Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,532 --> 00:00:35,419
"Wives, submit yourselves
to your husbands
2
00:00:35,544 --> 00:00:37,996
"as is fitting in the Lord.
3
00:00:38,162 --> 00:00:43,861
"Husbands, love your wives
and do not be harsh with them.
4
00:00:43,986 --> 00:00:48,256
"Children, obey your
parents in everything
5
00:00:48,422 --> 00:00:50,703
"for this pleases the Lord.
6
00:00:50,828 --> 00:00:54,440
"Slaves, obey your earthly
masters in everything,
7
00:00:54,565 --> 00:00:57,009
"not only when their eye is on you
8
00:00:57,134 --> 00:01:03,647
and to curry the favor,
but when sin... sin..."
9
00:01:03,813 --> 00:01:06,733
Sincerity.
10
00:01:06,899 --> 00:01:09,389
"Sincerity of the heart
11
00:01:09,514 --> 00:01:12,239
in referring to the Lord."
12
00:01:12,405 --> 00:01:15,230
Well, I don't believe it.
13
00:01:15,355 --> 00:01:16,868
How old are you, boy?
14
00:01:17,034 --> 00:01:18,870
I ain't but 9 years, sir.
15
00:01:19,036 --> 00:01:20,871
Pay up, gentlemen.
16
00:01:20,996 --> 00:01:23,625
It's dangerous, you know,
teaching them to read.
17
00:01:23,791 --> 00:01:27,612
That's true.
Nat Turner was taught to read.
18
00:01:27,737 --> 00:01:28,839
Nonsense.
19
00:01:29,005 --> 00:01:30,815
Let me show you.
20
00:01:30,940 --> 00:01:34,919
Boy, can you explain
to me the meaning
21
00:01:35,044 --> 00:01:37,454
of what you just read?
22
00:01:37,579 --> 00:01:38,980
No, master.
23
00:01:39,599 --> 00:01:40,357
See?
24
00:01:40,482 --> 00:01:43,103
It's like a parrot
reciting Shakespeare.
25
00:01:43,269 --> 00:01:47,649
Well done, Elam.
Well done.
26
00:02:25,130 --> 00:02:28,476
"Now, I have heard the
groaning of the Israelites
27
00:02:28,601 --> 00:02:31,613
"whom the Egyptians hold in slavery,
28
00:02:31,738 --> 00:02:33,570
"and I have remembered my promise.
29
00:02:34,070 --> 00:02:38,378
"Say unto the children of Israel,
I am the Lord."
30
00:02:40,868 --> 00:02:44,627
"And I will bring you out from
under the burdens of the Egyptians,
31
00:02:44,752 --> 00:02:47,834
and I will rid you out
from under their bondage."
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,934
"And I will redeem you
with a stretched out arm,
33
00:02:51,059 --> 00:02:54,174
and ye shall know that
I am the Lord."
34
00:03:19,573 --> 00:03:22,911
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
35
00:03:47,448 --> 00:03:51,051
Behold Robert Bell's legacy,
gentlemen.
36
00:03:53,024 --> 00:03:55,932
We follow the North Platte
clear into Wyoming,
37
00:03:56,057 --> 00:03:58,668
and we skirt the black hills
to the South,
38
00:03:58,793 --> 00:04:01,438
and strike the Rockies here.
39
00:04:01,563 --> 00:04:05,166
He found the way through.
40
00:04:05,536 --> 00:04:11,182
Now we have payroll, we have
manpower, we have material.
41
00:04:11,307 --> 00:04:13,751
I expect no further delays
42
00:04:13,876 --> 00:04:16,086
in making the 40 miles by
the government deadline.
43
00:04:16,211 --> 00:04:17,883
Am I understood?
44
00:04:18,049 --> 00:04:20,177
Yes, sir.
Yes, sir, Mr. Durant.
45
00:04:20,343 --> 00:04:23,251
Good.
46
00:04:27,556 --> 00:04:30,324
And we will finish on schedule?
47
00:04:30,603 --> 00:04:33,940
We won't finish anything if I don't
dig myself out of this hole we're in.
48
00:04:34,106 --> 00:04:35,734
How long will you be gone, sir?
49
00:04:35,900 --> 00:04:36,940
A few days.
50
00:04:37,065 --> 00:04:38,570
I'm escorting Mrs. Bell to Chicago.
51
00:04:38,736 --> 00:04:41,411
Ohh.
52
00:04:41,536 --> 00:04:44,576
You can wipe that lascivious
look off your face.
53
00:04:44,742 --> 00:04:46,416
It's not what you think.
54
00:04:46,541 --> 00:04:48,952
I'm seeing senator crane.
55
00:04:49,077 --> 00:04:53,126
I have seen how she look at you.
56
00:04:53,292 --> 00:04:55,593
Nonsense.
57
00:04:55,718 --> 00:04:57,339
No, it's true.
58
00:05:20,508 --> 00:05:22,676
I guess you're leaving.
59
00:05:24,946 --> 00:05:29,659
I'm going to Chicago to see
my late husband's family.
60
00:05:29,784 --> 00:05:32,582
Then it's on to England.
61
00:05:32,748 --> 00:05:36,002
You don't sound too
excited about going home.
62
00:05:36,168 --> 00:05:39,589
I don't have a home anymore.
63
00:05:41,732 --> 00:05:46,145
I had hoped to stay here
with Robert forever,
64
00:05:46,270 --> 00:05:48,890
settle down on a ranch or a farm.
65
00:05:49,056 --> 00:05:50,740
Raise a family.
66
00:05:54,243 --> 00:05:57,412
Grow old and die together.
67
00:06:03,320 --> 00:06:06,408
The world don't care much
for our plans, Mrs. Bell.
68
00:06:09,825 --> 00:06:13,331
Indeed it don't, Mr. Bohannon.
69
00:06:21,405 --> 00:06:23,550
Do try and stay out of trouble.
70
00:06:24,609 --> 00:06:26,052
I'll try, ma'am.
71
00:06:40,357 --> 00:06:43,371
Mr. Bohannon!
72
00:06:43,496 --> 00:06:45,440
Mr. Bohannon!
73
00:06:45,565 --> 00:06:47,532
Mr. Bohannon,
you've got to stop them.
74
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
- What the hell happened?
- Elam. They're gonna hang him.
75
00:06:54,207 --> 00:06:55,517
How the hell is that my problem?
76
00:06:55,642 --> 00:06:57,709
You've gotta do somethin'.
77
00:06:57,875 --> 00:07:00,336
Talk to the Swede.
He's the head of security.
78
00:07:00,502 --> 00:07:03,715
He's the one gave them the go ahead.
79
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
Said his men are gonna
let off some steam.
80
00:07:23,103 --> 00:07:25,153
Move them tables aside!
81
00:07:25,319 --> 00:07:26,321
Move that table!
82
00:07:41,254 --> 00:07:45,465
Anybody squeamish about a hangin'
had best move along right now!
83
00:07:47,527 --> 00:07:48,635
Let him loose!
84
00:07:49,193 --> 00:07:52,222
Let him loose or there's going to be
a river of Mick blood flowing in here!
85
00:07:52,388 --> 00:07:55,350
There'll be an ocean of nigger blood.
I guarantee that. Boys.
86
00:07:58,602 --> 00:08:00,897
Looks like you've brung
shovels to a gunfight.
87
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
Well, no matter.
88
00:08:03,023 --> 00:08:04,859
We'll use them to dig your graves.
89
00:08:05,025 --> 00:08:06,194
We'll take our chances.
90
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Put your weapons down.
91
00:08:08,195 --> 00:08:11,574
This is between him and me.
92
00:08:13,325 --> 00:08:14,961
Ain't no use in none of y'all
getting shot dead for it.
93
00:08:15,086 --> 00:08:16,662
I can't do that.
94
00:08:16,787 --> 00:08:18,355
We can't just walk away.
95
00:08:18,622 --> 00:08:21,234
You've got to walk away...
Because the rest of y'all
96
00:08:21,359 --> 00:08:22,794
gonna get killed, too.
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
I say we finish him now.
98
00:08:24,378 --> 00:08:25,839
Mr. Toole.
99
00:08:26,005 --> 00:08:28,133
Mr. Toole...
100
00:08:30,926 --> 00:08:31,945
Give me your word they ain't going
101
00:08:32,070 --> 00:08:34,439
to come to no harm if they walk away.
102
00:08:40,947 --> 00:08:43,273
You have my word.
103
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
Tell your men to put their guns down.
104
00:08:47,687 --> 00:08:50,029
Lower your guns, boys.
105
00:08:56,295 --> 00:08:57,537
Go on now.
106
00:08:57,703 --> 00:08:59,581
Elam.
You all git.
107
00:08:59,747 --> 00:09:02,667
Go on! You hear me?
108
00:09:02,833 --> 00:09:04,294
Get out of here.
109
00:09:07,639 --> 00:09:09,140
Go on.
110
00:09:18,552 --> 00:09:20,196
Tuck your tails!
111
00:09:20,321 --> 00:09:22,555
Ain't nothing we can do.
112
00:09:29,597 --> 00:09:31,773
I don't know whether
you're aware of it,
113
00:09:31,898 --> 00:09:36,168
but we Irish are the niggers
of the British Empire.
114
00:09:38,171 --> 00:09:40,248
That what this is about?
115
00:09:40,373 --> 00:09:42,832
You showin' the world you ain't at
the bottom of the barrel no more?
116
00:09:42,998 --> 00:09:45,386
You're damn right it is.
117
00:09:45,511 --> 00:09:48,129
Any last words?
118
00:09:50,283 --> 00:09:53,185
I'm going to kill
your lily white ass.
119
00:09:54,676 --> 00:09:57,180
When we meet in hell, perhaps.
120
00:09:57,346 --> 00:09:59,515
Go on, now!
121
00:09:59,681 --> 00:10:01,170
Go to it, boys!
122
00:10:39,012 --> 00:10:40,640
[Grunting
123
00:10:53,318 --> 00:10:55,446
Drop him.
124
00:10:55,612 --> 00:10:56,990
Shoot him!
125
00:11:06,123 --> 00:11:09,043
Will somebody please
shoot the bastard?!
126
00:11:11,336 --> 00:11:12,839
Well, you shoot him.
127
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Cut his ties.
128
00:11:25,100 --> 00:11:27,729
Let's go!
129
00:11:27,895 --> 00:11:30,565
Got a horse outside waiting for you.
130
00:11:35,611 --> 00:11:39,030
Any of y'all thinking
about coming after me
131
00:11:39,155 --> 00:11:42,100
best get fitted
for a shroud and a box.
132
00:11:47,915 --> 00:11:50,126
Just climb on the
sumbitch and hang on.
133
00:12:09,860 --> 00:12:12,805
Sure is a stupid-looking
spud muncher, ain't he?
134
00:12:12,930 --> 00:12:16,642
Some respect for the dead, Mr. Bolan.
135
00:12:16,767 --> 00:12:20,213
In the end, when
all is said and done,
136
00:12:20,338 --> 00:12:23,149
all we really own is our death.
137
00:12:23,274 --> 00:12:26,485
It is given us the moment we is born,
138
00:12:26,610 --> 00:12:31,047
and we carry that burden
the best we can.
139
00:12:35,520 --> 00:12:38,498
I've seen men die screaming.
140
00:12:38,623 --> 00:12:42,011
I've seen men die with nary a peep.
141
00:12:42,177 --> 00:12:45,104
Mmm. Well, this one here died
142
00:12:45,229 --> 00:12:48,108
trying to draw down
on Cullen Bohannon.
143
00:12:48,233 --> 00:12:52,105
Well, then perhaps
he was stupid after all.
144
00:12:55,572 --> 00:12:57,573
Now...
145
00:13:00,277 --> 00:13:06,793
This... hanging of yours
went not so well.
146
00:13:06,918 --> 00:13:10,289
He was as good as dead
till Johnny Reb came busting in here.
147
00:13:10,455 --> 00:13:13,709
What do you propose to do about it?
148
00:13:13,875 --> 00:13:15,628
What do you mean?
149
00:13:15,794 --> 00:13:19,205
Well, this brigand...
150
00:13:19,330 --> 00:13:25,311
This rebel... has upset
the balance once again.
151
00:13:25,436 --> 00:13:29,559
And he must be dealt with.
152
00:13:31,343 --> 00:13:32,937
I still don't follow.
153
00:13:35,581 --> 00:13:38,276
Why does that not surprise me?
154
00:13:40,821 --> 00:13:47,660
You... must pursue... Bohannon.
155
00:13:48,201 --> 00:13:48,937
Hmm?
Me?
156
00:13:49,062 --> 00:13:50,205
Yeah.
157
00:13:50,330 --> 00:13:53,958
I don't know nothing
about warfare as such.
158
00:13:54,124 --> 00:13:57,713
You created this mess,
159
00:13:57,838 --> 00:14:02,008
and you'll clean it up or die trying.
160
00:14:02,174 --> 00:14:04,177
I'll not do it.
161
00:14:04,344 --> 00:14:07,388
Aah! Jesus!
162
00:14:07,554 --> 00:14:12,226
Now, all of you that was
involved in this hanging
163
00:14:12,392 --> 00:14:17,600
will accompany Mr. Toole
on his noble quest.
164
00:14:17,725 --> 00:14:21,471
How the hell do you expect these
Bogtrotters to track down Bohannon?
165
00:14:21,596 --> 00:14:23,673
Well, that's their problem.
166
00:14:23,798 --> 00:14:27,310
Ah, let me and Dix take 'em.
167
00:14:27,435 --> 00:14:29,579
Hmm?
168
00:14:29,704 --> 00:14:33,039
I'll track him down like a rabid dog.
169
00:14:43,883 --> 00:14:46,885
Hold. Slow up,
slow up. Slow up.
170
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Why we stopping here?
171
00:14:51,725 --> 00:14:53,643
Good a place as any.
172
00:15:04,572 --> 00:15:07,117
Bohannon...
173
00:15:07,242 --> 00:15:09,086
What you did for me
back at that saloon...
174
00:15:09,211 --> 00:15:11,452
What the hell was you thinkin'?
175
00:15:11,618 --> 00:15:13,120
You carrying on with a white woman?
176
00:15:13,286 --> 00:15:15,331
I'm a free man.
You ain't that free.
177
00:15:15,497 --> 00:15:17,061
Why you get to decide that?
178
00:15:17,186 --> 00:15:19,697
I ain't decide nothing.
179
00:15:19,822 --> 00:15:22,757
That's the way of the world.
180
00:15:37,974 --> 00:15:40,940
What's it like to own
somebody, Mr. Cullen?
181
00:15:42,611 --> 00:15:47,549
Any different than owning
a dog or a pig or a plow?
182
00:15:50,053 --> 00:15:51,096
I treated my people well,
183
00:15:51,221 --> 00:15:53,288
if that's what you're asking.
184
00:15:53,618 --> 00:15:55,400
Your people?
185
00:15:55,525 --> 00:15:59,403
You make it sound like
they was family to you.
186
00:15:59,528 --> 00:16:03,507
Well, one of them practically
raised me after my mother died.
187
00:16:03,632 --> 00:16:07,912
Yeah, but...
You be owning her.
188
00:16:08,037 --> 00:16:09,681
Even if she changed
your dirty drawers,
189
00:16:09,806 --> 00:16:11,707
you still be owning her.
190
00:16:19,381 --> 00:16:21,564
I wouldn't mind owning me
a white woman.
191
00:16:21,730 --> 00:16:25,776
Yes, sir.
That might be nice.
192
00:16:25,942 --> 00:16:27,631
Maybe I'd bring her in
from the fields
193
00:16:27,756 --> 00:16:30,301
of an evening and have me some fun.
194
00:16:30,426 --> 00:16:32,561
Watch yourself.
195
00:16:36,566 --> 00:16:38,801
And what if she give me a baby boy?
196
00:16:41,739 --> 00:16:43,707
Would I own that, too?
197
00:16:45,409 --> 00:16:47,778
Or would half of him be free?
198
00:16:50,582 --> 00:16:54,462
And what if I bring that boy
into my house from time to time?
199
00:16:54,587 --> 00:16:57,221
And teach him to read and write?
200
00:16:59,258 --> 00:17:02,470
And I give that boy
just enough hope...
201
00:17:02,595 --> 00:17:06,607
To think that maybe...
Just maybe he different.
202
00:17:06,732 --> 00:17:09,767
Different than all
the other white folk I owned?
203
00:17:16,910 --> 00:17:18,911
Nah.
204
00:17:20,481 --> 00:17:22,415
He ain't no different.
205
00:17:25,953 --> 00:17:27,963
He just a mule.
206
00:17:28,088 --> 00:17:31,624
Everybody know a mule ain't no horse.
207
00:17:33,660 --> 00:17:35,861
Ain't that right, Mr. Cullen?
208
00:18:11,767 --> 00:18:15,446
Damn it all.
209
00:18:15,571 --> 00:18:18,374
Damn it all.
210
00:18:22,011 --> 00:18:23,185
I'm sorry, I...
211
00:18:23,546 --> 00:18:27,316
No! Ma'am, please, stay.
212
00:18:34,458 --> 00:18:36,991
You weren't at dinner.
213
00:18:37,361 --> 00:18:40,640
I... supped on Brandy.
214
00:18:40,765 --> 00:18:42,747
Five course meal.
215
00:18:56,381 --> 00:18:58,054
Do you know what this is?
216
00:18:58,220 --> 00:19:00,514
It's a penny.
217
00:19:00,680 --> 00:19:03,095
I wish it were just a penny...
218
00:19:03,220 --> 00:19:06,437
Rather than the seed
of my own destruction.
219
00:19:06,603 --> 00:19:08,981
I don't understand.
220
00:19:12,025 --> 00:19:17,065
I was raised in a shanty
town in hell's kitchen.
221
00:19:19,702 --> 00:19:22,147
Only difference between
us and the rats
222
00:19:22,272 --> 00:19:25,618
were the rats were
better fed and cleaner.
223
00:19:25,743 --> 00:19:26,999
Sorry to hear that.
224
00:19:28,511 --> 00:19:30,753
I don't want your sympathy.
225
00:19:34,017 --> 00:19:37,563
One day, while I was rummaging
through the trash for a meal...
226
00:19:37,688 --> 00:19:41,733
Some gentlemen passed me by.
227
00:19:41,858 --> 00:19:45,403
One of them told me
he would give me a penny
228
00:19:45,528 --> 00:19:48,239
if I ate a putrid apple
229
00:19:48,364 --> 00:19:52,411
that even the rats had passed over.
230
00:19:52,536 --> 00:19:58,405
I... will never forget that taste.
231
00:19:58,571 --> 00:20:03,327
It was all I could do
to keep it down.
232
00:20:03,493 --> 00:20:09,195
Ohh. They had a good laugh, and...
233
00:20:09,320 --> 00:20:11,794
One of them tossed me the coin.
234
00:20:11,960 --> 00:20:18,005
And on that day, my bark
was set on a course
235
00:20:18,130 --> 00:20:22,721
that neither tempest nor
leviathan could alter.
236
00:20:22,887 --> 00:20:26,281
I would have it all...
237
00:20:26,406 --> 00:20:32,106
And I would have it on my terms.
238
00:20:35,849 --> 00:20:37,611
I know no other way, Lily.
239
00:20:37,777 --> 00:20:41,031
I faced ruin many times...
240
00:20:41,197 --> 00:20:42,964
And I always found a way out.
241
00:20:43,089 --> 00:20:45,299
But...
242
00:20:45,424 --> 00:20:50,428
This time... I fear I may not recover.
243
00:20:54,466 --> 00:20:58,511
Is this Thomas Durant...
244
00:20:58,636 --> 00:21:01,594
Or some blubbering schoolboy
I see before me?
245
00:21:01,760 --> 00:21:04,221
I gave you those maps
246
00:21:04,387 --> 00:21:09,122
so you could finish the railroad...
For Robert's sake.
247
00:21:09,247 --> 00:21:11,729
I won't let you quit.
248
00:21:17,990 --> 00:21:23,282
Get your head out of that bottle
and figure out a way.
249
00:21:51,957 --> 00:21:56,093
I gave my slaves their freedom
before the war started.
250
00:21:58,797 --> 00:22:01,608
Damn near went broke
paying their wages.
251
00:22:01,733 --> 00:22:04,768
I'm supposed to thank you for that?
252
00:22:06,533 --> 00:22:08,605
No.
253
00:22:10,809 --> 00:22:12,609
I only did it for my wife.
254
00:22:14,912 --> 00:22:17,690
I sure as hell didn't understand it.
255
00:22:20,117 --> 00:22:23,562
It pissed me off, tell you the truth.
256
00:22:23,687 --> 00:22:26,831
So why'd you do it, then?
257
00:22:26,956 --> 00:22:28,724
Well...
258
00:22:31,558 --> 00:22:34,605
Mary had a way of
talking me into things.
259
00:22:34,730 --> 00:22:36,564
Hmm.
260
00:22:40,035 --> 00:22:44,481
It wasn't until
I come home from the war...
261
00:22:44,606 --> 00:22:48,819
Right then, actually...
262
00:22:48,944 --> 00:22:52,981
That I understood that she was right.
263
00:22:57,654 --> 00:23:01,000
I found Mary where she was hanged,
you know.
264
00:23:01,125 --> 00:23:06,063
But... I couldn't find my boy.
265
00:23:11,702 --> 00:23:13,412
We'd always play hide and go seek,
266
00:23:13,537 --> 00:23:16,815
and he'd always hide
up in the hayloft.
267
00:23:16,940 --> 00:23:21,243
Every damned time... every time...
268
00:23:21,608 --> 00:23:27,783
He'd... and I'd just...
I'd pretend like I couldn't find him.
269
00:23:31,589 --> 00:23:33,690
See, the Yankees, they...
270
00:23:34,120 --> 00:23:36,436
They burned the barn,
but it was still standing.
271
00:23:36,561 --> 00:23:38,062
And...
272
00:23:43,436 --> 00:23:46,467
There he was...
273
00:23:46,906 --> 00:23:49,074
Up in the hayloft.
274
00:23:51,277 --> 00:23:54,923
His body was curled up,
and his arms was...
275
00:23:55,048 --> 00:23:58,979
Hugging his knees to his chest.
276
00:23:59,353 --> 00:24:01,796
But he wasn't alone.
277
00:24:01,921 --> 00:24:05,800
Bethel... the woman who raised me...
278
00:24:05,925 --> 00:24:08,303
She was with him.
279
00:24:08,428 --> 00:24:11,197
She had her arms
wrapped around him...
280
00:24:11,658 --> 00:24:14,767
Like she was protecting
him from the flame.
281
00:24:22,975 --> 00:24:27,279
Both their bodies, they were...
Scorched black...
282
00:24:29,648 --> 00:24:32,193
Fused together, you know?
283
00:24:32,318 --> 00:24:36,387
Couldn't really tell where one of
them ended and the other one began.
284
00:24:40,091 --> 00:24:42,068
And I just remember standing there
285
00:24:42,193 --> 00:24:44,561
and thinking to myself...
286
00:24:48,033 --> 00:24:51,444
God's got a funny way
of teaching you things.
287
00:24:51,569 --> 00:24:53,403
Huh?
288
00:25:00,412 --> 00:25:01,542
Yeah.
289
00:25:04,883 --> 00:25:08,085
I wouldn't give a s if I was you,
either.
290
00:25:25,940 --> 00:25:30,028
13, 14, 15, 16.
291
00:25:30,194 --> 00:25:32,351
Ahem. You ever shoot a gun?
292
00:25:32,476 --> 00:25:34,219
Oh, yeah.
293
00:25:34,344 --> 00:25:37,513
Massah let us shoot guns on
the plantation all the time.
294
00:25:42,586 --> 00:25:44,087
You try.
295
00:25:49,259 --> 00:25:51,427
You got to cock it.
296
00:25:54,264 --> 00:25:55,596
Again.
297
00:25:58,556 --> 00:26:00,770
Keep firing.
298
00:26:10,068 --> 00:26:10,986
Damn.
299
00:26:11,152 --> 00:26:12,654
And you're ready.
300
00:26:12,820 --> 00:26:14,823
What do you mean, I'm ready?
I can't even hit the dang tree.
301
00:26:14,989 --> 00:26:17,284
Well, you're just going to
have to get in close, then.
302
00:26:17,450 --> 00:26:20,329
How am I going to get up
close without getting shot?
303
00:26:20,495 --> 00:26:24,102
Whoever you're shooting at is going
to be just as scared as you are.
304
00:26:24,227 --> 00:26:27,606
You take your time.
Don't lose your head.
305
00:26:27,731 --> 00:26:28,962
Count your rounds as you fire.
306
00:26:29,128 --> 00:26:33,044
If you're calm, you'll
count their rounds, too.
307
00:26:33,169 --> 00:26:36,386
The trick is making sure the other
man has to reload before you do.
308
00:26:36,552 --> 00:26:37,804
And if I don't?
309
00:26:40,056 --> 00:26:42,267
You're dead.
End of lesson.
310
00:26:59,200 --> 00:27:00,871
Good morning.
311
00:27:00,996 --> 00:27:02,506
Good morning, Thomas.
312
00:27:02,631 --> 00:27:05,540
I think I may have found
a way out of my mess.
313
00:27:05,706 --> 00:27:09,881
Now, this is a map of
all the other railroads...
314
00:27:10,006 --> 00:27:12,547
An intricate web of iron
connecting all the eastern cities.
315
00:27:12,713 --> 00:27:14,883
But something is missing.
316
00:27:15,049 --> 00:27:16,593
Can you see it?
317
00:27:18,617 --> 00:27:20,806
There is no direct route connecting
318
00:27:20,972 --> 00:27:23,433
the Union Pacific to New York... yet.
319
00:27:23,599 --> 00:27:24,768
Well done.
320
00:27:24,934 --> 00:27:26,395
Why not?
321
00:27:26,561 --> 00:27:28,569
Well, I have two choices.
322
00:27:28,694 --> 00:27:30,737
I can build a beltline to the R&R
323
00:27:30,862 --> 00:27:34,069
or to the M&M line, further south.
324
00:27:34,235 --> 00:27:37,614
I own substantial stock in the R&R.
325
00:27:37,780 --> 00:27:42,452
But I don't understand how this
helps you out of your mess.
326
00:27:42,618 --> 00:27:47,644
A stock tip like that could have the
president himself eating out of my hand.
327
00:27:49,282 --> 00:27:52,421
And I know senator crane,
that's exactly what he's after.
328
00:28:09,395 --> 00:28:11,581
I didn't know
they had something planned.
329
00:28:11,706 --> 00:28:13,583
I don't know them well.
330
00:28:13,708 --> 00:28:14,984
I've only met them once.
331
00:28:15,109 --> 00:28:17,029
I'm sure they'll be
very happy to see you.
332
00:28:19,313 --> 00:28:22,158
I'm not so sure.
Can't you stay a while?
333
00:28:22,283 --> 00:28:24,160
I have to meet with senator crane,
334
00:28:24,285 --> 00:28:27,555
but I'll be back later to
take you to your hotel.
335
00:28:40,402 --> 00:28:41,778
Lily.
336
00:28:41,903 --> 00:28:43,447
Mrs. Bell.
337
00:28:43,572 --> 00:28:46,517
I am so sorry to see you
under such circumstances.
338
00:28:46,642 --> 00:28:48,769
Thank you, my dear.
339
00:28:52,414 --> 00:28:53,290
Emily.
340
00:28:53,415 --> 00:28:54,749
Lily.
341
00:28:57,920 --> 00:28:59,754
Charlotte.
342
00:29:02,190 --> 00:29:05,577
I see by your dress you're
already out of mourning.
343
00:29:05,743 --> 00:29:06,736
I didn't know.
344
00:29:06,861 --> 00:29:09,095
Let's go meet the guests, shall we?
345
00:29:17,371 --> 00:29:20,759
Jordan, I'm afraid you
have me by the short hairs.
346
00:29:22,210 --> 00:29:28,090
I came here today hat
in hand to beseech you.
347
00:29:28,215 --> 00:29:30,185
Show some mercy.
348
00:29:30,351 --> 00:29:34,563
I'm almost tempted
to see this through
349
00:29:34,688 --> 00:29:37,317
and let you rot in jail.
350
00:29:37,483 --> 00:29:39,000
Almost?
351
00:29:39,125 --> 00:29:41,446
So there's hope?
352
00:29:41,612 --> 00:29:44,199
There's hope.
353
00:29:45,898 --> 00:29:47,828
But it's going to cost you.
354
00:29:47,994 --> 00:29:51,039
Name your price, sir.
355
00:29:51,205 --> 00:29:57,003
I want to know if you're
connecting to the R&R or the M&M.
356
00:30:04,253 --> 00:30:05,762
Prison it is then.
357
00:30:05,928 --> 00:30:08,682
Ahem. I shall contact
the authorities now.
358
00:30:08,848 --> 00:30:10,968
You'll be ruined, doc.
359
00:30:11,093 --> 00:30:14,261
Your railroad snatched from you.
360
00:30:16,364 --> 00:30:18,431
It's the R&R.
361
00:30:25,271 --> 00:30:26,908
When will you announce?
362
00:30:27,074 --> 00:30:28,316
Friday.
363
00:30:28,441 --> 00:30:30,203
You still have plenty of time.
364
00:30:30,369 --> 00:30:33,582
Put everything you have into it.
365
00:30:33,748 --> 00:30:36,001
You'll be a millionaire
by the end of the week.
366
00:30:38,052 --> 00:30:41,923
Oh, but...
Don't tell a soul.
367
00:30:48,463 --> 00:30:52,508
Robert brought
this painting to London.
368
00:30:52,633 --> 00:30:55,353
It was on display when
I went to see him lecture.
369
00:30:56,670 --> 00:30:59,281
I'm sure you're sorry you ever left
370
00:30:59,406 --> 00:31:02,808
the comfort of London after
what you've been through.
371
00:31:05,979 --> 00:31:09,190
Soon, you will be returning
to your old life,
372
00:31:09,315 --> 00:31:15,988
and your dreadful experiences out
there will seem like a bad dream.
373
00:31:18,542 --> 00:31:23,404
The nerve of her.
Showing up with that Durant.
374
00:31:24,173 --> 00:31:26,718
And look at her peacocking
around in that garish dress.
375
00:31:27,066 --> 00:31:29,429
I'd like to give her a good drubbing.
376
00:31:34,100 --> 00:31:35,685
If she hadn't been there,
377
00:31:35,810 --> 00:31:37,979
Robert may have been
able to save himself.
378
00:31:38,145 --> 00:31:42,275
He killed that savage with his
dying breath so she could live.
379
00:31:42,441 --> 00:31:45,262
I begged Robert not
to marry the woman...
380
00:31:45,387 --> 00:31:47,531
Spoiled, pampered aristocrat.
381
00:31:47,697 --> 00:31:49,932
Fair-haired maiden of the west.
382
00:31:50,057 --> 00:31:51,243
Indeed.
383
00:31:58,231 --> 00:32:02,420
Robert didn't kill
the savage, Charlotte.
384
00:32:02,586 --> 00:32:03,505
I did.
385
00:32:03,671 --> 00:32:06,758
You lying little brat.
386
00:32:06,924 --> 00:32:09,177
Lily.
Hold your tongue, madam.
387
00:32:12,012 --> 00:32:14,724
Robert did give his life saving me.
388
00:32:14,890 --> 00:32:16,977
He is the reason I still draw breath,
389
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
but I didn't just stand
back and watch it happen.
390
00:32:19,812 --> 00:32:24,297
We fought together,
side by side, just as we lived.
391
00:32:24,422 --> 00:32:27,028
I wouldn't expect you to
understand that, Charlotte.
392
00:32:27,194 --> 00:32:31,324
Robert fought hard,
but the Indian prevailed.
393
00:32:31,490 --> 00:32:37,455
I watched him murder my husband,
and he would have killed me next.
394
00:32:37,621 --> 00:32:39,332
But I tore an arrow from my shoulder
395
00:32:39,939 --> 00:32:43,585
and thrust it through his throat,
and I pushed.
396
00:32:43,710 --> 00:32:48,466
And I didn't stop pushing
until he was dead.
397
00:32:48,632 --> 00:32:53,752
So that's your fair-haired
maiden of the west.
398
00:32:58,790 --> 00:33:00,291
Lily...
399
00:33:03,028 --> 00:33:05,483
I think it's time to go.
400
00:33:21,645 --> 00:33:23,146
Right here.
401
00:33:49,842 --> 00:33:51,196
Yeah, they've been gone for hours.
402
00:33:51,362 --> 00:33:52,453
This is madness.
403
00:33:52,578 --> 00:33:54,321
We're never going to catch 'em.
404
00:33:54,446 --> 00:33:57,214
Shut the hell up.
405
00:33:57,493 --> 00:33:59,426
We ain't done nothin' wrong.
406
00:33:59,551 --> 00:34:01,294
If you guys had been
better at trackin',
407
00:34:01,419 --> 00:34:03,291
we would have found 'em already.
408
00:34:05,122 --> 00:34:07,212
Still warm.
409
00:34:07,378 --> 00:34:09,301
Ambush!
410
00:34:09,426 --> 00:34:10,924
Ambush!
411
00:34:11,090 --> 00:34:12,759
Where are they shooting from?
412
00:34:21,392 --> 00:34:22,394
Uh!
413
00:35:13,125 --> 00:35:15,530
Am I dying?
414
00:35:17,796 --> 00:35:19,617
Yeah.
415
00:35:19,783 --> 00:35:21,064
Uh...
416
00:35:26,236 --> 00:35:31,516
Will I... will I find
peace where I'm bound?
417
00:35:35,345 --> 00:35:38,511
I don't know if men like us
ever find peace, Mr. Bolan...
418
00:35:42,514 --> 00:35:44,921
In this world or the next.
419
00:35:46,591 --> 00:35:49,647
But I hope so.
420
00:35:53,400 --> 00:35:56,534
I really do.
421
00:36:53,590 --> 00:36:55,713
What are you smiling at?
422
00:36:55,879 --> 00:36:57,340
You empty.
423
00:37:05,180 --> 00:37:07,433
Any last words?
424
00:37:08,583 --> 00:37:09,894
Go to hell, you black...
425
00:37:18,616 --> 00:37:21,327
My name is Elam Ferguson.
426
00:37:21,452 --> 00:37:24,951
You be sure to tell the Devil
that when he asks who killed you.
427
00:37:44,776 --> 00:37:47,655
Why so glum, Jordan?
428
00:37:47,780 --> 00:37:50,658
The stock could always recover.
429
00:37:50,783 --> 00:37:53,688
I lost everything.
430
00:37:53,854 --> 00:37:57,064
You still have your senator's salary.
431
00:37:57,189 --> 00:37:59,199
This isn't over.
432
00:37:59,324 --> 00:38:04,905
There's still the matter
of the missing $147,000.
433
00:38:05,030 --> 00:38:07,965
Already back in the company's till.
434
00:38:09,661 --> 00:38:14,167
Some strange sort
of accounting mistake.
435
00:38:14,333 --> 00:38:17,518
People have already lost
their jobs over it.
436
00:38:17,643 --> 00:38:20,757
Ahem.
And just to be sure,
437
00:38:20,923 --> 00:38:24,415
I've applied grease to
all the proper machinery.
438
00:38:25,010 --> 00:38:27,594
Rumor has it you made
3 million off the deal.
439
00:38:27,719 --> 00:38:29,515
5.
440
00:38:29,681 --> 00:38:32,900
I managed to buy the M&M
stock at quite a discount.
441
00:38:33,025 --> 00:38:36,731
But don't tell a soul.
442
00:38:36,897 --> 00:38:40,026
Thomas... please...
443
00:38:40,192 --> 00:38:42,737
I have a family.
444
00:38:45,039 --> 00:38:46,908
Don't worry, Jordan.
445
00:38:47,074 --> 00:38:50,520
You're still of some use to me.
446
00:38:50,645 --> 00:38:52,080
Well, in the meantime,
447
00:38:52,246 --> 00:38:54,832
here's a shiny new penny for you.
448
00:39:17,302 --> 00:39:20,014
Are you sure about this?
449
00:39:20,139 --> 00:39:21,806
Yes.
450
00:39:23,151 --> 00:39:24,320
But what will you do?
451
00:39:24,486 --> 00:39:26,114
Where will you live?
452
00:39:26,280 --> 00:39:28,956
I haven't figured it out yet.
453
00:39:29,081 --> 00:39:31,452
I do know that I cannot
go back to London.
454
00:39:33,085 --> 00:39:36,207
I cannot go back to
a life I now despise.
455
00:39:38,524 --> 00:39:40,920
Then it's decided.
456
00:39:43,839 --> 00:39:45,508
I knew you would understand.
457
00:39:48,260 --> 00:39:51,973
Lily, there's something
I must tell you.
458
00:39:52,139 --> 00:39:54,309
Thomas.
No, no, I must say this.
459
00:39:54,475 --> 00:39:59,886
I am a man, and what I
have with my wife is...
460
00:40:00,011 --> 00:40:04,610
It is not...
What a man needs.
461
00:40:08,621 --> 00:40:13,334
Ours was always a practical marriage.
462
00:40:13,459 --> 00:40:15,246
I mean, there was a time when...
463
00:40:15,412 --> 00:40:16,670
Mmm.
464
00:40:16,795 --> 00:40:19,130
But that time is past.
465
00:40:22,033 --> 00:40:25,512
What I'm saying is if...
466
00:40:25,637 --> 00:40:29,177
If I had a woman like you by my side,
467
00:40:29,343 --> 00:40:31,484
then... no.
468
00:40:31,609 --> 00:40:35,489
If I had you by my side, Lily,
469
00:40:35,614 --> 00:40:37,592
there is nothing I...
470
00:40:37,717 --> 00:40:41,296
We couldn't do together.
471
00:40:41,421 --> 00:40:45,301
This isn't fair on you.
I know. I know that.
472
00:40:45,426 --> 00:40:47,487
Don't say anything.
473
00:40:47,653 --> 00:40:49,372
If there is a chance...
474
00:40:49,497 --> 00:40:55,379
If there is the glimmer
of the faintest chance,
475
00:40:55,504 --> 00:40:59,173
then you will make me
a very happy man.
476
00:41:09,350 --> 00:41:10,927
What about Toole?
477
00:41:12,520 --> 00:41:15,356
He out in them woods
with a bullet in him.
478
00:41:16,974 --> 00:41:18,684
They all dead?
479
00:41:20,530 --> 00:41:21,729
Yep.
480
00:41:25,035 --> 00:41:28,513
Found this in one of his saddlebags.
481
00:41:28,638 --> 00:41:31,140
Ahem. You reckon I
should say something?
482
00:41:32,309 --> 00:41:35,119
Suit yourself.
483
00:41:35,244 --> 00:41:38,313
I don't really know my Bible verses.
484
00:41:39,982 --> 00:41:42,317
23rd psalm.
485
00:41:51,493 --> 00:41:53,537
"The Lord is my Shepherd.
486
00:41:53,662 --> 00:41:56,039
"I shall not want.
487
00:41:56,164 --> 00:41:59,267
"He maketh me to lie down
in the green pastures.
488
00:41:59,433 --> 00:42:02,547
"He leadeth me beside
the still waters.
489
00:42:02,672 --> 00:42:04,783
"He restoreth my soul.
490
00:42:04,908 --> 00:42:10,890
"He leadeth me in paths of
righteousness for his name's sake.
491
00:42:11,015 --> 00:42:13,990
"Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death,
492
00:42:14,156 --> 00:42:17,728
"I will fear no evil,
for thou art with me.
493
00:42:17,853 --> 00:42:20,621
"Thy rod and thy staff,
they comfort me.
494
00:42:20,787 --> 00:42:24,267
"Surely, goodness
and mercy shall follow me
495
00:42:24,392 --> 00:42:26,569
"all the days of my life,
496
00:42:26,694 --> 00:42:30,797
and I will dwell in
the house of the Lord forever."
497
00:42:33,971 --> 00:42:44,479
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof