Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
It's an honor to finally meet you.
2
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
You're a great warrior.
3
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
There's no one else in this region that I'd ever say that to.
4
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Do you really think you'll win?
5
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
This one's for you.
6
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Having a string of losses on your recent record,
7
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
now you're going up against a undefeated boxer.
8
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
What are your thoughts on that?
9
00:03:46,880 --> 00:03:48,720
Masahiro is a great warrior.
10
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
And everyone expects him to win.
11
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
But I guess we'll just have to wait and see.
12
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Hey... how are you feeling, man?
13
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Oh, I don't know.
14
00:07:08,280 --> 00:07:09,800
I'm in my head, I guess.
15
00:07:12,120 --> 00:07:15,920
This guy... is gonna smash Masahiro.
16
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Clint knows that.
17
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
- You know that, right?
- Yeah. Yeah, I know, Silas.
18
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
Hey, listen... there's a few things we need to talk about.
19
00:07:32,640 --> 00:07:33,600
Here they come.
20
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Glad you gentlemen could make it back here to see us.
21
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
We are very grateful for this opportunity.
22
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
Clint. This is Satoshi-San and his brother Shichiro-San.
23
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
They're the ones that invited you to fight Masahiro.
24
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
They don't look like Federation guys.
25
00:08:14,440 --> 00:08:17,080
Well, things in Japan are done a little bit differently.
26
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
Just bow your head, Clint.
27
00:10:22,200 --> 00:10:25,480
Silas, I hope you understand.
28
00:10:26,520 --> 00:10:31,320
Japan very much anticipates this Roman spectacle tonight.
29
00:10:32,680 --> 00:10:36,320
Satoshi, the head of our company, is obliged
30
00:10:36,320 --> 00:10:38,720
to make an offer to your prized fighter.
31
00:10:39,560 --> 00:10:42,440
No need to hide behind Old World manners, Shichiro-San.
32
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Just tell me what you want.
33
00:10:44,680 --> 00:10:50,040
Satoshi would like to offer to your fighter seven-fold salary
34
00:10:50,040 --> 00:10:53,880
for tonight's bout in exchange
35
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
for the fighter going down in tonight's fight.
36
00:11:01,560 --> 00:11:05,800
You can tell your brother that I decline his offer.
37
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Go. Go!
38
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Shichiro-San,
39
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
you said it was gonna be a fair fight back in the States!
40
00:11:32,440 --> 00:11:36,240
You said it was clean. No bullshit. And that was it.
41
00:11:56,120 --> 00:11:57,720
You call this honor?
42
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
You've strayed so very far away from
43
00:12:02,560 --> 00:12:05,920
the path of your people, Mr. Satoshi.
44
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
And your lack of faith in Masahiro...
45
00:12:11,680 --> 00:12:13,280
Well, that's disgusting.
46
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
For he is a true warrior.
47
00:12:19,480 --> 00:12:23,200
They say he's been reborn from the ashes of Tokugawa...
48
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Bred in the wilderness...
49
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
In the snow...
50
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
And in the ice.
51
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
Now, I don't know if I can win.
52
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Hell, this may be a fool's errand.
53
00:12:43,960 --> 00:12:45,880
But you let this one thing be heard:
54
00:12:47,120 --> 00:12:50,240
I'm gonna beat Masahiro, or I'm gonna die trying.
55
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
We will resolve this later.
56
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Nice one, Silas.
57
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Who knew that Shichiro had a heart, huh?
58
00:14:03,760 --> 00:14:05,880
Did you know that they were gonna pull this?
59
00:14:08,680 --> 00:14:10,440
They said it was gonna be a clean fight.
60
00:14:11,880 --> 00:14:16,080
So, these guys march in here like your best fucking pals,
61
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
and you're gonna stand there and tell me
62
00:14:18,400 --> 00:14:20,480
that you don't know a goddam thing?
63
00:14:20,480 --> 00:14:23,960
These guys have their hands in everything.
64
00:14:24,760 --> 00:14:30,200
Casinos, sports, companies, stocks,
65
00:14:30,200 --> 00:14:32,840
and most of all, fucking boxing.
66
00:14:33,640 --> 00:14:36,160
I believe it was you that asked me to
67
00:14:36,160 --> 00:14:38,840
get you this fight, because you were having a hard time and...
68
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Well, of course everything revolves around you,
69
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
because you're a selfish prick.
70
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
Well, what have you done?
71
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
I make the connections to book you the fights.
72
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
I get you into any place that you want to go
73
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
and make sure that you're comfortable,
74
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
in your little hotel room.
75
00:14:58,120 --> 00:15:02,640
Now, I gotta go smooth these guys over.
76
00:15:03,120 --> 00:15:05,800
Because they could come back and cause a lot of problems for us.
77
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Japanese fighters seem keen on surprise attacks.
78
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
So, I'm just hoping for a fair fight.
79
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
This a bad time?
80
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
What do you need?
81
00:28:27,280 --> 00:28:29,640
I need a word with Shichiro and Satoshi.
82
00:28:53,280 --> 00:28:55,440
Shichiro-San, Satoshi-San.
83
00:28:56,000 --> 00:28:58,480
I apologize on behalf of Clint. It wasn't right.
84
00:28:58,960 --> 00:29:02,720
He's a prizefighter. What do you expect? He wants to win.
85
00:29:02,720 --> 00:29:05,480
I mean, these guys, you could crack an egg on their head.
86
00:29:14,520 --> 00:29:18,200
Silas, my brother believes this is bigger than one fighter.
87
00:29:18,880 --> 00:29:20,640
He has a grand strategy here.
88
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
You cannot back out now.
89
00:29:30,360 --> 00:29:34,080
Clint will honor the agreement. I know what's at stake.
90
00:29:35,680 --> 00:29:38,320
So... it's under control?
91
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Yes. It's under control.
92
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
But you let a couple a years slip by,
93
00:30:09,160 --> 00:30:10,520
living a life you shouldn't have.
94
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Part of it is my fault.
95
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Couldn't get to you the way I should've.
96
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Maybe it's all my fault.
97
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
But we're here now.
98
00:30:33,680 --> 00:30:35,840
Man, if I could barely get by the way you did
99
00:30:35,840 --> 00:30:39,200
past couple years, I'd die a happy man.
100
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
Yeah.
101
00:32:08,240 --> 00:32:10,040
- You OK?
- Yeah.
102
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
You sure?
103
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
I'm fine.
104
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
You gotta think about the wife and the kid coming.
105
00:32:20,080 --> 00:32:24,360
I really tried... to put the work in on this fight.
106
00:32:25,680 --> 00:32:28,960
Some people, they want to rob you of your skill and your hard work.
107
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
To them, they just see it as talent and luck.
108
00:32:32,360 --> 00:32:34,720
But special don't mean nothing without hard work.
109
00:32:35,360 --> 00:32:37,680
I can win this. Right?
110
00:32:49,720 --> 00:32:50,680
Look...
111
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
If you want something real,
112
00:32:57,200 --> 00:33:01,560
you gotta make it of stone and metal.
113
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
You gotta make it strong.
114
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
You gotta build it up day by day.
115
00:33:07,560 --> 00:33:11,360
And in the end, you've something very fucking real!
116
00:35:37,320 --> 00:35:39,280
You were dragged into the wilderness
117
00:35:39,280 --> 00:35:41,240
of your life to find me.
118
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
I came to you as a father to guide you.
119
00:35:51,400 --> 00:35:53,760
Where? You are a child...
120
00:35:55,320 --> 00:35:57,920
Wandering but never lost.
121
00:35:58,880 --> 00:36:02,400
And if you find him, he will breath calmness
122
00:36:02,400 --> 00:36:06,120
into your son. And his life will be fruitful.
123
00:36:07,680 --> 00:36:12,360
For what is God to man but a father to a son?
124
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Turn around.
125
00:36:36,880 --> 00:36:40,640
An old woman said something about these trees.
126
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Cherry blossoms...
127
00:36:47,160 --> 00:36:49,560
They're known for their very short
128
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
and brilliant blooming season.
129
00:36:54,760 --> 00:36:56,720
She told me it's a reminder that
130
00:36:56,720 --> 00:36:59,640
life is so tragically short...
131
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
But beautiful.
132
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Did you finally talk to him?
133
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
He's always listening.
134
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
But does he answer?
135
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
In his own way, he does.
136
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
He's not real, my love.
137
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Put faith in yourself.
138
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
You can't keep waiting for a miracle.
139
00:38:06,320 --> 00:38:07,800
Look at where we are.
140
00:38:09,280 --> 00:38:14,560
You dragged us all the way here for one more chance at glory.
141
00:38:19,520 --> 00:38:21,080
I'm not talking about this again.
142
00:38:24,840 --> 00:38:28,520
He's been watching over us, Genevieve. I know he has.
143
00:38:29,520 --> 00:38:34,040
You need to focus, on your skill and perseverance.
144
00:38:35,640 --> 00:38:39,000
You need to know how you're going to finally win this one.
145
00:38:39,440 --> 00:38:44,040
When I win... when I win, Genevieve,
146
00:38:44,040 --> 00:38:47,320
we go back home and we're back on top.
147
00:38:48,240 --> 00:38:52,160
And everything will be fine. Just the way it was.
148
00:38:53,720 --> 00:38:55,000
And what if you don't?
149
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
What about our family? What about our son?
150
00:39:03,920 --> 00:39:10,440
I came here to beat Masahiro. And that's exactly what I'm gonna do.
151
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
I don't believe you.
152
00:39:26,520 --> 00:39:28,240
I thought you had faith in me.
153
00:39:29,600 --> 00:39:31,360
I see the fear in your eyes.
154
00:49:57,560 --> 00:49:58,720
Looking good.
155
00:50:00,120 --> 00:50:02,280
How is it, every time I make a little headway,
156
00:50:02,280 --> 00:50:05,320
you mosey on in with your smug, fucking face?
157
00:50:08,320 --> 00:50:09,280
I need a moment.
158
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
Get outta here, Silas.
159
00:50:14,000 --> 00:50:15,720
I need you to listen to me, Clinton.
160
00:50:15,720 --> 00:50:17,200
We got work to do, Silas.
161
00:50:20,160 --> 00:50:23,240
- I need a moment.
- Get the hell outta here.
162
00:50:28,200 --> 00:50:29,960
Clint. I need you to listen!
163
00:50:29,960 --> 00:50:32,080
Get the hell outta here, you!
164
00:50:33,200 --> 00:50:34,720
What the fuck do you know?!
165
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
Fuck you!
166
00:50:38,680 --> 00:50:39,840
Fucking go!
167
00:50:40,640 --> 00:50:41,600
...fuck go.
168
00:50:41,600 --> 00:50:42,680
Enough.
169
00:50:43,000 --> 00:50:43,960
Take a walk.
170
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
You too, Jules.
171
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
All right, Jules.
172
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
They won't let you win.
173
00:51:21,360 --> 00:51:22,680
Well, it's not up to them.
174
00:51:23,800 --> 00:51:27,720
You have no idea how much of this is their creation.
175
00:51:28,600 --> 00:51:30,880
They brought us here. This is their domain.
176
00:51:30,880 --> 00:51:33,960
And while we are here, Satoshi is God.
177
00:51:41,360 --> 00:51:43,000
So, why'd you set this up then?
178
00:51:45,120 --> 00:51:47,600
I didn't know what they wanted until they came in.
179
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
I told you that.
180
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
You're fighting the Japanese champion,
181
00:51:55,520 --> 00:51:58,640
and the way I see it, you have no other outs.
182
00:52:01,920 --> 00:52:05,840
No, I'd love to lose. If he can beat me.
183
00:52:07,960 --> 00:52:13,200
And if I lose tonight, it'll be at the hands of an honorable man.
184
00:52:13,200 --> 00:52:14,480
A warrior.
185
00:52:15,840 --> 00:52:19,240
You see, Silas, it's not all about winning.
186
00:52:21,240 --> 00:52:22,920
At least not to me it isn't.
187
00:52:24,160 --> 00:52:28,040
It's about the fight. That's what matters.
188
00:52:30,320 --> 00:52:31,680
Your preachy bullshit,
189
00:52:32,760 --> 00:52:33,920
it's real sweet and all...
190
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
But there is a pathway for everything.
191
00:52:39,360 --> 00:52:41,800
You hit a rough spot, and you asked me to smooth it out.
192
00:52:42,880 --> 00:52:44,480
We'll get you paid,
193
00:52:44,480 --> 00:52:46,560
and then we'll have an honest one back in the States.
194
00:52:46,560 --> 00:52:50,400
But you will have to fall before you can walk.
195
00:52:51,440 --> 00:52:53,440
It's "crawl" before you walk.
196
00:52:53,720 --> 00:52:56,840
The point is, I've never not looked out for you.
197
00:52:57,520 --> 00:52:58,960
And this time's no different.
198
00:53:02,480 --> 00:53:03,720
I mean, what if you lose?
199
00:53:04,680 --> 00:53:06,760
With no payout from these guys? Then what?
200
00:53:07,240 --> 00:53:08,600
Then I lose.
201
00:53:12,840 --> 00:53:13,800
You're not...
202
00:53:17,000 --> 00:53:18,920
You're not listening to me.
203
00:53:22,280 --> 00:53:25,640
You reject this offer, and they will kill you.
204
00:53:27,440 --> 00:53:28,640
They will kill m...
205
00:53:30,640 --> 00:53:33,920
You go out there, and you fight for guts and glory,
206
00:53:33,920 --> 00:53:36,200
and you win, and they will kill you anyways.
207
00:53:38,280 --> 00:53:39,440
You reject this offer,
208
00:53:39,960 --> 00:53:41,800
and you lose on your own steam...
209
00:53:43,120 --> 00:53:44,440
And then we're done back in the States.
210
00:53:44,440 --> 00:53:46,360
We are fucked either way you like it.
211
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
So just take the goddamn money, Clint.
212
00:53:48,800 --> 00:53:51,160
So, I dragged my pregnant wife,
213
00:53:52,320 --> 00:53:55,560
halfway around the world, for what?
214
00:53:56,800 --> 00:53:59,080
So she can watch me fall to the floor?
215
00:54:00,120 --> 00:54:02,280
And be defeated by my own hands?
216
00:54:02,280 --> 00:54:04,360
They're gonna fucking kill both of us!
217
00:54:09,120 --> 00:54:10,240
What else do I have to say?
218
00:54:27,680 --> 00:54:28,640
OK...
219
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Well, look at it from this angle...
220
00:54:36,440 --> 00:54:37,800
Silas, just go.
221
00:54:39,120 --> 00:54:41,560
- No, no. Hear me out.
- Silas...
222
00:54:41,560 --> 00:54:43,040
I said, hear me out, Clint.
223
00:54:45,200 --> 00:54:48,080
You and Masahiro go head to head.
224
00:54:48,760 --> 00:54:52,280
The cream-of-the-crop fighters in the entire world.
225
00:54:57,480 --> 00:55:02,280
Amongst political tensions, the two men aim to fight for country.
226
00:55:04,600 --> 00:55:08,840
Round One... and they come out swinging!
227
00:55:09,200 --> 00:55:12,840
And it is a beautiful sight to see.
228
00:55:14,440 --> 00:55:17,640
The mythic creatures deliver blow after blow.
229
00:55:17,640 --> 00:55:21,560
I mean, the audience is in awe of their strength.
230
00:55:22,080 --> 00:55:25,600
Round Two, Round Three, Round Four...
231
00:55:26,680 --> 00:55:27,840
And it goes on.
232
00:55:28,880 --> 00:55:31,160
The two men are unrelenting.
233
00:55:31,840 --> 00:55:32,840
And exhausted.
234
00:55:36,440 --> 00:55:40,720
Bloodied. Bruised. It doesn't matter.
235
00:55:41,320 --> 00:55:42,280
Round Five!
236
00:55:43,480 --> 00:55:45,760
The two men exit their corners.
237
00:55:46,120 --> 00:55:51,120
And Clint comes out swinging, knocking Masahiro back.
238
00:55:51,400 --> 00:55:53,640
But his footing remains intact!
239
00:55:54,840 --> 00:55:57,480
And he comes back with a furious uppercut.
240
00:55:58,320 --> 00:56:02,480
The hit rattles Clint's brain, leaving him dazed.
241
00:56:02,800 --> 00:56:06,200
Masahiro sees his opportunity to end it,
242
00:56:06,200 --> 00:56:08,160
with a jab-cross-hook!
243
00:56:08,720 --> 00:56:11,600
But Clint dodges them all and comes back
244
00:56:11,600 --> 00:56:14,400
with a menacing shot to the body!
245
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
But this... leaves him open.
246
00:56:19,560 --> 00:56:22,720
And just then, Masahiro comes in with the kill shot.
247
00:56:23,880 --> 00:56:25,440
And hits Clint in the jaw. Bam!
248
00:56:26,240 --> 00:56:27,200
Clint goes down.
249
00:56:29,560 --> 00:56:33,360
And the audience, already at the edge of their seats, rises.
250
00:56:33,360 --> 00:56:35,560
Oh, the anticipation!
251
00:56:37,120 --> 00:56:40,960
Clint musters every last bit of strength that
252
00:56:40,960 --> 00:56:44,400
he has to rise up and finish it.
253
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
But he cannot.
254
00:56:46,600 --> 00:56:51,720
Seven! Eight! Nine! Ten, he's out.
255
00:56:54,000 --> 00:56:56,080
Masahiro is victorious.
256
00:56:57,520 --> 00:57:01,080
The fighter... comes to the aid of his opponent.
257
00:57:01,320 --> 00:57:02,280
He helps him up.
258
00:57:02,600 --> 00:57:06,120
Then they raise their hands in victory.
259
00:57:07,200 --> 00:57:11,960
And indeed the entire arena is going mad!
260
00:57:12,880 --> 00:57:17,120
Japan cheers them on. The whole world cheers them on!
261
00:57:17,720 --> 00:57:22,240
They have the world... on its knees.
262
00:57:31,760 --> 00:57:33,840
Does this sound like the story of a loser?
263
00:57:36,520 --> 00:57:41,440
This is the story of two fighters from opposing worlds
264
00:57:41,880 --> 00:57:45,080
that brought it all together. Tonight!
265
00:57:47,400 --> 00:57:51,240
You're not losing, you're driving the narrative!
266
00:57:53,040 --> 00:57:58,800
Making seven-fold. And that, my friend, is not a loss.
267
00:58:08,400 --> 00:58:10,640
Well, that was a beautiful story, Silas.
268
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
Now, get the fuck out.
269
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
Don't disappoint everyone.
270
01:05:37,280 --> 01:05:40,200
Masahiro, Masahiro, Masahiro, Masahiro!
271
01:07:53,040 --> 01:07:55,160
- No Tokugawa?
- Doesn't look like it.
272
01:07:57,680 --> 01:08:00,080
Just keep your distance and clock him. You got it?
273
01:09:30,000 --> 01:09:32,360
Don't stand on the edge and try to pick him off no more.
274
01:09:32,360 --> 01:09:35,040
You gotta reverse the pressure, move in closer. Got it?
275
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Good. Go.
276
01:12:04,200 --> 01:12:05,160
Genevieve...
277
01:12:05,600 --> 01:12:07,360
What are you doing, that's my son!
278
01:12:07,360 --> 01:12:08,960
What are you doing?!
279
01:12:09,360 --> 01:12:11,640
What are you doing?! Genevieve!
280
01:12:18,280 --> 01:12:19,240
Sorry.
281
01:12:21,840 --> 01:12:24,200
My wife and kid left me too.
282
01:12:28,760 --> 01:12:29,920
I didn't see you there.
283
01:12:30,280 --> 01:12:33,840
Come on, Clint! Look where you are.
284
01:12:37,200 --> 01:12:38,640
You're on top of the world!
285
01:12:56,320 --> 01:12:57,680
Your past opponents.
286
01:13:00,120 --> 01:13:01,440
The ones who didn't make it.
287
01:13:03,040 --> 01:13:05,320
Fell straight down to ground zero.
288
01:13:07,200 --> 01:13:10,080
No one's as good as The Great Clint Sullivan.
289
01:13:17,400 --> 01:13:20,400
No, no, no!
290
01:13:20,400 --> 01:13:21,720
No, no, no!
291
01:13:24,880 --> 01:13:26,320
Liar!
292
01:13:32,440 --> 01:13:33,190
No!
293
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
Come to the bottom with us.
294
01:13:40,240 --> 01:13:42,400
You were selfish in your path to glory!
295
01:13:43,880 --> 01:13:46,600
I have to keep going, no matter what!
296
01:13:46,600 --> 01:13:48,600
All of our dreams are resting on your shoulders!
297
01:14:10,200 --> 01:14:11,640
Make us proud, Clint.
298
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
Now we fucking have it!
299
01:17:48,760 --> 01:17:51,440
He's scared over there. You see him? He's fucking scared.
300
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
Come on, come on. Breath, breath, breath!
301
01:17:53,280 --> 01:17:55,640
That's it, that's it, that's it. Yeah.
302
01:17:55,640 --> 01:17:58,360
Knock him out, right? Gonna knock him out, right?!
303
01:18:15,120 --> 01:18:17,480
All right, all right. Take the water. Take the water.
304
01:18:18,440 --> 01:18:19,920
Let's do it guys! Come on.
305
01:19:29,240 --> 01:19:33,240
Do you know the one thing that I wanted more than anything?
306
01:19:36,680 --> 01:19:38,080
To be great?
307
01:19:40,880 --> 01:19:42,200
More than that...
308
01:19:43,680 --> 01:19:46,080
I just wanted you to see me.
309
01:20:29,360 --> 01:20:30,320
Clint?
310
01:20:41,880 --> 01:20:43,600
Down!
311
01:20:54,080 --> 01:20:55,440
Two!
312
01:20:58,960 --> 01:21:00,560
Three!
313
01:21:03,960 --> 01:21:06,120
Four!
23066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof