Original subtitles

Jag var vän med dem. Jag har barn med Jan.

Hej, Blanka. Christian är här i stan.

-Har du berättat om Costa Rica? -Inte ett ord om det till mamma.

Vi måste leta efter nån som inte tvekar att döda Magnus.

Du och din man har under flera år drivit kretsen.

-Nu äger min klient den här kretsen. -Aldrig.

Ring när du ändrar dig.

-Hallå, Lena. -Vi gör vad ni vill. Låt honom leva.

Christian är hittad. Laura fixar Hanna.

Du tar Björn.

SKOTT

SKOTT

SKOTT

Såja, såja...

Såja...

-Jag måste ha min mobil. -Försök vila en stund. Här.

-Ta det lugnt. -Jag ska bara ringa.

Du har fått en lättare hjärnskakning.

Christian: Hej. Lämna meddelande.

-Hallå? -Blanka? Är du okej?

-Ja. -Mimicas attackerar.

Stanna där tills jag hör av mig.

-Mm. -Okej.

Stanna där du är.

-Var den inte i tvättstugan? -Nej. Var fan har jag lagt den?

Hallå! Här är den ju. Den låg där.

Du skämtar.

Blunda.

Blunda.

Titta.

-Till mig? -Livets träd, för att du är gravid.

-Tack. -Jag har en likadan.

Vi ses.

EN DÖRR ÖPPNAS

DÖRREN STÄNGS

Davor är tillbaka.

-Vad säger du? -Davor lever.

Han var här. Jag såg honom på skärmen.

Det finns ingen inspelning. Den är ju tom.

Va?

Du? Hur mår du?

-Varför? -Det bara är så.

Varför? Vill du inte följa med?

Det är klart, men det är för farligt om jag följer med er till Thailand.

-Laagorn, Björn. -Laagorn. Vi hörs.

Hej då. - Hej då. Pappa älskar dig.

Tack.

-Davor Mimica? Vad snackar du om? -Han lever.

-Det finns inget inspelat. -Men jag såg honom i lägenheten.

-Davor är död. -Det är din skalle.

-Vad fan menar du? -Nu släpper vi det. Det är en order.

Mimicas attackerar oss, så ni måste placeras i nya lägenheter i dag.

Hanna. - Björn.

-Vi måste slå ut Mimicas. -I såna fall behöver vi hjälp.

-Vem skulle det vara? -Jag vet inte.

Bojan.

Ja, vi gör så.

Vi måste få in fler namn, och vem är den tredje spelaren?

Vi måste kolla upp Christians bil. Det är uppenbart att den var riggad.

Ni fortsätter mot Lena och Jan. De måste veta nåt.

Jag fixar egen lägenhet.

-Du? -Davor är död, Christian.

Alla har dragit. Jag vet inte vart.

KNACKNINGAR

Du är en skitig snut, Bojan. Du stinker.

Vi har allt på dig och dina kamrater.

Kontoutdrag, telefonlistor, bild- bevis. Din enda chans är samarbete.

Då kanske jag kan få det här att försvinna.

Helvete! Ingen jävel säger att jag är korrupt. Ingen!

-Ta dina bevis och stoppa upp dem... -Det ska väl inte bli nödvändigt?

Sätt dig.

Vi behöver din hjälp, Bojan.

Du måste tänka på var du parkerar.

Hade vi gjort det här officiellt så hade det blivit dyrt.

Titta här.

Det ser ut som en kamera.

De har kopplat in sig på styrenheten.

Vad har vi här, då?

Minneskort.

Så de har tittat på honom?

-De filmade honom när han sjönk. -Ja, det verkar inte bättre.

Sen har vi en båtsträcka på 15-20 minuter, och vi landar här.

Löpsträckan är på 45 sekunder.

-Hur många båtar? -Två, fyra man i varje.

Vapnen?

Så...vi ska utföra det här attentatet?

Vad förlorar vi på att inte göra det?

Det finns mat nu!

Lena? Varför har du gått med på det här? Vad är det som har hänt?

Du väljer själv vilka du vill ha med ombord. Bara de bästa.

-Är det din hund? -Mm. Gillis heter hon.

-Pudel, va? -Ja, minipudel.

Var är hon nu, då? Jag skulle behöva hjälp med en sökning. Förlåt, John.

-Samanda. -Det är ett namn - Davor Mimica.

-M-i-m-i-c-a. -Okej...

Davor...

Han borde vara inskriven som patient, antingen i Sverige eller Kroatien.

-Menar du samtliga sjukhus? -Samtliga sjukhus det senaste året.

Okej.

-Hittar du nåt? -Nej.

Tyvärr ingenting.

Han kan inte ha använt nåt annat namn eller så?

En sekund...

MEDDELANDESIGNAL

-Pröva Angel Velasques. -Okej.

Precis, Velasques. Q-u-e-s.

Maffiaboss, men han är ju död sen tio år, så han kan det inte vara.

Jag kan ju kolla vidare lite grann.

Hej, John.

-Så du infiltrerar inte i dag? -Nej.

-Vilken liga jobbar du med nu? -Det är klassad information, tyvärr.

Vi har en operation som inkluderar två båtar med fyra man i varje.

Jag vill att du ska åka med mig. Det blir en del förarbete, så var redo.

-Men vänta... -Ja?

-Vad har ni på gång? -Klassad...

Jag skulle vilja bli kopplad till polisen i Costa Rica, i Puerto Limón.

Ja. Tack.

MOBILSIGNAL

När hade du tänkt berätta för mig att vi ska utföra det här uppdraget?

Vi måste göra det. Det finns inga alternativ.

Den där kvinnan som kontaktade dig, vad hette hon?

Cindy Lorenz, advokat.

-Och du tror att hon menar allvar? -Definitivt.

Vi behöver automatkarbiner med pansarbrytande ammunition.

-Okej. För hur många? -Åtta.

Okej, jag fixar det. Ge mig några dagar, bara.

-Han har svarat. Han vill ses. -Bra.

Det var fan inte lätt att få tag på den här.

Den här kopplar du in i Jans mobil. Det dröjer innan den låser upp den.

Sen tankar den över, och när lampan lyser vit är innehållet kopierat.

-Göm narkotikan på pizzerian. -Sånt här blev jag inte polis för.

-EN gång. Jag gör det här EN gång. -Gå nu.

YTTERDÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

Shit...

-Allt på plats? -Det kom nån, men det gick bra.

CHRISTIAN FLÄMTAR

Hjälp!

Här har du tjänstgöringslistorna.

-Vad ska ni ha dem till? -Jag vet faktiskt inte.

Jag får inte reda på allt, vet du. Det är Lenas sätt att visa ömhet på.

-Hon skyddar dig. -Kanske...

Vänta...

-Vänta, jag ska bara på toa. -Okej.

-Har du nån minibar? -Jag ska kolla...

Kolla, här har vi ju.

Vafan...?

Du, Jan Hermansson, har sökt inform- ation om dem som nu äger er krets.

Detta är inte tillåtet. Överträdelse av våra regler bestraffas med döden.

Vi räknar ner från tre.

Tre, två, ett...

Pang!

Ni får en sista möjlighet. Följ den avtalade planen eller dö.

JAN GRÅTER

-De har tagit över. -Vad vill de?

Att vi ska utföra ett attentat.

Ett attentat?

Det är nån som ska dö, tydligen.

-Vem då? -Jag vet inte. Det är nån höjdare.

De kommer med två båtar, fyra man i varje.

De tar sig till stora salen, där ni sitter och äter.

-Åtta man? Alla från kretsen? -Ja.

Ni är på desserten när det sker, så passa på att njuta av konjaken.

De tar sig ut samma väg de kom. Det är över på mindre än en minut.

-Hur ska detta gynna mig? -Det gynnar ju dig att överleva.

-Hotar du mig? -Jag säger bara att du blir hjälte.

Flera gäster kommer att överleva tack vare ditt mod.

-Och ingen annan kommer att dö? -Nej.

Skjut inte sönder hela stället, bara.

MEDDELANDESIGNAL

De har inga övervakningskameror här. Ingenting.

Det där kommer inte att ge nånting.

Synd att du inte hann kopiera hans telefon.

-Vad gjorde ni här? -Det var hans förslag.

Du hann ligga med honom, men inte kopiera hans telefon.

Jag säger inte att du gör fel, Hanna...

Det kanske är bra för utredningen.

-Varför sköt de er inte bara? -För att de behöver Jan och kretsen.

-För att utföra ett attentat? -Ja.

-Du har inga fler detaljer? -Det är en högt uppsatt person.

Minneskortet i bilen var okej.

Det innehöll hela filmen med Christians kamp under vattnet.

-Varför filmade de honom? -Det är ett spel.

För vem? För Lena?

Det var helt klart mot kretsen.

Man ser en lastbil också, som kör mot bilen.

Den tillhör en speditionsfirma som har anmält den försvunnen.

Intressant är att firman har samma juridiska ombud som Dexxon Security.

-Vad är det för ombud? -Advokaten heter Cindy Lorenz.

Jag har adressen till hennes kontor.

Hej. Om man vill hyra kontor här, vem ringer jag då?

Du får ett kort att fylla i.

Jag fixar det själv.

Gå in, och ring när ni är på väg.

Jag vill se när de förs till häktet.

Vi går in nu.

Är ni klara? In!

Polis! Sitt still!

Vi har fått uppgifter om att det ska finnas narkotika här. - Leta.

Leta.

Ta det lugnt. Det här är ett stort missförstånd.

Sitt kvar! Vi bjuder på mer dricka.

Vad gör ni här? Vad är det som pågår?

Fortsätt. Kolla taket.

Så här får ni inte göra.

-Har du hittat nåt? -Nej, inget.

MOBILSIGNAL

-Är ni på väg? -Ja. Vi hittade ingenting.

-Vad då? Du vet väl var du la det? -Det är klart...

-Kollade ni hela stället? -Ja, men det fanns ingenting.

Men för helvete!

Helvete...

Jag borde aldrig ha sökt på Cindy.

-Det här klarar vi oss aldrig ur. -Jo då, det gör vi.

Hur då?

Ska jag hållas utanför det också?

Vi måste hålla ihop, Jan.

Det hänger nånting där.

"Min kära dotter"?

"Kom hem till mig, så lagar jag capacipi..."

Cevapcici.

Tror hon att du ska komma hem bara så där?

Hon tror att hon kan köpa dig genom att hänga en present på dörren.

Då har hon alltså varit här. Tänk om hon övervakar dig?

-Klart att hon inte gör. -Men hur vet du det?

Hon manipulerar dig, och du är så van vid det att du inte märker nånting.

Du fattar inte hur knäckt du är.

-Vi ska bränna den här mössan. -Vafan gör du? Lägg av!

-Jo! Det är det enda vi kan göra! -Fattar du inte vad jag...?!

Försvarar du henne, på riktigt? Är du så svag?

Du kan gå nu. Nu!

Men gå!

Fattar du inte vad jag säger? Stick!

Hon kom med nån jävla mössa, så kör du ut mig...

Det var min mössa när jag var liten.

Jag är ute nu. Hon vet ingenting.

Jag har henne hos dig inom ett dygn. Så nu är det bara att vänta.

-Tänker du på det? -Vilket då?

Hamnen?

Det är på riktigt, alltså, att du är expert på sjörätt?

Varje gång jag ser dig ser du lite mer jagad ut.

John...

Det som hände i hamnen kommer inte att hända igen.

Du vet vilka de är.

Jag vet vad de vill. Du är ointressant för dem.

Du ser också jagad ut.

-Vad är det som händer? -Koncentrera dig bara på vapnen.

Inte just nu. Gå nu. Jan väntar.

Du är i alla fall förberedd, om kriget kommer.

Jag kommer att överleva er alla. Här har vi grejerna.

Vi behöver pansarbrytande också.

-Ak 5:or? -Självklart.

Så det är ett attentat som gäller? Vad är målet, då?

-När kör vi? -Du verkar se fram emot det här.

Det är klart jag gör. Gör inte du?

Förutsatt att det är värt det, ja.

Är det nåt?

Nej...

-Du frågade ifall det var nåt. -Ja?

Jag har just fått reda på att jag är pappa.

Jag har en son, men han är tydligen vuxen nu.

-Det är inte Lena som är...? -Nej, Hanna Svensson.

Vi hade en relation för ganska många år sen.

Det enda jag vet är att han är runt 30 år och heter Christian.

-Du kanske vet vem det är? -Nej...

-Du kanske har träffat honom? -Jag känner henne inte på det sättet.

-Ni jobbar ju så pass... -Jag vet bara att hon har barn.

Du kan ju tänka dig chocken att i min ålder få veta att man har en son-

-och att jag har missat hela hans uppväxt...

Det känns som om hela min tillvaro har rasat ihop.

DÖRRKLOCKA

-Chippen? -Tja.

Kom in.

Är du hungrig? Ska jag ordna nånting att äta?

-Jag ville bara säga hej. -Men du kan väl stanna ett litet tag?

Du kanske vill ha lite vin? Rött eller vitt?

-Berätta var du har varit. -Lite överallt.

Jaha. Ja, det lär ju vara ett väldigt fint ställe...

Men mycket långt borta. Kom.

Fint att se dig.

Läkarna sa att jag blir av med den här om en månad, ungefär.

Jag kunde ha mist livet för en mobils skull och lite pengar.

Men snart är jag på benen igen och springer som en...

DÖRREN SLÅR IGEN

Chippen...?

-Var har du varit? -Jag arbetar.

Inga fler hjärnspöken, hoppas jag.

Kretsen är ägd. En tredje spelare har tagit kontrollen.

Det var de som knuffade dig över kanten. Har du hört nånting?

-Nej. -Lena har inte sagt nåt heller?

Nej, men jag är van vid att folk undanhåller saker för mig.

-Vad menar du? -Folk ljuger om vad fan som helst.

Ingenting är heligt, tydligen. Du vet inte vad jag menar?

Vi vet att de planerar ett attentat.

Kretsen tvingas av de nya ägarna.

Vi vet inte var, mot vem eller varför.

Tid och plats - ta reda på det. Pressa Lena.

-Hon och Wiking planerar det här. -Vi har bara advokaten Cindy Lorenz.

Hon kan kopplas till både svenska och utländska bolag.

Ryssland, Kina, USA... Den gemensamma nämnaren är militären.

Det är vapentillverkare och olika säkerhetstjänster hon har använt.

Nånstans i trasslet finns ägarna.

-Bra. Jag tror att vi är klara. -Tid och plats. Ta reda på det.

Christian?

Vad är det som inte stämmer?

Vet inte...

MOBILSIGNAL

KOPPLINGSTON

MOBILSIGNAL

Hej. Lämna meddelande.

Christian, svara. Ring mig direkt.

-Bilden är helt klart fejk. -Okej...

Kolla här. Han är redigerad in i originalet.

Hon är med på den riktiga bilden. Han är död.

Död?

Han dog 2008 i Polen.

Men det stämmer att Hanna Svensson har en son som heter Christian.

Det är bara det att det inte är han.

Blanka?

Hej.

Dubravka? Kolla vem som är här.

Älskade dotter...

Stig på. Det är cevapcici på gång. Stig på.

Sätt dig nu!

Sätt dig nu, så blir det mat.

-Hallå? -Det är Samanda på IT-avdelningen.

Vi lägger ner jakten på Davor Mimica. Tack för hjälpen.

Är du säker? Annars har jag precis hittat nåt.

En Angel Velasques som inte är död.

Hur vet vi att det inte är nån annan Angel Velasques, då?

Det är en flygbiljett här från Kroatien, Zagreb till Stockholm.

-När då? -Åtta dagar sen.

Hallå?

Hallå?

-Har ni sett Dubravkas Quattro? -Du var inte så mycket bättre själv.

Det var Davors favoritpizza dessutom.

Blanka, kom med till köket.

Gissa vad det blir för efterrätt? Mascarpone. Tur att du kom i kväll.

-Står mitt rum kvar? -Självklart.

Vad bra. Ta fram nektariner. Jag tar mascarponen.

Blanka? Tar du nektarinerna?

Nej, det räcker. Det är för mycket.

BRANDVARNAREN TJUTER

Det brinner!

Fan! Har du glömt en...?

Blanka!

Ta bilen och kör uppför backen!

Blanka! Blanka!

Stanna, då! Blanka!

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT