will only put Chul Soo and Bo Soon in danger.

Let's think slowly and find a solution.

We don't have much time now.

They bring up kids from all over the world and train them to be professional assailants.

And this is their opportunity.

Chul Soo's age is most suitable.

Jerks.

Kal Nal, last time I used to be called the scariest Hong Gu after drinking alcohol, right?

Hyung-nim, right?

You're annoying me, get loss.

Fine. I'll go over there.

- Hey, where are you going?! - Hey!

Yes?

Have you found them?

Do you need help? If yes, I'll call for the police.

We'll figure it ourselves.

Yes, I know. Take care.

Kal Nal.

Go to a dry cleaners and borrow a few clothes.

First, we disguise ourselves as wealthy men.

I'm guessing we won't need to do that.

Look at that fool!

What should we do?

What can we do?! We have to bust in.

They have guns.

We can't attack them with knives.

I still want to go in.

Hyung-nim.

This is the Republic of Korea!

They will not dare to simply pull a trigger.

Chul Soo, where is our Chul Soo?!

Where's Chul Soo?!

Darn it. How come the alcohol wore off so fast? More, more...

They still haven't come back?

Yes. They didn't even call.

Don't tell me they are out there getting into something?

Shoot. You jerk.

This is the Republic of Korea.

Even though you're mafia, you can't simply shoot here.

Shoot! Shoot me!

Hyung-nim, are you all right?

It only grazed me.

Hyung-nim, why don't you go and save Chul Soo.

Kal Nal, I will count on you here.

Chul Soo.

Geo Bong Oppa.

How dare you make a mockery of my gambling house!

Did you call him up?!

I'm going to kill you first.

Wow, you're pretty tough.

Let's see how long you can hold it!

Quickly get up.

You wore two bullet-proof vests, why are you still pretending?

But still, it's painful, kiddo.

I'm sorry, oppa.

I recognized you from the beginning.

But still I had to pretend not to know you.

Because they are keeping my husband.

I'm sorry, oppa.

Forget it. Get up.

It's alright since Chul Soo and you are safe.

You're safe.

Hyung-nim.

Our Chul Soo is all right?

Chul Soo, are you okay...?

Chul Soo will be frightened.

First, wipe off your blood.

Hyung-nim, I am already handling them using our method.

What should we do? Shall we just pass them to the police?

Forget it.

Our Chul Soo is fine. And the money was found.

Don't stir up trouble.

They already took the money.

What?

Kill them all!

Don't.

If they are dead, my husband will be dead.

Then a tooth for a tooth.

This is the 100 million that you took.

If you win,

I will let you go.

If I win,

You have to let her husband go.

Okay.

The gambling rules are...

Let me tell you something.

I'm the infamous Don Calione Junior.

I was born and raised in Las Vegas.

Seven poker, hee low, blackjack, high low, go stop, hwatu,

Choose whatever you like, okay?

He asked you to choose one.

Really?

Then the game is...

Sota.

Sota?

Hyung-nim, you're really smart.

How could those foreigners know how to play that game?

Just... one game, okay?

Okay.

Hyung-nim.

The way he shuffles the card is not ordinary.

Don't worry.

He didn't play many times.

You win.

I am the No. 1 in Korea, Kang Dae Bong from The Bloody Tuesday Gang.

Your son gambled with me and lost 100 million.

Yes.

Daddy, Daddy please help me.

They're going to kill me.

If you want to save your son, let go of the woman's husband.

And 100 million as well.

Or else.

If you refuse, then it will be one punch per 10 won.

10 wons per punch!

Find Kim Bo Soon's husband and send him right now.

I guess he has already settled it.

Because you're the Bloody Tuesday Gang.

But I thought you would at least give me a call.

Honey.

Are you all right?

They are quite fast.

We got the money.

Go back and tell your dad.

There is mafia in America.

We have the Bloody Tuesday Gang In Korea.

If you dare to act foolishly here,

I will go to Las Vegas in person and get rid of you guys.

Understand?

Go.

Has everything ended?

Hyung-nim!

Hyung-nim.

Look at this.

[The New Tan San Group, Jo Pyo Gi death penalty Na Bok Kim sentenced to life without parole]

Hey, Jo Pyo Gi, slow down.

Before being put to death, you want to eat to death?

Bok Kim.

When I was young,

because I was hungry,

I was caught stealing a slice of bread and was sent to a labor camp.

If at that time, the bakery owner just once...

Just spared me once...

I would not have ended this way.

I want to finish this bread.

Hyung-nim.

Bok Kim.

I'm ending like this.

Like this.

Hyung-nim, let's get out from here.

Yes, when we're dead, our bodies might be able to get out.

You and I.

I know... of a secret passage to escape from here.

Hyung-nim, it must have been hard.

You're not really that bad.

All are small matters. They couldn't make the charges stick.

Shut up, punk!

Hyung-nim, you must have suffered. Quickly have some tofu.

Oh, brothers.

Pure and white tofu is my heart.

Let's share it together.

Hyung-nim, what are you holding?

Inside the dark prison where I was suffering, God came to me.

God?

The owner of the prison, isn't he the guard of the prison?

Oh, brothers.

Repent the sinful life you have led!

I hope that everyone will fall into God's warmth embrace.

The first time I met God, I heard the angels singing.

They're still singing in my ears.

Oh God. I am here.

Hyung-nim, why are you acting weird?

Were you tortured inside?

Using love and kindness to guide that perfect voice in my heart!

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah!

Okay, I understand.

Still not back yet?

He is on his way now.

What should I cook?

Shall I cook Geo Bong's favorite pollack soup?

No. You should cook Chul Soo's favorite abalone porridge.

Hey! What are you doing here?

Are you here to look for Hyung-nim?

He is not here now.

I'm here to see you.

What?

Before I quit school, I thought to see you for the last time.

Quitting school?! Why?

There are still two years left before graduating.

I'm getting married.

With who?

Anyone... as long as he is rich.

Jung Han Pyo, is your family rich?

If you're rich, then marry me.

Hwang Se Jin.

Fool, don't worry.

Anyhow, thank you for all the time.

You fight because of me. You're No. 1.

Jung Han Pyo, I wish you happiness.

Attorney Jung.

You're here. I thought I wouldn't be able to see you anymore.

What do you mean by that?

I don't want to run a legal firm anymore. I'm going to further my studies.

Further studies?

I'm going to sit for an international law exam.

Why all of a sudden you want to take an international law exam?

When you go to Bali Island, I'm not sure what troubles you will get into.

I'm smart so it's not a problem for me to pass the exam.

So before that, make sure you don't cause any trouble, understand?

Why are you treating me like this?

What?

You know your family is against it so you're trying to escape from it.

Why are you treating me so good?

When you love or hate someone, do you need a reason?

If you need a reason then tell me.

Give me a reason to hate you.

Please, let me go!

Please let us go, they are just orphans!

- Jerk, how can you be like this?! - Are you alright?

Old man, that's why you have to repay the debt as soon as possible.

We're not doing charity.

Please, spare us one more time.

Fine. I will give you one more week.

Within a week, if you still can't repay the debt, you have to hand over the land.

Understand?

Let's go.

That's why you're getting married?

Se Jin, wait for me.

I will come and pick you up.

Then, can Chul Soo really be with us?

Of course.

- Let go. Let go. - What about Chul Soo's aunt?

Yes, she went back to her hometown.

She wants to start over again and Chul Soo is a burden.

She wants us to help her raise him.

This is great.

Young Suk.

Huh?

Such a great day, let's kiss.

Hyung-nim!

What, kiddo?

Allow me to get married.

What? What you want to do?

Allow me to marry Se Jin.

Hey, Jung Han Pyo!

I'm serious. Hwang Se Jin needs me.

Look after Chul Soo.

Let's go, Young Suk.

Hyung-nim, Hwang Se Jin is in an orphanage.

But the orphanage is being taken over by loan sharks.

She is homeless now.

What are you doing?

Hyung-nim!

Hyung-nim.

Oh, this is really.

You rascals, what's wrong with all of you?!

You want to get marry as well?

Yes.

Allow me to get married.

You rascal!

I know I'm not qualified.

But I really don't want to give up Duh Hee.

Kal Nal.

You have a criminal record.

You don't have parents. You don't have a job.

You're penniless and now you want to marry a lawyer?

Yes.

Do you have confidence?

I won't dare say about other things.

But I'm confident that I only love Duh Hee alone.

What are you doing?

Since you've already decided...

Quickly go and find Duh Hee.

Thank you, Hyung-nim.

Then we..

Queue up behind Kal Nal?

Before that, let's solve a problem first.

Please approve us.

Youngster.

How can we be at ease to hand over Duh Hee to you?

Last time, you were the one who brought it up.

A lawyer and a criminal are not compatible.

I'm sorry.

That was a moment of weakness for me.

But Mother and Father-in-law, now the situation has changed.

Nowadays, we don't need a man with big ideas.

But a man who will make sacrifices for the future of his woman.

A certificate as a chef.

A certificate as a massage therapist.

A certificate as an organic agricultural manager. A certificate as security adviser.

A professional kisser. And also a certificate for baby care.

If you still need one, I will sit for another exam.

Until both of you are satisfied.

If you're not satisfied, you can take me in as a servant.

As long as you feed me, I will do anything.

When did you start getting so many certificates?

When I left the orphanage.

In order to survive, any exams available, I sat for it.

What is a kiss certificate?

Ah, that.

The owner of a pub said that my skills were good, and certified me.

You're still unrepentant.

Why are you like that?

You're the one who will enjoy this for the rest of your life.

What is this?

- Moles. - Oh, moles...

Are we able to see their eyes?

- We can't see them. - How can we know?

We knew it.

Smart.

Kid.

Where is the old man in this house?

I don't know.

You know today is the last day, right?

Quickly ask the old man to hand over the land title.

You heard me?

Ahjusshi.

What?

Is this enough?

Aigoo, this money is more than enough. Thank you.

Then the remaining money you can use it for your medical expenses.

What?

Don't tell Han Pyo.

Jo Pyo Gi, come out.

Something happened. Something happened!

Hyung-nim.

See.

When did you put a stamp on the passport?

Hong Gu and I have already prepared to go to Bali.

It's Bali.

Quickly decide. When are we leaving?

Hong Gu, I heard that soon Bali will be flooded by the rising of sea level.

What?

Because of global warming.

It will be flooded by the rising sea level.

What crap are you saying?!

I heard it from the television.

Are you serious?

I hate studying, that's why I joined a mafia.

Do you think it's possible for me to learn Balinese language?

Honestly speaking.

Where have you spent the money?

What are you talking about?

Hyung-nim, thank you!

I heard that you made a donation to the orphanage, 100 million?

It's not 1 million but 100 million.

Hyung-nim!

That money doesn't belong to you alone!

You didn't even discuss with us and...!

Nari.

I'm sorry.

I grew up from there too.

And Chul Soo has a lot of friends. Moreover...

You've done a great job.

That's why I like you.

Chul Soo.

I will give you something more important than money.

Going to Bali is meaningless now. Being here is not bad.

What do you think about this?

Wait.

Yes.

Yes.

What?

Okay. I got it.

What happened?

Nothing.

What do you think about this?

Kal Nal.

Jo Pyo Gi escaped from prison.

Jo Pyo Gi?

What should we do?

Should be all right. For the time being don't let the others know.

For safety purposes, I will arrange police to be on the wedding site.

What is this?

- Presents. - What?

I hope that both of you can sit on the parent's seat.

Hey. Am I that old?!

I will treat you nicely as a mother-in-law.

Isn't it stunning to have a lawyer daughter-in-law, mother-in-law.

Mother, I'll count on you.

Can we really do it?

Of course.

Kal Nal.

I have already found a person to sing the congratulatory song to you.

Ma Hong Gu, just forget it.

Are you looking down on me?

We can't go to Bali anymore. We don't have 100 million.

And I'm getting married later than you.

Are you looking down on me who is penniless?!

Kal Nal.

Just agree with him.

I understand.

But who is the person singing the congratulatory song?

Have you heard the "Heaven Boyz"?

Thank you very much.

Hong Gu, we will repay your gratitude with our beautiful voice.

Bye. Thanks.

Okay, I understand.

For the name of Jesus.

We survive.

Where is it?

We will be in charge of singing the congratulatory song for Lee Kal Nal's wedding.

Thanks for the God protection. Great. Let's practice.

Do Ra...

President.

You're going to Lee Kal Nal's wedding?

President.

Long time no see, you rascal.

You're here.

Congratulation.

Your wedding dress is very beautiful.

Thank you.

Mother-in-law, you're very pretty.

Hey, that's nauseous. Don't call me mother-in-law.

I'm anxious. By rights I should wear the wedding dress too.

Whatever you wear, you're like a princess.

Yes, daughter-in-law. You must stay happy.

- Yes. - Are you going to honeymoon in Bali?

Yes.

I'm envious, that is just too great.

Here?

Yes, President.

I'm going to kill you all.

Hyung-nim.

Isn't he the guy who escaped from prison, Jo Pyo Gi?

What are you doing? Quickly capture him!

What's going on?

Hong Gu, how come the one who is singing congratulatory song is not here yet?

Yes. I guess they should be here soon.

President, I'm sorry.

I hope that you can find repentance.

Quickly. Fu... Speed.

God. My apology.

Next will be the bride's procession.

Next will be the congratulatory song.

Recently the most popular band that sings in weddings, Heaven Boyz.

What should we do? Seems like the battery is dead.

With the name of God.

Let's sing with our real voice.

Those who will try to catch the bouquet of flowers, please step forward.

Me!

- Don't fight with me. I need it urgently. - Unni, I want to get marry.

Duh Hee, this way. You must give it to me!

- No! - Unni!

Chul Soo.

Dae Bong.

Hyung-nim, you're my one and only father.

We're really a family now.

A family.

Either male or female.

You have to give birth to a brother or sister to Chul Soo.

Understand?

Look, look over there.

Kids, we're a family now.

We must be together forever. 1,000, 10,000 years.

Why are they still not back?

This time we have to teach them a lesson.

Just kick them out from here. Can't we just stay here?

Good idea.

Hey, you guys went to play games again?!

What time is it now?

We have to throw a birthday party for Han Pyo. Why are you only coming back now?

Who said we were playing games? We were stuck in traffic.

It's hot. Give me cold water.

Hong Gu, it's hot outside right?

Don't you think you're talking crap? I'm dying from heat.

Again, again.

Why are you crying?

Kid, take that.

Kang Chul Soo!

I asked you not to bully your brother. You want to be scolded?!

You're really...

What's going on?

Chul Soo is really giving me a headache!

What is it again?

He hit him again.

Who did he learn it from?

Hey, Kang Chul Soo.

Didn't mom ask you not to bully your brother?

Again?

A boy should be beat and hit.

Why are you scolding him?

Get away.

Chul Soo. Chul Soo?

Where are you?

I'm here.

Did you see Chul Soo?

No.

My name is Kang Chul Soo.

In this harmonious family, I will never be able to realize my dream.

I'm going to find the legendary "Bloody Tuesday Gang. "

Hey Chul Soo! Where are you going?

Running away!

That kid is doing it again.

Chul Soo, come here.

Chul Soo, come here.

If you don't come here, I'm going to beat you up.

- You kid. - Stand there.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Thank you for all your love and support!

Main Translator: g!de0n

Spot Translator: mrngstar

Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: szhoang

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com