Original subtitles

Marvine?

Marvine.

Hvala �to zovete na� auto park, kvaliteta je na� top prioritet.

Kako vam mogu pomo�i?

Vi ste mi razbili moj automobil.

Ispri�avam se?

Halo?

Vi ste mi razbili moj automobil.

Mi smo razbili va� automobil?

D-A, da.

�to to pri�ate?

Vi ste mi razbili moj automobil.

Da, razumio sam to.

Tko je to?

Va�a najgora no�na mora.

Kakav auto je to?

Lamborghini.

Lamborghini?

Da li trebam ponavljati?

Dobro, pri�ekajte.

Tu je na parkirali�tu.

Neonski zelene, dvadeset in�ni naplatci.

Za�to ne do�e� dolje i preuzme� ga?

Mo�da i ho�u.

Pa, za�to onda ne bi?

Pa, nagovori me?

Mo�da i ho�u, za�to ne bi do�ao ovamo?!

I ho�u.

Hajde do�i! Do�i da te onda nabijen u guzicu!

Ne prvo ti pa �u onda tebe ja nabiti u guzicu.

Hajde onda! Do�i ovamo.

Ho�u. Nabit �u ti guzicu sve do Marsa.

Ne idite niz cijev.

Netko je pi�kio kroz nju.

U koju �kolu ide�?

Jackson. Jackson je glupa �kola.

Mi idemo u �kolu Ju�nu Iskustvo.

Ti si glup.

Gdje su ti roditelji?

Glup!

Odlazi ovo je na� teren!

Moj tata je policajac!

Mi ne znamo tko si ti, ali te mrzimo.

Odlazi.

Idi u pakao!

Odlazi! Odlazi!

Odlazi!

Upomo�!

Upomo�!

Ima li itkoga tamo?

Upomo�!

Mo�ete li me �uti?

Je li netko tamo?

Ima li itkoga tamo?

Alooo!

Hej, Annie!

Do�i ovdje.

Pazi ovo, cijeli dan ovo radim.

Jesi li - jesi li ikad hipnotizirala koko� prije?

Hm, ne nisam - ja nikada nisam ni�ta hipnotizirala.

O �ovje�e, kako je koko� jednostavno.

Evo, pomozi mi ovdje.

Pokazat �u ti.

Uzmi taj komad krede.

Ja �u je staviti dolje na pod, i prizemljiti glavu prema dolje.

A ti povuci ravnu liniju od njenog nosa, najbr�e �ta mo�e�.

Ravno do beskona�nosti.

Pogledaj ti to, zblesnula si joj um.

Zna�, tu se ima ne�to za re�i

o bezuvjetnoj ljubavi �ivotinja.

Jedini razlog zbog kojeg te vole je taj da si ti njihov izvor hrane.

Ma koga to brine.

Hipnotizirano.

Eto.

Za�to nisi u �koli danas?

�kola je zatvorena.

Od kada to?

Pro�log petka.

Za�to?

Do�lo je do curenja plina.

To je �udno.

Hmm ...

Mogu li dobiti ne�to novca?

Nemam nikakog novca.

A i�ta od derbija?

Nisam osvojio ni�ta na derbiju.

Jeste li ti osvojio i�ta na derbiju?

Sve �to sam dobio na derbiju je polomljena ruka.

Sve �to sam dobio je ova polomljena ruka.

To je sve �to sam dobio na derbiju.

Polomljenu ruku.

�uo sam to.

Polomili su ti je.

Definitivno je polomljena.

Derbi lomi ...

Derbi lomi.

Zna� �to?

Ima� poziv na sekretarici,

koja ka�e da ima� nogometnu utakmicu sljede�i tjedan,

ali �e� biti izba�ena iz tima

ako dobije� jo� jedan crveni karton.

Stvar je u tome, da nisam ni znao da ti igra� nogomet.

Vratila si se ...

Mogu se kladiti da si to ti.

�to ti ho�e�?

Ja samo �elim da mi pomogne�.

Jesi ti vrag?

Ne, naravno da ne.

Koje je tvoje ime?

Annie. Annie ...

Ho�e� li mi pomo�i?

Tko ste vi?

Moje ime je Esther.

Ho�e� li mi pomo�i da iza�em odavde?

Molim te!

Annie, ho�e� li mi pomo�i?

Za�to bih?

Jer te trebam.

Nemoj se bojati. Ja sam ne bojim ni�ega!

�ekaj! Kamo ide�?!

Annie!

Marvine?

Marvine, jesi li budan?

Marvine.

Jesi li ikad vidio ne�to ...

�udno? Kao, kad istra�iva� okolo ili tako ne�to?

Kao �to?

Ne znam, jednostavno ...

ne�to �udno?

Nakon odre�ene to�ke nekako vidi� sve...

Za�to jede� odpozadi?

Jer osje�am da mi to pa�e.

Jesi li vidila moju knjigu? Na koju misli�?

Moju samopoma�u�u knjigu koju sam htijeo zavr�iti, jesi li je vidjela?

�to je "samopoma�u�a" knjiga?

To su nekako kao upute ...

koje te u�u da bude� bolja osoba.

Tko ka�e? Pisac.

Kako? Pa ka�e ti kako dijelovati i �ivjeti, to je sve.

Kako oni znaju �to je najbolje?

Oni jednostavno znaju.

Hej, mali dje�a�e.

Annie?

�ta je? Prepoznala sam tvoju zlatnu kosu na suncu.

Jesi li dugo tu?

Ne.

Jesi li dovela pomo�?

Evo.

�to je to?

Oh, hvala ti.

Jako sam gladna.

I pi�e.

Oh, hvala ti za hranu.

Oslabila sam otkad sam ovdije dolje.

I toaletni papir kada zavr�ite.

Oh, hvala ti.

To je jako dobar sendvi�.

Koliko duboko ste vi?

Ne znam.

dvadeset i pet metara?

Mo�da i vi�e.

Glavu gore, baci�u ne�to.

�to je to?

Voki-toki.

Oh.

Kako ste dospijeli tamo dolje?

Pala sam. Jesi li dovela neku pomo�?

Kako ste pali?

Jesi li i�la po pomo� kod odraslih?

Ne. Ali za�to ne?

Zato �ta ne osije�am da bi trebala jo�.

Ali ne�e� upasti u probleme.

Trebam te da ode� po pomo�, Annie.

Trebam te da to u�ini� sada.

Nemojte mi govoriti �to da radim.

Nisi mi �ef.

Ja ne poku�avam da ti �efujem.

Dugo vrijemena sam dolje, umorna sam.

Padom sam se natukla prili�no lo�e.

Ti si jedina koja je pro�la ovuda.

Kada si se pojavila mislila sam da si an�eo �uvar.

I hrana i pi�e su velika pomo� ...

i to tako cijenim.

Ali sada, molim te da bude� dobra mala dijevoj�ica

i da me izbavi� odavde.

Annie?

Annie?

Ho�e� li donijeti poklone tako�er?

Uh-hmm.

Ne mogu na�i ro�endanske svije�e.

Pa, oni su uvijek u onom ormari�u.

Mo�da su u torbi.

Jeste li provijerila u torbi?

Za�to bih ih ostavila u torbi?

Ja ti ka�em "nitko ispod pet metara ne mo�e sko�iti

toliko visoko, to je vjerojatno vi�e ili poput pet-tri.

Koliko si ti visok?

Ja sam vjerojatno oko �est, �est-tri, �est-�etiri osobno.

Ponekad u jutarnjim satima ja sam oko �est-dva.

Ali ovaj tip, on sko�i oko pedeset centimetara od tla.

Pedeset centimetara To je vrlo visoko

za jednu osobu za sko�iti.

On je, on je onaj koji sko�io na Volkswagen Bubu?

Da,

i oni mu dadu pedeset bodova za to.

Koliko je visok rim?

To je oko deset stopala, deset stopala �est centimetara mo�da.

Tko je to?

Annie. O, moj Bo�e

Hej, Annie, Kako si?

Dugo se nismo vidjeli.

Kako si?

Dobro. Pa, to je dobro.

Pa jesi li za jo� lekcija gitare?

Ne, moj tata ka�e da je to jednostavno preskupo.

Hmm, pa �to si do�la ako ne triba� jo� lekcija?

Uh, htijela sam ti postaviti nekoliko pitanja - Ok.

I tu sam slu�ajno u susjedstvu

pa sam mislila da �u svratiti.

Oh, ok, super.

Umm, mogu li koristiti tvoj zahod?

Svakako.

Pete, mogu li - mogu li te pitati ne�to?

�to? Vjeruje� li u vraga?

Pa, to ovisi.

Ne znam, mo�da.

Uh, dobro, zar ne - razmi�lja� o svemu

�ta radi�, ili ti samo napravi�?

Pa, ja samo ponekad razmi�ljam o stvarima

�ta moram napraviti, ali ve�inu puta to u�inim bez razmi�ljanja.

Da li te vodi iz droba instinkt ili, jednostavno nekako.

Uhh, pretpostavljam od strane instinkt iz droba.

Zna� - jednostavno, u�ini� sve �to treba� u�initi.

Ispri�aj me.

Hej, govore�i o vragu, dali si ikada svirala

muziku unatrag?

Ne, �ta je to?

Pazi ovo.

Esther, uklju�i se? Esther, jesi li tu?

Annie.

Annie?

Jesi li to ti?

Da. Gdje si dosad?

Poku�avala sam te kontaktirati.

Reci mi da si poslala pomo�.

Situacija postaje nepodno�ljiva, Annie.

Sve je te�e.

Za�to si plakala ranije?

A �ta misli�, Annie?

�elim oti�i odavde. Nemoj kriviti mene �ta se nalazi� dolje,

koliko ja znam ti si tamo dolje s razlogom.

Kako se usu�uje�!

Kako se usu�uje� govoriti mi na takav na�in!

To je tvoja krivica.

Zarobljena sam ovdje i trebam tvoju pomo� prije nego �to bude prekasno.

Bo�e pomozi mi, nagovori je da mi pomogne.

Trebala bi to u�initi sada!

Kako mogu znati da niste vrag?

Kako ja mogu znati da ti nisi vrag?

Ne, ti si vrag.

Ne, ti si vrag.

Ne�e� da mi pomogne� i �ak kad mi treba pomo�.

Poku�ava� se sva�ati s mnom, i igrati s mojom glavom.

Koliko ja znam, vjerojatno �eli� da te izvu�em iz pakla.

Slu�aj ovdje mala djevoj�ice.

U�ini kako sam ti rekla!

Umorna sam da te pitam lijepo.

Napravi kako ti ka�em. Ne moram u�initi ni�ta �ta ne �elim.

Prokleta bila, Annie.

Prokleta da si.

Za�to mi ovo radi�?

Prestani me kriviti.

Ja ti i jesam pomogla. Donijela sam ti hranu, pi�e i toaletni papir.

Oh, ne mogu vijerovati.

Ti si lo�a osoba.

Ne, ti si lo�a osoba.

Ti si gora od lo�e osobe.

Ti si - ti si Zla vje�tica.

Esther?

Esther?

Halo?

Esther, jesi jo� tamo?

Prebaci.

Ako vam pomognem iza�i, gdje �e te i�i?

Pa dobro, hajdemo se dogovoriti.

Ako vas pustim van morate mi obe�ati -

da me ne�ete odvesti gdje god vi idete.

Ok, jesmo li se dogovorili?

Esther?

Esther, jesi li tu?

Esther, jesi li tu?

Jeli imamo dogovor ili �ta ve�?

Esther, jesi li tamo dolje?

Donijela sam ti neke stvari.

Bacit �u ti ih.

Jesi li dobila?

Jeli imamo dogovor ili �ta ve�?

Preuzeto sa www.titlovi.com