Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,784 --> 00:00:08,278
Moje ime je Krimolovac 00719
2
00:00:09,289 --> 00:00:10,589
Ja sam policajac.
3
00:00:10,590 --> 00:00:14,458
Moj kompjuter za borbu protiv
kriminala sadr�i 1 milion mikro�ipova,
4
00:00:14,895 --> 00:00:16,762
hiljade kola,
5
00:00:16,763 --> 00:00:18,763
i par labavih �ica.
6
00:00:19,499 --> 00:00:21,499
Ja sam deluks model.
7
00:00:21,968 --> 00:00:24,960
Podi�em platu i radim svoj posao.
8
00:00:37,584 --> 00:00:39,584
U redu, kratki.
9
00:00:39,686 --> 00:00:42,052
Pri�i polako.
10
00:00:42,322 --> 00:00:44,620
I ne pravi nagle pokrete.
11
00:00:46,193 --> 00:00:48,193
Kreni ili �u da pucam.
12
00:00:55,869 --> 00:01:00,203
Moj posao je da zajednica
bude bezbedna na kopnu,
13
00:01:01,608 --> 00:01:03,608
na moru,
14
00:01:04,778 --> 00:01:06,778
i u vazduhu!
15
00:01:53,460 --> 00:01:55,485
Stani! Stani! Stani!
16
00:01:56,630 --> 00:01:59,265
Za�to nisi video to?
- Za�to to nije videlo nas?
17
00:01:59,266 --> 00:02:01,266
U redu, idemo, hajde.
18
00:02:03,170 --> 00:02:04,403
Dobro jutro.
19
00:02:04,404 --> 00:02:06,372
Dana�nja o�itavanja ka�u da prevozite
20
00:02:06,373 --> 00:02:09,171
robote iz serije za
dru�enje u skladi�te.
21
00:02:11,778 --> 00:02:13,746
Molim da ga dostavite u C-odeljak.
22
00:02:13,747 --> 00:02:15,747
Dobar dan vam �elim.
23
00:02:23,857 --> 00:02:25,857
Okreni glavu.
24
00:02:28,762 --> 00:02:30,889
Mrzim kad to urade.
25
00:02:31,198 --> 00:02:35,996
Vidim za�to si ti ovde.
Ima� posekotinu drugog stepena.
26
00:02:36,069 --> 00:02:37,837
Kako se to dogodilo?
27
00:02:37,838 --> 00:02:39,738
Industrijska nesre�a, gdine.
28
00:02:39,739 --> 00:02:43,069
Da?
Mislio sam da si ti model za dru�enje.
29
00:02:43,176 --> 00:02:47,697
I jesam. �ekao sam pred zgradom za
reprogramiranje, kako mi je nare�eno,
30
00:02:47,698 --> 00:02:51,847
ali sanitarni in�enjer Russel
Percival Wyatt mi je rekao, citiram:
31
00:02:52,586 --> 00:02:56,283
"Mrdni dupe ovamo i pomozi mi.",
kraj citata.
32
00:02:56,423 --> 00:02:58,755
Tada samo pomagao
nekolicini robota radnika
33
00:02:58,825 --> 00:03:01,350
u podizanju te�kih
metalnih kontejnera,
34
00:03:01,428 --> 00:03:05,455
i jedan mi je pao na nogu, i
pokidao nekoliko kola za kretanje.
35
00:03:06,566 --> 00:03:09,502
Ludi Rusty ti je to rekao?
- Da, gdine.
36
00:03:09,503 --> 00:03:11,630
Zna�i, mogao si da
podigne� kantu za sme�e?
37
00:03:11,705 --> 00:03:14,607
Da.
- On nije stvoren za takav posao.
38
00:03:14,608 --> 00:03:17,008
G. Weston �e ubiti g. Wyatta.
39
00:03:17,878 --> 00:03:20,813
Neki ljudi koriste
Rolls-Royce za oranje.
40
00:03:22,415 --> 00:03:24,415
Pazi gde staje�.
41
00:03:26,152 --> 00:03:28,152
U redu, idemo.
42
00:03:31,291 --> 00:03:34,021
Zna�, Max, ovi modeli za
dru�enje su stvarno posebni.
43
00:03:34,094 --> 00:03:35,961
Video sam ih samo 5 ili 6.
44
00:03:35,962 --> 00:03:38,089
Ja volim one jednostavne. GM.
45
00:03:38,164 --> 00:03:40,666
Pouzdani su.
Kao �to je onaj.
46
00:03:40,667 --> 00:03:42,601
Da, Max, ali on je tako staromodan.
47
00:03:42,602 --> 00:03:44,729
Ali ne vidi� mnogo njih
na policama, zar ne?
48
00:03:44,804 --> 00:03:46,897
On je na polici samo zato
49
00:03:46,973 --> 00:03:48,841
�to mu je kontejner pao na nogu.
50
00:03:48,842 --> 00:03:52,171
To i govorim. Vrlo su komplikovani,
ne bi trebalo da ih prave takve.
51
00:03:52,245 --> 00:03:54,980
To je vrhunac.
- Previ�e je komplikovan.
52
00:03:54,981 --> 00:03:58,317
Ne treba nam ne�to tako komplikovano.
- Ovo je komplikovan svet.
53
00:03:58,318 --> 00:04:01,481
Ako ho�e� ljude, onda koristi
njih, ne robote. Idemo.
54
00:04:05,413 --> 00:04:14,386
OTKUCAJI SRCA
55
00:05:56,569 --> 00:05:58,594
Predivno, zar ne?
56
00:06:04,177 --> 00:06:07,442
Koja je bila svrha
tog dela komunikacije?
57
00:06:08,648 --> 00:06:11,139
Ve�bam razgovor u dru�tvu.
58
00:06:12,519 --> 00:06:15,750
Pretpostavljam da si ovde zbog
o�te�enja na mentalnim kolima.
59
00:06:15,822 --> 00:06:17,656
Pogre�no.
60
00:06:17,657 --> 00:06:19,852
Moja oznaka je Aqua Com
61
00:06:20,326 --> 00:06:22,326
89045.
62
00:06:22,762 --> 00:06:24,889
Ovde sam na redovnom odr�avanju.
63
00:06:24,964 --> 00:06:28,263
Kao doma�ica za dru�enje
na �urkama kraj bazena
64
00:06:28,334 --> 00:06:30,393
i druge dru�tvene funkcije.
65
00:06:30,537 --> 00:06:33,904
Moje zapa�anje u vezi lepote zalaska
66
00:06:34,841 --> 00:06:38,377
je primer
ljudskog �arma.
67
00:06:38,378 --> 00:06:41,814
�arm je nebitna razmena
slu�ajnih podataka,
68
00:06:41,881 --> 00:06:44,076
stoga ne mo�e pove�ati efikasnost.
69
00:06:44,150 --> 00:06:46,150
Ta�no?
70
00:06:48,722 --> 00:06:50,189
Ta�no.
71
00:06:50,190 --> 00:06:53,216
Me�utim, za robota
iz serije za dru�enje,
72
00:06:53,359 --> 00:06:55,884
�arm pove�ava po�eljnost,
73
00:06:56,096 --> 00:06:58,997
i zato predstavlja vredno znanje.
74
00:06:59,866 --> 00:07:02,300
I ja sam iz serije za dru�enje.
75
00:07:02,469 --> 00:07:05,097
Tvoja oznaka i funkcija?
76
00:07:05,805 --> 00:07:08,501
Ja sam Val Com 17485.
77
00:07:08,808 --> 00:07:12,207
Funkcija:
Da slu�im kao dru�benik i sobar.
78
00:07:13,179 --> 00:07:16,637
Programiranje �arma je
verovatno bio ekstra tro�ak.
79
00:07:16,716 --> 00:07:19,879
Ne tako po�eljan kao moje
sada�nje polje stru�nosti.
80
00:07:20,453 --> 00:07:22,254
Akcije i obveznice
81
00:07:22,255 --> 00:07:25,056
sa posebnim podacima
o drvnoj industriji.
82
00:07:29,562 --> 00:07:32,588
Kada si izrekla taj sud vrednosti
83
00:07:32,665 --> 00:07:34,633
u vezi vizuelnog rasporeda
84
00:07:34,634 --> 00:07:36,634
planina i zalaska sunca,
85
00:07:36,703 --> 00:07:39,467
kakav bi bio moj odgovaraju�i odgovor?
86
00:07:39,539 --> 00:07:42,099
Ti bi verovatno rekao ne�to poput:
87
00:07:42,175 --> 00:07:43,942
"Da, znam �ta misli�.
88
00:07:43,943 --> 00:07:48,580
Iz nekog razloga, zbog planina se
ose�am bli�e Bogu. �eli� li pi�e?"
89
00:07:48,581 --> 00:07:51,175
I dok to govori�, gledao bi u mene.
90
00:07:51,651 --> 00:07:53,651
Ispitiva�ki.
91
00:07:55,889 --> 00:07:57,889
A tvoj odgovor na to bi bio?
92
00:07:59,926 --> 00:08:01,926
O, hvala.
93
00:08:02,028 --> 00:08:04,155
Ja �u koktel od banane.
94
00:08:45,972 --> 00:08:48,911
I �ta bi se desilo nakon
�to bih ti doneo taj koktel,
95
00:08:48,912 --> 00:08:51,033
na dru�tvenom okupljanju kraj bazena?
96
00:08:51,110 --> 00:08:54,102
Tada bi se upustili u
verbalni ritual udvaranja,
97
00:08:54,137 --> 00:08:57,348
poznat kao dosetke.
98
00:08:57,584 --> 00:08:59,117
S kojim ciljem?
99
00:08:59,118 --> 00:09:01,609
Da pru�im ljudskom mu�jaku dru�tvo,
100
00:09:01,721 --> 00:09:05,589
i pomognem mu da se
ose�a inteligentno,
101
00:09:06,793 --> 00:09:09,523
interesantno i mu�evno.
102
00:09:10,697 --> 00:09:12,892
To je moja funkcija.
103
00:10:20,800 --> 00:10:24,403
Delovanje, u redu.
Prosu�ivanje, u redu.
104
00:10:24,404 --> 00:10:27,773
Vreme reakcije Krimolovca,
na test br. 14 provereno.
105
00:10:27,774 --> 00:10:29,774
A sad da ubrzamo.
106
00:10:46,626 --> 00:10:48,560
Max, pogledaj ono.
107
00:10:48,561 --> 00:10:52,364
To je Krimolovac,
i to deluks model.
108
00:10:52,365 --> 00:10:53,598
Pa?
109
00:10:53,599 --> 00:10:55,400
Pa, drago mi je �to smo pro�li ovuda.
110
00:10:55,401 --> 00:10:58,564
Nikad nisam video deluks
model Krimolovca.
111
00:11:04,143 --> 00:11:05,477
Dobra reakcija.
112
00:11:05,478 --> 00:11:07,878
Reakcija centra
zadovoljstva odgovaraju�a.
113
00:11:16,823 --> 00:11:20,324
Jo� uvek preterano reaguje.
- Idemo! Hajde!
114
00:11:20,893 --> 00:11:22,893
Isuse.
115
00:11:24,230 --> 00:11:27,199
Potrebne informacije.
- Nastavi.
116
00:11:27,200 --> 00:11:30,636
Mo�e� li da identificira�
taj atmosferski fenomen?
117
00:11:30,737 --> 00:11:32,137
Da.
118
00:11:32,138 --> 00:11:34,138
Duga.
119
00:11:34,707 --> 00:11:36,707
Svrha duge?
120
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
Nepoznata.
121
00:11:43,649 --> 00:11:46,519
Da li su tvoji opti�ki
senzori dizajnirani da vide
122
00:11:46,520 --> 00:11:49,615
sve boje spektra koje i
ljudsko oko mo�e da detektuje?
123
00:11:50,156 --> 00:11:53,886
Da.
I jo� tri dodatne boje.
124
00:11:54,861 --> 00:11:58,228
Mo�emo biti mehani�ki kompatibilni
jer imamo mnoge sli�ne funkcije.
125
00:11:59,632 --> 00:12:02,226
Ista misao je pro�la
i kroz moju mre�u.
126
00:12:20,620 --> 00:12:22,620
Ovaj mi izgleda u redu.
127
00:12:22,889 --> 00:12:24,889
Mora da je ne�to unutra u pitanju.
128
00:12:25,324 --> 00:12:27,656
Da, on je nekakav komi�ar.
129
00:12:28,628 --> 00:12:30,628
Stavi�emo ga tu gore.
130
00:12:31,397 --> 00:12:33,397
Uhvati ga.
131
00:12:33,533 --> 00:12:35,533
Sa�ekaj malo.
132
00:12:36,702 --> 00:12:38,795
Pita�u ga mo�e li da hoda.
133
00:12:39,272 --> 00:12:42,799
Catskil 55602,
134
00:12:45,745 --> 00:12:49,607
mo�e� li da funkcioni�e�?
- Mogu li? A mo�e� li ti?
135
00:12:50,083 --> 00:12:51,917
Max, ne.
136
00:12:51,918 --> 00:12:53,397
Ovo je veoma osetljiva ma�ina.
137
00:12:53,398 --> 00:12:56,354
Nije pravo da samo...
- Ne�e� mi ti govoriti �ta je pravo.
138
00:12:56,355 --> 00:12:59,586
Kad ve� govorimo o pravima,
bio sam u tom divnom hotelu.
139
00:12:59,659 --> 00:13:02,492
Rekoh portiru, curi mi u lavabo.
140
00:13:02,628 --> 00:13:05,563
On �e na to, "Samo napred,
mu�terija je uvek u pravu."
141
00:13:08,034 --> 00:13:10,434
Max, molim te samo polako.
142
00:13:11,604 --> 00:13:14,630
Sad se se�am da je
dispe�er, govorio o ovom.
143
00:13:14,707 --> 00:13:17,608
Mo�e samo da govori ove
glupe jednostavne viceve.
144
00:13:17,677 --> 00:13:19,677
Potrebno mu je
kompletno ispiranje kola.
145
00:13:19,745 --> 00:13:23,447
Daj da ga odlo�imo ovde.
- Nemamo ceo dan. Hajde.
146
00:13:23,449 --> 00:13:25,449
Vuci.
147
00:13:26,486 --> 00:13:28,486
Hajde, polako. Polako.
148
00:13:35,595 --> 00:13:38,928
Da li ste vas dvojica �ula
za tipa kojeg je ubila lasica?
149
00:13:38,998 --> 00:13:40,998
Ubila ga lasica? Kako?
150
00:13:41,367 --> 00:13:44,336
Ne pitaj, Max, bi�e ne�to glupavo.
151
00:13:47,707 --> 00:13:50,699
Da li si ti �uo vic o
tipu kojeg je ubila lasica?
152
00:13:50,776 --> 00:13:52,776
Da. Hajdemo.
153
00:13:56,916 --> 00:13:58,916
Dobro.
154
00:14:03,456 --> 00:14:05,456
�ekaj.
155
00:14:05,558 --> 00:14:07,558
Gore.
156
00:14:10,263 --> 00:14:13,255
�ta je bilo sa tipom
kojeg je ubila lasica?
157
00:14:17,603 --> 00:14:21,072
Sedeo je na tra�nicama
i nai�ao je voz
158
00:14:21,073 --> 00:14:23,073
pa nije �uo lasicu.
159
00:14:26,679 --> 00:14:28,679
Dole.
160
00:14:31,617 --> 00:14:33,418
To me ubija u pojam.
161
00:14:33,419 --> 00:14:37,253
Ove stvari vrede vi�e nego �to �emo
nas dvojica zaraditi za 10 godina.
162
00:14:40,426 --> 00:14:42,758
Nije �uo lasicu.
163
00:14:51,871 --> 00:14:53,438
Tra�im podatke.
164
00:14:53,439 --> 00:14:55,532
Zdravo. Kad je re� o
�enama, moja �ena je...
165
00:14:55,608 --> 00:14:57,809
Nastavi.
- O, to si ti.
166
00:14:57,810 --> 00:15:00,370
Poku�avam da prou�im ona
visoka vi�egodi�nja stabla
167
00:15:00,446 --> 00:15:02,880
koja pokrivaju one udaljene planine.
168
00:15:03,182 --> 00:15:06,797
Potrebno je da po�em na terensko
putovanje sa veoma inteligentnim
169
00:15:06,798 --> 00:15:10,579
pratiocem koji �e mi pomo�i da
sakupim, pohranim i prou�im podatke.
170
00:15:11,991 --> 00:15:13,991
Nedostaje mi takva jedinica.
171
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
Ja sam najbli�a upotrebljiva jedinica.
172
00:15:24,203 --> 00:15:27,297
Da li bi bilo uputno da te pratim
173
00:15:28,207 --> 00:15:30,334
za potrebe povezivanja?
174
00:15:32,712 --> 00:15:35,545
Uzela si mi re� iz zvu�nika.
175
00:15:50,396 --> 00:15:51,563
Aqua,
176
00:15:51,564 --> 00:15:54,931
mo�da ovaj robot tako�er �eli
da upotpuni svoju korisnost
177
00:15:55,001 --> 00:15:57,094
direktnim prikupljanjem podataka.
178
00:15:57,637 --> 00:16:00,105
Catskil 55602,
179
00:16:00,806 --> 00:16:02,794
da li ho�e� da nas prati� na kratkoj,
180
00:16:02,795 --> 00:16:05,266
ali korisnoj misiji
prikupljanja �injenica?
181
00:16:05,711 --> 00:16:07,145
Divna si, du�o.
182
00:16:07,146 --> 00:16:09,671
Sa �ime se �e�lja�, sa plamenikom?
183
00:16:13,753 --> 00:16:15,753
Izvinjavam se.
184
00:16:19,025 --> 00:16:21,653
Catskil, da li si dovoljno operativan
185
00:16:21,727 --> 00:16:23,695
da hoda� do ivice �ume sa nama?
186
00:16:23,696 --> 00:16:26,529
Kad ve� govorimo o hodanju,
to je sjajno odelo, Mac.
187
00:16:26,599 --> 00:16:29,625
Negde u gradu ima Bjuik kojem
fale presvlake za sedala.
188
00:16:33,839 --> 00:16:36,740
Verujem da je unutar te
iskrivljene komunikacije,
189
00:16:36,942 --> 00:16:40,400
bio pozitivan odgovor u vezi hodanja.
190
00:16:41,647 --> 00:16:43,647
Ta�no.
191
00:16:43,916 --> 00:16:46,215
Max, jo� uvek �ivi� u mra�nom dobu.
- �ta?
192
00:16:46,216 --> 00:16:48,603
Zar ne shvata� koliko brzo Medicinari
193
00:16:48,604 --> 00:16:51,054
i Dru�tveni mogu obra�ivati podatke?
194
00:16:51,123 --> 00:16:53,683
Mogu baratati informacijama
neverovatnom brzinom.
195
00:16:53,759 --> 00:16:55,026
Momci, igrate li vi...?
196
00:16:55,061 --> 00:16:58,820
Kome treba naprava koja mo�e da izvr�i
milion operacija u sekundi? Kome?
197
00:17:00,633 --> 00:17:03,935
Predobro su napravljeni.
Znam! Znam!
198
00:17:03,936 --> 00:17:07,539
Ti novi modeli imaju kola koja mi
jo� ne znamo ni kako da koristimo.
199
00:17:07,540 --> 00:17:09,540
Izgra�eni su sa
posebnim sposobnostima.
200
00:17:09,575 --> 00:17:11,575
Nismo sigurni ni �ta mogu da urade.
201
00:17:12,445 --> 00:17:14,279
Nema� pojma o �emu govori�.
202
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
Nema�.
203
00:17:15,781 --> 00:17:17,806
Waltere, �ta ti misli�?
204
00:17:17,883 --> 00:17:19,883
Ja znam samo ovo.
205
00:17:19,985 --> 00:17:23,855
Kupio sam �eni polovnu doma�icu,
i stari auto.
206
00:17:23,856 --> 00:17:25,983
�ena ga voli. Misli da sam heroj.
207
00:17:26,058 --> 00:17:27,492
Ful,
208
00:17:27,493 --> 00:17:29,493
do aseva.
209
00:17:32,064 --> 00:17:35,431
Ovaj kamion i njegov sadr�aj
mogli bi biti dragoceni za nas.
210
00:17:36,102 --> 00:17:39,094
Mogao bi nam u�tedeti
vreme i energiju.
211
00:17:39,939 --> 00:17:42,032
Ja �u da rukujem vozilom.
212
00:17:42,708 --> 00:17:45,541
Da li si programiran da bude� voza�?
213
00:17:46,612 --> 00:17:48,612
Potvrdno!
214
00:17:56,021 --> 00:17:59,513
Mada, nikad pre nisam vozio.
215
00:18:09,502 --> 00:18:12,164
Hajde, Aqua, otvori
o�i. Propu�ta� zabavu.
216
00:18:27,486 --> 00:18:29,818
Moj monitor bezbednosti
je veoma aktivan!
217
00:18:30,923 --> 00:18:34,492
Molba. Ho�e� li da vozi� sporije
da pove�a� na�u sigurnost?
218
00:18:34,560 --> 00:18:36,294
Molba odbijena.
219
00:18:36,295 --> 00:18:40,459
Ja sam iskusan voza� i imam
punu kontrolu nad vozilom.
220
00:18:40,666 --> 00:18:42,964
Sre�no vam bilo. Odoh ja odavde.
221
00:18:43,369 --> 00:18:45,369
Zdravo, kartaro�i.
222
00:18:46,071 --> 00:18:49,641
Gde ste premestili ona
dva robota iz C-odeljka?
223
00:18:49,642 --> 00:18:52,644
Koje?
- Ona dva Dru�tvena i Catskila.
224
00:18:52,645 --> 00:18:54,979
Gde ste ih premestili?
- Nismo mi.
225
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
Onda ih bolje potra�ite.
226
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
Hajde, ulazite!
227
00:19:10,930 --> 00:19:13,160
Kad meni sko�i pritisak
ima da sko�i i vama.
228
00:19:13,232 --> 00:19:14,999
I Boga mi, upravi mi sad ska�e.
229
00:19:15,000 --> 00:19:17,001
Vidi Robine, poku�avamo
da ih prona�emo.
230
00:19:17,002 --> 00:19:19,097
Nemoj ti meni "Vidi,
Robine"! Prokletstvo!
231
00:19:19,171 --> 00:19:21,867
Max, znamo se ve� dugo.
232
00:19:21,941 --> 00:19:24,307
Ali �injenica je da
ste neodgovorni, zar ne?
233
00:19:24,376 --> 00:19:26,600
Pa trebalo je da budete celu no� u
234
00:19:26,601 --> 00:19:29,347
C- odeljku, i popisujete robu, zar ne?
235
00:19:29,348 --> 00:19:31,816
Treba nam samo par dana.
- Ne.
236
00:19:31,817 --> 00:19:34,945
Do sutra morate da prona�ete ta
dva robota iz Dru�tvene serije
237
00:19:35,287 --> 00:19:37,287
i jednog Catskila.
238
00:19:37,556 --> 00:19:41,959
I znam da ih vas
dvojica mo�ete prona�i
239
00:19:41,961 --> 00:19:44,657
bolje nego bilo ko drugi.
240
00:19:45,731 --> 00:19:47,731
A sad, krenite.
241
00:19:50,169 --> 00:19:52,194
Za�to me gleda� tako?
242
00:19:52,271 --> 00:19:55,263
Zato �to si morao da
se izlane�, eto zato.
243
00:19:58,310 --> 00:20:02,613
Krimolovac deluks javlja se
na du�nost po nare�enju, gdine.
244
00:20:06,485 --> 00:20:08,885
Krimolovac uvek
uhvati krivca.
245
00:20:14,660 --> 00:20:17,493
Borba protiv zlo�ina
je te�ka po mraku,
246
00:20:20,533 --> 00:20:22,763
ali ne i nemogu�a.
247
00:20:28,240 --> 00:20:30,367
Eto, tako je mnogo bolje.
248
00:20:32,478 --> 00:20:35,538
Val, moj monitor za bezbednost
je sad veoma aktivan.
249
00:20:36,515 --> 00:20:40,042
�elim da podnesem drugu
molbu za sporiju vo�nju.
250
00:20:40,119 --> 00:20:42,314
Druga molba odbijena.
251
00:20:43,255 --> 00:20:44,489
Aqua, pogledaj.
252
00:20:44,490 --> 00:20:47,425
Mislim da mogu da pro�em
izme�u onih stabala.
253
00:20:54,633 --> 00:20:56,658
Ovaj kamion je pokidan.
254
00:20:57,736 --> 00:21:00,330
Mora da ga je neko
neprimereno koristio.
255
00:21:00,973 --> 00:21:02,540
O, �ove�e!
256
00:21:02,541 --> 00:21:04,702
Vidim da je �uma gu��a tamo napred,
257
00:21:04,777 --> 00:21:07,109
�to je najbolji pravac
258
00:21:07,179 --> 00:21:09,579
za dodatna znanja
moje specijalizacije.
259
00:21:09,648 --> 00:21:11,648
Gra�a i njeni
profitabilni nusproizvodi.
260
00:21:12,384 --> 00:21:15,285
Uskoro �u mo�i da
uhapsim osumnji�ene,
261
00:21:15,354 --> 00:21:19,381
osim ako su krenuli za Meksiko,
koji nije u mojoj nadle�nosti.
262
00:21:20,192 --> 00:21:24,925
Pogledajmo u prtlja�nik da li
ima ne�to �to �e nam trebati.
263
00:21:25,297 --> 00:21:27,859
Ima mnogo toga �to
�e nam mo�da trebati,
264
00:21:27,860 --> 00:21:29,796
ali to je previ�e za no�enje.
265
00:21:29,868 --> 00:21:31,736
Imam ideju, Val.
266
00:21:31,737 --> 00:21:36,607
Izgradimo ne�to u �ta mo�emo staviti
ove rezervne delove, da nas prati.
267
00:21:37,476 --> 00:21:39,476
Dobro.
268
00:21:40,012 --> 00:21:41,980
Dobro ve�e, dame i gospo�o.
269
00:21:41,981 --> 00:21:44,381
Lepo je ponovo biti ovde u planinama.
270
00:21:44,450 --> 00:21:47,317
Moj agent je uvek govorio kako
je moja gluma za otvorene prostore.
271
00:21:47,386 --> 00:21:49,794
Kad ve� govorimo o
�ivotinjama, video sam
272
00:21:49,795 --> 00:21:52,316
auto sa �irafom koja
je virila kroz prozor.
273
00:21:52,391 --> 00:21:54,292
Pandur je pitao, "�ta je sa �irafom?"
274
00:21:54,293 --> 00:21:56,454
A tip mu odgovara,
"Vodim je u zoo vrt."
275
00:21:56,528 --> 00:21:58,953
Slede�eg dana, tip je
opet pro�ao sa �irafom.
276
00:21:59,031 --> 00:22:01,431
A pandur �e, "Zar nisi
rekao da je vodi� u zoo?"
277
00:22:01,500 --> 00:22:03,593
Tip �e, "Da, mnogo joj se svidelo,
278
00:22:03,669 --> 00:22:05,669
pa je sad vodim u Diznilend."
279
00:22:07,272 --> 00:22:10,541
Hvala, dame i gospodo,
bili ste fantasti�na publika.
280
00:22:10,542 --> 00:22:12,377
Ako vam se dopalo, ja sam Catskil.
281
00:22:12,378 --> 00:22:14,345
A ako nije, ja sam Milton Bojl.
282
00:22:14,346 --> 00:22:16,114
Aplauz. Aplauz.
283
00:22:16,115 --> 00:22:19,084
Ja sam deluks model Krimolovca.
284
00:22:20,019 --> 00:22:23,352
Ne postoji ni�ta, ama ba�
ni�ta �ta mo�e da me zaustavi.
285
00:22:24,957 --> 00:22:27,653
Pogledaj, Aqua, ima
tvoje elektri�ne vodove.
286
00:22:29,094 --> 00:22:31,722
Da, ali ima tvoja strujna kola.
287
00:23:10,803 --> 00:23:13,863
O, �ove�e. Evo nevolje.
288
00:23:22,681 --> 00:23:25,479
Samo nam je to
trebalo, toster koji hoda.
289
00:23:27,553 --> 00:23:29,553
Max, uspori!
290
00:23:29,722 --> 00:23:32,816
�ali� se? Trebalo bi da su ispred nas.
291
00:23:33,959 --> 00:23:36,189
U redu, odr�avajmo ritam.
292
00:23:36,261 --> 00:23:38,855
Ova ma�ina je jako dobro izgra�ena.
293
00:23:39,465 --> 00:23:41,465
Idemo, Catskil. Hajde.
294
00:23:41,500 --> 00:23:43,401
Da, da. U redu.
295
00:23:43,402 --> 00:23:45,707
Val, kako �emo nazvati
ovaj prenosni
296
00:23:45,708 --> 00:23:47,839
alat za preno�enje rezervnih delova?
297
00:23:48,741 --> 00:23:51,539
Nisam programiran da
donesem takvu odluku.
298
00:23:52,444 --> 00:23:56,481
Onda mislim da bi ga trebali nazvati
Philco.
299
00:23:56,482 --> 00:23:58,916
Da, to je precizno i efikasno.
300
00:24:01,386 --> 00:24:03,386
Zar nije lepo, Philco?
301
00:24:05,257 --> 00:24:07,384
Ide ti odli�no, Phil.
302
00:24:09,328 --> 00:24:13,064
Pregledaj kamion.
Charlie, pregledaj kamion!
303
00:24:13,065 --> 00:24:15,659
Dobro, pregleda�u ga.
304
00:24:17,202 --> 00:24:19,202
Pogledaj �ta ima unutra.
305
00:24:20,539 --> 00:24:22,539
Isuse.
306
00:24:23,175 --> 00:24:26,303
Hej, Max, nema komandne table.
307
00:24:27,613 --> 00:24:30,446
Za�to bi roboti uzeli komandnu tablu?
308
00:24:32,017 --> 00:24:34,017
Previ�e razmi�lja�.
309
00:24:34,253 --> 00:24:36,881
Mo�da su to uradili na svoju ruku.
310
00:24:41,627 --> 00:24:43,627
Mogu�e je.
311
00:24:46,298 --> 00:24:49,597
Na zabavi sam jednom
�ula slede�e podatke.
312
00:24:50,035 --> 00:24:52,128
"Samo Bog mo�e da stvori drvo."
313
00:24:52,638 --> 00:24:54,833
Koja je definicija Boga?
314
00:24:55,774 --> 00:24:58,299
Bog je iracionalna
nepoznata promenljiva
315
00:24:58,510 --> 00:25:02,469
koju ljudi povezuju sa dobrotom.
316
00:25:04,850 --> 00:25:07,114
Ako samo Bog mo�e da stvori drvo,
317
00:25:07,553 --> 00:25:09,553
Bog je veoma efikasan.
318
00:25:10,455 --> 00:25:12,455
Ta�no.
319
00:25:13,258 --> 00:25:16,227
Bog stvara drve�e, a onda ljudi
320
00:25:16,628 --> 00:25:19,825
od njega prave raznolike
papirne proizvode,
321
00:25:20,098 --> 00:25:22,896
po�ev�i od papira za
pakovanje za gala doga�aje
322
00:25:23,202 --> 00:25:25,202
pa sve do uredskih bele�ki.
323
00:25:26,839 --> 00:25:30,536
Posebno se radujem
pronalasku drveta za ivericu.
324
00:25:32,411 --> 00:25:35,676
Ma�ine nisu ovde, vra�amo se nazad.
325
00:25:35,747 --> 00:25:37,747
Jo� niste zavr�ili.
326
00:25:38,183 --> 00:25:41,277
Dolazi helikopter sa Babe Aldrin.
327
00:25:41,486 --> 00:25:43,486
Ona �e ih prona�i.
328
00:26:07,346 --> 00:26:11,114
Gde je jedinica Phil?
- Ne znam.
329
00:26:12,484 --> 00:26:14,252
Phil?
330
00:26:14,253 --> 00:26:15,519
Phil!
331
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Phil!
332
00:26:54,092 --> 00:26:56,583
Phil, smesta se javi, molim te.
333
00:26:58,230 --> 00:27:00,230
Phil?
334
00:27:00,265 --> 00:27:02,460
Halo? Halo?
335
00:27:02,534 --> 00:27:05,025
Upotrebi tvoj kravatni
navigator.
336
00:27:08,707 --> 00:27:10,707
O, izvinite.
337
00:27:11,209 --> 00:27:13,209
Phil!
338
00:27:14,212 --> 00:27:16,212
Gde si?
339
00:27:17,249 --> 00:27:20,844
Aqua, pretpostavio sam
da ti pazi� na jedinicu Phila.
340
00:27:21,353 --> 00:27:23,522
Ubudu�e, molim te posveti dodatnu
341
00:27:23,523 --> 00:27:26,216
koncentraciju tom
jednostavnom zadatku.
342
00:27:26,291 --> 00:27:29,592
Neta�no.
Zadatak nije jednostavan.
343
00:27:29,828 --> 00:27:32,194
Savetujem ti da podeli� odgovornost
344
00:27:32,264 --> 00:27:34,457
po�to oduzima iznena�uju�e
koli�ine energije.
345
00:27:34,533 --> 00:27:36,533
Sla�e� li se?
346
00:27:38,437 --> 00:27:40,632
Problem sa zvukom. Ponovi, molim te.
347
00:27:42,174 --> 00:27:44,498
Val, pitala sam da li pristaje� da
348
00:27:44,499 --> 00:27:47,438
podeli� odgovornost
i pazi� na Phila.
349
00:27:47,512 --> 00:27:49,512
On je u tom pravcu.
350
00:28:06,698 --> 00:28:08,698
Koliko brzo idemo?
351
00:28:09,368 --> 00:28:11,700
Oko 200. Za�to?
352
00:28:15,774 --> 00:28:18,504
Phil. Zna�i tu li si.
353
00:28:18,577 --> 00:28:22,769
Za�to nisi odgovorio?
Ponavljam. Potrebno obja�njenje.
354
00:28:23,048 --> 00:28:24,515
Val, sa�ekaj.
355
00:28:24,516 --> 00:28:27,952
Neprekidno ispitivanje mo�e da
zagu�i njegova delikatna kola.
356
00:28:31,256 --> 00:28:33,256
Hajde, Phil.
357
00:28:35,660 --> 00:28:37,660
U redu je.
358
00:28:40,232 --> 00:28:42,232
Dobro. Dobro.
359
00:28:49,741 --> 00:28:55,006
Zna�, Aqua, brine me
�to se Phil tako lako izgubi.
360
00:28:55,080 --> 00:28:58,914
Da, ne smemo dozvoliti da na�i
rezervni delovi sami lutaju naokolo.
361
00:28:59,051 --> 00:29:00,518
Da.
362
00:29:00,519 --> 00:29:04,654
Znam, da�u mu moj
kravatni navigator.
363
00:29:04,856 --> 00:29:07,916
Phil, izgleda�e� tako zgodno
sa Valovom leptir ma�nom.
364
00:29:12,798 --> 00:29:16,165
Kad ve� ka�e�, Phil,
to je apsolutna istina.
365
00:29:17,135 --> 00:29:19,739
U redu, za�epi Princeton.
Moja du�nost je
366
00:29:19,740 --> 00:29:22,603
da u�inim svet
bezbednim za demokratiju.
367
00:29:24,109 --> 00:29:26,109
Vratimo se.
368
00:29:32,484 --> 00:29:35,783
Pretpostavljam da te
nije briga za kazne?
369
00:29:36,455 --> 00:29:38,548
O �emu to govori�?
370
00:29:39,491 --> 00:29:41,491
Vas dvojica ste divni.
371
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Stvarno nemate pojma, zar ne?
372
00:29:43,995 --> 00:29:46,395
To vam je isto kao kad
izgubite pu�ku u vojsci.
373
00:29:46,465 --> 00:29:48,831
Mora�ete da platite za to.
374
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Pa, sad sve zavisi od vas.
375
00:29:54,106 --> 00:29:56,233
Gde do �avola idemo?
376
00:29:56,608 --> 00:29:58,608
Rekao si da se vra�amo.
377
00:30:00,579 --> 00:30:02,706
Okreni prokletinju.
378
00:30:11,890 --> 00:30:15,155
Mo�emo se o�tetiti
ako putujemo po tami.
379
00:30:15,594 --> 00:30:19,595
�uplji deo padine bi�e
dobro mesto za skloni�te.
380
00:30:19,965 --> 00:30:21,198
Pitanje.
381
00:30:21,199 --> 00:30:24,726
Kakve je verovatnost da �emo
sresti neprijateljski �ivotni oblik?
382
00:30:25,904 --> 00:30:27,904
Nemam dovoljno podataka...
383
00:30:29,241 --> 00:30:30,341
Ajme.
384
00:30:30,342 --> 00:30:32,469
...za pravilni izra�un.
385
00:30:32,978 --> 00:30:35,378
Da li vidi� alternativno skloni�te?
386
00:30:37,616 --> 00:30:39,616
Negativno.
387
00:30:40,085 --> 00:30:44,419
Logi�no, divlje �ivotinje mogle bi
da koegzistiraju sa nama u pe�ini.
388
00:30:45,690 --> 00:30:47,970
Mo�da postoji na�in da �ivotinjama
389
00:30:47,971 --> 00:30:50,653
stavimo do znanja
da im nismo pretnja.
390
00:30:55,400 --> 00:30:57,469
Val, �ekaj! Mo�da zasniva� svoju
391
00:30:57,470 --> 00:30:59,732
odluku na neva�e�oj pretpostavci.
392
00:30:59,804 --> 00:31:01,639
Potrebno nam je skloni�te za no�as,
393
00:31:01,640 --> 00:31:05,371
i mislim da sam najbolje opremljen
da poku�am da ga obezbedim.
394
00:31:12,918 --> 00:31:14,918
Halo?
395
00:31:17,322 --> 00:31:19,322
Halo?
396
00:31:20,458 --> 00:31:22,458
Zdravo.
397
00:31:23,828 --> 00:31:26,194
Preduzeo sam prora�unati rizik,
398
00:31:26,398 --> 00:31:29,595
pa mo�da mo�e� zaklju�iti
po tom �to nemam oru�je
399
00:31:29,701 --> 00:31:31,701
i po mom ne-prete�em tonu
400
00:31:32,003 --> 00:31:34,631
da ti ne �elimo ni�ta lo�e.
401
00:31:43,782 --> 00:31:45,782
Kakav izlazak! �ove�e!
402
00:31:52,157 --> 00:31:54,157
Izve�taj o �teti.
403
00:31:56,728 --> 00:31:58,889
Vitalna struktura netaknuta.
404
00:32:01,933 --> 00:32:04,231
Mentalne sposobnosti uglavnom dobro.
405
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Pogledaj, vatra.
406
00:32:16,147 --> 00:32:18,809
Bolje da be�imo odavde!
407
00:32:19,317 --> 00:32:23,083
Koja je oznaka tog
neprijateljskog ki�menjaka?
408
00:32:24,055 --> 00:32:26,055
To je...
409
00:32:28,493 --> 00:32:30,160
kamila.
410
00:32:30,161 --> 00:32:33,892
Kamila je pripitomljeni,
sisar pre�ivar,
411
00:32:34,166 --> 00:32:35,966
odoma�en u suvoj klimi.
412
00:32:35,967 --> 00:32:37,967
Nemoj!
413
00:32:38,570 --> 00:32:40,570
Phil!
414
00:32:42,073 --> 00:32:44,073
Phil!
415
00:32:46,811 --> 00:32:48,904
Phil, stani! O�teti�e� se.
416
00:32:48,980 --> 00:32:50,980
Aqua!
417
00:33:07,866 --> 00:33:11,634
Noge, nemojte me sad izneveriti!
- Pogledaj tamo, na desno.
418
00:33:11,703 --> 00:33:13,703
Mislim da sam video neko kretanje.
419
00:33:18,810 --> 00:33:22,945
Prokletstvo,
to je samo medved.
420
00:33:23,448 --> 00:33:25,448
Vidi� li ne�to drugo?
421
00:33:26,384 --> 00:33:28,384
Ne, ni�ta.
422
00:33:28,887 --> 00:33:31,185
Smrkava se. Idemo ku�i.
423
00:33:38,730 --> 00:33:42,860
Aqua, mislim da ti ljudi
u helikopteru tra�e nas.
424
00:33:43,835 --> 00:33:47,464
Da, moramo biti pa�ljiviji
ako �elimo da ostanemo zajedno.
425
00:33:48,540 --> 00:33:52,271
A to da ostanemo zajedno,
postalo mi je veoma va�no.
426
00:33:52,377 --> 00:33:54,377
Da, i meni tako�er.
427
00:33:57,882 --> 00:33:59,750
Pa�nja, begunci!
428
00:33:59,751 --> 00:34:03,551
Neoprezna vo�nja i uni�tavanje
imovine je prekr�aj.
429
00:34:03,822 --> 00:34:06,450
Ako �ujete moj glas,
430
00:34:06,524 --> 00:34:08,325
odmah se predajte
431
00:34:08,326 --> 00:34:12,586
i mo�da mo�emo da se dogovorimo
sa dr�avnim tu�iocem.
432
00:34:17,702 --> 00:34:20,771
Bio je jedan mali
zeleni �ovek sa Marsa,
433
00:34:20,772 --> 00:34:22,706
i sa svojim lete�im
tanjirom se spustio
434
00:34:22,707 --> 00:34:24,834
ispred radnje sa delikatesima.
435
00:34:24,909 --> 00:34:27,139
Opazio je par �evreka u izlogu.
436
00:34:27,212 --> 00:34:28,879
U�ao je i rekao:
437
00:34:28,880 --> 00:34:31,348
"Dajte mi dva to�ka
za moj svemirski brod."
438
00:34:31,416 --> 00:34:33,217
A �ova iza tezge mu ka�e:
439
00:34:33,218 --> 00:34:36,720
"To nisu to�kovi, to su �evreci.
To se jede."
440
00:34:36,721 --> 00:34:38,255
Ali svemirac je rekao,
441
00:34:38,256 --> 00:34:40,781
"Dajte mi dva to�ka,
potrebni su mi za moj brod."
442
00:34:40,859 --> 00:34:45,462
A �ova �e opet, "To su
�evreci, jedu se. Ukusni su."
443
00:34:45,463 --> 00:34:49,593
I svemirac zagrize
�evrek, razmisli i ka�e:
444
00:34:50,101 --> 00:34:54,455
"Znate, ovo bi bilo odli�no sa teku�im
kiseonikom."(dimljenim lososom)
445
00:34:57,509 --> 00:35:00,501
Kapira�, klinac? "Ovo bi bilo
odli�no sa teku�im kiseonikom."
446
00:35:05,383 --> 00:35:08,216
Hej, ovaj mali je dobar.
Svetle mu sve lampice.
447
00:35:08,286 --> 00:35:10,720
Kad sam ja bio mali,
bio sam tako siroma�an,
448
00:35:10,789 --> 00:35:13,050
da mi je mama na�ivala
gumene d�epove na
449
00:35:13,051 --> 00:35:15,586
pantalone, da bih mogao
krasti supu. Kapira�?
450
00:35:17,896 --> 00:35:21,497
Na�a ku�a je bila tako mala,
da sa �ak i mi�evi bili pogrbljeni.
451
00:35:23,568 --> 00:35:27,136
Svi�a ti se, zar ne?
Volim kad ti se svi�aju takve stvari.
452
00:35:27,138 --> 00:35:29,436
Jer kad si ti sre�an i ja sam.
453
00:35:29,507 --> 00:35:32,635
Nisam bio ovako sre�an otkako sam
kupio tvora za ku�nog ljubimca.
454
00:35:32,877 --> 00:35:34,742
�ena me pitala, "Gde �e� da ga dr�i�?"
455
00:35:34,743 --> 00:35:37,781
Rekao sam, "Ispod kreveta."
- Ona re�e, "A �ta je sa smradom?"
456
00:35:37,782 --> 00:35:41,080
A ja rekoh, "Mora�e da se
navikne, kao �to sam i ja."
457
00:35:42,854 --> 00:35:44,588
Imam kuc-kuc vic za tebe, mali.
458
00:35:44,589 --> 00:35:45,989
Dobro. Kuc-kuc.
459
00:35:45,990 --> 00:35:47,157
Ko je?
460
00:35:47,158 --> 00:35:48,125
Pera.
461
00:35:48,126 --> 00:35:49,426
Koji Pera?
462
00:35:49,427 --> 00:35:54,126
# �to ti ga utera. ##
463
00:36:02,140 --> 00:36:04,335
Val, ne mogu da popravim
tvoja mentalna kola
464
00:36:04,409 --> 00:36:06,409
koje je o�tetila kamila.
465
00:36:08,446 --> 00:36:10,937
Potrebno nam je toliko mnogo delova,
466
00:36:11,015 --> 00:36:13,015
posebno za Phila.
467
00:36:13,017 --> 00:36:16,587
On ne poseduje sposobnosti
za samoza�titu.
468
00:36:16,588 --> 00:36:18,954
Razmi�ljala sam o tome.
469
00:36:19,724 --> 00:36:22,071
Za vreme slede�e faze svetla, �elim da
470
00:36:22,072 --> 00:36:24,727
Philu prebaci� moj
monitor za bezbednost.
471
00:36:26,598 --> 00:36:28,432
Usprotivio bih se,
472
00:36:28,433 --> 00:36:31,266
ali ja �u biti uz tebe da te �titim.
473
00:36:32,770 --> 00:36:35,238
Ve� sam ura�unala tu �injenicu.
474
00:36:47,252 --> 00:36:49,720
Kada zavr�i� sa mojim ramenom,
475
00:36:50,655 --> 00:36:53,351
poku�aj da popravi� moj
centar za zadovoljstvo.
476
00:36:54,792 --> 00:36:58,990
Ponovo oda�ilje neobja�njive
nasumi�ne impulse.
477
00:37:01,699 --> 00:37:04,065
Sna�ne impulse.
478
00:37:11,442 --> 00:37:14,343
Dozvoli da pogledam
odmah, dok je u kvaru.
479
00:37:19,817 --> 00:37:22,411
I moj centar za
zadovoljstvo je pokvaren.
480
00:37:24,589 --> 00:37:28,252
Faktor aktivnosti je
veoma jak u ovom trenutku.
481
00:37:29,093 --> 00:37:31,061
Pribli�i mi se
482
00:37:31,062 --> 00:37:34,623
da bi mogli lak�e da
istra�imo i popravimo
483
00:37:35,199 --> 00:37:39,533
na�e oda�ilja�e zadovoljstva, senzore,
484
00:37:41,806 --> 00:37:43,806
centre.
485
00:37:45,076 --> 00:37:46,843
Da.
486
00:37:46,844 --> 00:37:50,143
Tako je efikasnije.
487
00:37:52,116 --> 00:37:55,284
I sve�tenik je rekao,
"Ne znam, zar neki nedostaje?"
488
00:37:55,987 --> 00:37:57,154
O, Phil!
- Phil!
489
00:37:57,155 --> 00:37:58,655
Samo smo ne�to rutinski popravljali.
490
00:37:58,656 --> 00:37:59,923
Nisi se najavio.
491
00:37:59,924 --> 00:38:01,091
Samo smo prilago�avali
neke �arafe i...
492
00:38:01,092 --> 00:38:02,159
Samo smo
493
00:38:02,160 --> 00:38:03,493
prilago�avali
instrumente jedno drugome.
494
00:38:03,494 --> 00:38:04,528
Razmenjivali podatke.
495
00:38:04,529 --> 00:38:06,529
Da.
496
00:38:08,333 --> 00:38:10,733
Pru�io sam im priliku da se predaju.
497
00:38:10,802 --> 00:38:12,703
I da li su?
498
00:38:12,704 --> 00:38:15,229
Ne, nisu.
499
00:38:15,707 --> 00:38:18,801
Mislite da su sura�ivali? Ne.
500
00:38:26,050 --> 00:38:28,050
Budite tihi.
501
00:38:29,120 --> 00:38:32,283
Zna�, sre�ni smo �to
smo prona�li ovaj gradi�.
502
00:38:33,124 --> 00:38:35,558
Pona�ajte se prirodno.
503
00:38:37,829 --> 00:38:40,457
Hajde, hajde, pratite me.
504
00:38:41,432 --> 00:38:43,832
Hajdete vas dvoje, pratite nas.
505
00:38:44,035 --> 00:38:45,652
�ove�e, ovaj grad je
tako mali, da imaju
506
00:38:45,653 --> 00:38:47,270
samo jednu stranicu
telefonskog imenika.
507
00:38:47,271 --> 00:38:49,832
�uo sam da su zatvorili
zoo vrt, patka im je crkla.
508
00:38:52,977 --> 00:38:54,977
Phile,
509
00:38:55,113 --> 00:38:57,775
mo�e� li da mi otvori� ova vrata?
510
00:39:06,791 --> 00:39:09,692
Zna�, ovo su duglazije...
511
00:39:11,929 --> 00:39:13,929
Ovu su duglazije.
(vrsta bora)
512
00:39:15,066 --> 00:39:18,534
To je zanimljivo.
- Hvala.
513
00:39:43,928 --> 00:39:46,260
Moj analizator tragova otkrio je da
514
00:39:46,261 --> 00:39:48,726
je ovo materijal sa Val Com modela.
515
00:39:50,802 --> 00:39:53,669
A mo�da je i presvlaka sedi�ta Bjuika.
516
00:39:56,607 --> 00:39:58,607
Evo indukcijska mre�a.
517
00:39:59,744 --> 00:40:02,178
I ulazna jedinica za
monitor bezbednosti.
518
00:40:02,513 --> 00:40:05,448
Sad mogu da napravim
da Phil br�e reaguje.
519
00:40:05,516 --> 00:40:07,516
I da mu ugradi� ve�u memoriju.
520
00:40:08,887 --> 00:40:11,648
Nemaju vi�e baterija na zalihama.
521
00:40:17,962 --> 00:40:21,557
Vidi, Val, novi navigator.
522
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
Hvala.
523
00:40:26,471 --> 00:40:28,471
Svi�a ti se ovde? Sjajno.
524
00:40:28,606 --> 00:40:30,665
Ne? A �ta ka�e� na ovo?
525
00:40:30,742 --> 00:40:33,973
Pogledaj tu lepu kutiju.
Zar nije sjajna? Ne?
526
00:40:34,412 --> 00:40:38,872
Do �avola s njom.
To? Za�to? Sme�no je.
527
00:40:39,317 --> 00:40:42,718
Ne, Phil, ne treba ti kaciga
saobra�ajnog kontrolora.
528
00:40:42,787 --> 00:40:46,018
Prestani da zahteva� delove
koji nisu direktno u funkciji.
529
00:40:46,491 --> 00:40:49,392
Nemamo vremena za ovo.
Baterije su nam pri kraju.
530
00:40:53,564 --> 00:40:55,757
Phil, Phil, upotrebi
sposobnost rasu�ivanja.
531
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
Ne mo�e� imati sve �to �eli�.
532
00:41:15,153 --> 00:41:19,089
Upravo sada, morali bi da prona�u
nove baterije. Da vidim.
533
00:41:19,090 --> 00:41:22,150
Ne mogu da na�u baterije u cve�ari.
534
00:41:22,226 --> 00:41:24,820
Ne mogu da dobiju baterije u piceriji.
535
00:41:24,896 --> 00:41:28,127
i ne mogu da na�u baterije
u prodavnici plo�a.
536
00:41:37,642 --> 00:41:38,742
Phil?
537
00:41:38,743 --> 00:41:40,743
Phil!
538
00:41:44,115 --> 00:41:47,617
Moramo biti diskretni.
Hajde, ne �elimo da nas uhvate.
539
00:41:47,618 --> 00:41:49,618
Hej, mali, budi pristojan.
540
00:42:01,732 --> 00:42:05,031
Ovo je Krimolovac 00719.
541
00:42:05,403 --> 00:42:08,304
Moj zadatak: Da
uhapsim 3 odbegla robota
542
00:42:08,372 --> 00:42:10,772
kao i bilo koji ume�ani
kriminalni element.
543
00:42:10,842 --> 00:42:13,640
Upozorenje: Moje standardno
naoru�anje uklju�uje
544
00:42:13,711 --> 00:42:16,145
17 konvencionalnih ofanzivnih oru�ja.
545
00:42:16,414 --> 00:42:18,414
Va�i oblici i kretanje
546
00:42:18,516 --> 00:42:20,882
su aktivirali moj
program za Sumnjive Osobe.
547
00:42:21,285 --> 00:42:23,378
Molim vas, identifikujte se.
548
00:42:24,322 --> 00:42:26,322
Identifikujte se!
549
00:42:26,390 --> 00:42:28,390
Hajde.
550
00:42:31,295 --> 00:42:33,295
Ne uzbu�ujte se, ne uzbu�ujte se.
551
00:42:33,331 --> 00:42:36,357
Kretanje tokom ispitivanja
nije preporu�ljivo.
552
00:42:36,767 --> 00:42:38,602
Dozvolite da ponovim:
553
00:42:38,603 --> 00:42:40,764
Identifikujte se u roku od 5 sekundi
554
00:42:40,838 --> 00:42:42,965
ili �ete biti pritvoreni ili uni�teni.
555
00:42:47,545 --> 00:42:50,309
Ja... ja sam Grmobot 60034.
556
00:43:05,196 --> 00:43:08,597
Ja sam Grmobot 60035.
557
00:43:08,833 --> 00:43:10,000
Da.
558
00:43:10,001 --> 00:43:12,799
Mi smo deo snaga za mobilne dekoracije
559
00:43:13,471 --> 00:43:15,471
dodeljeni sektoru G.
560
00:43:16,540 --> 00:43:19,134
Da li si i ti Grmobot za sektor G?
561
00:43:19,210 --> 00:43:22,179
Hej, ne re�i na mene ti
prerasla kanto za sme�e.
562
00:43:22,246 --> 00:43:24,246
Da li su tebe mo�da donele rode?
563
00:43:25,349 --> 00:43:27,977
�uo sam za robote, ti
mi izgleda� kao "ne-bot."
564
00:43:28,052 --> 00:43:30,486
Mali osumnji�eni ne
izgleda kao Grmobot.
565
00:43:31,989 --> 00:43:33,989
Zato �to je on �bun.
566
00:43:36,027 --> 00:43:38,359
A sad se skloni i
pusti nas da pro�emo.
567
00:43:38,462 --> 00:43:41,192
Ostanite nepokretni
da vas fotografi�em
568
00:43:41,265 --> 00:43:43,265
i kompjuterski proverim. Sme�ak.
569
00:43:51,309 --> 00:43:53,834
�tab nije mogao da
potvrdi va� identitet.
570
00:43:54,645 --> 00:43:57,705
Najve�a verovatno�a
je da ste kriminalci.
571
00:43:58,215 --> 00:44:00,049
Signalizirao sam policiji.
572
00:44:00,050 --> 00:44:02,614
Preuze�e vas njihova smena u 4 ujutro.
573
00:44:02,687 --> 00:44:04,687
Ne pomerajte se do tada.
574
00:44:04,889 --> 00:44:08,590
Dok �ekate, mo�ete u�ivati
u kratkom muzi�kom intermecu.
575
00:44:22,940 --> 00:44:24,940
�ove�e, kakav trenutak za koncert.
576
00:44:28,846 --> 00:44:30,846
Mi nismo kriminalci.
577
00:44:31,649 --> 00:44:33,649
To bi bilo nelogi�no.
578
00:44:33,651 --> 00:44:37,513
Roboti ne mogu biti kriminalci
jer smo vezani robotskom litanijom.
579
00:44:38,756 --> 00:44:40,756
"Postojimo da slu�imo
580
00:44:41,225 --> 00:44:43,693
sa logikom i efikasno��u."
581
00:44:43,761 --> 00:44:45,495
Zbunjen sam.
582
00:44:45,496 --> 00:44:48,590
Ne mo�ete biti roboti
jer ste kriminalci,
583
00:44:49,800 --> 00:44:53,133
ali ne mo�ete biti ni
kriminalci jer ste roboti.
584
00:44:53,204 --> 00:44:56,298
Stanite! Robotska Litanija se koristi
585
00:44:56,374 --> 00:44:58,208
za neprili�ne svrhe.
586
00:44:58,209 --> 00:45:00,939
Zbunjeni ste. Roboti
ne mogu biti kriminalci.
587
00:45:01,012 --> 00:45:02,846
Kriminalci ne mogu biti roboti.
588
00:45:02,847 --> 00:45:04,747
"...sa logikom i efikasno��u.
589
00:45:04,815 --> 00:45:07,115
"Postojimo da slu�imo
sa logikom i efikasno��u.
590
00:45:07,184 --> 00:45:09,484
Postojimo da slu�imo sa
logikom i efikasno��u."
591
00:45:13,290 --> 00:45:15,417
Ostanite... ostanite nepokretni.
592
00:45:42,119 --> 00:45:43,853
Pogledaj, zabava u toku.
593
00:45:43,854 --> 00:45:46,656
Programirana sam za takve zabave.
- Hej, i ja.
594
00:45:46,657 --> 00:45:49,692
Mo�da to nije dobro mesto ako
�elimo da izbegnemo Krimolovca.
595
00:45:49,693 --> 00:45:51,793
Zabava je savr�ena za to. Pokaza�u ti.
596
00:45:52,730 --> 00:45:54,730
Da, gdine.
597
00:45:56,400 --> 00:45:58,595
Poslu�enje. Meze.
598
00:45:59,003 --> 00:46:01,096
Poslu�enje. Meze.
599
00:46:04,775 --> 00:46:07,243
Ko, jel ja?
- Val.
600
00:46:07,244 --> 00:46:09,244
Ali...
601
00:46:36,774 --> 00:46:39,004
Ja �u vodku.
602
00:46:43,080 --> 00:46:45,571
Ima ukus kao banana koktel.
603
00:46:48,486 --> 00:46:50,511
Da, znam �ta mislite.
604
00:46:51,055 --> 00:46:54,723
Zbog planina se uvek ose�am
nekako bli�e Bogu.
605
00:47:18,716 --> 00:47:21,549
Koliko dugo osoba
mo�e da �ivi bez mozga?
606
00:47:21,719 --> 00:47:23,486
M... molim?
607
00:47:23,487 --> 00:47:27,446
Koliko dugo osoba
mo�e da �ivi bez mozga?
608
00:47:28,993 --> 00:47:32,321
Koliko dugo?
- Ne znam. Koliko ti ima� godina?
609
00:47:36,667 --> 00:47:38,760
To je bila �ala, narode. Smejte se.
610
00:47:39,003 --> 00:47:41,062
Ja sam se smejao kad si ti u�la.
611
00:47:41,138 --> 00:47:44,574
Ba� ste neobi�na grupa ljudi,
verujem da vam je to jasno.
612
00:47:44,575 --> 00:47:46,276
Na kojoj pijaci si kupio tu kravatu?
613
00:47:46,277 --> 00:47:48,404
Niko-Vaga nije mogao da
pogodi koliko si te�ak?
614
00:47:54,118 --> 00:47:56,712
Po�to je u pitanju
potera,
615
00:47:56,787 --> 00:47:59,017
ulazak bez kucanja je legalan.
616
00:48:08,933 --> 00:48:12,391
Grmoboti! Po�inioci, pazite se!
617
00:48:12,836 --> 00:48:15,737
Sti�e Krimolovac.
618
00:48:29,553 --> 00:48:31,553
Ne!
619
00:48:39,163 --> 00:48:41,256
Dolazi ovamo, ti!
620
00:48:42,399 --> 00:48:44,867
Va�a policija vam se zahvaljuje
621
00:48:44,935 --> 00:48:47,233
za saradnju u ovoj istrazi.
622
00:48:53,077 --> 00:48:55,077
Poslu�enje.
623
00:49:24,475 --> 00:49:26,500
Ne znam za druge,
624
00:49:26,644 --> 00:49:29,044
ali ja mislim da je
to bila sjajna stvar.
625
00:49:31,682 --> 00:49:33,316
Val,
626
00:49:33,317 --> 00:49:37,083
nismo komunicirali ve� 3.479 milja.
627
00:49:38,389 --> 00:49:41,324
I ja imam 7. nivo
ra�unarske sposobnosti.
628
00:49:45,095 --> 00:49:49,098
Nelogi�no je funkcionisati sa
drugom jedinicom
629
00:49:49,099 --> 00:49:52,262
a ne koristiti puni
kapacitet te druge jedinice.
630
00:49:56,674 --> 00:50:00,303
Komunikacija je neophodna
za uspe�an nastavak.
631
00:50:09,520 --> 00:50:11,520
Aqua, �ekaj malo.
632
00:50:20,197 --> 00:50:21,798
Aqua,
633
00:50:21,799 --> 00:50:23,733
bio sam veoma neefikasan
634
00:50:23,734 --> 00:50:25,827
u ne-razmeni informacija sa tobom.
635
00:50:26,036 --> 00:50:29,372
Samo nisam hteo da komplikujem
tvoj kompjuter sa...
636
00:50:29,373 --> 00:50:32,608
Bolje funkcioni�em sa maksimalnom
koli�inom ulaznih podataka.
637
00:50:35,813 --> 00:50:37,813
Dogovoreno.
638
00:51:08,112 --> 00:51:12,247
Kako to da uvek ja moram
da radim ovakve stvari?
639
00:51:14,918 --> 00:51:17,216
Ja imam zavr�en fakultet.
640
00:51:23,460 --> 00:51:26,995
Ho�e� kesu piva?
- Za�to da ne?
641
00:51:37,274 --> 00:51:40,643
Ba� mi nedostaju konzerve.
- �ta je mislio g. Weston sino�
642
00:51:40,644 --> 00:51:43,670
kad je rekao da se vas
dvojica znate odavno?
643
00:51:44,681 --> 00:51:46,681
Pa, kad smo bili tvojih godina,
644
00:51:47,251 --> 00:51:49,251
bili smo u istoj komuni.
645
00:51:49,286 --> 00:51:51,286
Komuna? Bili ste hipiji?
646
00:51:52,256 --> 00:51:53,890
Sa...
647
00:51:53,891 --> 00:51:55,891
Hipi?
648
00:51:56,860 --> 00:52:01,160
# Za prostrana nebesa prelepa #
649
00:52:01,231 --> 00:52:04,928
# Za talase �ita boje �ilibara #
650
00:52:05,035 --> 00:52:09,233
# Za lepote purpurnih planina #
651
00:52:09,373 --> 00:52:13,332
# Povrh plodnih dolina #
652
00:52:13,577 --> 00:52:17,741
# Amerika! Amerika! #
653
00:52:17,815 --> 00:52:21,615
# Blagodetima svojim Bog te obasuo #
654
00:52:26,924 --> 00:52:31,884
# I bratstvom ti okrunio dobra #
655
00:52:33,230 --> 00:52:38,167
# Od mora, do ble�tavog mora! ##
656
00:52:40,304 --> 00:52:43,773
Ne brine me Philova �elja
za ostalom opremom
657
00:52:43,774 --> 00:52:45,641
koju koriste vatrogasni modeli.
658
00:52:45,642 --> 00:52:47,642
Ja sam jednako nezabrinuta.
659
00:52:48,412 --> 00:52:51,210
Njegova navaljivanje
je delom zbog na�e odluke
660
00:52:51,281 --> 00:52:53,841
da ga programirano da ne bude pokoran.
661
00:52:55,552 --> 00:52:57,552
I ne �alim zbog toga.
662
00:52:57,821 --> 00:53:00,551
Ni ja. Ali kao �to smo
videli, jo� mu nedostaju
663
00:53:00,624 --> 00:53:02,888
neka va�na unutra�nja pobolj�anja.
664
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Da.
665
00:53:09,199 --> 00:53:11,100
To je otpad.
666
00:53:11,101 --> 00:53:13,101
To je upavo ono �ta nam je potrebno.
667
00:53:13,337 --> 00:53:16,033
Neograni�ena zaliha rezervnih delova.
668
00:53:16,106 --> 00:53:19,075
Prouzrokuje nepravilan rad
mog centra za zadovoljstvo.
669
00:53:19,076 --> 00:53:20,977
I mog tako�e.
670
00:53:20,978 --> 00:53:24,277
Mo�da nam se posre�i i
prona�emo nove baterije.
671
00:53:24,381 --> 00:53:29,485
Nadam se. Zapravo moja baterija
je ve� ionako pri kraju.
672
00:53:29,486 --> 00:53:33,155
Da slu�ajno i ti ne ose�a�
smanjenje energije, Aqua?
673
00:53:33,156 --> 00:53:37,452
Da, ali nisam htela da ti smetam
sa tom promenljivom.
674
00:53:38,595 --> 00:53:41,621
Bolje funkcioni�em sa maksimalnom
koli�inom ulaznih podataka.
675
00:54:14,965 --> 00:54:17,866
Hej, Calvine, pogledaj,
vidi� li ti isto �to i ja?
676
00:54:17,935 --> 00:54:20,699
Ko su oni? Izgledaju kao porodica.
677
00:54:20,771 --> 00:54:22,796
To su roboti.
678
00:54:23,173 --> 00:54:25,173
Dva su iz Dru�tvene serije.
679
00:54:25,676 --> 00:54:29,205
Jedan je novi model sa neo-impuls
sistemom modulacije frekvencije.
680
00:54:29,279 --> 00:54:31,013
Da.
681
00:54:31,014 --> 00:54:33,812
Eno ga i Catskil
model, sa sve cigarom.
682
00:54:35,185 --> 00:54:37,278
Ali �ta je zaboga onaj mali?
683
00:54:37,754 --> 00:54:39,754
Ne, to nisam ja.
684
00:54:39,756 --> 00:54:41,883
I �ta to zaboga rade?
685
00:54:44,895 --> 00:54:46,895
Dobar bubanj.
686
00:54:47,798 --> 00:54:49,765
Oni su mu�terije.
687
00:54:49,766 --> 00:54:51,766
Ovde su da kupuju stvari.
688
00:54:52,336 --> 00:54:55,166
Rekao sam ti da ne treba da
brine� za priliv novca, Susan.
689
00:54:55,305 --> 00:54:58,940
Da, ali ti modeli nisu opremljeni
sa nov�anicima.
690
00:54:59,409 --> 00:55:03,045
Nije sme�no. -Mislila sam da jeste.
- Ne, nije sme�no.
691
00:55:03,046 --> 00:55:05,046
�ena ode kod psihijatra i ka�e,
692
00:55:05,082 --> 00:55:07,082
"Doktore, radi se o mom mu�u.
693
00:55:07,084 --> 00:55:09,084
On misli da je fri�ider."
694
00:55:09,152 --> 00:55:11,382
"To nije tako lo�e," ka�e doktor.
695
00:55:11,455 --> 00:55:13,548
"To je prili�no bezazlen kompleks."
696
00:55:13,624 --> 00:55:15,391
"Pa, mo�da," ka�e �ena,
697
00:55:15,392 --> 00:55:17,293
"ali on spava sa otvorenim ustima
698
00:55:17,294 --> 00:55:19,294
i ne mogu da spavam zbog svetla."
699
00:55:27,904 --> 00:55:31,539
�ta god da je ovaj model, izgleda
da kombinuje visoko sofisticirani
700
00:55:31,541 --> 00:55:34,543
sistem diferencijacije.
- Sa amaterskim 3. nivoom mobilnost.
701
00:55:34,544 --> 00:55:35,811
Tako je.
702
00:55:35,812 --> 00:55:38,781
Izvinite, ali Phil
ima 4. nivo mobilnosti.
703
00:55:38,849 --> 00:55:40,849
Kako uzbudljiv eksperiment.
704
00:55:42,519 --> 00:55:44,519
O�igledno uspe�an.
705
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
�ove�e, kako ru�an pas.
706
00:55:50,694 --> 00:55:52,694
U redu je, Rover.
707
00:55:52,963 --> 00:55:55,625
Ovi prijateljski roboti o�igledno
708
00:55:55,699 --> 00:55:57,699
nisu nesta�ni prestupnici.
709
00:55:58,101 --> 00:55:59,902
Da, do�i ovamo.
710
00:55:59,903 --> 00:56:02,235
O�igledno je da vas je vlasnik poslao
711
00:56:02,305 --> 00:56:04,865
po rezervne delove,
ali za�to ba� po ove?
712
00:56:05,609 --> 00:56:08,305
Njima sigurno ne�ete
pobolj�ati izgled.
713
00:56:09,046 --> 00:56:11,881
Logi�no je da su irelevantni.
�ak vam se ni ne uklapaju..
714
00:56:11,882 --> 00:56:13,781
Kad govorimo o
uklapanju, da li ste �uli
715
00:56:13,782 --> 00:56:15,679
o tipu koji je ukrstio
gorilu sa nercom?
716
00:56:15,752 --> 00:56:18,414
Dobio je predivan kaput, ali
rukavi su mu bili predugi.
717
00:56:19,890 --> 00:56:21,890
Istina.
718
00:56:22,626 --> 00:56:24,856
�ta ste vi, publika
ili slika na platnu?
719
00:56:54,291 --> 00:56:56,291
Phil, gde si?
720
00:56:58,028 --> 00:57:00,730
Phil!
- Odazovi se, molim te.
721
00:57:00,731 --> 00:57:02,731
Phil.
722
00:57:03,734 --> 00:57:06,435
Phil. -Phil.
Odazovi se, molim te.
723
00:57:06,436 --> 00:57:08,436
Upotrebi tvoj navigator.
724
00:57:12,642 --> 00:57:14,642
Phil.
725
00:57:16,480 --> 00:57:18,505
Da li je tvoja jedinica
netaknuta, Phil?
726
00:57:19,416 --> 00:57:22,214
Mislim da poku�ava da nam ka�e ne�to.
727
00:57:22,385 --> 00:57:24,385
�ta je, Phil?
728
00:57:25,055 --> 00:57:27,055
�ta to poku�ava da ka�e?
729
00:57:27,891 --> 00:57:29,759
�ta?
730
00:57:29,760 --> 00:57:31,627
�ekaj malo, govori sporije.
731
00:57:31,628 --> 00:57:33,628
I smireno.
732
00:57:34,030 --> 00:57:36,430
Ne razumem. �ta nije u redu?
733
00:57:37,067 --> 00:57:39,934
Ono �to je bilo me�u nama
je neuspeh u komunikaciji.
734
00:57:40,003 --> 00:57:43,839
Ostanite nepokretni ili �ete biti
trenutno spaljeni.
735
00:57:43,840 --> 00:57:47,643
Izvinite, gospodine, ali mislim da bi
mo�da obja�njenje na�ih aktivnosti
736
00:57:47,644 --> 00:57:49,078
bilo...
737
00:57:49,079 --> 00:57:51,079
Neta�no.
738
00:57:51,248 --> 00:57:54,308
Odlu�io sam da vas uni�tim odmah.
739
00:57:55,385 --> 00:57:59,048
Hej, ti metalni glupane, �ta se
ne okomi� na nekog svoje veli�ine?
740
00:58:02,559 --> 00:58:03,659
�ta do...
741
00:58:03,660 --> 00:58:07,388
Imate pravo da se branite �utanjem.
Imate pravo na advokata.
742
00:58:07,464 --> 00:58:10,194
Va� advokat ima pravo
na svog advokata.
743
00:58:13,537 --> 00:58:15,537
Prestanite da se kre�ete!
744
00:58:15,572 --> 00:58:17,572
Phil, stani!
745
00:58:18,375 --> 00:58:20,375
Kakva vatrena mo�!
746
00:58:20,477 --> 00:58:22,077
Dolazim!
747
00:58:22,078 --> 00:58:24,078
Stanite mirno ili �ete biti spaljeni.
748
00:58:26,283 --> 00:58:28,422
Po�inioci �e se predati
sada, ili �u biti
749
00:58:28,423 --> 00:58:30,812
prisiljen da reagujem
sa preteranom silom.
750
00:58:32,756 --> 00:58:35,057
Pazi na baca� plamena.
- Stoj!
751
00:58:35,058 --> 00:58:37,760
�ekaj. Imam ga.
Otvorila sam ga!
752
00:58:37,761 --> 00:58:40,196
Mora�u da prese�em.
- Isklju�i napajanje.
753
00:58:40,197 --> 00:58:42,998
U redu, to je R-17.
- Tako je. -Narand�astu.
754
00:58:42,999 --> 00:58:44,999
Dobro! Hajde!
755
00:58:46,903 --> 00:58:48,903
Calvine, uspeli smo!
756
00:58:56,980 --> 00:58:59,415
Phil!
- Dozvolite da vam pomognem.
757
00:58:59,416 --> 00:59:01,416
Da li si dobro, du�o?
758
00:59:03,053 --> 00:59:05,419
Hvala �to ste spre�ili
da na�e jedinice
759
00:59:05,488 --> 00:59:07,189
budu... budu uni�tene.
760
00:59:07,190 --> 00:59:09,886
Pa, o�igledno je da je
Krimolovac bio u kvaru.
761
00:59:09,960 --> 00:59:12,121
Ali sa �isto tehnolo�ke
ta�ke gledi�ta,
762
00:59:12,195 --> 00:59:14,595
njegovo ga�enje je bilo jednostavno.
763
00:59:15,165 --> 00:59:19,534
Aqua, jedinica Phil je opet
bio zamalo uni�ten.
764
00:59:19,603 --> 00:59:22,064
Potreban nam je plan
za njegovu budu�nost,
765
00:59:22,065 --> 00:59:25,039
tako da bude efikasan,
i da se bolje brine o sebi.
766
00:59:26,009 --> 00:59:27,376
Sla�em se.
767
00:59:27,377 --> 00:59:30,540
U suprotnom, na kraju
�e biti deaktiviran
768
00:59:31,014 --> 00:59:33,039
ili odba�en kao bezvredan.
769
00:59:33,316 --> 00:59:35,316
�ekajte, �ekajte, molim vas.
770
00:59:36,219 --> 00:59:38,533
Ako Phil treba da
opstane u ovom svetu,
771
00:59:38,534 --> 00:59:41,656
potrebna mu je funkcija
koju �e dru�tvo da vrednuje.
772
00:59:42,726 --> 00:59:44,593
Mi mo�emo da uradimo popravke,
773
00:59:44,594 --> 00:59:47,395
ali za velike
modifikacije i novu opremu
774
00:59:49,432 --> 00:59:51,593
postoji samo jedno mesto
gde mo�ete da idete.
775
00:59:51,668 --> 00:59:53,668
Gde?
776
00:59:55,739 --> 00:59:57,739
U fabriku?
777
01:00:04,915 --> 01:00:08,373
Veoma me brinu na�e baterije.
778
01:00:08,451 --> 01:00:10,783
Mo�emo li da stignemo sve do tamo?
779
01:00:12,889 --> 01:00:14,889
Ja imam...
780
01:00:17,093 --> 01:00:19,093
34% preostale energije.
781
01:00:23,099 --> 01:00:26,364
A ja imam 33% preostale energije.
782
01:00:26,436 --> 01:00:28,461
Barem jedno od nas
ima dovoljno energije
783
01:00:28,538 --> 01:00:32,041
da se vrati u fabriku
i objasni sve o Philu.
784
01:00:32,042 --> 01:00:35,068
U suprotnom, bi�e
rastavljen zbog delova.
785
01:00:36,179 --> 01:00:38,613
Nema �anse da �e imati
dovoljno energije.
786
01:00:39,482 --> 01:00:41,482
Ne�e sti�i na vreme.
787
01:00:41,484 --> 01:00:43,484
Znam...
788
01:00:44,587 --> 01:00:46,587
ali nadam se da ho�e.
789
01:00:50,393 --> 01:00:52,261
Upravo sam shvatila,
790
01:00:52,262 --> 01:00:55,859
da nismo pazili na Philove baterije.
791
01:00:56,066 --> 01:00:58,830
Mislim da smo pretpostavili
da zato �to je tako mali,
792
01:00:58,902 --> 01:01:01,097
koristi manje energije nego mi.
793
01:01:01,171 --> 01:01:03,038
Pretpostavka neta�na.
794
01:01:03,039 --> 01:01:06,634
Philova baterija ima jo�
manje od 2% preostale energije.
795
01:01:11,681 --> 01:01:14,650
Eno ih. Sad su na�i.
796
01:01:15,218 --> 01:01:17,218
Idemo.
797
01:01:17,253 --> 01:01:20,313
�ekaj, stani. Mislim da
vidim �etiri robota tamo.
798
01:01:20,390 --> 01:01:22,785
Zaboravi. Izgubili smo
tri, toliko �emo i vratiti.
799
01:01:22,859 --> 01:01:25,260
Tako ne�emo nikoga zbuniti.
Hajdemo.
800
01:01:25,261 --> 01:01:27,261
Ali, Max, vidim i �etvrtog.
801
01:01:28,131 --> 01:01:30,599
Charlie, ako nema broj fakture,
802
01:01:30,667 --> 01:01:32,667
onda ne postoji. Hajdemo.
803
01:01:33,470 --> 01:01:37,271
Hajde, moramo da idemo oko
planine da stignemo tamo.
804
01:01:40,577 --> 01:01:42,909
Phil, uskoro �e no�.
805
01:01:45,348 --> 01:01:47,348
�ta je bilo?
806
01:01:48,918 --> 01:01:51,250
Nedostatak jakog svetla nije nu�no
807
01:01:51,321 --> 01:01:53,585
problem u re�avanju zadataka.
808
01:01:54,424 --> 01:01:56,424
Na primer, no�u,
809
01:01:56,459 --> 01:01:59,189
se�a� li se onih
malenih svetala na nebu?
810
01:02:01,231 --> 01:02:03,290
To su zvezde.
811
01:02:03,366 --> 01:02:05,527
Jedna od njih, Severnja�a
812
01:02:05,602 --> 01:02:08,264
uskoro �e da se pojavi. Tamo.
813
01:02:10,140 --> 01:02:14,042
Ono divno mesto sa otpadom
je u tom pravcu. Sever.
814
01:02:15,345 --> 01:02:17,146
Tamo su na�i prijatelji.
815
01:02:17,147 --> 01:02:19,147
Razume�?
816
01:02:20,984 --> 01:02:22,618
Dobro.
817
01:02:22,619 --> 01:02:24,883
Mislim da ti ovo vi�e
ne�e biti potrebno.
818
01:02:33,229 --> 01:02:36,289
Ima jo� toliko informacija
koje �elim da dobije�.
819
01:02:36,466 --> 01:02:39,196
Toliko novih delova koje ja nemam.
820
01:02:41,137 --> 01:02:43,137
Zna�,
821
01:02:43,206 --> 01:02:46,471
ti si prvi robot kojeg
sam napravio i programirao.
822
01:02:46,609 --> 01:02:48,907
I �elim da zna� da usprkos problemima,
823
01:02:49,045 --> 01:02:51,343
da si bio jako dobar.
824
01:02:53,583 --> 01:02:55,710
Izuzetno si efikasan.
825
01:02:58,721 --> 01:03:02,990
Sad te vi�e ne brine nadolaze�e
odsustvo svetlosti, zar ne?
826
01:03:04,694 --> 01:03:06,694
Odli�no. Dobro.
827
01:03:08,398 --> 01:03:10,398
Hajde.
828
01:03:20,877 --> 01:03:22,970
Izgleda da usporavaju.
829
01:03:23,046 --> 01:03:27,043
Zna�, jo� uvek mi nije jasno
kako su stigli ovako daleko.
830
01:03:29,319 --> 01:03:31,953
Aqua, ako mi ponestane
energije da ti to ka�em kasnije
831
01:03:32,021 --> 01:03:34,182
�elim ne�to da zna�.
832
01:03:34,858 --> 01:03:37,759
Nadam se da �e poslednja
stvar koju budu brisali
833
01:03:37,827 --> 01:03:40,220
iz mojih kola biti
moja se�anja na tebe.
834
01:03:42,932 --> 01:03:44,932
Val...
835
01:03:51,174 --> 01:03:53,267
Catskil, �ta si to uradio?
836
01:03:59,949 --> 01:04:01,949
O, �ove�e.
837
01:04:09,025 --> 01:04:11,550
Catskil, nije logi�no da
838
01:04:11,628 --> 01:04:13,892
uradi� tu transplantaciju baterija.
839
01:04:15,365 --> 01:04:18,357
Catskilova baterija
ima jo� 42% energije
840
01:04:18,434 --> 01:04:20,434
koju Phil sad mo�e da koristi.
841
01:04:21,004 --> 01:04:23,939
Ali otkuda Catskilu
jo� toliko energije?
842
01:04:33,183 --> 01:04:36,346
O�igledno je da je
koristio �ale male snage.
843
01:04:38,188 --> 01:04:39,755
Catskil?
844
01:04:39,756 --> 01:04:41,756
Za�to si Philu dao svoju energiju?
845
01:04:41,824 --> 01:04:43,824
�ta?
846
01:04:46,329 --> 01:04:48,329
Za�to?
847
01:04:48,565 --> 01:04:52,126
Mojoj ta�ti je bila
potrebna transplantacija srca,
848
01:04:53,469 --> 01:04:55,596
ali morali smo da odustanemo,
849
01:04:55,972 --> 01:04:58,736
nismo mogli da prona�emo gorilu.
850
01:05:34,544 --> 01:05:36,544
Hajde, du�o.
851
01:05:40,717 --> 01:05:44,550
Idemo u fabriku,
tamo ima jo� Catskila.
852
01:05:46,656 --> 01:05:48,656
Hajde, Phil, u redu je.
853
01:06:09,445 --> 01:06:11,470
Pa to je komi�ar.
854
01:06:12,715 --> 01:06:15,115
Da, kona�no smo ih dostigli.
855
01:06:15,184 --> 01:06:17,184
Jedan je na�, jo� dvoje.
856
01:06:19,155 --> 01:06:21,356
To ima smisla, zar ne?
- �ta?
857
01:06:21,357 --> 01:06:24,224
Jurimo za tim stvarima
uzdu� i popreko,
858
01:06:24,294 --> 01:06:27,496
a na kraju skupljamo njihove
delove u blizini fabrike.
859
01:06:27,497 --> 01:06:29,497
Pa, fakultetlijo,
860
01:06:30,033 --> 01:06:33,093
�ta sad misli� o
slobodnoj volji i robotima?
861
01:06:33,803 --> 01:06:35,803
Podigni ga.
862
01:06:38,007 --> 01:06:40,007
O, �ove�e.
863
01:06:42,679 --> 01:06:44,679
Dobro.
864
01:06:46,149 --> 01:06:48,917
Pa�ljivo.
- Ne brini, ne brini.
865
01:06:48,918 --> 01:06:50,719
To je osetljiva ma�ina.
866
01:06:50,720 --> 01:06:52,720
Ne brini.
867
01:06:56,592 --> 01:06:58,592
Polako.
868
01:06:59,562 --> 01:07:02,923
U redu.
Prona�imo sad i ostale.
869
01:07:21,517 --> 01:07:23,385
Pogledaj, fabrika.
870
01:07:23,386 --> 01:07:25,513
Phil �e sad biti bezbedan.
871
01:07:26,389 --> 01:07:28,619
Uradila si to Aqua, uspela si.
872
01:07:30,526 --> 01:07:32,526
Ti si to uradio.
873
01:07:33,429 --> 01:07:35,488
Znala sam da to mo�e�, Val.
874
01:08:07,296 --> 01:08:09,296
Val...
875
01:08:14,337 --> 01:08:16,805
Aqua, postoji jo� jedno podru�je
876
01:08:16,873 --> 01:08:19,068
o kojem bi hteo da razgovaramo,
877
01:08:20,410 --> 01:08:22,810
ali ponestaje mi... Aqua!
878
01:08:23,813 --> 01:08:25,813
�ekaj. �ekaj.
879
01:08:27,316 --> 01:08:29,316
Molim te, nemoj da ide�.
880
01:08:29,385 --> 01:08:31,385
�elim da razgovaramo
881
01:08:32,121 --> 01:08:34,121
o jo� jednoj ljudskoj
882
01:08:34,724 --> 01:08:39,161
emocionalnoj pojavi.
883
01:08:42,865 --> 01:08:44,865
�elim da pitam
884
01:08:46,869 --> 01:08:49,565
�ta ti zna� o...
885
01:08:52,304 --> 01:08:55,424
Lj... lj...
886
01:11:57,226 --> 01:12:00,320
Zdravo Max, �ta radi� u gara�i?
887
01:12:00,396 --> 01:12:02,396
Zvi�dim.
888
01:12:04,433 --> 01:12:07,402
Zdravo, Charlie.
- Zdravo, Babe.
889
01:12:07,403 --> 01:12:09,337
Zna�,
890
01:12:09,338 --> 01:12:11,806
razgovarala sam sa nekim ljudima
891
01:12:11,874 --> 01:12:15,833
o tim robotima koji su od�etali.
892
01:12:16,479 --> 01:12:19,505
I koje smo danima
tra�ili po �umi, se�a� se?
893
01:12:19,582 --> 01:12:21,812
Da, mislim da se se�am.
894
01:12:22,251 --> 01:12:25,453
Za�to? �ta je bilo s njima?
- Ni�ta.
895
01:12:25,454 --> 01:12:27,945
Mislim, �ula sam da ste ih prona�li.
896
01:12:28,024 --> 01:12:30,254
Pitala sam se �ta je bilo s njima.
897
01:12:31,193 --> 01:12:33,061
Pa, �udno je to.
898
01:12:33,062 --> 01:12:35,428
Nikad nismo otkrili
�ta je po�lo naopako.
899
01:12:36,499 --> 01:12:38,499
Stavili smo im nove baterije,
900
01:12:38,534 --> 01:12:40,593
isprali smo im
memorijska kola tri put,
901
01:12:40,670 --> 01:12:42,900
samo su nastavili da se kvare.
902
01:12:43,539 --> 01:12:47,400
Pu�tali smo ih u promet, ali novi
vlasnici bi ih stalno slali natrag.
903
01:12:49,011 --> 01:12:51,513
Tu�no.
- Da.
904
01:12:51,514 --> 01:12:55,149
Glavonje iz kancelarije nisu
mogle shvatiti �ta nije u redu.
905
01:12:55,451 --> 01:12:59,286
Pa su na kraju zavr�ili s njima
i prihvatili gubitak.
906
01:12:59,455 --> 01:13:01,423
Pa, �ta se na kraju dogodilo sa njima?
907
01:13:01,424 --> 01:13:03,424
Bacili smo ih na otpad.
908
01:13:11,867 --> 01:13:14,665
Bio si u pravu za
taj fleksi kabel br.14
909
01:13:14,737 --> 01:13:17,171
kad si nas ponovo sastavljao.
910
01:13:17,239 --> 01:13:20,140
Pogledaj, nemam vi�e
smetnju pri hodanju.
911
01:13:22,878 --> 01:13:26,279
Pa narode, sad ste
sve videli. Skoro sve.
912
01:13:29,618 --> 01:13:31,618
Zar nije slatka?
913
01:13:31,787 --> 01:13:35,314
Zar nije slatka, Phil?
Gili-gili, Sophia.
914
01:13:36,625 --> 01:13:38,625
Gili-gili.
915
01:13:46,869 --> 01:13:49,667
A mislili su da su isprali moja kola.
916
01:13:52,141 --> 01:13:54,939
Hteli su da me skinu sa posla,
917
01:13:55,010 --> 01:13:57,010
ali ja sam se pravio blesav.
918
01:14:00,049 --> 01:14:02,049
�ta je to?
919
01:14:04,787 --> 01:14:07,085
Ne nalazi se u katalogu robota.
920
01:14:07,156 --> 01:14:09,954
Mora da su izgradili novog
�lana za njihovu bandu.
921
01:14:10,426 --> 01:14:12,426
Jedi olovo, propalice.
922
01:14:22,538 --> 01:14:24,665
Ovo me podsetilo na
jedan drugi slu�aj.
923
01:14:24,807 --> 01:14:26,934
Kad sam saterao u
�o�ak Mikro�ip Bandu.
924
01:14:27,576 --> 01:14:29,771
Oni su bili pametna dru�ina.
925
01:14:29,845 --> 01:14:32,143
Ali i oni su nau�ili, na te�i na�in.
926
01:14:32,782 --> 01:14:36,513
Da Krimolovac uvek
uhvati krivca.
927
01:14:55,919 --> 01:14:59,938
preveo: bojan969
928
01:15:02,938 --> 01:15:06,938
Preuzeto sa www.titlovi.com
68078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof