Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,520
You ...
This is going to go well.
3
00:00:19,920 --> 00:00:23,300
You're not long gone, are you?
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,400
Erik!
5
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
- Should I drive you somewhere?
-Yes. You can drive me home.
6
00:01:49,920 --> 00:01:53,840
Karin. Wake up.
7
00:02:03,240 --> 00:02:05,860
Karin?
8
00:02:06,160 --> 00:02:11,760
Karin is gone. I don't know where she is.
She's not in her room.
9
00:02:12,840 --> 00:02:17,060
Karin, it's mom.
Please call me?
10
00:02:17,360 --> 00:02:23,100
Didn't she just sleep with a friend?
-We always agree with the parents.
11
00:02:23,400 --> 00:02:27,360
Hello! Ingrid?
12
00:02:28,440 --> 00:02:30,820
Hi!
13
00:02:31,120 --> 00:02:34,500
- Is he awake?
-No. That's nice.
14
00:02:34,800 --> 00:02:39,060
It was this he wanted.
It was the last in the store.
15
00:02:39,360 --> 00:02:44,620
-But where are the others?
- It's just us.
16
00:02:44,920 --> 00:02:47,140
Karin ...?
17
00:02:47,440 --> 00:02:50,260
Karin had to go to school early today.
18
00:02:50,560 --> 00:02:54,420
-On Fredrik's birthday?
She had an important test.
19
00:02:54,720 --> 00:02:57,460
And Adam needs to sleep.
20
00:02:57,760 --> 00:03:01,940
He manages to stand upright
and sing the birthday song?
21
00:03:02,240 --> 00:03:04,980
What about the company this afternoon?
22
00:03:05,280 --> 00:03:10,480
Well, first and foremost
make a nice breakfast, ok?
23
00:03:12,120 --> 00:03:15,020
Bend, nod, new, turn around.
24
00:03:15,320 --> 00:03:18,500
Dance for you
with jumps and bounces and jumps.
25
00:03:18,800 --> 00:03:24,780
Wish you all the good stuff,
And then tell me, what else do you want?
26
00:03:25,080 --> 00:03:28,420
Congratulations.
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,700
Blow!
28
00:03:32,000 --> 00:03:35,640
-Happy Birthday!
-Thank you!
29
00:04:00,680 --> 00:04:05,020
This one is from Mom
and Dad and Karin.
30
00:04:05,320 --> 00:04:09,980
- Where's Dad?
- Dad, he ...
31
00:04:10,280 --> 00:04:14,180
I don't want to wrap up
whether or not my dad is here.
32
00:04:14,480 --> 00:04:17,780
- Aunt, it's going well.
-Dad!
33
00:04:18,080 --> 00:04:21,160
Take it. Fredrik!
34
00:04:24,600 --> 00:04:27,100
Fredrik ...
35
00:04:27,400 --> 00:04:31,200
-Come here.
-I want dad.
36
00:04:32,200 --> 00:04:35,400
Just sit here and wait a bit.
37
00:04:39,200 --> 00:04:43,620
You have to come up. Else
Dad and Fredrik come down here.
38
00:04:43,920 --> 00:04:48,300
- Fredrik has a birthday.
-You prioritize having a birthday?
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,580
He is six and has been looking forward to a whole year.
40
00:04:51,880 --> 00:04:55,880
- Mom! Dad!
-We're coming now!
41
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
Here.
42
00:05:13,600 --> 00:05:17,220
Dad! Look, we have muffins!
43
00:05:17,520 --> 00:05:21,120
Oh! Congratulations on the day, then.
44
00:05:20,880 --> 00:05:25,740
-Good you got up.
-Yes, it was just missing.
45
00:05:26,040 --> 00:05:31,040
Well, Fredriksen, you can
finally open the present.
46
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Thank you, Dad.
47
00:05:48,960 --> 00:05:52,780
It was this one I was watching!
Can we try it?
48
00:05:53,080 --> 00:05:58,280
- Let's try it now, Dad.
-We can try it a little later.
49
00:05:58,400 --> 00:06:04,020
-But now we have to get rid of it.
- Yes, it was very effective.
50
00:06:04,320 --> 00:06:07,520
Come, let's go and change.
51
00:06:09,000 --> 00:06:11,700
Then we will see you on the birthday.
52
00:06:12,000 --> 00:06:16,800
- Can I bring Dori to the kindergarten?
-No, you can't.
53
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
The one you call can't ...
54
00:07:24,800 --> 00:07:27,580
Sara? Hello.
55
00:07:27,880 --> 00:07:31,580
I can't get hold of Karin.
Do you know where she is?
56
00:07:31,880 --> 00:07:35,380
I haven't talked to her today.
57
00:07:35,680 --> 00:07:39,780
She said she was going to you yesterday.
She didn't come home tonight.
58
00:07:40,080 --> 00:07:44,540
- Was she with you yesterday?
-Yes. But she just left.
59
00:07:44,840 --> 00:07:47,660
Where then?
60
00:07:47,960 --> 00:07:53,300
-But did you check with Glenn?
-Glenn? He with the car?
61
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
-Yes.
-OK thanks.
62
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Hello.
63
00:08:36,840 --> 00:08:40,140
-Adam.
Dormer windows.
64
00:08:40,440 --> 00:08:46,140
-Could you do me a favor?
-Your daughter is in the restaurant.
65
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
-Karin?
- Yeah, didn't you know?
66
00:08:50,760 --> 00:08:54,180
She's over there anyway.
67
00:08:54,480 --> 00:09:00,780
Only ... Could you give this
to the one you came with yesterday?
68
00:09:01,080 --> 00:09:05,860
-She lives there, then.
-Yes, but could you give it to her?
69
00:09:06,160 --> 00:09:12,200
She wants to meet you,
and then she lives there. There is zero stress.
70
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
Hello.
71
00:09:39,680 --> 00:09:43,460
Oi! You are the same!
72
00:09:43,760 --> 00:09:47,000
-Hi.
-Hi.
73
00:09:49,600 --> 00:09:54,100
I found this in the remains of Erik's motorhome.
74
00:09:54,400 --> 00:10:00,100
-I thought it might be yours.
-What is this?
75
00:10:00,400 --> 00:10:03,740
I know Erik owed you a lot, so ...
76
00:10:04,040 --> 00:10:07,300
-I can't accept it.
-Please.
77
00:10:07,600 --> 00:10:12,580
Use them to get you home
to Sweden or ... whatever.
78
00:10:12,880 --> 00:10:17,880
Do you want to come in?
I have something I want to show you. Come.
79
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
In the middle of winter, in full storm.
80
00:10:25,000 --> 00:10:28,460
-Hall.
-Hi.
81
00:10:28,760 --> 00:10:34,620
Already leaving? I thought he was
should come and get you. Your father.
82
00:10:34,920 --> 00:10:39,520
-Are you kidding?
- I promised to take you out on the wave.
83
00:10:39,280 --> 00:10:43,480
- We're going out now.
-No, it's too cool.
84
00:10:43,600 --> 00:10:48,600
You just teach me basics
inland. Please?
85
00:10:49,840 --> 00:10:53,840
-Do you like green tea?
-Yes please.
86
00:10:57,720 --> 00:11:02,580
Your brother really loved this book.
You should read it.
87
00:11:02,880 --> 00:11:06,740
-You stayed here once too?
-Yes, that's right.
88
00:11:07,040 --> 00:11:12,240
-Are you surfing too?
-It was mostly Erik's thing.
89
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Sit down.
90
00:11:18,920 --> 00:11:22,120
Let's try surfing one day.
91
00:11:22,240 --> 00:11:26,760
It's bad weather today,
so it may be another time.
92
00:11:35,000 --> 00:11:40,460
I think it's so difficult
to admit that he no longer exists.
93
00:11:40,760 --> 00:11:43,660
Your brother wasn't so good to me.
94
00:11:43,960 --> 00:11:49,220
I was only going to be here for a few weeks,
but then we fell in love.
95
00:11:49,520 --> 00:11:54,220
I have half a master in Stockholm
which I will never finish.
96
00:11:54,520 --> 00:11:58,420
Every time I went home,
he made me stay.
97
00:11:58,720 --> 00:12:02,920
Said we should start something together.
98
00:12:03,040 --> 00:12:07,460
On our terms.
But that never happened.
99
00:12:07,760 --> 00:12:14,260
He was very difficult.
Yes, you know how Erik was.
100
00:12:14,560 --> 00:12:18,460
He was very fond of you.
101
00:12:18,760 --> 00:12:22,960
Did he talk about me?
102
00:12:23,080 --> 00:12:25,460
Yes.
103
00:12:25,760 --> 00:12:32,180
And he was sorry he couldn't
to be a particularly good lover for you.
104
00:12:32,480 --> 00:12:36,880
Because you deserved it.
105
00:12:44,400 --> 00:12:48,560
Thanks for the tea.
I almost have to go.
106
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Good bye.
107
00:13:00,560 --> 00:13:04,360
Wait, your book.
108
00:13:09,200 --> 00:13:12,340
Paddle faster, faster ...
109
00:13:12,640 --> 00:13:16,220
Stretch forward,
legs on the board, and up!
110
00:13:16,520 --> 00:13:21,180
There, yes. Look forward, look forward.
Keep your balance.
111
00:13:21,480 --> 00:13:24,580
The knees slightly bent. Like this.
112
00:13:24,880 --> 00:13:29,740
Then you look ahead,
turns right, the whole body goes.
113
00:13:30,040 --> 00:13:34,980
And then back again.
Are you watching this?
114
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Now you have the wave.
It's there.
115
00:13:40,520 --> 00:13:44,100
You turn left and then suddenly ...
116
00:13:44,400 --> 00:13:47,100
-Wipeout!
-Hello!
117
00:13:47,400 --> 00:13:50,900
-That's what can happen.
- Now we go out.
118
00:13:51,200 --> 00:13:54,860
-You have to stay in here.
-I will.
119
00:13:55,160 --> 00:14:01,160
You can't walk until you put on
freaked. Then you get cold, right?
120
00:14:16,400 --> 00:14:21,200
We're staying in here.
There are strong currents out there.
121
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- Is Karin here?
-No. Thanks for last.
122
00:14:43,760 --> 00:14:47,860
- She's not here.
-Karin?
123
00:14:48,160 --> 00:14:52,100
-Where is she?
-I don't know where your daughter is.
124
00:14:52,400 --> 00:14:55,900
- Guys, we have a visit.
- Did she sleep here tonight?
125
00:14:56,200 --> 00:15:00,140
-No.
- Karin is a minor, you know?
126
00:15:00,440 --> 00:15:03,820
- Tell me where she is.
-I do not know.
127
00:15:04,120 --> 00:15:07,020
She was here yesterday afternoon.
128
00:15:07,320 --> 00:15:12,260
-You have fucking big problems now.
-I'm not the one who has it.
129
00:15:12,560 --> 00:15:16,460
-Your daughter is totally wild.
-What do you mean?
130
00:15:16,760 --> 00:15:20,540
Do you know what she's doing?
131
00:15:20,840 --> 00:15:24,700
She is here almost every weekend and partying.
132
00:15:25,000 --> 00:15:28,820
She must be more here
than at your home.
133
00:15:29,120 --> 00:15:32,780
Nice. So you have parties for minors?
134
00:15:33,080 --> 00:15:36,620
Donate them full
or dipping them down?
135
00:15:36,920 --> 00:15:43,240
It's better that they're here. Karin has
not difficult to find a party.
136
00:15:50,000 --> 00:15:52,940
She probably only met some.
137
00:15:53,240 --> 00:15:59,460
And now she's scared off
to come home and shut up. True?
138
00:15:59,760 --> 00:16:05,340
She's probably crawling in the race
of the day, just leave her alone.
139
00:16:05,640 --> 00:16:10,100
If she hasn't come
during the evening, you say.
140
00:16:10,400 --> 00:16:14,720
Then I and the guys will find her. Ok?
141
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
What the hell ...?
142
00:17:19,280 --> 00:17:24,820
I can't get her in.
She drives far out there. I tried.
143
00:17:25,120 --> 00:17:28,840
You must swim out and help her!
144
00:17:30,520 --> 00:17:33,700
Help!
145
00:17:34,000 --> 00:17:37,240
Be careful, okay?
146
00:17:50,040 --> 00:17:53,160
Karin! I come!
147
00:17:58,600 --> 00:18:02,000
Karin! Sit down!
148
00:18:06,000 --> 00:18:10,640
Karin? Like that.
Get up!
149
00:18:12,640 --> 00:18:16,000
I have you.
150
00:18:28,920 --> 00:18:32,740
Like that. Come on.
151
00:18:33,040 --> 00:18:36,620
-Are you okay?
-Yes.
152
00:18:36,920 --> 00:18:40,900
-Are you dizzy?
-No it's fine.
153
00:18:41,200 --> 00:18:44,500
You see every strong rib today!
154
00:18:44,800 --> 00:18:48,940
We were just going to stay in here.
Sorry. Are you okay?
155
00:18:49,240 --> 00:18:52,480
Come here.
156
00:18:54,200 --> 00:18:57,600
She's 15, damn it.
157
00:19:05,120 --> 00:19:08,500
Sit down.
158
00:19:08,800 --> 00:19:12,060
-Are you OK?
-Yes.
159
00:19:12,360 --> 00:19:15,720
He should be better.
160
00:19:16,720 --> 00:19:20,520
Like that. You have to get the heat in you.
161
00:19:21,520 --> 00:19:24,620
- Was this where Erik lived?
-Yes.
162
00:19:24,920 --> 00:19:29,720
These are your clothes, right?
Wear dry clothes.
163
00:19:32,920 --> 00:19:36,120
You have to get your suits.
164
00:19:48,480 --> 00:19:51,340
No, no ... There.
165
00:19:51,640 --> 00:19:54,900
Can you place the letters correctly?
166
00:19:55,200 --> 00:19:58,400
- Hi, Fredrik!
Mom!
167
00:19:58,520 --> 00:20:01,500
- Have you had a nice birthday?
-Yes.
168
00:20:01,800 --> 00:20:05,660
Can you pack the bag?
How is it going today?
169
00:20:05,960 --> 00:20:09,820
Very good. He has
did not hurt the stomach.
170
00:20:10,120 --> 00:20:16,080
- Thinking it helps to be a birthday king.
-Yeah right. Thank you.
171
00:20:18,520 --> 00:20:22,340
-So nice crown you got.
-I got this from Ava.
172
00:20:22,640 --> 00:20:27,780
-So nice! Kjempefin!
-And Tord's coming for my birthday.
173
00:20:28,080 --> 00:20:33,220
And Sigurd Mikal and Vegard
and Cecilie and Nina.
174
00:20:33,520 --> 00:20:37,220
But you?
I have a little bad news.
175
00:20:37,520 --> 00:20:42,340
We have to postpone the birthday party a little.
Dad has lost his brother.
176
00:20:42,640 --> 00:20:47,940
It is very sad, and then it fits
not so good to have a birthday at home.
177
00:20:48,240 --> 00:20:51,500
But Dad said he was happy.
178
00:20:51,800 --> 00:20:55,340
We have to delay it for a week, maybe.
179
00:20:55,640 --> 00:20:59,840
But can we move on
Hoppeland instead?
180
00:21:29,880 --> 00:21:32,580
You, my friend.
181
00:21:32,880 --> 00:21:38,080
Sorry, my boy. It's just
a little bit happening right now.
182
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
You ... You?
183
00:21:47,560 --> 00:21:53,300
Mum has been a great girl.
Of course you should have a birthday.
184
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
Ok?
185
00:22:04,720 --> 00:22:09,060
Maybe we should avoid telling
your mother that we have been here?
186
00:22:09,360 --> 00:22:12,600
And what happened?
187
00:22:17,360 --> 00:22:21,180
How old was I
when you moved from Unstad?
188
00:22:21,480 --> 00:22:26,100
-You weren't born yet.
-Why did you move from him?
189
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
It didn't fit to have children there.
190
00:22:29,720 --> 00:22:34,120
-Why not?
-Your mother didn't like it.
191
00:22:35,240 --> 00:22:41,140
I saw a documentary about two identical ones
twins who had been divorced at birth.
192
00:22:41,440 --> 00:22:44,780
Then they met again when they were 20 years old.
193
00:22:45,080 --> 00:22:50,460
Then they were still the same, even though they were
had grown up in different places.
194
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
It's not for everyone.
195
00:22:55,800 --> 00:23:02,000
-Why did we never visit Erik?
- It just wasn't like that.
196
00:23:02,120 --> 00:23:05,700
Were you friends?
197
00:23:06,000 --> 00:23:11,180
-We were just very different.
- They lived a few miles apart.
198
00:23:11,480 --> 00:23:17,920
Even if you are twins, it does not
that you like or believe the same thing.
199
00:23:22,960 --> 00:23:27,360
Why was Erik
on Sakrisøy that night?
200
00:23:28,920 --> 00:23:32,700
I saw him. On the dock.
201
00:23:33,000 --> 00:23:36,460
- Eric wasn't there.
-Yes. I saw him.
202
00:23:36,760 --> 00:23:40,800
No, it was me you saw.
203
00:23:43,800 --> 00:23:48,840
- It was me you saw, ok?
-Okay.
204
00:24:09,560 --> 00:24:14,020
- Any coffee?
-How's Adam doing?
205
00:24:14,320 --> 00:24:19,480
- Terribly sad with the brother.
-Yes, he's coming a little later.
206
00:24:20,560 --> 00:24:24,020
Ingrid? I can't find a coffee filter.
207
00:24:24,320 --> 00:24:28,660
-Okay. I'll take it afterwards.
- Where's Adam?
208
00:24:28,960 --> 00:24:33,100
-He's out on an errand.
-And Karin?
209
00:24:33,400 --> 00:24:36,620
-Hello!
-Hello!
210
00:24:36,920 --> 00:24:42,000
Just put them somewhere.
Hello! Welcome.
211
00:24:46,760 --> 00:24:50,140
Can I get a sausage?
212
00:24:50,440 --> 00:24:54,160
-Do you want a racket?
-Yes.
213
00:24:57,240 --> 00:25:02,440
Look. You're welcome.
Where have you been?
214
00:25:02,560 --> 00:25:07,340
-Hi! Happy Birthday.
- Where did you find her?
215
00:25:07,640 --> 00:25:12,440
It was totally random.
I picked her up ...
216
00:25:13,320 --> 00:25:16,460
-Where have you been?
-No ...
217
00:25:16,760 --> 00:25:20,880
Karin! Where have you been?
218
00:25:22,320 --> 00:25:27,500
There are holes in the ass.
There are holes in the ass.
219
00:25:27,800 --> 00:25:32,260
-Yes, everyone has holes in their ass.
-No. There are holes in the butt.
220
00:25:32,560 --> 00:25:35,840
Can I get a new one?
221
00:25:41,400 --> 00:25:44,580
Where have you been?
222
00:25:44,880 --> 00:25:48,500
Have you been drinking?
I talked to Glenn.
223
00:25:48,800 --> 00:25:53,580
-Why?
-You've been gone for over a day.
224
00:25:53,880 --> 00:25:59,020
I went to Unstad. I lost last
the bus and spent the night there. It goes well.
225
00:25:59,320 --> 00:26:03,500
No! You are 15 years old and flying around
on the town and drink yourself full.
226
00:26:03,800 --> 00:26:08,400
You did exactly the same thing
when you were 15.
227
00:26:08,160 --> 00:26:10,940
What have I done wrong with you?
228
00:26:11,240 --> 00:26:14,220
Sorry for not me
fits into your glossy image.
229
00:26:14,520 --> 00:26:20,040
- This is not about me!
- Everything is about you. You're fucking in me!
230
00:26:22,360 --> 00:26:27,500
Cheers for you who are celebrating your year,
yes, we would like to congratulate you.
231
00:26:27,800 --> 00:26:32,740
Everyone in the ring around you we stand,
and now we will march.
232
00:26:33,040 --> 00:26:35,700
Bend, nod, ny, turn around,
233
00:26:36,000 --> 00:26:38,580
dance for you with jumps
and bounce and run.
234
00:26:38,880 --> 00:26:43,860
Wishing you all the heart good things,
and tell me, what else do you want?
235
00:26:44,160 --> 00:26:47,600
Congratulate!
236
00:26:51,240 --> 00:26:54,460
Hip, hip, hurray!
Hip, hip, hurray!
237
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Hip, hip, hurray!
238
00:26:59,160 --> 00:27:02,620
Who wants cake?
239
00:27:02,920 --> 00:27:08,780
There's a cake in the kitchen. Come.
We have chocolate cake and muffins ...
240
00:27:09,080 --> 00:27:12,500
- I want chocolate cake.
- Okay.
241
00:27:12,800 --> 00:27:17,640
You may have to get first,
since you have a birthday. You're welcome.
242
00:27:18,640 --> 00:27:24,200
What kind of cake would you like?
It? With a chick?
243
00:27:25,200 --> 00:27:31,160
Yes, you haven't got hold.
You're welcome. Like that.
244
00:27:32,160 --> 00:27:35,860
Adam? Good to see you.
245
00:27:36,160 --> 00:27:39,820
-You stand on two legs.
-Yes. Barely.
246
00:27:40,120 --> 00:27:43,060
You are not responding to my messages.
247
00:27:43,360 --> 00:27:47,620
My phone is broken,
and it happened so ...
248
00:27:47,920 --> 00:27:52,060
- It's been quite a lot.
-We have a lot to grab.
249
00:27:52,360 --> 00:27:58,080
-I don't know if you can tomorrow?
- Tomorrow I think will be a little difficult.
250
00:27:59,120 --> 00:28:04,660
In the situation you are now, it is
It's natural that you feel that way.
251
00:28:04,960 --> 00:28:11,060
But if I can come up with a piece of advice,
then it is to grasp the practical things.
252
00:28:11,360 --> 00:28:15,140
Then you will move on.
253
00:28:15,440 --> 00:28:19,040
-Thanks.
-See you later.
254
00:28:25,600 --> 00:28:29,320
You? He who ...
255
00:28:30,320 --> 00:28:33,980
-Do you know who that is?
-Gina's dad.
256
00:28:34,280 --> 00:28:38,980
Do you know what he's working on?
-He works in the church.
257
00:28:39,280 --> 00:28:43,720
-Do you know which church?
-Do not know.
258
00:28:44,720 --> 00:28:50,920
Thanks. It's Fredrik's gifts,
so you can't open them, okay?
259
00:29:44,240 --> 00:29:49,040
It hit me completely.
It should not happen.
260
00:29:52,560 --> 00:29:58,100
You're not the only mother
who has been mumbling about his teenager.
261
00:29:58,400 --> 00:30:03,740
I have no idea what to do with it
her. I don't recognize her.
262
00:30:04,040 --> 00:30:08,620
I can't reach.
Whatever I say, it will be wrong.
263
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
I do not know ...
264
00:30:13,800 --> 00:30:19,920
At least she has a willing mother
to do everything possible to protect her.
265
00:30:24,520 --> 00:30:27,620
When all this is over, -
266
00:30:27,920 --> 00:30:32,460
- I thought about going to Jæren, where Adam
and I learned to surf the first time.
267
00:30:32,760 --> 00:30:37,500
- It will be a way to end the circle.
-You have to go longer than that.
268
00:30:37,800 --> 00:30:41,800
Can't you go where you last went?
269
00:30:44,800 --> 00:30:49,400
What happened
between you two at that time?
270
00:30:50,400 --> 00:30:53,280
When?
271
00:30:55,280 --> 00:31:00,220
- We're still not talking about that?
- It has nothing to do with this.
272
00:31:00,520 --> 00:31:03,400
Erik ...
273
00:31:05,800 --> 00:31:11,400
You need to find a better place to go.
And until then you have to stay here.
274
00:32:39,320 --> 00:32:42,120
Hi!
275
00:32:44,560 --> 00:32:47,360
Hi!
276
00:32:54,920 --> 00:32:58,620
-Good to see you!
-Good to see you.
277
00:32:58,920 --> 00:33:01,860
Hi!
278
00:33:02,160 --> 00:33:05,820
-Broder'n?
-Hi! Are you here?
279
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
Halla! Good to see you.
280
00:33:09,480 --> 00:33:14,580
- Indonesia, how was it?
- It was fat, that is!
281
00:33:14,880 --> 00:33:18,380
Really good!
282
00:33:18,680 --> 00:33:22,880
-Yes ... And here it is?
-No ...
283
00:33:23,000 --> 00:33:27,240
Right now we're looking at the roof.
284
00:35:37,480 --> 00:35:40,620
Hello! How are you?
285
00:35:40,920 --> 00:35:45,240
Hello? What's your name?
286
00:35:48,000 --> 00:35:50,740
Kristine.
287
00:35:51,040 --> 00:35:54,460
-How old are you?
-18.
288
00:35:54,760 --> 00:35:58,620
-When were you born?
-27. November 2000.
289
00:35:58,920 --> 00:36:02,520
Zodiac?
290
00:36:02,280 --> 00:36:04,620
Libra.
291
00:36:04,920 --> 00:36:09,520
I think you should join us.
Can you stand up?
292
00:36:10,800 --> 00:36:16,580
I have a bunch of complaints
from this party. I called earlier.
293
00:36:16,880 --> 00:36:23,080
Do you have shoes here?
Can you find your shoes?
294
00:36:23,200 --> 00:36:27,380
Frank, we have to bring her here.
I don't think she's 18.
295
00:36:27,680 --> 00:36:31,820
Is that your shoe?
Where are your shoes?
296
00:36:32,120 --> 00:36:34,860
Karin, isn't it? Hi!
297
00:36:35,160 --> 00:36:39,700
-Do you know who that is?
-Yes, it's Karin Williksen. Hi!
298
00:36:40,000 --> 00:36:44,140
I know where she lives,
so I can drive her home.
299
00:36:44,440 --> 00:36:49,440
There's her jacket,
and then we have those shoes here.
300
00:36:58,520 --> 00:37:03,020
-Where are we going?
-Now I'll drive you home.
301
00:37:03,320 --> 00:37:06,880
No, not home.
302
00:37:07,880 --> 00:37:13,260
- I almost have to.
- I don't want to go home.
303
00:37:13,560 --> 00:37:18,560
- No, right?
-No more of those people.
304
00:37:19,840 --> 00:37:24,740
-How?
-You don't understand.
305
00:37:25,040 --> 00:37:31,040
No. But maybe I understand
if you explain it to me.
306
00:37:34,040 --> 00:37:36,920
You ...
307
00:37:42,000 --> 00:37:46,720
How did you get
the bruises you have on your arm?
308
00:37:49,320 --> 00:37:55,000
Karin? Who is it
who gave you them?
309
00:37:56,280 --> 00:38:01,680
- I don't want to go home.
-Okay.
310
00:38:12,520 --> 00:38:15,220
Look here.
311
00:38:15,520 --> 00:38:19,120
Have a drink.
312
00:38:22,320 --> 00:38:26,320
Just drink more.
Drink as much as you can.
313
00:38:29,400 --> 00:38:33,700
You have to tell me who
which has given you the bruises.
314
00:38:34,000 --> 00:38:39,200
Dad would ...
Or no. Not like that.
315
00:38:40,160 --> 00:38:45,240
Well, what was that?
What was my dad going for?
316
00:38:59,160 --> 00:39:02,800
He is completely different.
317
00:39:08,240 --> 00:39:11,440
He's lying to me.
318
00:39:12,440 --> 00:39:15,600
What is he lying about?
319
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Erik.
320
00:39:22,040 --> 00:39:27,360
What is he saying, then?
What is he lying about?
321
00:39:29,960 --> 00:39:33,500
Or don't you tell anyone?
322
00:39:33,800 --> 00:39:38,120
- No, it's not like that.
-Okay.
323
00:39:40,000 --> 00:39:44,400
You can tell me.
I'm fine.
324
00:39:48,840 --> 00:39:53,660
Erik was visiting
that day the accident was.
325
00:39:53,960 --> 00:39:57,320
-Erik?
-Yes.
326
00:39:58,320 --> 00:40:03,520
-At your place? On Sakrisøy?
-Yes.
327
00:40:03,640 --> 00:40:07,540
How do you know it was Erik,
and not dad?
328
00:40:07,840 --> 00:40:10,660
He was wearing other clothes.
329
00:40:10,960 --> 00:40:17,760
Do you remember if it was during the day, or
if it was in the evening? Was it late?
330
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
Evening.
331
00:40:26,200 --> 00:40:31,400
Do you know why Dad would lie about it?
-Do not know.
332
00:40:32,480 --> 00:40:36,480
Can you drive me back to the party?
333
00:40:37,880 --> 00:40:42,880
Yes ... We have that party
ended a long time ago.
334
00:40:54,520 --> 00:40:58,460
Like that. We are there immediately.
335
00:40:58,760 --> 00:41:01,760
There, you know.
336
00:41:04,240 --> 00:41:07,660
-Do you want water?
-No.
337
00:41:07,960 --> 00:41:12,160
-Do you want a bucket?
- Is she drunk?
338
00:41:12,280 --> 00:41:17,820
Hey mate. No, she's not drunk.
She's just a little limp.
339
00:41:18,120 --> 00:41:23,460
- Why is she here?
-It's Erik's uncle, Karin.
340
00:41:23,760 --> 00:41:28,560
I'll call her mom now.
But you have to go to bed.
341
00:41:46,320 --> 00:41:49,200
Like that.
342
00:41:51,280 --> 00:41:56,220
Erik's family has it
not so good at the moment.
343
00:41:56,520 --> 00:42:02,700
That's why it's so good that they have us,
and that we can help them a little. Right?
344
00:42:03,000 --> 00:42:06,740
Maybe Erik wasn't
double agent anyway.
345
00:42:07,040 --> 00:42:11,680
I might not think so.
But now you're going to sleep, right?
346
00:42:12,680 --> 00:42:16,880
-Good night.
-Night, Mom.
347
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
Sleep well.
25819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof