Original subtitles

December 6-án pontosan reggel 6-kor,

3 órával hajnal előtt tüzérségi és légi előkészítés nélkül,

megindul előre a 30. gyalogsági egység,

és a nyugati front 20. hadsereg.

Moszkva falai alatt ellentámadást indított a Vörös Hadsereg

az egész frontvonalon.

Hajnalra a fő csapás irányában,

áttörték az ellenség védelmét.

A sikert kihasználták a mobil csapatok.

Az ellenség súlyos veszteségek után, visszavonult.

A Vörös Hadsereg, Moszkva falai alatt,

megsemmisítő vereséget mért a fasiszta Németország katonáira.

Ez volt az első vereségük a második világháborúban.

Moszkva alatt a hitleri csapatok elvesztettek több mint 500 ezer katonát,

1300 tankot, 2500 ágyút.

Ehhez fogható veszteség a fasiszta hadsereget még sosem érte.

A német csapatok visszavonultak Moszkvától nyugatra 150 - 300 kilométerre.

A Vörös Hadseregnek az ellentámadást folytatni kell...

Gyakran feltették nekem azt a kérdést, mondta Zsukov,

melyik csatára emlékszem a legjobban?

Mindig azt válaszoltam: a mosszkvai csatára.

Ezek a napok voltak a legnagyobb próbatétel napjai.

A moszkvai csata után

Georgij Konsztantyinovics Zsukov az orosz nemzet hőse lett.

A nagy honvédő, a történelem nagy katonája.

MÁSODIK RÉSZ

A tavasz beálltával Hitler készül a döntő nyári hadjáratához.

Valószínűleg már tudja, Bock,

átvettem a szárazföldi erők parancsnokságát.

Önt pedig kinevezem a Dél Hadseregcsoport parancsnokának.

Azok után, hogy nem boldogultam Moszkva elfoglalásával, Führerem!

Ne emlékeztessen a múltra.

A szovjeteket le kell győznünk már a következő nyáron.

A fő támadó hadműveleteket nem a központi fronton folytatjuk.

Támadásunk fő célpontja a déli fronton lesz.

Úgy döntöttem, minden erőnket

a Kaukázus felé telepítjük át.

Most ez az irány a legfontosabb.

A Kaukázusban sok olajhoz juthatunk.

1942 június 28-án

a Wehrmacht támadást indított.

A legnagyobb titoktartásban elkészített

"Blau" hadműveleti terv keretében.

Wilhelm List feldmarsall (tábornagy) hadseregcsoport parancsnok

azt a feladatot kapta, érje el a Kaukázust.

Maximilian von Weichs feldmarsall "B" hadseregcsoportjának

el kellett foglalnia Sztálingrádot.

A harcokban összesen több mint 2 millió katona vett részt mindkét oldalról,

több mint 2000 tаnk és 2000 repülőgép.

26 ezer ágyú és aknavető.

Vörös Hadsereg csapatai nehéz harcok közepette

visszavonultak a Don folyón keresztül Sztálingrádig (ma Volgográd)

A halálos veszély közeledtével

Sztálin ismét Zsukovhoz fordult.

Zsukovot visszahívták a frontról

és kinevezték a legfelsőbb parancsnok helyettesének.

Eleinte elutasítottam ezt a kinevezést

emlékezett vissza Zsukov, saját karakterére utalva,

mely szerint nehéz lesz vele együtt dolgozni.

De Sztálin azt mondta:

Az országot halálos veszély fenyegeti,

meg kell menteni a hazát az ellenségtől bármilyen módon.

Félretéve egyéni jellemünket

alávetve magunkat a Haza érdekeinek.

És én mindig azt válaszoltam: készen állók a Haza szolgálatára!

Szeptember elején

kritikus helyzet alakult ki Sztálingrádnál.

Paulus tábornok német csapatai

elérték a Volgát és bekerítették a várost.

Szeptember 14-én döntő támadást indítottak.

A berlini rádió az éjszaka közepén rövid jelentést adott a Wehrmacht-ról.

A Sztálingrádot támadó 6. hadsereg erői beértek a városba

és elfoglalták a Központi Pályaudvart.

A csata sikere már nem volt kétséges.

Pár óra lehetett a befejezéséig.

A rádió stúdióban a mikrofont nem kapcsolták ki.

Várják Sztálingrád elestének hírét.

Sztálingrád sorsa hajszálon függött.

Az éjszaka átkelt a Volgán a sebtében összeállított tartalékhadosztály

és azonnal felvette a harcot.

A nap végére a hadosztálynak nem maradt katonája.

Nem tudjuk feltartóztatni...

Nem tudjuk feltartóztatni őket, ezredes elvtárs, nem tudjuk!

Lövessen a tüzérséggel felénk!

Meghaltak, ezredes elvtárs, mindenki meghalt.

Támadjanak a "Katyusa"-val! Tűz a "Katyusa"-kkal!

Adja a telefont!

"Part", a "Katyusa"-kkal! Tűz felénk!

Felénk!

Tűz!

Ezekben a tragikus napokban Zsukov nem találta a helyét.

Hadseregtől hadseregig

csapatoktól csapatokig járt.

Néha a támadás szüneteiben.

Az ő munkájának az eredménye,

hogy kidolgozta a vezérkarral közösen

a katonai stratégiai tervet.

A németek fő erői hosszú távú csatára helyezkedtek be.

Az ellenség a szárnyait gyenge erőkkel védi:

román és olasz hadosztályokkal.

A helyzetelemzés szerint, lehetőség van

egy végzetes csapásmérésre.

A Központ és a Vezérkar

kidolgozott egy tervet, az ellentámadás kódneve: "Uránusz".

A támadás lényege a következő:

a közelgő támadás irányában, a frontunkon

sikerült létrehozni erős csapásmérő csoportokat.

Körülzárják az ellenséget Sztálingrádnál

és megsemmisítik azt.

A csapatoknak körbe érve találkozniuk kell.

És mit fog tenni az ellenség?

A német tartalék jelenlétére semmi jel nem utal.

Feltételezzük, hogy az ellenségnek nincs tudomása...

támadó hadműveletünkről.

De amikor elkezdődik,

a német parancsnokság kénytelen lesz csapatait átcsoportosítani

a sztálingrádi csapataik megsegítésére.

Ha ez nem következne be, azonnal szükségünk lesz

egy elterelő támadó hadműveletre a nyugati fronton.

Ez nagyon jól hangzik.

És így...

van egy tervezet,

ami jóváhagyja a német erők bekerítését

Sztálingrádnál -

- az "Uránusz" hadművelet.

Zsukov pedig azonnal induljon a Nyugati Frontra

és szervezze meg az elterelő hadműveletet.

És az "Uránusz" hadművelet?

Az "Uránusz" hadművelet majd magunk kézben tartjuk.

Zsukovot valóban felfüggesztették a hadművelet alól,

aminek ő volt a fő szervezője.

Sztálin azt akarta bizonyítani, hogy nincsenek pótolhatatlan parancsnokok,

hogy nem igazán szükségesek.

1942 november 19-én,

7 óra 30-kor,

15 ezer ágyúval és aknavetővel,

tudatták a világgal,

hogy megkezdte ellentámadását a Vörös Hadsereg Sztálingrád alatt.

A Dél-nyugati front csapatai a román csapatokon keresztül

több tíz kilométeres rést ütöttek

és gyors ütemben elindultak dél felé.

Az áttörés sikerének érdekében bevetették a páncélos hadtestet

és a lovasságot is.

A sztálingrádi front áttörve a német erődítmény vonalat,

és harcok közepette találkozott a Dél-nyugat front páncélos hadtestével...

és gépesített egységeivel.

1942 november 23-án

a Dél-nyugati front csapatai

egyesültek a sztálingrádi front csapataival.

Ezzel bekerítették az ellenség 22 hadosztályát,

330 ezer ellenséges tisztet és katonát.

Zsukov terve megvalósult.

Teljesen megsemmisült

két német hadsereg,

legyőztek két román és két olasz hadsereget.

A Vörös Hadsereg olyan csapást mért az ellenségre,

amely megrázta a náci Németország teljes katonai gépezetét.

Ez volt a vég kezdete, Európa fasiszták általi megszállásának,

a II. világháború végének kezdete.

Az emberiség történelmének legszörnyűbb háborúja.

A sztálingrádi-eposzban végzett nagy volumenű munkájáért

Zsukovot kinevezték a Szovjetunió marsalljának.

Tábornok uraim!

Az általunk levezényelt 41-es és 42-es hadjárataink

nem semmisítették meg az oroszokat.

Elindítjuk a harmadik, döntő hadjáratunkat az 1943-ast.

Teljes mozgósítást rendeltem el.

Ebből adódóan csapataink számát növelve

a frontokon 9 és félmillió emberünk lesz.

Ekkora hadserege Németországnak soha nem volt.

Nagy teherbírású új tankokat, "Tigriseket" építettünk,

amelyeknek össze kell törniük az orosz védelmet.

Össze kell törni!

'43 tavaszán

a német parancsnokság általános támadásra készült.

Hitler elrendelte az összes tartalék hadosztályokat vonják ki Európából és Afrikából,

összegyűjtve az összes tigris nehézpáncélossal

Kurszk irányába küldte őket.

11 tankhadosztályt vontak itt össze,

Manstein feldmarsall parancsnoksága alatt.

A keleti fronton az SS katonái nélkül összesen

5 millió 325 ezer katona volt.

Sztálinnak sikerült felduzzasztania a szovjet hadsereget

6 millió 612 ezer katonára.

Két gigantikus hadsereg, ami valaha is létezett az emberiség történelmében

egymás ellen feszülve.

Ezen a frontszakaszon, ahol a legfontosabb ütközetet fogják megvívni.

Itt érvényesült

Zsukov ragyogó előretekintése,

magas szakmai színvonala

és logikai számítása.

Gondos stratégiai elemzés után

Zsukov elment és körülnézett a kurszki kiszögelésnél.

A németek bosszúért lihegnek a sztálingrádi vereségük miatt.

Zsukov nem találta támadásra megfelelőnek csapatainkat.

Jobb lesz, ha kimerítjük az ellenséget a védekezésünkben.

Kiiktatjuk a tankjaikat

áttérünk általános támadásra, végül megsemmisítjük az ellenség fő csoportját.

Ez a történelmi események prófétai látomása volt.

Egy emelkedett stratégiai meggondolás.

Egy tudományos előrejelzés

egy általános támadás esetén.

Nem kétséges, hogy...

az ellenség megpróbálja...

visszaszerezni a stratégiai kezdeményezést.

A kérdés mindössze az,

hol,

mikor,

és milyen erőkkel támadnak minket.

Mit mond Zsukov?

Úgy gondolom, Sztálin elvtárs,

hogy Németország képes lesz egy nyári hadjáratot előkészíteni...

egy nagy hadműveletet, egy stratégiai iránnyal.

Tekintettel a gazdasági erőforrásokra Dél-Ukrajnában,

úgy vélem, az ellenség kitartóan fog harcolni a Donyec-medencéért.

E célból ez a legkényelmesebb számára, ha felhasználja...

hadműveleti elrendezéséhez a kurszki kiszögelés területét.

Nézze meg.

A délről és északról támadó ellenség elvághatja...

és bekerítheti a Központi- és a Voronyezs-i front csapatait...

És ha a védelmünk nem tudna ellenállni a német csapatoknak...

ahogy ez megtörtént 41-ben és 42-ben?

Jótállna mindezért?

Jótállunk, Sztálin elvtárs.

Központi front Voronyezsi front

KURSZK

Felolvasták nekünk a Führer parancsát.

Mi állt a parancsban?

Egy nagyszabású támadás, ami egyik reggel indul Kurszknál.

Ez lesz az utolsó és döntő csapást.

Mikor kezdődik a támadás?

Július 5-én, hajnal 3-kor.

Ha igaz - két óra múlva.

Milyen intézkedéseket tenne?

Váratlan tüzérségi tűz az egész területen.

Tüzérségi ellentámadás.

Adja ki a parancsot!

A német előkészítő tüzérségi tüzet megelőző orosz támadás

taktikai ravaszság volt a németek ellen.

Az front teljes tüzérségének egyidejű támadása

az ellenséges csapatok koncentrációjának területén

támadásuk kezdeti pozíciója ellen.

Egy ilyen taktikai módszer nagy kockázattal jár.

Lehet, csak a bokrokra tüzelsz minden lőszereddel,

ha nem megfelelő a támadási idő.

Az ellentámadás 45 percig tartott.

Kilőttek 12 vagon gránátot

és a támadás ideje megfelelő volt.

A 9. hadsereg parancsnoka Walter Model tábornagy

megérkezett Günther von Kluge tábornagy vezérkarához.

Feldmarsall úr!

A hadművelet teljes koncepciója a meglepetésen alapul.

Ezt már elvesztettük.

Orosz tüzérség tönkretette a kommunikációnkat.

Az első sorainkban nagy veszteségeink vannak.

Mit javasol?

A hadművelet megszakítását!

Ez lehetetlen!

Ez csak kifogás tábornagy!

Tájékoztatta a Führert az elmúlt este eseményeiről?

Nem tartom szükségesnek.

Aztán már túl késő lesz.

Mit akar tőlem?

Tábornagy úr, kérem, hívja fel a Führert!

Döntő katonai hadműveletről van szó, ami eldöntheti Németország sorsát!

Kezdjük mi a csatát,

amely eldöntheti a háború sorsát. Mikor képes támadni?

Egy óra múlva.

Akkor cselekedjen!

Az ellenség súlyos károkat szenvedett kiinduló helyzetében

a megelőző tüzérségi támadástól.

A német csapatok három órával később tudták csak elindítani támadásukat.

Zsukov alapötlete a közelgő harcban a stratégia volt,

amelyet a Moszkva környéki heves harcokban alkalmazott,

és majd a sztálingrádi csatában tervezett.

Kezdetben a kemény védekezés,

majd amint a német támadás erejét vesztette,

abban a pillanatban Zsukov támadásba dobta seregét.

Ugyanúgy ellentámadást hajtott végre brjanszki és a nyugati frontok csapatai.

Zsukov Orjol irányában a szárnyakon támadta Kluge feldmarsall csapatait.

Egy órával ezelőtt az orosz csapatok, a nyugati és a brjanszki fronton támadást indítottak

a bal szárnyunkon.

Ma minden páncélos hadosztályomat csatába küldöm.

Igen. Mind a 11-et.

Itt várnak a hadosztályok parancsnokai.

Tele vannak ambícióval, hogy Kurszkba érjenek.

Sok sikert kívánok, Kluge.

A német páncélos hadosztálynak sikerült

egy 35 kilométeres éket verni védelmünkben.

Zsukov azonnal követelte az áttörés színhelyére

a Sztyeppe Front páncélosainak

átirányítását.

Július 12-én Prohorovka körzetében kitört

a második világháború legnagyobb

páncélos ütközete.

Az ütközetben több mint 1600 harckocsi vett részt.

Kurszk és Orjol mezőin

eltorzult hegyekként égtek a fémek

A kurszki csatában a németek mintegy 500 ezer katonát és tisztet vesztettek.

1500 tankot, 3 ezer ágyút,

több mint 3700 repülőgépet...

A mi veszteségeink is jelentősek voltak,

de a győzelem a miénk volt.

Így az ellenség harmadik nyári támadása is teljesen meghiúsult.

A 43-as és a 44-es téli hadjárat alatt...

a Vörös Hadsereg csatát nyert a Dnyepernél...

és Ukrajna jobb partjánál,

szétzúzta a megerősített német védelmet Leningrád alatt...

és a Krímben...

feltörte a német védelmet a Déli-Bug-on, a Dnyeszter és a Prut között...

és haladt tovább előre a nagy tavaszi olvadás közepette.

A működési és stratégiai helyzetünk továbbra is bizonytalan.

A német ellenállás egyre erősödik.

Csapataink kimerültek.

Komoly utánpótlásra van szükségünk, létszámban és technikában is.

Itt az ideje, hogy beássuk magunkat... védekezésül.

Azért jöttünk össze, Zsukov elvtárs,

hogy a támadásról... beszéljünk,

és nem a védekezésről.

Azért beszélek a védelemről, mert a helyzet rákényszerít, Sztálin elvtárs.

Ez, persze, lehetővé tenné számunkra, hogy jobban felkészüljünk a támadásra.

Megértjük mindezt, Zsukov elvtárs.

De még ma határoznunk kell...

nyári hadjáratunk fő támadás irányáról.

Mi az ajánlatuk?

Azt javaslom: ott legyen a fő csapásunk, ahol nem várják,

a mocsaras és erdős Belorussziában (Fehéroroszország).

Ezen túlmenően, a támadást Belorussziában a vezérkar is támogatja.

Pavel Ivanovics, milyen itt a németek pozíciója?

Itt nincs állandó frontvédelmi vonaluk, marsall elvtárs.

A védekezésük alapja

az egyedi erős védelmi pontok a száraz, magasabb területeken.

Értem...

Mit esznek?

"Második Front"-t, tábornok elvtárs.

Mit is?

Ez, amerikai pörkölt.

Egymás közt csak "Második Front"-nak nevezzük.

Ugye hamarosan megnyitják, tábornok elvtárs?

És ha nem?

Megcsináljuk magunk, nálunk falun azt mondják:

aki utolsónak száll harcba, az akarja majd leginkább osztani az észt.

Mi az a kezében?

Ez, ami olyan, mint a hócipő, tábornok elvtárs?

És mire jó ez a hótalp?

Háncsból van. Nem süllyed el a lábunk az ingoványban.

Nem rossz gondolat!

Ha az emberek át tudnak menni ezzel a lápon,

valahogy csak megtaláljuk a módját, hogy átcsempésszük a technikát is.

Ha az ördög nem viccel meg.

A tankokat is szem előtt tartva?

Próbáljuk meg.

Ezzel jól meglepjük a németeket.

Itt kell megcsinálnunk, Georgij Konsztantyinovics, na?

Utánam!

Előre!

Vihar! Vihar!

Az első jelentés, 100 méter:

Nem süllyedünk!

A 44-es nyári hadjárat fő támadását

a Vörös Hadsereg Zsukov marsall javaslatára

a belorusz mocsarakon keresztül hajtotta végre.

Ez a támadás

szembe ment minden hagyományos a katonai művészet szabályaival

egy átjárhatatlan terepen keresztül

meglepve a német parancsnokságot.

Megtörve az ellenséges védelmet a 4 szovjet front

bekerítette a német központi hadseregcsoportot Minszktől keletre

és azonnal elindult nyugat felé.

A belorusz hadműveletben mindkét oldalról

több mint 6 ezer tank vett részt.

6600 repülőgép, mintegy 4 millió katona és tiszt.

Ezzel egy időben

a szövetségesek végre megnyitották a második frontot.

Normandiában 120 ezer ember szállt partra.

Mindez 11 hónappal a hatéves háború befejezése előtt történt.

Kikerülve az ellenállási gócpontokat tankjaink Fehéroroszországban napi 50 kilométert haladtak.

Mélyen szimbolikus volt a tény, hogy a belorusz hadműveletet

ott hajtották végre, ahol '41-ben

a Wehrmacht kezdte a villámháborúját, "Blitzkrieg".

Most ugyanolyan lendülettel kellett visszavonulnia.

Sztálin elvtárs,

Minszktől keletre bekerítettünk egy 105 ezer fős német csoportosulást...

amit Csernyahovszkij és Rokosszovszkij csapatai felszámoltak.

Ejtettünk 57 ezer foglyot.

Csapataink elindultak a lengyel határ felé.

Sztálin elrendelte

tereljék át Moszkva utcáin a német hadifoglyokat.

Hadd láthassa az egész világ győzelmünk eredményét.

Az 1944 évi nyári hadjárat során

bekerített német parancsnokság - Zsukov marsall szerint -

147 hadosztályt vesztett.

Az ellenség teljes védekező frontja fel lett számolva,

több mint 2200 kilométeren keresztül.

600 kilométert haladva

a szovjet csapatok átkeltek a Visztulán (Wisla) és létrehoztak három hídfőállást.

1945 január 12-én

kezdődő esemény megrengette a világot.

Megkezdődött a szovjet hadsereg offenzívája.

Zsukov marsall fő csapásának célja Berlin volt.

Zsukov támadásai sértették

az ellenség idegi, fizikai és erkölcsi állapotát, nem állhatták ezt a csapás,

emlékezett a marsall.

Zsukov csapatai átkelve az Oderán, hídfőállást foglalva 60 kilométerre voltak Berlintől.

150 éve nem érintette ellenséges katona lába a német földet!

150 éve, Guderian!

Führerem...

Führerem, ellentámadást javaslok Pomerániánál.

Ellentámadást?

Mutassa!

Führerem...

Pomerániánál létrehozunk egy hatékony erőösszevonást...

és lecsapunk Zsukov hadseregének szárnyára.

Megengedi, Georgij Konsztantyinovics...

Jó reggelt, marsall elvtárs.

Na, mit gondolsz, harckocsizó?

Berlin elfoglalására gondolok, marsall elvtárs.

70 kilométer, két nap a hadseregemnek.

Gyere, nézzük meg a térképen.

Képzeld magad, Guderian helyébe.

Van 23 hadosztályod, közülük 7 páncélos és motorizált.

Zsukov Berlinhez érkezik,

és Rokosszovszkij 150 km-re mögötte Pomerániában.

Nos, Katukov tábornok, mit csinálnál ebben a szituációban Guderian helyett?

Megpróbálnék páncélosaimmal északról támadni...

és elszigetelni az előrenyomuló csapataikat, Zsukov marsall.

Igaz...

Igaz!

Ez az egyetlen esélye Guderian-nak.

Most pedig hallgasd parancsomat, az 1. Páncélos Hadseregnek!

Megparancsolom...

adják át az Oder menti területüket a szomszédos csapatoknak...

és erőltetett menetben induljanak észak felé, Pomerániába...

Arnswald (ma Grabowo (Gołdap)) körzetébe.

Zsukov marsall kitalálta Guderian gondolatát,

az I. belorusz front jobb szárnyán fog támadni.

Zsukov megállította a berlini támadást,

csapatait észak felé fordítva visszaverték az ellenség ellentámadását Pomerániában.

Megtörték a németek ellenállását

és folytatták támadásukat a Balti-tenger irányába.

A pomeráni német csoport összeomlott,

most már fel lehetett készülni Berlin ellen.

Jó napot, Sztálin elvtárs!

Jó napot, Sztálin elvtárs!

Vannak híreik, a helyzet kialakulásáról?

A saját frontjainkon kialakult helyzetről

rendelkezünk adatokkal.

Semmiről nincs tudomásuk.

Konyev elvtárs, olvassa el a hírszerzés jelentését.

Ügynökeink adatai szerint az angol-amerikai parancsnokság

hadműveletet készít elő Berlin elfoglalására.

Melynek célja: megvetni lábukat a szovjet csapatok előtt.

Egy fő csoportot hoznak létre Montgomery altábornagy vezetésével.

A támadásuk fő irányát - észak-Ruhr vidékről tervezik...

ez a Berlinhez vezető legrövidebb út,

amely elválasztja onnan a brit csapatok fő erőit.

Nem zárhatjuk ki annak lehetőségét, hogy Hitler megnyitja az utat...

a szövetséges csapatok előtt Berlinbe.

Tehát, ki foglalja el Berlint?

Mi - vagy a szövetségesek?

A következő - berlini - hadművelethez, amelyre megbízást kaptunk, hogy készítsük el

még nem volt hasonló.

Közeledve Berlin felé, le kell győznünk négy német hadsereget...

nem kevesebb, mint egymillió katonát.

Eddig még nem volt dolgunk ilyen nagy, megerősítet várossal, mint Berlin.

Területe hatalmas.

Minden utca, mellékutca, ház, csatorna, a hidak...

minden szerves részét képezi a város védelmének.

Oderától Berlinig - folyamatos erődítmény rendszer van.

Ezért a front parancsnoksága úgy határozott...

olyan erővel csap le az ellenségre,

hogy sokkolja és földhöz vágja azt.

Felvonultatunk 22 ezer tüzérségi löveget és aknavetőt...

4 ezer tankot és önjáró tüzérségi egységet...

5 ezer repülőgépet.

Tisztában vannak vele, ez az erő micsoda csapással bír?

De ahhoz, hogy teljesen megtévesszük és megtörjük az ellenség morálját...

az a javaslatom: a front csapását szabadítsuk rájuk éjszaka...

két órával hajnal előtt...

140 légvédelmi fényszóró fényében.

Megengedi, marsall elvtárs?

Tessék.

A háború alatt soha nem lett tovább fejlesztve...

az éjszakai támadó hadművelet.

Ez egy nagyon bonyolult parancs a hadsereg számára.

És a reflektorok?

Azonnal elnyomja az ellenséges tüzérsége.

Engedelmével, marsall elvtárs.

Tessék.

Úgy vélem, a reflektoros támadás hatástalan lesz.

Az ellenség pontosan láthatja előrenyomuló csapataink helyzetét.

Ki gondolja még így?

Én!

- Én! - Én is!

Tartsunk szünetet.

És kérem, két óra múlva legyenek a kiképzési területen.

Na, hogy "látják"?

Megismételjem - vagy elég "világos"?

1945 április 16.

Ez a dátum be fog kerülni a katonai művészetek nagykönyvébe,

mint a fények éjszakája.

Új megoldást alkalmazott tüzérségi támadásnál

Zsukov a Seelower-i magaslaton.

140 légvédelmi fényszóró fénye

tűzoszlopként pihent az égen.

Aztán egyszerre továbbította sugarait az ellenség felé

világosan megvilágítva az egész csatateret, elzárva a német gyalogságot.

Közben a Belorusz Front teljes tüzérsége

támadta a berlini vár erődített pozícióit,

ahogy a Seelow-magaslatnál is tette.

1 millió 236 ezer lövés dördült el.

Minden fajta fegyverrel

szétlőttek 2450 vagon

lőszert, majdnem 98 ezer tonna vasat

szórtak az ellenség fejére.

Április 21-én Zsukov marsall csapata berontott Berlinbe.

Április 25-én a 4. páncélos hadsereg délről megkerülve Berlint

elfoglalta Potsdam városát.

Ugyanezen a napon, Berlint északról megkerülve...

találkozott a 4. Páncélos Hadsereggel...

a gyors ütemben haladó Bogdanov 2. Páncélos Hadserege.

Ennek eredményeképpen az egész berlini csoportosulás gyűrűbe került.

Megkezdődött Berlin ostroma.

Zsukov elvárta a hadsereg parancsnokaitól,

hogy a harcban egy pillanatra se álljanak le.

Mögötte megérkeztek a hadsereg első egységei

a második éjszaka.

De még előttük volt pár gyötrelmes éjszaka.

Mi?

Miénk az első emelet?

Bravó!

A tábornokot!

Miénk az első emelet?

Bravó!

Így tovább!

- A parancsnokot! - Értettem, a parancsnokot!

Elfoglaltuk az első emeletet?

Lassan! Lassan haladnak, tábornok!

Georgij Konsztantyinovics, Csujkov a telefonnál.

Csujkov?

Mi?

Marsall elvtárs, a hitleristák lengetik a fehér zászlót!

Elkezdték megadni magukat!

Ismételje!

A németek kitűzték a Reichstagra a fehér zászlót!

Megadták magukat!

Gratulálok neked, Csujkov!

Gratulálok!

Tényleg vége... Georgij Konsztantyinovics?

Négy év...

1410 nap

és éjszaka.

Marsall elvtárs,

a berlini helyőrség kéri hangoljunk a 440-as hullámsávra.

Figyelem, oroszok! (német) Figyelem, oroszok! Hangoljanak a 440-as hullámsávra!

Tűzszünetet kérünk.

Tűzszünetet kérünk, és a tárgyalások megkezdését.

Lépjen adásba!

Adja tovább:

Csak egy feltételünk van: a feltétel nélküli kapituláció.

A tüzelést 15 percre leállítjuk!

Fogságba fognak kerülni...

a Brandenburgi kapunál!

Garantáljuk mindenki életét.

Garantáljuk mindenki... életét.

Megölték...

Vaszka...

Vaszka! Vaszka...

Gratulálok... tábornok elvtárs!

- Győzelem! - Győzelem! Gratulálok!

Győzelem! Győzelem!

Elérkezet a legboldogabb nap

Zsukov marsall életében.

A nagy háborúnak vége.

Itt Berlinben a karlshorsti katonai műszaki iskola nagytermében,

hadseregünk és népünk nevében,

elfogadta a fasiszta Németország kapitulációját.

Megérkezett a terembe Keitel vezértábornagy is.

Feltette monokliját...

és figyelmesen aláírta.

Nem kell már mondani neki semmit.

Mindent elmondtak a szövetséges hadseregnek.

Most már csak feltétel nélküli... a feltétel nélküli megadás van hátra.

Ők a szövetségesek, a II. világháború győztesei.

Zsukov marsall, Eisenhower tábornok és Montgomery tábornagy.

Ezek a képsorok bejárták a világot a sajtó lelkesedése közepette,

ami néhányuknak nem tetszett...

De küszöbön állt a győzelmi parádé.

Idős vagyok már a parádéhoz mondta Sztálin Zsukovnak.

A győzelmi parádét vezényelje le Ön.

Elérkezett a régóta várt felejthetetlen nap

a hadsereg katonái, a moszkvai helyőrség

és a győzelmi parádé számára.

200 ellenséges zászlót foglaltak le a fasiszta csapatok elleni harcokban.

Ezen zászlók alatt törtek be a nácik hazánkba.

Ezen zászlók alatt álmodtak a Vörös téri parádézásukról.

A Győzelmi Parádén parancsnokolt

Rokossovszkij a Szovjetunió marsallja.

Mint a dicsőség legnehezebb próbája,

amit még egy bölcs ember sem tudna elviselni.

Irigyei rágalmazással próbálták

veszélybe sodorni a nagy parancsnok jó hírnevét.

Beterjesztettek ellene

egy állítólagos katonai összeesküvés vádját.

Zsukov emlékezett:

minden trükköt kipróbált a vizsgálat,

csak hogy le tudjanak tartóztatni engem.

De Sztálin nem egyezett bele a letartóztatásomba.

Sztálin azt mondta: nem hiszem el senkinek, hogy Zsukov

ezt tette volna.

Jól ismerem őt, egyenes szókimondó ember

és bárki szemébe megmondja, ha baja van,

de hogy a Központi Bizottság ellen menne...

és Sztálin nem engedett letartóztatni.

Ez a marsall vezérkarának búcsú fotója.

A szovjet hadsereg főparancsnoksága Németországban.

Innen Zsukov marsall az ogyesszai katonai körzet parancsnoki székébe került.

Aztán még messzebbre Szverdlovszk városába.

Majd az uráli körzet katonai parancsnoka lett.

Itt csend volt körülötte...

Csak vadászgatott és horgászgatott.

Aztán Sztálin meghalt (1953. március 5).

Egy nagy diktátor kora véget ért.

A Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára

Nyikita Szergejevics Hruscsov lett (1953).

Olyan jött, aki igazán akarta a hatalmat,

de nem volt a kezében.

Minden igazi hatalom a belügyminiszter

Lavrentyij Pavlovics Berija (grúz) kezében volt.

Ő volt az MVD (Belügyminisztérium) feje.

Egy millió embere volt

amelynek felét a jelenlegi hadsereg adta.

Saját tüzérséggel,

tankokkal, repülőgépekkel.

1953 májusában parancsot adott a szovjet hidrogénbomba kipróbálásra.

És a legfőbb álma

ebben az irodában ülve ráborulni

Sztálin asztalára.

Csak egy ember volt, aki a népszerűségét,

belső erejét, az akaratát, az ellenvéleményét egy kézben tudta tartani,

ezért Hruscsov óvatosan visszahelyezte a marsallt (Zsukov) Moszkvába,

és kinevezte a honvédelmi miniszter helyettesének.

Ezzel meggyőzve Zsukovot, álljon az ő oldalára.

Számos bűncselekményt tártak fel és fojtottak el.

Zsukov saját maga is jól tudta, mi fenyegeti

a szovjet népet.

Beleegyezett abba, hogy támogatja a CK (Központi Bizottság) első titkárát

és tábornokaival

letartóztatta Berija-t egy politikai találkozón.

Berija-t az este Zsukov autójában, szőnyegbe tekerve csempészték ki a Kremlből.

A moszkvai katonai körzet főhadiszállásának földalatti bunkerében szállították.

Ahol összevonták a kantemirovi páncélos hadosztály csapatait.

Zsukov akciója olyan váratlan volt

mint a villám, senki sem tudott

a belügyminisztérium vezetői

közül ellenállást mutatni.

Zsukov támogatta Hruscsovot

további politikai küzdelmeiben a KB Politikai Hivatalának tagjaival

Molotov-val, Malenkov-val, Kaganovics-csal, Bulganyin-nal szemben.

Hálából Nyikita Szergejevics (Hruscsov)

kinevezte a Szovjetunió honvédelmi miniszterévé.

De amint a marsall külföldre utazott

Hruscsov gyorsan összehívta a Kommunista Párt Központi Bizottságának ülését

és Zsukovot távollétében felmentették és nyugállományba helyezték.

Zsukovot vádolják bonapartizmussal,

ön magasztossággal és személyi kultusszal.

Nagyon divatos szavak voltak ezek abban az időben.

Az utóbbi években kérdezték a marsallt

arról az árulásról, amit Hruscsov művelt.

De Zsukov csak nevetett: egyszerűen félnek a konkurenciától.

Volt pillanat, amikor megingott és katonai támogatást nyújtottam neki.

Akkor őszintén szólva köszönetet mondott, aztán új dologgal állt elő,

mi van, ha a helyére akarok ülni?

Akkor Eisenhower tábornok volt az Egyesült Államok elnöke (1953. január 20-tól).

Hruscsov valószínűleg azt gondolta, államfői posztról álmodom.

Hiába, soha nem akartam állami hatalmat, katona vagyok, a hadsereg az én területem.

Zsukov marsall méltósággal viselte a szenvedés és megaláztatás éveit,

a száműzést, a megfigyelést.

Lényegében házi őrizetben volt teljes történelmi elfeledéssel.

De az emberek soha nem felejtették el Zsukovot.

mert a nép nemzeti öntudatában

Georgij Konsztantyinovics Zsukov örökre elfoglalta méltó helyét.

Néhány a hallhatatlan nevek közül:

Alekszandr Jaroszlavics Nyevszkij

Dmitrij Ivanovics Donszkoj, Alekszandr Vasziljevics Szuvorov

Mihail Illarionovics Golenyiscsev-Kutuzov!

Zsukov marsall szavaira emlékezve fejezem be ezt a filmet:

"Örülök, hogy orosz embernek születtem

és megoszthattam népemmel a legutóbbi háború

nagy veszteségeinek keserűségét és győzelmünket".

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2018 11 02

A forgatókönyvet írta és a filmet rendezte: Jurij Nyikolajevics Ozerov

Fényképezte: Igor Mihajlovics Szlabnyevics Igor Anatoljevics Csornyih

Zene: Jurij Abramovics Levityin Alekszandra Nyikolajevna Pahmutova

Szereplők: Zsukov - Mihail Alekszandrovics Uljanov

Sztálin - Buhuti Alekszandrovics Zakariadze és Jakov Vlagyimirovics Tripoljszkij Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov

Hitler - Fritz Dietz (NDK) és Achim Petry (NDK)

VÉGE