Original subtitles

Magnus Wilhelmsson, läckan, är försvunnen.

Varken kretsen eller Mimicas är inblandade i försvinnandet.

Vi har att göra med en tredje aktör.

-Mimicas säljer kretsens droger. -Jag måste ta ut dig.

Jag kommer snart åt Lenas lista.

-Känner du inte en enda skitig snut? -Hanna Svensson.

-Jag är ju inte en korrumperad snut! -Bli det, då.

Christian är i stan. Har ingen berättat det?

Lena och Jan Hermansson. Jag var vän med dem när Lena var ny polis.

Nu tillhör du oss.

Tänk om du hade behållit barnet. Du tog väl bort det?

Magnus skickade ett meddelande till sin fru: "Förlåt, jag älskar dig."

-Hallå? Hallå, är du där? -Ja, jag är här.

Är du säker på att det är Magnus?

Det är inga tvivel om den saken.

-Hur såg det ut? -Perfekt. Inga spår.

Inga tecken på att han blev tvingad över räcket eller utsatt för våld.

De är skickliga.

Jag borde ha sagt det här tidigare.

När jag umgicks med Lena och Jan, så...

-Jag var inte bara vän med Jan. -Säg inte att du har legat med honom.

Jag har barn med honom.

-Har du två barn? -Nej, bara Christian.

-Så Rade... -De vet inget, och så måste det vara.

Jan får absolut inte förstå att han är pappan.

-Varför skulle han göra det? -Sen i går anar han att han har barn.

-Vad i helvete håller du på med?! -Jag vet!

Jan kommer att leta efter sitt barn, så jag måste ha nåt att visa upp.

Jag måste ha en ny son.

Jag bara...slog lite på Hanna Svensson, för att se vad som kom upp.

Magnus Wilhelmsson är död. Han har hoppat från en bro.

-Är det Mimicas? -Kanske, men varför?

Vad ska vi göra i Norrköping?

Ett paket heroin ska hämtas.

Okej.

Tredje våningen. Lägenheten används som lager för stöldgods.

-Hur vet du det? -Från snuten som leder utredningen.

De gör razzian senare i veckan.

Hej. Vilka är ni?

-Vad gör ni? -Hej...

Åh, vilken fin ryggsäck.

Är den ny? Superfin.

Är du ensam hemma?

-Bra. Jag stänger dörren. Hej då. -Hej då.

Helvete!

-Vad gör du? -Jag frågar var paketet finns.

-Om en minut vet hon att vi är här. -Hon är väl också med i kretsen?

-Slappna av. -Hon kan ju göra det själv.

DÖRRLÅSET VRIDS OM

DÖRREN ÖPPNAS

-Slå mig inte. -Var finns paketet?

-Vilket? -Knarket.

-Är det fler på väg hit? -Vet inte.

-Är de på väg? -Ja.

-När är de här? -Kolla dörren.

-Vi har inget med det här att göra. -Var finns paketet? Sluta tjafsa.

-Vi vet ingenting. -Jag har inget med det här att göra.

-De vet ingenting. Vi drar. -Ni vet var det finns.

-Var är grejerna? -Jag vet inte. Snälla, låt oss gå.

Sätt dig ner.

HON SKRIKER

Ligg still! Ligg still, säger jag!

-Var fan är grejerna?! -Jag vet inte!

Var är drogerna?!

SKOTT

Snälla, skjut inte mig.

De har varit där och gjort nånting. En påse med nåt.

HON GRÅTER

Du borde ha sagt nåt.

28 år! Jag har ju missat precis allting.

-Du var gift med Lena. -Och?

Det hade ju slutat illa. Det vet ju du också.

-Hade vi ens överlevt? -Vi hade kunnat fly. Du och jag.

Jag var väldigt kär i dig.

Håll det här med Christian för dig själv.

-Lena är fortfarande Lena. -Självklart.

-Har du nån bild? -Absolut.

Den där är ganska nytagen.

Wow...

-Hur är han? -Han är en fin människa.

-Var bor han? -I Utah.

-Utah? -Han pluggar antropologi.

-Varför Utah, av alla ställen? -Hans tjej kommer därifrån.

Okej.

-Vi ses nästan aldrig nuförtiden. -Antropolog...

Varför blev han inte polis som vi, eller kriminell?

Varför är Magnus Wilhelmsson död?

Nån slängde honom från en bro.

-Tror du att det var vi? -Jag vet att det inte var vi.

Varför skulle jag göra nåt med Magnus? Han var ju din.

Nån tog honom.

Du letar i fel riktning.

Varför skulle jag skada er? Vi är svagare än er.

Vi skulle förlora på att få er som fiender.

Vi måste leta efter nån som inte tvekar att döda Magnus.

Du menar nån som är starkare än oss?

Man har hittat ett avskedsbrev i Magnus mobil.

Utredningen kommer att landa i självmord.

Frågan är vilka som kastade Magnus från bron: kretsen eller Mimicas?

-Kretsen köpte ju honom precis. -Magnus blev kidnappad.

Sven blev ju också det, av Mimicas.

Det här är annorlunda. Perfektionen är långt över Mimicas nivå.

Vad säger Lena?

-Christian? -Vad säger Lena om Magnus?

Hon har inte nämnt honom.

Alla namn måste fram. Om nån annan tog Magnus, måste vi hitta dem också.

En fullständig lista ska ligga på mitt skrivbord.

Kunde jag byta med er så skulle jag inte tveka.

-Fick vi nåt på reg-numret? -Pia Ström, kommissarie i Norrköping.

-Vi har fem namn nu. -En ny hämtning i Eskilstuna.

-Är det en ny användare? -Ja, "Captain X".

Jag måste dra.

Jag behöver ge kretsen nåt innan de blir misstänksamma.

Vad tyckte Jan om sin nya son, då?

Han blev rörd. Vem var det på bilderna?

Nån stackars polack som dog för tio år sen.

Du har räddat Christian.

Jag vet inte om det går att rädda honom.

När de var i Norrköping fick polisen in en anmälan.

Två kvinnor attackeras av maskerade män. En utsätts för skenavrättning.

Ett skott avlossas vid hennes huvud. Hon är kvar på psyket, traumatiserad.

Man vet att den yngre utförde det.

Han ligger precis på gränsen innan det tippar över.

-God morgon. -Avboka alla möten i dag.

-Men du har redan en som väntar. -Det spelar ingen roll.

-Mimicas tog inte Magnus. -Lasse: Vilka var det, då?

Det har vi missat. Vilka känner till oss?

Måste det ens handla om oss? Han kan ha haft affärer med andra.

Kretsen har klarat större kriser än det här. Vi är starkare än nånsin.

-Hur gick Norrköping? -Det blev en bra affär.

-Och John? -Han har bra men galna instinkter.

Lena, hon vill verkligen ha mötet. Det gäller nån Magnus Wilhelmsson.

-Förlåt att du fick vänta. -Ingen fara. Cindy.

-Vill du ha kaffe, te, vatten...? -Tack, det är bra.

Så...vad kan jag hjälpa dig med?

Jag företräder en klient som önskar komma i kontakt med dig.

Ett meddelande ska framföras. Jag är budbäraren.

-Vem är din klient? -Det kan jag inte säga.

Du och din man har under flera år drivit kretsen.

Från och med i dag äger min klient kretsen.

Inga transaktioner kommer att ske. Det är en annektering.

Det är givetvis en chock, men du som själv stjäl från kriminella-

-inser att du själv kan bli bestulen.

Det är samtidigt ett bevis för ert gedigna arbete.

Min klient är mån om att det framgår.

Det har krävts enorma resurser att lokalisera kretsen och ta kontroll.

Kretsen är unik.

Koppla in den.

Det är inget virus.

Det är information som ska få dig att förstå att ni är förlorade.

Det är samtliga medlemmar i kretsen.

Kretsen ska användas till aktioner.

Ni kommer att få instruktioner. Jag är din enda kontakt.

Vadå för aktioner?

-Aldrig. -Det finns inga alternativ.

Ingen äger mig.

Konsekvenserna kommer att vara ödesdigra.

Ring när du ändrar dig.

Ingen vet nånting om Cindy, inte ens Lasse. Hur är det möjligt?

Är alla de här medlemmar? Jag hade ingen aning om att det var så många.

Magnus hotade att bränna oss.

Då blev han plockad av gänget, som ville säkra sin egendom: oss.

Vi är inte nåns egendom.

Drick inte mer nu.

Jag skulle ha skjutit Cindy. Det hade tillfredsställt mig.

Hur kan de veta allt? De måste ha haft koll i ett år. Vem kan göra så?

-Militären. -Vi har ju folk där, högt upp.

-Uppdraget de vill att vi ska göra... -Aldrig.

Vi är inga slavar eller lustmördare.

-Vad går det ut på? -Vi ska aldrig genomföra det.

Tänk om vi säger nej, då?

De måste ha kalkylerat med den möjligheten. Vad händer då?

Jag vet inte... Jag vet inte, Jan.

Den här gången vet jag inte.

Du kommer att klara det här.

Men du måste lita på dig själv.

Du måste lita på att din fantastiska ondska kommer att leda dig rätt.

Tack.

MEDDELANDESIGNAL

-Varför tror du att han är tillbaka? -Är han inte det, då?

-Letar du efter honom? -Borde jag det?

Vem är det du har pratat med? Va? Vad är det som har hänt?

Inget, men om han är i stan borde du tala om det. Han ska bli pappa.

-Han borde få möjlighet att... -Sluta leta, för han finns inte här.

Du riskerar bara att bli hittad.

Snart är det över.

Jag vet att han är här.

Det är Blanka.

-Det är för din skull. -Du har inte ens frågat.

Jag gör ju det nu.

Har du skenavrättat en ung tjej?

Lasse sa att Lena testade mig. Vad fan skulle jag göra?

Fattar du att det kommer ett liv för dig efter det här - ett vanligt liv?

-Utan våld. -Varför är du så orolig hela tiden?

-För att du inte ens ställer frågan. -Vilken fråga?

Hur hon mår.

Hej.

Jag mår illa...

...är spyfärdig och chockad.

-Det syns inte på dig, i alla fall. -Nej, det är inte så långt gånget.

Jag vet inte vilken vecka jag är i. Jag får inte gå till mödravården.

Det här är det första rätta du har gjort på länge.

-Får du nån hjälp? -Va?

-Det är väl därför du är tillbaka? -Jag hade ingenstans att ta vägen.

-Du behöver hjälp. -Jag håller på att...ordna med det.

Jag ska fixa det.

Det är kallt.

-Du behöver inte... -Jo, den här är skön.

Tack.

Jag har bestämt mig för att behålla barnet.

Du kan räkna med mig.

Hur då?

Det finns en app som heter Wordkwiz. På chatten kan vi ha kontakt.

-Okej. -Bra.

Du? Har du berättat för Hanna om Costa Rica?

-Ja, en del. -Men inte allt?

Inte ett ord om Costa Rica till min mamma. Inte ett ord. Förstår du det?

Tack.

-Tack. -Tack, det var gott.

Några utredningar kan vara knutna till ligor med narkotikadepåer.

-Två i Södertälje kan intressera er. -Er?

Oss...

-Och det här är allt? -Ja. Är det så här ni vill ha mig?

Jag ger er utredningar där det finns narkotika att hämta.

Det är en startpunkt. En del avancerar, andra stannar på start.

-Alla jobbar ensamma. -Ser du mig som en korrumperad snut?

Jag ser dig som någon som valde rätt.

Du valde barn. Du valde ett sunt familjeliv.

Jag ser dig som nån som har allt.

-Gör jag dig generad? -Nej.

Jag måste erkänna en sak:

Jag har bokat ett hotellrum här bredvid.

MEDDELANDESIGNAL

-Hur länge har vi rummet? -Ett dygn.

-Ska jag hyra det längre? -Kan vi inte köpa det?

Akta dig, jag har råd med sånt.

Ångrar du dig?

Nej. Jag har ägnat hela mitt liv åt att inte lita på nån...

...så jag gör det nu.

Jag litar på dig.

MEDDELANDESIGNAL

Jag har en körning till hamnen. En båt kommer in.

Måste du gå nu? Då får du skynda dig.

Fan...

John?

-Hej då. -Hej då.

-Jag måste gå. -Okej.

Ses vi igen?

MEDDELANDESIGNAL

KRASCH

MOBILSIGNAL

Nej...

-Hallå, Lena. -Vi gör det. Vi gör vad ni vill.

Låt honom leva.

John...

John?

Du?

John! Det är jag.

Så, så...

Tack.

Vem är medlemmen som skickade mig till hamnen?

-En av de bästa. -Vad heter han?

Det spelar ingen roll. Hans konto måste ha blivit hackat.

Hackat?

-Av vem? -Jag vet inte.

Nånting vet du, annars hade du inte kommit.

Vi brukar inte hämta där, så jag kände på mig att nåt kunde gå fel.

Vem trodde du att jag var när jag kom?

Jag hade hallucinationer. Jag vet inte...

Det viktigaste är att du lever.

MOBILSIGNAL

-Hallå? -Cindy: Hur mår han?

Han lever.

Kan du bekräfta för min klient att du tänker samarbeta?

Ja.

-Där är du ju. Var har du varit? -Ute, bara.

-Vad är det som har hänt? -Inget.

-Nåt nytt om din kille? -Nej.

-Synd. -Vad har du gjort?

Det vanliga. Varit på soc, sökt ett jobb...

-Det är ju bra. -Helt okej.

Just det, jag har köpt choklad också.

-Vad sökte du för jobb? -Nattjänst på vårdhem.

Det är ju bra.

Skulle jag få jobbet, så måste vi ju fira. Jag bjuder.

Christians jacka hängde hos Blanka.

Hjorthagen. Vi måste veta vilken lägenhet. Gör er beredda.

Så fort jag ger klartecken ska ni slå till.

-Hur länge var du under vattnet? -Fem sekunder till, så hade jag dött.

-Vittnen? -Nej.

Varför öppnas dörrarna? Varför inte bara låta dig drunkna?

-Jag har ingen jävla aning. -Nån vill visa sin överlägsenhet.

Varningen är riktad mot Lena och Jan.

Vi har alltså en tredje part som får kretsen att framstå som maktlösa.

-Ni sitter fast mitt i. -Än har ingen upptäckt oss.

Vad gör vi nu?

Jag har sett hur många medlemmar kretsen har. Det finns på Jans mobil.

Kretsen är enorm. Det här är bara en bråkdel.

Vi hinner inte få fram hälften innan vi blir upptäckta.

Alternativet är att gå på de namn vi har.

-Och förlora alla andra? -Eller vinna de vi har.

På en vecka kan jag få fram många namn.

-Det har du lovat tidigare. -Lena har börjat lita på mig.

-Hur många namn såg du? -Minst ett 50-tal.

-50 namn på en vecka? -De finns ju i telefonerna.

Jag kan komma nära Lenas telefon. Det finns ju teknik för sånt, eller hur?

En spegling skulle vara möjlig med rätt utrustning.

De är extremt farliga individer. Jag röstar emot.

-Vi kan inte släppa det... -Jag vill överleva!

BEBISGRÅT

Björn! Du väcker lillan. Var tyst!

Ge mig en vecka till.

-En vecka, max. -Ja.

Är det efter Norrköping som Lena har börjat lita på dig?

-Nej, vi har haft möten. -Vadå möten?

Bra möten. Hur har du lyckats komma över Jans mobil?

Möten...

-Har du koll på tjejen i Norrköping? -Hon blev utskriven i dag.

Jag skickade blommor anonymt och skrev att jag var ledsen.

Tack.

Tack.

Kan du trycka på fyran?

Lång dag?

Långt år.

-Vet du vem som snor alla tvättider? -Det är inte jag, i alla fall.

Okej.

Nej. Du tar Hanna.

Christian är hittad. Laura fixar Hanna. Du tar Björn.

-Har du sett hennes andra strumpa? -Du hade den nyss.

Hon har tappat den igen. Jag går ut med lillen.

MOBILSIGNAL

-Hallå? -Mimicas attackerar!

Varna Björn och Blanka. Göm dig!

Göm dig! Nu!

MOBILSIGNAL

Det är Björn. Lämna ett meddelande.

Jävlar! Det där gick inte bra.

Hur mår du? Hör du mig?

-Jag ringer ambulans. -Hör du vad jag säger? Hur gick det?

Vi har en allvarlig trafikolycka. En kvinna är påkörd...

Blanka: Hallå? Hallå?

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT