Original subtitles

-Your Highness! -Your Highness!

-Your Highness! -Your Highness!

Please open your eyes, your majesty.

Crown prince...

Crown prince...

I just received a message that he has arrived at the dock.

Your highness who was taken as a hostage by Qing has finally returned in 10 years!

You need to endure just for a while, Your Majesty!

-Please endure it! -Please endure it!

Welcome back, My Prince.

We must hurry.

Let's hurry!

-Chase them. -Yes, sir!

Mount it, My Prince.

Okay.

Crown prince...

Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

-Your Majesty! -Your Majesty!

Return to us, Your Majesty!

Return to us, Your Majesty!

Return to us, Your Majesty!

Return to us, Your Majesty!

Young master Jang, you hit the bull's eye!

You hit the bulls' eye!

You hit the bulls' eye!

Oh, it's strawberry!

Let me fill your cup, My Lord.

-Good job today. -Thank you.

You can't reach it.

Here comes the player.

That's pretty.

He needs to look at the sky to take the star.

I shall help him to look at the sky.

My Lady.

Could you please help me?

I will! I will help you!

-I will help you! -Come with me.

-My Lord, where do you live? -Guys!

Yang! Miok!

Let's start to take the star.

Gee, why did they follow him?

Are you alright?

Were you very surprised?

We knocked that one out of the park, right?

No thanks.

Come on.

He won't leave until we do.

-Luck is on our side. -And everything will go well.

We're the best matchmaker!

-We're the best! -We're the best!

We'll get enough money to buy new hat, right?

I remember you have same hats in your room.

Oh, my. You're making them upset.

Look carefully. They are all different.

Anyway, don't you guys think they are match made in affection?

You mean match made in heaven.

I should go.

I can't let my ladies wait too long.

Hey, sis!

If you keep up with that hidrotic life style, you'll run yourself!

It's hedonistic and ruin yourself.

Ruin.

I should go.

Sis, if it's somewhere fun, bring me too!

(Significant : Refuse matchmaking and a fatalist)

Destined love?

What is this all about?

The flower crew scored again.

The flower crew!

What? You don't know what is the flower crew?

Yes...

How could you not know the flower crew?

The flower crew consists of...

...the most handsome "Old men under the moon" in Hanyang.

But they are young.

Gee, you know...

The divine spirit who ties the nuptial knot.

They call it, "Matchmaker" these days.

It's not just one matchmaker. It's three!

Those three...

I didn't know man can be a matchmaker.

They aren't just men. They are amazing lords.

First, look at the cutest one.

Come check out our goods!

Rather than new products, I always go for vintage.

Vintage?

At a glance, it might look shabby.

But deepens on who wears it,

it may look mysteriously fancy.

Like me.

Wow, it definitely worth to keep!

I'll have this hat in my arm.

From his clothes to shoes and even accessories,

he makes them all sold out. He's true perfect man in this era!

Next is the man who only lives today.

He has beautiful look and has taste for art and music.

Women always keep close beside him.

Sumsum, you're totally out of yourself.

Did you drink heavily yesterday?

Sumsum.

It doesn't really matter, does it?

Finally, the quiet one who can have insight into...

...a person's mind.

It's better not to mess with him.

He's...

...too smart.

Men who are more beautiful than flower. The best matchmakers.

The flower crew.

That's how people call them.

How such men do matchmaking?

You'll see.

You can check it by yourself.

The couples they match made never broke up.

Once you're matched, you'll grow old together with your bride forever.

Good luck.

(The flower crew)

The flower crew...

Confucius once said,

-"Don't worry about positions." -"Don't worry about positions."

-"Worry about your qualifications." -"Worry about your qualifications."

-"Don't worry about being unknown." --"Don't worry about being unknown."

-"Aim to be worthy of admiration." -"Aim to be worthy of admiration."

So what does it mean?

-Do you know? -Do you know?

So what does it mean?

Don't worry about the positions...

...and think about whether you're qualified to...

Father.

You...

Father, Father!

Father, Father.

It's Lee's job to deliver the goods to school and why are you always doing it?

Well, Lee is bit busy.

Do you have so much time that you come all the way here to oil the goods?

I can learn by keeping my ears open.

-Those classes are expensive. -What does blacksmith need to learn for?

Why can't blacksmith learn to read?

What's the use of learning that?

Anyway, don't ever come here again.

If you have time, learn how to temper the iron.

Okay.

I won't go there anymore.

Father.

I want to get married with Gaedong.

I found the perfect matchmaker at the Pimak village.

Does Gaedong want that too?

-I should ask her now. -What?

-You punk! -Father.

-Father, I'll go deliver the goods. -You...

This is an acupuncture point for headache.

-Everyone, try pressing it. -Yes, sir.

This is a great point for migraine treatment, however...

...if you apply acupuncture incorrectly, it might cause paralysis.

So you need to be absolutely cautious.

I'll demonstrate for you...

Wait! Wait a minute!

You need to give me three more puns (cents).

I already paid five puns in advance. Why are you telling different story now?

You didn't tell me it was dangerous earlier.

Don't worry.

Can't you trust me?

-I'm skillful... -I'll leave.

I'll pay you. When did I say I won't?

I'll pay you. I'll pay you.

Who said I won't give. Here are three puns.

Tell me if you all want to practice more.

You only need to pay me two puns.

Two puns, two puns.

They are trainees. I won't take responsibility, if something goes wrong.

If I'm too choosy, how am I going to make big money?

Come on guys.

It's such a bargain, isn't it?

Are you saving hard to get married?

There's no time to get married. I don't even have time to breathe.

-Then stand up while I demonstrate. -Doctor!

-Here's the medicine you asked. -Oh, thank you.

Gaedong, I'll give you four more puns, so try this as well.

This is dried warble flies boiled and mixed with poison of centipede.

It's a new medicine developed by Public Dispensary.

I can't with four puns.

Five puns, you need to pay in advance.

Gosh...

I'll pay you. I didn't say I won't.

Gee, seriously...

No wonder your nickname is "Five puns".

There you go.

Oh, my!

Gaedong! Gaedong!

Are you alright?

I'm perfectly fine!

Do you have more medicine?

Gosh, Doctor poked me too much just because he paid!

Gaedong!

I got a job for you. Would you like to do it?

-It's five yangs (dollar), five! -Five yangs?

How can they let me do such an important job?

Something seems suspicious.

-Well, never mind. -Gee!

You need hear me fully.

I love any job that's dirty, dangerous and hard.

It's nice. Higher risk, higher pay.

Therefore, you need to pay in advance.

So what's my job?

It's simple. You just need to sit quietly for an hour.

Where's everyone?

Big sis, are we really going to go inside?

Seriously? For real?

He even sent us a message to come himself.

-How can I refuse? -You know how Lord Oh's temper is!

Everyone knows how ugly Lady Oh is.

He never allowed us to meet her,

yet he even sent message and ask us to come see him.

Something feels strange.

Let's not take this offer, please?

The annals of flower crew, chapter one, matchmaking.

"A thousand hearings are not worth one seeing."

"Before matchmaking, matchmakers must meet the couple involved in the marriage."

-Have you forgotten? -How can I when you say it so frequently?

Gosh, that's why I told you we need a female matchmaker for this kind of matter.

Don't stop me this time. I'll hire one no matter what.

Anyway Lady Oh isn't Young Master Lee's type!

How can we know when we haven't met her?

I guess you're right.

Well, that's actually right.

-There's a way. -Oh my gosh!

You scared me to death!

From what I heard, Young Master Lee's type is firstly,

a pretty woman. Secondly,

a kind and pretty woman.

Thirdly,

a pure and pretty woman.

What brings you here?

Bars aren't opened yet and there's no alcohol.

-It's no fun. -Gosh.

Stop with nonsense and let's just go.

Sorry, My Lords. I have bad cough because of flu.

Please follow me.

Where is every body?

Madam has some business to do, so she went out with servants.

Out of all day, she went out...

Where's matchmaker Do?

Sis Do has gone with wind.

I'm sure he found his new toy to play.

Gee, he acts like he only lives today.

By the way sis, don't I smell good today?

Don't I smell good?

It's a floral perfume I bought with ten yangs.

It's hot. Get away from me.

Please come this way.

Could you please raise the blind?

Wow!

You look just like an angel, My Lady!

Well, she's not like an angel, but she's not ugly.

-Big sis, I think it's enough. -Quiet.

-It just begun. -What else are you going to do?

If you have checked, may I pull down the blind?

My Ladyship is tired.

Wait.

I came all the way. I should take a look carefully.

Don't you think so?

Why are you asking me...

Our Ladyship keeps glancing at you all this time.

If you want to look that badly,

then come closer.

Seems like you had a medicine.

I don't feel well...

But only medicine mixed with centipede stinks.

-Am I right? -How did you know?

My Lady, I don't think I can proceed with this marriage.

No!

Ladyship has deep feelings towards Young Master, so I couldn't help it.

My apologies.

Why am I not qualified for this marriage?

According to the book of medicine, medicine of centipede uses to treat...

...chest and muscle pain and facial paralysis.

Your heart and bones are already weak and frail at such young age.

How can you get married in this state?

Oh, my. You received so much acupuncture.

No, my body is healthy.

I guess you are. You even dressed fishes on your own.

What are you talking about?

-I didn't get a drop of water on my hands. -Then,

how are you going to explain this fishy smell mixed with the medicine?

Well...

My breakfast dish was grilled fish.

I guess you had your fish with your hands.

I'm sure Ladyship of noble birth doesn't dress fishes on your own.

How long are you going to cheat?

My Lady.

What are you talking about...

You rascal!

Will you get back to your senses after getting the punishment?

How dare you harass...

-...and frame me as a con artist? -I just spoke as I seen.

Liars always talk more than necessary.

Like how you are now.

One more thing is how you sit.

How I sit?

Your body is turned to the entrance of the pavilion.

That means you're ready to run when you get caught.

-Do you want me to tell you more? -Jeez, what can they prove...

Do you have more to insist?

Just because you're wearing silk dress,

that doesn't make you a ladyship so easily.

You underestimated me, My Lady.

How sloppy she is...

Did you think you can fool me?

My Lady.

I'll consider this marriage never happened.

Still, you look better in person than the rumors.

Have courage, My Lady.

Let's go together!

Hey, you snobby nobleman!

Stop right there.

Look at those fiery eyes of hers. That's a look that can kill.

Sis, I'm off then.

Go apologize to Lady Oh now.

-I'm the one who got conned. -Conned?

It's because Lady has deep feelings for Young Master!

She loves him so much she had to do this kind of thing!

Go apologize quickly.

Love?

How can you believe that's love?

You saw how she cried! If that isn't love, then what is?

I can see it with a single glance. Can't you see it?

The annals of flower crew, chapter two, precautions.

"Only believe what you saw when you proceed with the marriage."

Are you asking me to believe...

...love that I can't even see?

So what you're saying is...

...you believe this because you can see it.

And you can't believe this because you can't see it with your eyes?

You snobbery con artist!

Aren't you a matchmaker who seeks love for people?

Aren't you ashamed?

I'm not just an ordinary matchmaker.

I don't seek for love, I seek for a person.

It's a same thing!

You can't see something you can see and you believe more on things you can't see.

Of course you don't understand what I'm saying.

What are you doing?

I like money very much,

but I never seen a snob like you.

It was for Lady Oh.

Hey, you stone head. Stop right there!

Your Grace.

Think about the public sentiment in chaos.

Can't you see the king's chair is empty now?

We need to summon Prince Yeonhoo first!

Shouldn't we find out who murdered His Highness?

What are you talking about?

Please do stop!

How long are we going to argue about this?

Your grace!

The foundation of this nation deceased by a mere arrow!

You must act out immediately and proclaim His Highness's wrongful death!

And clarify everything those rebels did!

-Please find out! -Please find out!

You mustn't, Your Grace.

The people are in disturbance just by His Majesty's death.

The passing of His Majesty made the people anxious.

We must console and comfort them first,

Your Grace.

I agree with you.

Then...

We should announce the death of crown prince,

but postpone announcing the truth of what happened...

...until we calm the public sentiment.

Your Grace.

Proceed as you say.

What should I do?

-If anyone finds out about crown prince... -His Highness...

...was deceased by a mob of rebels.

Isn't that what happened?

But what should we do?

I have managed to buy some time,

but the second state councilor will summon Prince Yeonhoo who's in Qing soon.

Before that, we must finish our plan.

Did you really think I moved without making an alternative plan?

We just need to find that man.

That man?

The commander of royal bodyguard who disappeared 20 years ago.

I have something to receive from him.

Hey.

-What is this? -It's for our payment on 15th.

You know that this is the whole fortune for our smithy.

Why are you leaving such an important thing to me?

I have to go Kyungju to deliver on that day.

And you are the one who looks strongest in our smithy.

Okay. I'll take care of it.

Oh, my...

-His Majesty has passed away... -Even His Highness.

In the end, they both passed away at the same time, same day.

My gosh...

27 yangs, 28 yangs,

29 yangs,

30 yangs.

This is for someone else.

With 30 yangs,

can you really find my brother who I lost in touch?

Of course.

I can find everyone except dead person.

I know that. I know very well.

But you know how chaotic it is these days.

Are you doubting me?

Never mind then.

I accepted your request even though I'm busy.

Gee, how can you say that? You're making me upset.

I'm just asking you to do great job especially for this request.

I've done everything to save that up.

It's all I got.

So please find my brother back.

Trust me and wait two weeks.

You're lucky you came to me.

Just think you've already found your brother.

Thank you very much!

You can go now

Please line up.

She has a head like a stone.

Welcome...

You're here again?

It's bit urgent.

No, you don't need to sit.

Do you know how many times you've done this?

Yes.

I believe it's fourth, sir.

Yes, four times.

My business is doing too great so my schedule is full until next year.

I have no time to help your marriage.

I believe I have told you exactly the same thing for four times.

So please stop coming here.

Maybe you can make some time for me...

-...between those tight schedules... -Taksoo, our client is leaving!

Next!

Yes, it's me again.

I told you I'm busy. Next!

What the...

It's me again.

Sir,

I have to get married this year no matter what.

-What do you want me to do? -Leave.

Please just leave.

You can just propose to Gaedong or whoever.

-Instead of bugging me here. -No, sir.

You must accept my marriage first.

I told you I decline politely.

If you are okay with other ladies, then I can help you.

No.

It has to be Gaedong.

I'm not interested in a matchmaking without any flexibility.

Next!

I'll come back tomorrow, sir.

He's so stubborn.

I told you I decline politely!

(Not allowed to enter)

Seems like you'll tell me something that shouldn't be leaked.

How did you know?

My one is better than yours, right?

You still have long way to go, you rascal.

I heard that you got rejected by that matchmaker again.

Everyone knows about it.

A man shouldn't give up so easily.

I'll go there again tomorrow.

Why do you have to do it through that matchmaker?

Because of mother.

I didn't say anything much about it so far,

but when mother was dying,

I heard everything you told her.

About the story of man that mother buried in her heart and missed him all her life.

Didn't you...

...resent mother who loved another man for all her life?

It's all in the past.

Mother told me,

if I have a woman I want to spend my rest of life with,

I should treat her with all my respect.

That was her last words.

So...

...that's why I'm hiring...

...a matchmaker to get married with Gaedong just like noble families do.

Gaedong.

Hey, that's for Lord Choi!

If Lordship finds out, you'll get punished!

Hey, what are you doing over there?

I said what's your name?

What are you?

I'm the family of Kim, Soo.

And this is my wife.

I'm sorry, but I'm just carrying my duties.

My wife is just unwell, so please understand.

-But... -I told you she's my wife!

Respect the hierarchy!

How dare a slave hunter treats noble woman as a slave!

Hold on.

What's wrong with your leg?

Did you get hurt?

No, it's not like that.

I just got scratched.

-Hop on. -Gee, hey.

-I'm fine. -I said hop on.

Fine.

Who can stop you?

Who says you're a slave who ran away?

You're much prettier.

Like that lotus.

-What is everyone thinking? -Right?

Only my family member cares for me.

Why are we family?

We're about to be family...

Gaedong...

Gaedong.

I don't care if you're a beggar.

I don't care if you're a slave.

Whatever it is,

I'm fine as long as you're next to me.

So...

...instead of being family-like relationship,

would you like to be my real family?

Why is it so hard to get an answer from you?

Mother...

Mother.

Mother...

Mother.

Keep it well and...

...use it to open your beloved's heart.

Mother...

Mother...

Mother.

Thank you.

I think it's time to use this.

I found him, sir.

I found him in a northern village outside of the capital.

You did? Then bring him in immediately.

The second councilor is watching us for the assassination of crown prince.

If we move recklessly, we might sustain damage.

What if Prince Yeonhoo arrives first?

How can you be so relaxed?

Just stay still, Your Grace.

I told you acting recklessly only making your prestige lower.

By the way, uncle,

is it true that Hoon is doing vulgar job like matchmaker?

After his brother died, I thought he'll only housing around for a while.

But matchmaking?

The center of nation, my uncle can't even handle household's matter...

Your Grace.

Do you think you became who you are now by on your own?

-What I meant was... -Remember this.

I have plenty of other people who can replace your job.

I'll take care of my household's matter.

You just stay still at where you are quietly.

That's how you can help me, Your Grace.

Do you understand?

Oh, my! Young Master!

Is it you, Young Master?

It's been so long, sir!

Father!

A matchmaker, your second son is here!

How strong.

You shouldn't get drunk on the anniversary of your brother's death.

How long are you going to live like that?

The councilor of Hansung, Ma Bongdoek's second son is...

...a vulgar matchmaker.

-Everyone should know about it. -You rascal...

-Just come back home for now. -And if I do?

Will you kill me like you killed my brother?

You're the last remaining son of our family of Ma.

And you're the only person who can have this nation, Joseon!

So stop it now...

...and come back home!

The last remaining son?

A person died.

Your son has died!

But still, carrying on the family is more important to you!

Just consider your second son is dead as well.

Foolish boy...

Hoon.

Take a look.

You need to make three knots like this.

Ta-da.

This is called Dongshim-gyul knot.

Dongshim-gyul?

It means tying their feelings for each other in one.

Why?

It's like making a promise to live together happily with oneness of mind.

If you tie up like this, it won't snap.

Just because you tie these threads tightly,

it doesn't tie up a person's heart as well.

A person's heart is cunning.

Hey, rogue!

What are you doing over here?

You're finally here.

-I have something to show you... -You're so persistent.

Just go home.

I have to show you...

By the way,

why me?

I rejected you so many times...

...and why does it have to be me?

The couples you match-make...

...never break up.

That is the only reason you came to me?

You think your love that you believe will crash,

if you don't believe such a foolish rumor?

I got no business with you, so just leave.

Why are you saying I can't?

Because I find petty mind of yours funny...

...that you'll get married with that mere love.

And if your heart is weak enough to rely on a rumor,

it will be broken anyway, even if I help you.

How can you be so sure of it?

You may wrong.

I'm never wrong.

Unlike you, I only believe what I see.

Once cornered, the first thing that changes is love.

And how can I trust you to proceed with your marriage?

Once cornered,

love can be most firm as well.

Stop coming here. It's getting colder.

My heart will never change.

I'll come back again tomorrow.

Gosh, because of a gang of bandits, they prohibited to enter the mountain.

What if we encounter with bandits?

If bandits emerge...

I'd welcome them!

Then they'll shoot the arrows again like this.

This costs six puns. Six puns!

Why is this one so dark?

I'm sure they'll pay me one more pun.

Oh, anyway,

Did you hear Young Master Lee sent new matchmaker...

...to another candidate for bride's?

I guess only Lady Oh became miserable.

Where is Young Master Lee's house?

Guys, guys!

I'll give you sweets so gather around.

Ta-da!

-Okay! -Okay!

What?

Flower Crew is a liar and con artist!

-What? -What?

-Sisters! -Yes.

Sisters! Sis Do, big sis! Sisters!

Can you keep it down. You're giving me a headache.

We have no time to do this! We're doomed!

Young Master Lee is getting married with Lady Oh!

Everyone is talking about...

...how Young Master Lee nearly lost nice noble lady like Lady Oh!

Young Master Lee who only cares about face?

Yes!

Sis Do, what should we do? Big sis, what should we do?

We are so doomed!

What should we do?

They say we spread a rumor...

...that Lady Oh is ugly purposely and ruined the marriage.

Who spread such a false rumor?

How should I know that?

Anyway, People are canceling the bookings...

-...and we're about to be ruined! -I'll look into it.

Who spread such a ridiculous rumor?

Nothing's for free when it comes to me.

I think I know who did.

Why are you doing this?

What? Do you feel wronged?

Well, it is true!

Young Master has heart unlike you.

Do you know what you have done?

Due to your reckless slip of tongue,

somebody's life could've been changed!

Why did you do such a thing?

-How did you know? -How can I not know, My Lady?

It's already strange that madam who never allows us to face you...

...sent a message for us to come.

Out of all days, she went out with all the servants.

That's when I knew.

Madam didn't go out just in time.

You picked the date that madam has gone out and sent a message to me.

I wondered why did you have to do that.

Perhaps,

My Ladyship has something to hide at all costs.

Maybe you're hiding that precious person that you're protecting so hard.

When argument started to tense, you cradled your stomach first.

And you're the only person who found the smell of perfume that my party brought...

...uncomfortable.

Like you said,

let's call off the marriage with Young Master Lee.

-Instead, make sure nobody knows about... -Then will you look for...

...another candidate to marry with another matchmaker?

Look.

Give me a slack.

I had a man whom I promised to get married with,

even though he couldn't survive at the battle field.

If my family finds out about this,

my baby will die.

Please keep it as a secret.

How can having a baby...

...of your lover be sin?

The world which makes it as a sin is sinful.

However,

your life is depended on it.

You should make the right choice.

Listen carefully.

If you want to help someone,

make sure you have enough knowledge before you do.

-Big sis! -Why is getting mad at me?

What kind of jerk is that?

What are you going to do now?

-Why are you all getting at me? -Lady Oh was...

...going to get married while having another man's child.

Oh, no...

I haven't even paid back for my perfume.

He's here again.

What are you doing not getting in?

His Lord doesn't wish to see me again.

Can you...

...pass this to him?

Please make sure he gets it, sir.

Gosh...

That unlucky fool. Big sis won't be easily persuaded.

What did he bring?

This is an expensive pin!

Don't worry about your marriage. I'll make it happen no matter what.

A dragon hair pin made of gold and jade that only queen allows to wear...

But why does he have this?

Well,

commoners are allowed to wear this pin for the marriage.

This is the most valuable thing that I own.

Will this be enough?

How can you be so sure of it?

You may wrong.

Don't you dare return it back to him.

I told you we can't take his case.

What else can we do?

We don't have any clients because of the rumor saying we're lying matchmakers.

And the landlord asked us to raise the rental fee.

Let's just vote.

Life is one shot and the love is one shot as well.

-I say we take the case. -Me too!

Just let it slide and do it, please?

Big sis, please?

Just for this time.

Yes!

The annals of flower crew, chapter three,

"all the costs that are necessary for the marriage including marriage fee..."

"...must be paid by cash after the wedding."

I'll charge highly,

so take this back.

Thank you, sir.

I'll definitely pay you back.

So this lady called Gaedong,

where can I meet her?

Gaedong helps with fish shop work on the first day of a month,

so I'm sure she's at the shop.

How does she look like?

Slender body,

nice and modest face...

Is there a lady called Gaedong?

...and she's the prettiest in Joseon.

The stone head?

The snobby man?

She's the prettiest in Joseon?

Hey, come over here.

Do you know how much I suffered to straighten things up because of you?

Go away!

Don't come near me!

Don't come!

No, no!

Hey, stop right there!

Move! Move aside! Move!

Move! Move!

-Oh my gosh! -Move, move!

Hold on!

Move, move!

Hey, stone head! I said stop right there!

Sorry, sorry!

-Just give up. -No way.

Why are you doing this to me?

I'll hold you, so come down, stone head.

You think I'm crazy?

-I'm not hear to catch you. -Gosh, you think I'd believe you?

I'm here to propose to you.

Pardon?

(Flower Crew)

You haven't forgotten about the promise you made, right?

About hiring female matchmaker.

Give me this job.

Just know that if she gets hired, I'll be out!

Didn't you just trip me purposely?

You caught me.

He'll come to us by himself and hand over the most valuable treasure.

What do you mean Soo ran away?

There must have been a mistake.

Can you not leave?

What's wrong with you, sis?

I know you're having a second thought about that stone head!