Original subtitles

A�i venit acas�...

Adic� sunte�i aici, chiar �n fa�a mea...

- Bun�, Nina. - Bun�, Dee Dee.

- A�i avut o zi bun�? - Pl�cut�, �ntr-un mod sinistru..

Pe aici cum stau lucrurile?

A sunat... Cum �l cheam�? Avocatul �la chel...

- Nu. - Douglas a confirmat programarea?

Nu, n-a sunat nimeni.

Dac� m� sun� avocatul, po�i s�-i dai num�rul mobilului din ma�in�.

�l reprezint� pe Merkez. artistul pe care �l reprezint eu.

Douglas are deja num�rul �sta.

Ceea ce �nseamn� c� va veni, dac� n-a sunat.

Da...

- Deci... - Deci ce?

Ce s-a mai �nt�mplat pe aici?

- A venit gr�dinarul. - Ce mai face dl. Li?

A tuns tufi�urile de care �ntreba�i.

- Foarte bine. - A f�cut fertilizarea la r�d�cin�.

Am pl�tit facturile. Trebuie s� semna�i cecurile.

Am cump�rat egrefin �i am preg�tit un sos cu curry. S�-l pune�i la cuptor.

�i acum ai vrea s� te duci acas�?

Du-te!

Dl. Li a spus c� nu mai vine trei s�pt�m�ni.

Trebuie s� plece �n Taiwan, pentru o chestie de familie...

Vrea s� �tie dac� vre�i s� vin� nepotul lui.

�i sper c� i-ai spus c� da.

E�ti o so�ie minunat�, Dee Dee. Orice femeie ar trebui s� aib� una.

- Pot s� v� ajut cu ceva? - Bun�.

- Da... - Sunt Fitch.

Fitch.

Fitch?

Am venit pentru programare.

Unde e Douglas?

Nu te-a sunat? A zis c� te sun�.

Mi-a zis clar c� te va suna.

- De ce? - Ca s�-�i spun� c� nu poate veni.

- Douglas? - Asta mi-a spus.

Unde ne instal�m, Nina?

A�teapt� o clip�.

De obicei ne instal�m aici.

- Dar... Unde e? Ai idee? - Cine?

- Douglas. - N-am deschis subiectul.

Nu �n�eleg. Asistenta mea a confirmat programarea.

Ascult�, ideea e c� m-am obi�nuit s� lucrez cu...

- "Soarele se �i ridic�"... - Mie mi-a pl�cut.

M-am obi�nuit s� lucrez cu el. Cu Douglas.

�i ideea e c�-l plac.

�l plac cu adev�rat. E nevoie de timp, cel pu�in pentru o femeie.

Ca s� ajungi s� te sim�i bine, �n preajma unui b�rbat care...

Doug are o atingere magic�.

F�r� ca m�car s� pun� m�na pe telefon sau...

La Douglas m� refer.

C�nd ai o rela�ie de afaceri cu cineva...

Noi ne cunoa�tem de foarte mult timp. Te a�tep�i la respect.

P�rea s� fie foarte gr�bit. Foarte t�n�r.

Nu e chiar at�t de t�n�r.

Nu e chiar at�t de t�n�r, dar e mai t�n�r dec�t crede el...

�n plus, nu ne-ar fi putut suna pe nici unul dintre noi.

E foarte talentat.

A�a e. �i e �i chipe�. Femeile par s�-l plac�.

Are multe cliente. De fapt, majoritatea sunt femei.

Afar� ar fi frumos...

Mai ales dac� ai parte de intimitate. �i tu ai destul�.

Douglas m� maseaz� afar�.

Dar acum e cam frig afar�.

Ce ai sugera?

Un loc �ntunecat �i lini�tit.

M-am gr�bit at�t de tare s� ajung aici,

�nc�t am adus doar uleiurile.

Am nevoie de prosoape �i de cear�afuri...

Bine.

Am l�sat c�teceva �n ma�in�.

Fitch?

Fitch!

Fitch!

Fitch!

M� fascineaz� lucrurile.

De fapt, m� fascineaz� fascina�ia fa�� de lucruri.

- �sta e dormitorul meu. - A�a m� g�ndeam �i eu.

Mama avea o colec�ie spectaculoas� de bijuterii, dac� �mi amintesc bine.

Voiam s� m� duc s� m� sp�l. C�nd am trecut pe aici...

Mul�umesc.

Voiam doar s� m� sp�l.

Exist� un singur templu �n univers: trupul uman.

Ating�nd trupul, atingi raiul.

Thomas Carlyle, 1840.

Masajul se ocup� de vindecare.

Exist� moduri de a vindeca oamenii f�r� rug�ciuni sau droguri.

Asta e esen�a...

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

- La vindecare? - La masaj. Nu la modul �sta.

�ncerc s� nu g�ndesc prea mult. Via�a e mult mai frumoas� a�a.

�i mi se dezvolt� intui�ia.

C��i ani ai?

- De ce m� �ntrebi? - Nu �tiu. De ce s� nu �ntreb?

Nu �nve�i nimic dac� nu �ntrebi. Nu-i a�a?

Sunt mai b�tr�n dec�t tine.

Atingerea m�inilor... Are o anume putere.

Dar �n cultura noastr�...

Occidentalii au multe prejudec��i �mpotriva bolilor �i a vindec�rii.

Suntem foarte �ncuia�i... Medical vorbind.

G�nde�te-te �i tu...

C�nd te-a atins ultima oar� un doctor?

Nu m� refer la consulta�ie sau examinare.

C�nd te-a atins cu adev�rat.

A� prefera s� n-o fac�. Nu-mi plac doctorii.

Pentru c� ��i dau sfaturi. ��i vorbesc la telefon.

Sau ��i precriu medicamente.

Dar nu te vindec� personal.

Las� asta �n seama trupului sau a chimiei.

Nu-mi plac doctorii pentru c� nu-mi plac.

- De c�nd �l cuno�ti pe Doug? - Nu de prea mult� vreme.

De suficient timp ca s�-l simpatizezi?

De c�t timp e nevoie pentru asta?

E din vremuri str�vechi, �tiai?

Ce anume?

Masajul.

E mai vechi dec�t cred unii istorici.

Pentru greci. masajul era �n principal un tratament.

Un ajutor pentru vindecare.

Exist� documente care atest� c� lui Socrate �i Platon

li se f�cea masaj zilnic. Platon a tr�it p�n� la 104 ani.

Dar Socrate nu.

Romanii, fiind a�a cum erau ei,

ca italienii de azi, dar f�r� mocasini,

au fost primii care s-au g�ndit c� masajul

e o form� de preludiu.

Curtezanele au �nceput s� fac� masaj. Masajul f�cea parte din tranzac�ie.

Nu trebuie s� fii un geniu ca s�-�i dai seama.

Masajul e sexual. Chiar foarte.

Nu e obligatoriu. N-ar trebui s� fie �ntotdeauna.

Nu vorbeam despre o epifanie orgasmic�...

Dar e�ti dezbr�cat� �i te la�i atins�

�n locuri �n care nu te-ar atinge nimeni... Excitant.

- �sta e biroul meu. - E o form� de comunicare.

Trebuie s� m� asigur c� vorbim am�ndoi aceea�i limb�.

Se pare c� suntem gata s� �ncepem.

- Am �nceput deja. - Ce vrei s� spui?

Partea cea mai important� a unui masaj

se petrece la nivelul creierului. Te-ai preg�tit.

De ce? Te gr�be�ti?

Nu.

E ciudat, nu?

Vrei s� ascul�i muzic�?

Ce s-a �nt�mplat cu muzica pe care o ascultai?

G�sesc eu ceva.

A� zice c� suntem preg�ti�i.

La ce lucr�m, Nina? Ai vreo boal�? Te doare ceva?

Vreo parte a trupului anume?

Partea care �ncepe la ceaf� �i se termin� cu degetele de la picioare.

E din cauza meseriei mele.

Voiai s�-mi spui c�t de tensionat� sunt.

Douglas �mi spune mereu c� sunt tensionat�.

Mai ales �n partea de sus a spatelui �i la umeri.

E numai din cauza meseriei.

Am o galerie. De fapt, dou�...

Una aici, �n ora�, l�ng� Melrose. Una �n New York, la Tribeca.

C�nd e propria ta afacere, e ca un copil...

Responsabilitatea cade pe umerii t�i.

Ar fi mai bine s� vorbim mai pu�in.

Vorbeam prea mult?

E masajul t�u �i po�i face orice vrei.

Dar ar trebui s� �ncerci s� te relaxezi.

Nu po�i s� fii mereu "�n priz�". Sau asta fac oamenii cu serviciu?

Pentru oamenii cu care lucrez, relaxarea se limiteaz� la droguri.

A� zice c� deja d� rezultate.

�ngerii �i p�streaz� locurile str�vechi.

Chipurile �nstr�inate nu v�d splendoarea...

�ngerii �i p�streaz� locurile str�vechi.

�ntoarce o piatr� �i vei �ntoarce o arip�.

Chipurile �nstr�inate

nu v�d splendoarea lucrurilor...

De c�t� vreme te ocupi de masaj?

De aproape 20 de ani, cu pauze.

Mergeam pe str�zile din Laredo

�i m-am dus la infirmeria Sf. James...

E o munc� interesant�

Cuno�ti o gr�mad� de oameni

�i ai �i mult� libertate.

Adic� po�i s�-�i iei munca dup� tine. Cu o m�su�� portabil�...

Eu c�l�toresc mult �n meseria mea.

Prea mult, �ncep s� cred.

Cred c� depinde de c�t de mult ��i dore�ti ceea ce-�i dore�ti.

��i place arta?

Pari genul de om care apreciaz� arta.

Ce fel de gen, adic�?

Nu �tiu, cineva care...

- Ce vrei s� spui? - Nu �tiam c� exist� un gen, dar...

Poate tu �tii mai bine dec�t mine chestia asta.

Bine, nu e un gen, dar...

Mie �mi place arta. Arti�tii...

Se ascund �nl�untrul lucr�rilor lor.

Ca s� �n�elegi cu adev�rat opera, trebuie s� cuno�ti artistul.

Deci... ��i place arta?

Cine crezi c� e cel mai mare artist al secolului?

Ce vrei s� spui?

Cine sunt primii cinci? Sau patru.

Sau trei.

Nu m� ocup de clasific�ri.

Ai zice c� e Picasso? El ar fi pe primul loc?

- Sau Chagall? - Nu po�i...

- Cuantific�m realiz�rile artistice. - Sau poate Braque. Sau Klee

Unde vrei s� ajungi, Fitch?

Ce vrei s� spui?

Ai �nceput s� spui ceva, apoi te-ai oprit brusc.

Fitch?

Fitch?

Fitch?

Ce faci?

E doar p�rerea mea, dar...

Ceea ce trece drept art� �n zilele noastre...

N-are punct de referin��. Nici moral, nici istoric.

Nu reprezint� nimic.

Nu sunt deloc de acord. Arta modern� e critic�. De aceea e modern�.

Ce sunt �ia?

Nu �tiu. I-am g�sit �n portbagajul ma�inii.

- Magne�i. - Magne�i...

Au o putere de 400 Gaus. Sunt perfec�i pentru zonele greu de atins.

Luna viitoare vom avea o expozi�ie interesant�, ar trebui s-o vezi...

- Despre ce e? - O istorie a modei feminine.

Ca form� de �ncorsetare...

Vino s-o vezi, o s�-�i plac�. Are un punct de vedere

- Ironic, satiric... - Punct de vedere.

Exact.

S�-�i spun ceva.

De aceea arta de azi e inutil�. �i noi, ca societate, suferim de...

un fel de faliment al spiritului.

Sunt sigur� c� au mai spus �i al�ii lucruri din astea.

- Da, dar de data asta e adev�rat. - �i ei au spus acela�i lucru.

Puterile vindec�toare ale magne�ilor erau cunoscute din antichitate.

�n Evul Mediu aceste cuno�tin�e s-au pierdut.

Dac� vorbe�ti despre prezent... Cred c� frica ne define�te.

E al t�u?

Frica de schimbare. Frica de viitor.

Tehnologia schimb� lucrurile mai repede dec�t putem accepta.

Ne transform� pe to�i �n str�ini. De aceea e arta a�a...

- Rea-credin��. - Ce anume?

S� dai vina pe altcineva. Pe altceva. Pe tehnologie.

De parc� noi n-am purta nici o responsabilitate.

Ce ai sugera?

A� sugera s� privim �n interior. S-o facem cu to�ii. Pentru �nceput.

�i apoi sugerez s� privim spre exterior.

C�nd st�m cu picioarele �ncruci�ate, b�z�ind ca mu�tele?

E posibil. Probabil.

De ce nu.

Ca alternativ�, am putea s�-i omor�m pe to�i proprietarii de galerii.

Ce p�rere ai?

Unde ai expozi�ie?

Unde am expozi�ie?

Ai familie, Fitch? So�ie, copii?

P�rin�i?

Sunt mor�i de ceva vreme. Am o sor� �n Sydney...

P�strez rela�ii apropiate cu ai mei.

E important, nu crezi?

Sora mea e �n Boston. Fratele meu e undeva, �n Georgia...

P�rin�ii mei au ie�it la pensie �i s-au mutat �n Florida.

E important, nu crezi?

Eu cred c� e important ca familiile s� fie unite.

- Ce te face s� crezi asta? - La ce te referi?

La falimentul spiritului. Chiar ne caracterizeaz� asta?

Nume�te-o cum vrei. Principalul e c� ne-am pierdut calea.

Ca spiritualitate a civiliza�iei, vreau s� spun.

Singurul lucru pe care l-am �nv��at �n via�� este c� nu �tim ce nu �tim.

Cred c� munca mea are o latur� spiritual�.

Fiecare artist e unic. Fiecare are nevoi individuale.

Unde expun?

Oameni ca mine nu expun nic�ieri.

Nu sunt la mod�.

Mai e �i problema recompensei financiare.

Oamenii �n�eleg asta c�nd vin la mine.

De obicei, de asta vin la mine.

Arti�tii nu sunt preocupa�i de a-�i c�tiga existen�a, precum ceilal�i...

Nina...

Ce e asta?

E un deget shiatsu, pentru momentul c�nd obosesc.

Care e latura spiritual� a muncii tale?

Nu e prea dur pentru tine, nu?

De ce �ntrebi?

Am avut aspira�ii...

Aspira�ii artistice.

Dar m-am v�zut undeva, pe o scen�... �ncercam s� fiu artist�.

Dar problema era c� nu �tiam nici s� c�nt, nici s� dansez.

�tiam s� m� prezint la audi�ii.

Darul meu este c� �tiu s� v�nd. A�a c� m-am v�ndut pe mine.

�i la repeti�ii, dac� m� g�ndesc bine, a ie�it acceptabil.

- Te-am v�zut �n ceva? - Nu. Norocosule!

Cum ai ajuns s� te ocupi de galerii?

La fel cum ajung �i al�ii s� fac� ceea ce fac...

M-am �ndr�gostit de cine nu trebuia.

Un artist?

Artist, critic de art�, negustor de art�...

F�cea de toate, �n toate domeniile artistice.

A�eaz�-te �n genunchi, cu capul �n direc�ia asta.

- �i ce s-a �nt�mplat cu el? - Cine �tie?

E bine a�a?

�mi place ceea ce fac. �mi place unde am ajuns.

�i �mi place cine sunt. �mi d� satisfac�ii enorme.

- Tu e�ti fericit, Fitch? - Fericit?

Ai spus c� ai c�l�torit mult...

M� �ntrebam dac� asta te-a f�cut fericit.

Am devenit un om mai bun. Da, a�a cred...

Sunt mai fericit dec�t al�ii, dac� asta are importan��.

Dar fericirea �nseamn� mai mult dec�t doar s� fii fericit.

Cum adic�?

Pentru majoritatea oamenilor,

culturilor �i civiliza�iilor, ideea de fericire nu e banal�.

Nu e doar o slujb� bun� sau o ma�in� frumoas�

- E cu totul altceva. - Ceva spiritual?

Indienii Hopi...

cred c� trupul omului �i p�m�ntul s-au format la fel...

De-a lungul unei axe.

Pentru noi,

aceast� ax�...

E coloana vertebral�. �ira spin�rii...

De-a lungul acestei axe, exist� nenum�ra�i centri vitali...

Centri vitali?

Ace�ti centri sunt foarte importan�i.

Creierul,

g�tul,

plexul solar...

�i cel mai important centru vital este inima.

dac� ai �eluri sincere, spun indienii Hopi, ai o singur� inim�.

Dac� te la�i dominat� de g�nduri rele, ai inima �ndoit�...

Tibetanii �i hindu�ii credeau �ntr-o serie aproape identic� de centri.

Interesant e modul �n care vraciul Hopi trateaz� ace�ti centri vitali.

Cum trateaz� pe cineva.

κi d� seama ce nu merge folosindu-�i doar m�inile.

Po�i sim�ii vibra�iile din fiecare centru.

�i afli care e cel mai puternic �i care e cel mai slab.

Ciuperca "kombucha" vindec� nenum�rate boli.

De la arterioscleroz� p�n� la flatulen��...

Uneori, ceea ce nu e �n ordine e ceea ce tu nume�ti boal�.

Dar alteori provine din exterior.

Atrase de propriile g�nduri negative... �i de cei cu inima �ndoit�.

- Ce e asta? - Ceai de ciuperci. Te va purifica.

Astfel, po�i vedea de unde izvor�sc necazurile.

Indienii Hopi spun c� fa�a adev�rat� a inimii �ndoite o provoac�.

- Nu ai �i un cristal �n geant�, nu? - Nu.

Mi-ar prinde bine s� aflu ce anume �mi provoac� durerea.

Dar acest gen de vindecare d� rezultate.

Medicina modern� �i orice �tiin��, dac� te g�nde�ti,

se bazeaz� pe o credin��.

E o religie, ca oricare alta.

Credem �n medicamente �i dau rezultate...

- Uneori dau rezultate pur �i simplu. - �i de cele mai multe ori, nu.

Atunci, vraciul �i folose�te cristalele.

Acesta e cristalul de �nv��are.

Acesta e cristalul �amanului.

Prive�te fiecare centru prin el.

Ei �i �n�eleg sufletul. La indienii Hopi m� refer.

�mi plac preo�ii mai pu�in dec�t doctorii.

Pentru c� tu venerezi arta.

La fel cum al�ii venereaz� �tiin�a, dac� te g�nde�ti bine...

Idolul t�u e unul invidios. Cel mai invidios dintre to�i.

- Idolul ra�iunii... - �mi sugerezi s� m� convertesc?

S� devin o mistic� Hopi?

Apropo, po�i s� faci asta?

S� te converte�ti la credin�a altei rase...

F�r� ca m�car s� ne d�m seama am renun�at la o form� de misticism

pentru alta, mai acceptabil� social.

Nu �tiu cum e�ti tu, dar eu n-am v�zut niciodat� o gaur� neagr�.

Nu �tiu dac� exist�.

Dar ceea ce �tiu este c� am v�zut indieni Hopi vindeca�i de vraci

care �i-a folosit doar m�inile �i c�teva cristale.

Ce arogant e�ti!

Tot ce vreau s� spun este c� fiecare dintre noi

�i-a �nlocuit credin�a cu ne�ncredere.

�i ne�ncrederea �i-a f�cut loc �n toate g�ndurile �i faptele noastre

Am pierdut sim��m�ntul minunii.

Asta e partea insidioas�. Nimeni nu �tie c� s-a �nt�mplat asta.

Cu excep�ia ta...

Indienii Hopi �i �n�eleg propriul suflet.

Abia l-am primit.

Ce p�rere ai?

Nu conteaz� ce cred eu.

Cum adic� nu conteaz�? Vreau s� �tiu care e p�rerea ta.

Exist� un singur motv pentru care faci art�.

Pentru c� trebuie f�cut�.

�i el a f�cut-o. De ce s� mai discut�m despre asta.

Z�u a�a... Voiam doar s� �tiu ce p�rere ai.

Pe unde ai fost, Fitch? Pe unde ai c�l�torit?

�n mai multe locuri dec�t �mi amintesc.

Spre exemplu?

Oriunde m-a purtat sufletul. �n Orientul �ndep�rtat, �n Africa...

... la aborigenii din Australia...

Deci �i-ai croit drumul prin masaj, de la un cap�t la altul al lumii.

- Te invidiez. - C� am c�l�torit prin toat� lumea?

- C� nu ai nici o responsabilitate. - Dimpotriv�, a� zice eu.

- De ce ai venit aici �n seara asta? - De ce n-a� fi venit?

Orientul �ndep�rtat, Africa, aborigenii...

- Eu nu prea sunt stilul t�u. - Doug m-a rugat s� vin.

A spus c� e�ti altfel.

Serios?

�i eu �l plac.

A zis c�, din to�i oamenii pe care �i cunoa�te el, tu e�ti cea mai...

- Cea mai cum? - �n deriv�.

- �n deriv�? - A�a mi-a spus el.

- De ce ar spune a�a ceva? - Doug se pricepe.

Ce crezi c� �nseamn� asta?

Inima, spiritul t�u... Se afl� �ntr-o c�utare continu�.

De unde �tie el? E doar un copil.

Nu e chiar at�t de copil pe c�t crede el. �ntoarce-te!

Toat� via�a am p��it acela�i lucru.

B�rba�ii refuz� s� m� vad� a�a cum sunt

�i, �n schimb, m� v�d a�a cum ar vrea ei s� fiu.

Acum p�n� �i maseurul meu vrea s� fiu altcineva.

- Ce anume? - O femeie obsedat� de carier�.

De ce nu-�i asum� riscul s� cunoasc� pe cineva,

la un nivel mai complex?

Aveam o p�rere mai bun� despre Douglas. E prietenul t�u, dar...

- Aveam o p�rere mai bun� despre el. - Deci e un risc?

- Ce anume? - Complexitatea

Ai spus c� nu vrea s� ri�te...

- Complexitatea e periculoas�? - Nu este?

Tu ai spus c� este.

Chiar este. E un risc s� ajungi s� cuno�ti pe cineva.

- �n ce fel? - �n toate felurile.

�n toate felurile posibile.

Nu sunt sigur c� �n�eleg.

M� g�ndesc la tine tot timpul.

�i asta e un lucru r�u?

Asta voiam s� te �ntreb eu pe tine.

Totul �n via�a ta e at�t de complicat?

Nu, doar lucrurile importante.

Cei care v�d culoarea aurei noastre

�tiu cine suntem cu adev�rat.

Intimitatea, fie c� e la nivel emo�ional, intelectual sau sexual,

poate fi amenin��toare...

Amenin��toare sau riscant�?

Te legi de semantic�!

Ai spus c� Doug nu te �n�elege, a�a c� �ncerc eu. �ntinde-te...

La asta se folosesc.

Culorile te fac s�-�i deschizi sufletul. Chiar �i �n t�cere.

E diferen�a fundamental� dintre b�rba�i �i femei.

Care?

Gradul de intimitate pe care sunt dispu�i s� �i-l asume.

M� refer la toate tipurile de rela�ii, nu doar la cele romantice...

E o �treag� dezbatere despre ce-l motiveaz� pe b�rbat dup� sex.

Faptul c� se repede spre u�� e genetic?

O femeie ar r�m�ne �n pat o ve�nicie.

Eticheta �n cazul unei partide de sex cu un str�in e diferen�a?

N-am vorbit despre str�ini.

Oric�t de mult ar fi tentat, nu cred c� un b�rbat s-ar repezi la u��

imediat dup� ce a f�cut sex cu so�ia lui...

�n mod clar, nu cuno�ti aceia�i b�rba�i ca mine.

Vorbesc din experien��.

Dou� c�snicii ratate, �nainte de a �mplini 27 de ani.

Exist� �i varia�iuni... Dar nu sunt importante.

Cu excep�ia...

Vreau s�-mi pozez.

Vreau s� te vezi a�a cum te v�d eu.

Cu excep�ia cui?

Nimic...

Nu trebuie s�-�i ba�i capul cu asta, s� �tii.

- Cu ce anume? - Cu prosopul.

M� tem c� nu sunt prea ru�inoas� din fire.

Chiar prefer s� nu fiu acoperit�.

Da, dar Doug nu e afectat.

- Nu e afectat? Cum adic�? - E homosexual.

- Homosexual? - Doug...

- Doar �tiai c� e homosexual. - Desigur...

- El mi-a zis c� �tii. - Da, sigur.

De obicei, e foarte sincer �n privin�a asta.

Foarte sincer.

A�a ne-am cunoscut.

Credea c� �i eu sunt homosexual.

Un prieten al lui a crezut c� sunt homo...

- �i nu e�ti? - Nu.

Doug crede c� to�i sunt homo. Face parte din farmecul lui.

Personal, eu cred c� e bisexual.

�i totu�i...

- Ce e? - �i totu�i...

- Da? - Prosopul.

Poveste�te-mi despre familia ta.

- Despre familia mea? - Familia ta, care acum nu mai e.

Nu sunt prea multe de spus.

Spune-mi despre tat�l t�u.

Era director. Lucra �n publicitate.

Familia tatei era bogat�. La fel �i familia mamei.

Nu erau putred de boga�i, dar aveau bani.

Aveau o situa�ie confortabil�, dup� cum s-ar fi exprimat chiar ei.

ne g�team frumos pentru cin�.

- S�mb�t� seara. - Pare amuzant.

Uneori aveam invita�i.

Cineva de la agen�ia tatei. Vreun client, cu so�ia...

Dar, de obicei, eram doar noi.

P�rin�ii mei, sora mea �i cu mine.

Chiar e amuzant s� vorbe�ti despre roluri...

P�rin�ii mei jucau ni�te roluri care le veneau ca o m�nu��.

Po�i s� te ridici.

Tata, priceputul om de afaceri. Mama, patroana artelor.

Ceea ce s-a dovedit �n final a fi o fic�iune.

Cum adic�?

Pentru ea era totuna. Muzica clasic�, arta clasic�...

Nu conta cine sau ce era. Totul era minunat.

Aproape am ajuns s� admir asta dup� o vreme.

Nu putea s� critice pe nimeni.

Era genul pentru care s-a creat televiziunea public�.

�ntr-o sear� aveam iar invita�i. Venea un client foarte important...

Cu vreo zece minute �nainte s� soseasc� invita�ii,

am cobor�t, aranjat �i preg�tit.

Tata mi-a aruncat o privire

�i... s� zicem c� n-a fost mul�umit.

- De ce? - Din cauza papionului.

A zis c� papionul care se prinde cu capse

�l f�cea s� se simt� umilit peste m�sur�.

A zis c� un domn adev�rat �i face singur papionul...

�i c� ar�t ca un picolo.

- Ce dr�gu�... C��i ani aveai? - Aveam 17 ani...

Dar nu b�tea c�mpii, trebuie s� �n�elegi.

- �i ce ai f�cut? - Am desf�cut-o.

- Cum adic�? - Nu se prindea cu capse.

Era un papion obi�nuit...

�l legasem at�t de bine, o f�cusem at�t de perfect,

�nc�t ar�ta prea bine.

�i atunci ce a f�cut?

Mi-a spus s�-l leg la loc,

S�-l legi la loc!

- Asta a fost tot? - Asta a fost tot.

Nu �i-a cerut scuze?

- Nu te-ai �nfuriat? - Nu. �ntoarce-te pe o parte.

Chiar deloc?

- Nu era vorba de furie. - Atunci despre ce era vorba?

Despre responsabilitate �i a�tept�ri...

Mama �i tata erau prin�i �n capcan�.

Prin�i de responsabilitatea pentru lucruri la care nici nu se g�ndeau.

Prin�i de propriile lor a�tept�ri.

Nu �tiu pe nimeni pentru care rela�ia cu p�rin�ii s� nu fie ambivalent�.

Ei sunt cine sunt, iar tu e�ti cine e�ti...

Dar tu nu e�ti.

La mine nu era vorba de ambivalen��. Deloc. �mi pl�ceau.

I-am acceptat pe deplin, a�a cum erau.

Poate chiar mai mult dec�t ei �n�i�i.

Cu familia mea, cu p�rin�ii mei, eram mai degrab�...

Invizibil�...

Tata era inginer �i inventa o gr�mad� de lucruri

pe care nu le vedeai niciodat�. Piese pentru ma�in�riile industriale.

Le f�ceau s� fie mai rapide �i mai sigure.

Dar nu era proprietarul inven�iilor lui. Compania de�inea patentul.

Deci n-a c�tigat niciodat� prea mul�i bani.

Ce crea era ascuns �n alte obiecte. Nu era cunoscut �n afara companiei...

Dar �i f�cea treaba.

Poate a�a voia el.

- Poate nu-l interesa celebritatea. - Toat� lumea vrea celebritate.

Indienii Hopi au o vorb� pentru asta. "Pinu'u". �nseamn� "eu sunt eu".

Cu mama era cam acela�i lucru.

Avea o slujb� acceptabil� pentru o femeie. Era asistent�.

�i �nc� una bun�.

Dar, ca majoritatea asistentelor, era total ignorat�.

C�lcat� �n picioare de to�i medicii cu care lucra.

Mi se sf�ia inima c�nd �i vedeam. Doi oameni ca ei...

At�t de talenta�i �i iubitori...

Am jurat c� eu nu voi tr�i a�a.

Presupun c� asta m-a condus la Andy.

Era la facultatea de art� �i eram colegi de universitate.

Pentru cineva ca mine, o fat� de provincie, 18 ani...

Era o eliberare.

A durat trei ani, dar p�n� la urm� am f�cut-o.

Ne-am c�s�torit. P�rin�ii mei n-au fost prea �nc�nta�i.

C�t timp a�i fost c�s�tori�i?

E o �ntrebare bun�. S� vedem...

Dou�, trei s�pt�m�ni.

Ce s-a �nt�mplat?

So�ul meu era popular �n campus, dar era adorat la sud de grani��.

Oric�t ar fi de greu de crezut, eu habar n-aveam.

Sunt to�i acolo.

Aveam 18-19 ani... Poate 20... Eram un copil.

- �i voiai s� �i se dea aten�ie. - Iar el era fermec�tor.

Adev�rul e c� nu era prea inteligent. A trecut de prea multe ori prin vam�.

Ar trebui s� fiu recunosc�toare c� nu s-a �nt�mplat �n luna de miere.

Da, am f�cut-o ca s� mi se dea aten�ie.

Ceea ce nu se poate spune despre al doilea so�.

Am ascultat de sfatul p�rin�ilor.

M-am m�ritat cu un b�rbat muncitor �i onorabil.

A fost ca un somn de patru ani.

- Au fost gre�eli... - Dar ai �nv��at din ele?

Nu prea

Poate...

Am �nv��at c� singurii b�rba�i cu care ar trebui s� te m�ri�i

sunt cei care sunt deja �nsura�i.

Ei au deja ceva experien��.

S� facem o pauz�.

Te luminezi brusc �i te stingi brusc, licurici.

C�ldura, spre exemplu o baie fierbinte, poate stimula sau relaxa.

E un fel de acupunctur� japonez�. Se folose�te c�ldur� �n loc de ace.

O vom pune aici.

�i una aici, pentru tensiunea nervoas�.

Tu e�ti?

Ce s� fiu?

�nsurat.

Nu

- N-ai fost niciodat�? - Niciodat�.

- Ai fost pe aproape? - Poate... Cred c� da...

Depinde ce �n�elegi prin "aproape".

O rela�ie serioas�. O rela�ie care s� �nsemne ceva.

- Sper c� ai avut a�a ceva. - A�a sper �i eu.

Nimic care s� r�scoleasc� instinctul conjugal?

Instinct? Asta e?

- Dorin�a de �mperechere, desigur. - Nu e acela�i lucru cu c�s�toria.

Nu, presupun c� ai dreptate.

Una e s� fii �n spatele plutonului de execu�ie,

alta e s� fii �n fa�a lui...

Da...

Ce e c�s�toria, de fapt? Doi oameni...

Cuprin�i de o pasiune iluzorie, sc�pat� de sub control,

care jur� c� vor r�m�ne la fel tot restul vie�ii.

Deci e�ti un romantic.

Rezultatul unei experien�e nu e

la fel de interesant ca experien�a �n sine.

C��i oameni ajung s� cunoasc� pasiunea?

Cine era?

Cum ai cunoscut-o?

Fugeam de mine �nsumi �i ea nu fugea.

Unii �tiu din clipa �n care se nasc care le va fi destinul.

�i tr�iesc cu el...

Face parte din ei ca nuan�a ochilor...

E pornit?

E pornit.

Bine. Nu te uita.

M-am dus la infirmeria St. James,

ca s�-mi v�d iubita...

Era �ntins� pe o mas� alb� �i lung�,

at�t de rece, at�t de palid�...

Dar asta �i �i �mb�tr�ne�te.

Pentru c� ei �n�eleg.

Ce �n�eleg?

Totul.

E�ti bogat.

Nu e vina ta.

Dar de aceea e�ti aici.

��i po�i permite s� fugi de problemele tale.

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Oamenii se �ndr�gostesc unii de al�ii.

- Nu �ntotdeauna. - Cel mai adesea.

C�nd cuno�ti cu adev�rat pe cineva, �ncepi s� te �ntrebi ce a mai r�mas.

Poate doar crezi c� ai ajuns acolo.

Eu asta am descoperit.

La un moment dat, ��i dai seama c� nu vor mai exista surprize.

Hot�r�te-te ce vrei s� fac!

Hot�r�te-te �i spune.mi �i mie.

N-ar trebui s�-i condamn pe oameni pentru ce cred despre mine.

Nu mai mult dec�t pe mine...

S� vezi ceva pentru prima oar�... Atunci c�nd m� uit la tine.

Ce anume?

O camer� goal�. �i o u�� �ncuiat�...

Faptele oamenilor sunt o inven�ie. Se inventeaz� pe sine...

κi inventeaz� prieteniile.

Asta ai f�cut tu? Te-ai inventat pe tine �ns��i?

Tu n-ai f�cut acela�i lucru?

S�racul pu�ti bogat care a fugit s� se al�ture indienilor.

�tii...

Cel mai periculos lucru din lume e s� crezi c� ai timp

s� ac�ionezi lucid...

A�a �i se pare?

A�a este...

Unde expui?

Unde expun?

Cred c� noi doi suntem la fel.

- Nu �tii nimic despre mine. - Oare?

- Absolut nimic. - Ai sl�biciuni... Nu e�ti �mplinit.

M�car eu nu m� ascund �n spatele unor lucruri.

Ba da. �n cel mai r�u mod posibil...

Te ascunzi �n spatele sufletului t�u �i al t�mpeniilor astea mistice.

Chiar sunt o camer� goal�?

Da.

Chiar �i acum.

Poate toat� chestia e doar o problem� de percep�ie.

Ce anume?

Problema nu e cum te v�d al�ii, ci cum vezi tu c� te v�d.

Cum adic�?

Spre exemplu, Doug. Te-a caracterizat cu "�n deriv�".

Dar nu mi-a spus dac� e�ti celibatar� sau nu.

N-a spus absolut nimic, dincolo de observa�ia ini�ial�.

Nu sunt sigur� c� �n�eleg.

��i plac lucrurile frumoase.

Da.

- �i ai lucruri frumoase. Multe. - C�teva...

- �i totu�i te sim�i ca o ratat�. - Am spus eu asta?

Nu e adev�rat?

O s�-�i sco�i cristalele �i o s�-mi spui c� am inima �ndoit�?

Nu.

Ceea ce cred eu nu e o t�mpenie mistic�.

Provine din experien�� direct�.

Cunosc oameni care posed� multe. Dar obiectele le aduc nefericirea...

Sunt oameni care locuiesc �n cutii de carton �i ar face schimb pe loc.

Cump�r lucruri, recunosc. dar nu sunt materialist�.

Pentru mine, lucrurile sunt lucruri. Nu �nseamn� nimic.

Nu e adev�rat. ��i trezesc amintiri. Asta le d� valoare.

E ca o leg�tur� cu oamenii.

Ajung s� m� simt frustrat� de consumul evident. Chiar furioas�.

��i �nchipui c� ceea ce cumperi

te va �ntineri, te va face mai sexy, mai fericit�.

�n�eleg ce vrei s� faci. Vrei s� m� convingi c� sunt nefericit�.

- Reu�esc? - Nu, reu�e�ti doar s� m� enervezi.

Vreri s� �tii care e diferen�a dintre noi, cu adev�rat?

Tu ��i petreci at�ta timp invent�nd pretexte pentru via�a ta,

�nc�t ajungi s� le crezi.

E�ti un om foarte singuratic.

L-ai l�sat s� te ating�.

- Pe cine? - Te a�tep�i s� te ating�.

La cine te referi?

Despre asta e vorba. �ntre tine �i Doug. E vorba de sex, nu?

Nu �tiu.

�i-a spus el ceva?

E chiar at�t de evident?

�tiu c� pentru el nu �nseamn� nimic. E foarte prudent.

�i oricum nu face dec�t s� m� ating�.

Asta �nseamn� sexul protejat �n zilele noastre.

�ncerc s� fiu �i eu...

Prudent�. Nu vorbim niciodat� despre asta.

Ne prefacem c� face parte din masaj.

A�a �i e.

Toate rela�iile sunt o moned� de schimb. Asta e concluzia mea trist�.

M� folosesc de tine, cum te folose�ti �i tu de mine.

�i a�a mai departe.

M�car partea cu banii...

... e cinstit�.

Sunt Nina. Dup� semnalul sonor, ve�i auzi doar vocea voastr�.

Nina e�ti acolo? Sunt eu, Douglas.

Ai de g�nd s� r�spunzi.

�mi pare r�u c� am schimbat, dar a intervenit ceva.

Am sunat doar s� v�d dac� a ajuns Fitch.

�tiu c� ��i va pl�cea. E un tip de treab�.

Poate a fost deja acolo �i a plecat.

Ne vedem la aceea�i or�, s�pt�m�na viitoare, bine?

Bine? La revedere, frumoaso.

E�ti sup�rat?

Nu fi sup�rat!

E�ti �ncordat... Nu mai fi a�a.

Nu a fost cel mai relaxant masaj care mi s-a f�cut vreodat�.

Dar a fost cel mai bun.

- N-am fost complet sincer�. - �n leg�tur� cu ce?

Cu b�rba�ii.

Rela�iile mele cu b�rba�ii.

De�i aleg s� nu cred asta,

adev�rul e c� am avut multe rela�ii.

Am vrut mereu mai mult, �mi pare r�u s� recunosc.

Cam pe la mijlocul anului trecut...

Un b�rbat a intrat brusc �n via�a mea.

Sau, ca s� fiu pe deplin sincer� cu mine �ns�mi,

eu am intrat �n via�a lui.

Era artist.

Trebuie s� �n�elegi, �n lumea mea multe se fac pentru efect.

Iar el nu era deloc a�a.

Era cine era �i nu-�i cerea scuze pentru asta.

M� trata mult mai bine dec�t �l tratam eu pe el.

�i �n schimb, se a�tepta doar s� fiu eu �ns�mi.

Chiar �i acum?

Mai ales acum.

�ntr-un fel ciudat, te prefaci.

Te prefaci c� ��i plac lucr�rile mele, c� ai o rela�ie cu mine...

Nu te puteai abandona...

A trecut mult timp.

Mult timp de c�nd diver�i so�i au trecut prin via�a mea.

Dar sunt prea multe, oricum.

Nu vrei s� recuno�ti c�t de mult te afecteaz� ceilal�i.

Poate chiar trebuie. Poate asta e cheia.

S� recuno�ti c� �nc� ei sunt �n ad�ncul sufletului t�u.

Chiar ne asem�n�m, nu-i a�a?

Am v�zut-o ie�ind �n c�mp, la viraj... Uite-o!

E o femeie acolo!

Domni�oar�, sunte�i teaf�r�?

La 3 km sud...

Plec�m acum. E o femeie.

O transport�m acum la spital.

Po�i rata foarte u�or curba aia, dac� vii dintr-acolo.

Nu cu mult timp �n urm�, am venit �ntr-un loc...

Un loc singuratic.

Un loc gol, f�r� speran��. �i, credeam eu...

F�r� cale de sc�pare.

E un loc �n care m-a� fi putut pierde pentru totdeauna.

Dar am �nceput �ncet s� �n�eleg.

St�team acolo din proprie voin��. �i depinde de mine s� plec.

A�a c� am ales speran�a. �i credin�a...

Dumnezeu trebuie s� reprezinte de toate, pentru to�i...

Mai pu�in de at�t ar �nsemna mai pu�in dec�t perfect. Uman.

Nu lucrurile �n care credeam sunt importante, ci credin�a.

Nu po�i a�tepta prea mult. Altfel te vei trezi c� nu mai crezi �n nimic.

Cum te sim�i?

Bine. Foarte bine.

M� bucur.

��i datoram o sut�? Am spus eu asta?

- Nu. At�t �mi cere Douglas. - Atunci d�-mi 50 de dolari.

- Poftim. - Vorbesc serios.

- Ia-i pe to�i! - 75 de dolari?

Bine. 75 de dolari cu un bac�i� de 25 de dolari.

��i place s� faci doar ca tine, nu?

- Ce e asta? - Ceva ce c�ut�m cu to�ii.

- �i anume? - Informa�ii.

- Despre tine? - Despre mine �i despre tine.

Vreau s� te concentrezi ca s� n-o scapi.

- Doar la asta vreau s� te g�nde�ti. - S� n-o scap?

Concentreaz�-te. Str�duie�te-te. Voi num�ra p�n� la zece. �i...

��i va c�dea din m�n�. Nu vei avea puterea s-o controlezi.

Unu, doi, trei... patru, cinci...

�ine-o...

- Unde ai �nv��at asta? - Am v�zut �ntr-un film. Plec

A� vrea s� vii �i s�pt�m�na viitoare.

- Sunt flatat. - Vorbesc serios. �n aceea�i zi?

- Cum r�m�ne cu Doug? - Ce-i cu el?

Nu-mi place s�-i suflu clienta.

- Douglas e t�n�r. - �i?

Va g�si cu cine s� m� �nlocuiasc�.

Femeile �l plac, a�a ai spus.

Nu e vorba c� nu vreau s� m� �ntorc.

Vrei?

- Da. - Atunci voi vorbi eu cu el.

Dac� va fi o problem�, pute�i veni am�ndoi.

Da nu la aceea�i or�.

Mi-a f�cut pl�cere. Sper c� n-am fost prea...

- Cum? - Agresiv.

Bine�n�eles c� ai fost.

Trebuie s� plec.

- E pornit? - Da.

Bine, nu te uita.

M-am dus la infirmeria St. James,

ca s�-mi v�d iubita...

Era �ntins�

pe o mas� alb� �i lung�,

at�t de rece, at�t de palid�...

Las-o s� plece... Fie binecuv�ntat�, oriunde ar fi.

Oriunde ar fi,

poate c�uta prin toat� lumea

dar nu va g�si niciodat� un b�rbat ca mine.

traducere: Maria �tef�nescu (Hallmark)

sincronizare �i adaptare: MHM (hociungmarian@gmail.com)