Original subtitles

Game over.

Shit!

Fairy calling Archym.

Archym, this is Fairy, come in, please.

Archym, come in, please.

Fairy calling Archym.

This is Archym.

Where's Gulybin?

He's gone to the South Lagoon. He'll be back in two days.

Did you tell him I want to speak to him?

Yes, I did, but there was too much interference.

Danilov, did you give him the radiogram?

Yes.

I didn't hear you. Repeat!

I showed him the radiogram.

And he went out to the Lagoon?

There's lots of trout at this time.

What trout, for God's sake? Don't you get it? Gulybin's family...

It's completely...

- I know. - Then why is he...

Did you tell him like that?

I didn't tell him anything. I gave him the radiogram like you said.

And then he goes off to the Lagoon?

Danilov, what's the matter with Gulybin?

Danilov...

Just so you understand the situation...

the Academic is icebound in the strait.

It's unlikely an icebreaker will get to it.

So it's unlikely we'll be able to get to you during this navigational period.

Now what's the matter with Gulybin?

Are you listening?

- Danilov! - Yes.

Stay with the radio. Same frequency. And don't go anywhere.

- Understand? - Understood.

Nikolai... Nikolai Petro...

Fuck.

Danilov, change to 8/27.

Danilov!

Danilov!

Change to 8/27...

Changed.

We're sending out a helicopter to you. What's the meteo?

What?

How's the weather over there?

Westerly wind, about 14 m/s.

Westerly wind, about 14 m/s!

Lt'll be quieter by the lagoon. Find Gulybin and wait there.

Mark the landing site with flares. They won't start looking for you.

They'll be low on fuel, the terrain is tricky. Got that?

Yes.

You've got 24 hours. After that the forecast gets nasty.

Go on, get going.

Over here!

Over here!

Stop!

Hey!

Shit!

Do you feel sick?

Put a fish to your head. It's cold.

Sergei Vitalievich!

We have to go to the South Lagoon.

Why?

A helicopter's waiting there.

By order of Safronov.

Sergei Vitalievich!

Wait!

I have to... tell you something.

Well...

Sergei Vitalievich!

I never got the chance.

Sergei Vitalievich!

It's all because of your fucking trout!

Sergei Vitalievich, your family is dead!

What?

Stay back, please.

Sergei Vitalievich, please...

Pasha!

Pasha, we have to talk.

Pasha, are you there?

Pasha?

Pasha!

Fuck!

Fairy, come in.

Fairy, come in.

Fairy, come in.

Fairy! Fairy!

Asshole! You asshole!

You're such an asshole!

Asshole...

Sit down.

The Academic made it.

It'll be here in three days.

Go on, eat.

Can't eat the fish.

I contaminated it.

In the isotope beacon.

No need to tell anyone.

We still have to sign it.

Take care.

I'm not leaving.

Go on, don't be a fool.

You have to go back to the mainland too.

For a medical checkup.

I will tell them everything!

Don't you get it?

I have to stay here.

Alone!