Original subtitles

" ����� " ���� ��� �������� ���� ���� ������ ���� ��� ���� ������� ��������

"�������� ������������" ** ���� ��� �������� **

"��� ��� "������

Noi suntem... Aici.

Prima mea op�iune e portul Penor. E un port comercial aglomerat.

Nimeni nu se a�teapt� s� debarc�m acolo.

�sta e avantajul. Dezavantajul e tocmai aglomera�ia.

Desc�rc�m trei duzini de solda�i de gheril�.

N-o s� cread� nimeni c� am venit la cules de papaya.

Mai r�m�ne Golful �erpilor.

Acolo am putea avea probleme cu mareea.

�n ap� sunt rechini. Pe mal, �erpi.

- �erpi? - Numele nu l-a primit degeaba.

Dincolo de mal, jungla deas�.

Nu �tiu... Pare periculos.

- R�zboiul e periculos. - Ce alegem?

- Golful �erpilor. - Bine.

Numai un prost s-ar a�tepta ca un atac asupra insulei

s� aib� loc �n cel mai dificil loc.

Sau un geniu tactic. Simt c� Tengar nu are a�a ceva.

Bine.

Mai ui�i ceva, colonele Seng.

Haide, colonele!

Eu r�m�n pe vas p�n� v� instala�i pe plaj�.

Ce s� ne instal�m? Debarc�m �i pornim spre jungl�,

apoi atac�m palatul �i-l prindem pe generalul Bosavi.

Dac� p��esc ceva, cauza e pierdut�. �i sunt �erpi!

C�nd sunte�i �n siguran��, trimite�i o barc� gonflabil� dup� mine.

D�-i drumul!

Hei!

Minunat! O barc� plin� de be�ivi, �ntr-o lagun� plin� de rechini,

iar eu lupt pentru un imbecil care se teme de �erpi.

Bine, o s� fie ca o plimbare prin parc.

Ce �nseamn� "plimbare prin parc"?

A�a spun americanii...

Rahat!

Rahat!

La naiba!

Dr�cia naibii!

Rahat!

Seng, tic�losule! Vino �napoi!

Seng, nenorocitule! N-ar fi trebuit s� lucrez pentru tine.

Lansatorul.

Ce mama naibii...

Nemaipomenit!

E du�manul statului, �mpu�c�-l!

Nu, colonelul Seng era du�manul. El e un angajat. �l putem folosi.

- Cum? - Angaj�ndu-l.

Colonele Kota, cineva a �ncercat, s� r�stoarne guvernul.

Poate c� Seng lucra singur, poate c� nu.

- El ne poate spune. - De ce crezi c� o va face?

Sunt to�i la fel. Banii conteaz�.

�l �mpu�c�m c�nd nu mai avem nevoie de el.

- C�t o s� ne coste? - 4.000 o s� ajung�.

Bine, dar nici m�car un cent �n plus.

Numele.

Robert E. Lee, �eful de stat-major al Statelor Confederate Americane.

- Sunt pensionat. - R�spunde-i, imbecilule!

Sam H. French, batalionul I, brigada a 7-a,

regimentul 101, infanterie aeropurtat�.

De cur�nd, am lucrat cu colonelul Seng �ntr-o debarcare nereu�it�

din Golful �erpilor. Nu m� �mpu�ca�i, v� rog!

- V� spun tot. - Acum �n�elegi? E un la�.

O s� vorbesc cu generalul.

Tic�los �mpu�it! Invadezi insula mea?

Ce naiba cau�i aici? Auzisem c� e�ti mort.

- Par a fi mort? - Nu miro�i prea bine.

Dumnezeule, Jake, ce s-a �nt�mplat cu tine? Spuneai c� vii �n Miami...

Am fost �n Miami. Tu unde erai? Dac� ai fi stat potolit cinci minute...

- �ine m�inile peste cear�af! - Verific s� v�d dac� sunt teaf�r.

N-ai nimic fizic.

Stai s� pun m�na pe o asistent� �i-�i spun atunci.

Frenchie, nu te-am salvat de rechini...

Tu erai cu bazooka?

Da. �i te-am scos din golf. Ba �i-am g�sit �i de lucru.

- Serios? C�t c�tig? - 2.000.

Pe naiba! Probabil c� patru, �tiu c� furi jum�tate.

�i-am salvat via�a, iar tu te pl�ngi de m�run�i�.

- 4.000, Jake. - 2.500. M� furi pe fa��.

Care e �mecheria?

Spui totul despre col. Seng, apoi facem ce vrea gen. Bosavi.

- Lucrezi pentru Bosavi? - Sunt comandantul securit��ii.

Las-o balt�! Nu vreau s� lucrez pentru psihopatul �la.

To�i tic�lo�ii sunt la fel, �tii asta. �sta e �i mai bun.

M� iube�te.

Bine, retardatule, dac� asta e p�rerea ta...

- 3.000, Jake. - 2.500.

- 2.750. - Bine.

Pe cine a ucis Bosavi ca s� fac� rost de palatul �sta?

Tipul e cam dement, a�a c� las� glumele proaste.

- M� m�n�nc�! - �ndur�!

R�m�i aici, domnule.

Remarcabil, Jake!

Vezi cicatricea asta?

Un sergent din armata mea a vrut s� m� asasineze luna trecut�.

Mi-a l�sat amintirea asta.

"Invazia" ta e a patra tentiv� de asasinat �n ultimii doi ani.

Trebuie s� recunosc c� devine obositor.

Ajut� dac� promit c� nu mai �ncerc?

- Cine te-a pl�tit? - S� l�s�m interogatoriul...

Gura, Jake!

- Cine te-a pl�tit? - Colonelul Seng.

- Nu Akhantar? - Cine e Akhantar?

- Nu �tii? - N-am auzit de el.

Dac� �ncerci s�-mi pui memoria �n mi�care,

afl� c� n-am auzit de el!

Te cred.

E�ti un om cinstit.

�i mereu am respectat un om cinstit.

�mpu�c�-l!

Generale, tic�losul �sta nu ne spune tot ce �tie.

Las�-m� s� m� ocup de el. O s�-l fac s� vorbeasc�.

�l �mpu�c�m dup� aia.

�mpu�c�-l tu, Jake! Nu e o problem�, nu?

- �l duc jos. - Nu.

�mpu�c�-l aici. Acum.

Bine.

Creier de pas�re... Adios!

Bine. Stai pu�in!

Poate c� n-am fost �ntru totul cinstit.

Sta�i pe loc!

Dac� mi�ca�i, �i zbor creierii!

- Foarte bine. - Poftim?

- F�-o! - Cred c� ai fost concediat.

�mpu�ca�i-i pe am�ndoi!

�mpu�ca�i-i!

- D�-mi arma! - Voiai s� m� �mpu�ti!

Nu te-ai gr�bit deloc.

Pe aici!

Pe aici? Genial!

- �i-l aminte�ti pe Bill Palmroy? - Ce?

Treaba din Peru... Radiofonistul... Avea o singur� spr�ncean�.

Despre ce vorbe�ti? Nu mi-l amintesc pe Bill Palmroy.

- De ce naiba m� �ntrebi asta? - Ba ��i aminte�ti.

E tipul prins de poli�ia din Lima pe acoperi�ul g�rii.

Era un camion plin cu ra�e parcat dedesubt.

A s�rit de pe acoperi�ul g�rii �i a aterizat pe camion.

- A sc�pat? - Nu, a murit.

Nu pune m�na pe metal, poarta e electrificat�.

T�mpitule! Mi-ai stricat cel mai bun contract din c�te am avut.

Aveam program de bancher!

Dar ai ap�rut tu cu invazia ta �i ai stricat totul.

- �mi pare r�u! - Asta m� enerveaz� la tine.

Faci o t�mpenie, apoi ��i ceri scuze.

Chiar �mi pare r�u! C�t timp o s�-mi por�i pic�?

Nu-�i port pic� acum! Abia s-a �nt�mplat.

S�pt�m�na viitoare o s�-�i port pic�.

- Apropo, unde mergem? - Am un plan.

Rahat!

- �tii s� c�n�i la fluier? - Probabil.

- Colonele Wyer! - Soldat Klan.

S� vedem...

- Bine... �i acum ce facem? - Cum adic�?

Avem combustibil c�t s� ajungem la Jakarta sau Singapore.

�tiu ni�te fete �n Singapore. Am putea s� ne g�sim ceva de lucru.

Asta m� sup�ra la tine. Faci presupuneri.

"Ce o s� facem?"

Iisuse! Am �i eu via�a mea! Mereu faci a�a. E inacceptabil.

Alege!

- Ai ascultat ce am spus? - Normal, nu mai e nimeni aici.

Hai, alege!

- Cap, idiotule! - Pajur�.

SINGAPORE

- St�teau acolo. - Nu-i adev�rat.

Ba da, acum cinci ani.

S-o fi v�zut pe cea �nalt�! Avea o aluni�� pe coaps�, care pulsa.

�nceteaz�!

Oh, t�mpitul...

Mike, nu te mai aud.

Mike?

V� vine s� crede�i?

Erau la 12. T�mpitul a �ncercat pe mijloc de trei ori.

Parc� ai da cu capul de perete. Sunt eu nebun

sau e o diferen�� �ntre perseveren�� �i prostie?

�mi cer scuze pentru asta... Martin Sprue, CIA.

- Vre�i o pulp�? - E 5 diminea��. Ce vrei?

Sunt impresionat c� sunte�i aici. Sunte�i ni�te legende �n bran��.

A�i muncit mult de-a lungul timpului.

Trupele speciale, mercenari �n Angola,

�n Haiti, �n Ciad... A�i f�cut multe.

- Am g�sit �i ceva legal. - Sprue, dac� a�a te cheam�...

Ai de g�nd s� p�l�vr�ge�ti sau treci la chestii serioase?

Bine, m� bucur c� ai spus asta.

- CIA-ul are de lucru pentru voi. - Du-te dracului!

Nu mai lucr�m pentru CIA de c�nd cu Afganistanul.

Te po�i baza pe CIA c� te va dezam�gi mereu.

�tiu de Afganistan, �tiu c� a�i pierdut ni�te localnici.

- 48 de oameni. - �i da�i vina pe noi...

Nu, pe noi, pentru c� am lucrat pentru ni�te tic�lo�i.

- Eu nu eram acolo. - �i eu nu sunt aici.

O clip�, d-le French! Spui c� nu lucrezi pentru CIA.

Dar cine crezi c� a pus la cale revolta din Golful �erpilor?

Hai s� ne plimb�m!

�tiu ce p�rere ave�i despre CIA, dar v� spun...

- Care e treaba? - Vrem s� sc�p�m de Bosavi.

De ce?

�n afar� de faptul evident c� e dement,

s-a �nconjurat de personaje dubioase.

Lucreaz� la o fabric� de arme chimice,

la nord-est de Tengara.

E un proiect comun, cu ni�te grupuri teroriste.

Face multe porc�rii, �i vrem s� sc�p�m de el.

- Pe cine vrem �n locul lui? - Pe Akhantar.

Iar numele �sta... Cine e?

E fostul pre�edinte. Bosavi l-a alungat.

Acum, Akhantar e ascuns prin mun�i, cu vreo 50 de oameni.

Las-o balt�! N-are arme, n-are nimic.

- Are sprijinul poporului. - Mult succes!

Nu c� v-ar pasa, dar e ceva important.

Acum suntem de partea celor buni. E o cauz� adev�rat�, pute�i crede �n ea.

S�-�i spun ceva... Noi credem �n m�rci, �n franci elve�ieni,

�n krogeran, �n yan... Mai credem �i �n dolari americani.

Dar cauzele sunt motiv de moarte, a�a c� nu sunt prioritare pentru noi.

Cine vorbe�te de moarte?

�l g�si�i pe Akhantar, spune�i c� eu v-am trimis.

Cere�i provizii �i, c�nd sunte�i gata, �l ataca�i pe Bosavi.

Nu �n�elegi ceva. Dac� ne �ntoarcem �n Tengara, suntem mor�i.

Pe cur�nd!

M� tem c� nu-mi da�i de ales.

N-ave�i de ales. A�i f�cut multe chestii ilegale.

�n Langley sunt oameni furio�i din aceast� cauz�.

Pute�i fi �nchi�i pentru 20-30 de ani.

Asta e o amenin�are?

Sunt afaceri, Jake... Ce zice�i?

- Langley sau Leavenworth? - C��i bani lu�m?

Un sfert de milion de dolari de fiecare.

O s� ne mai g�ndim.

Dr�cia naibii!

Ne facem treaba sau o s� stai acolo toat� ziua?

Rahat!

Mai �nt�i te �antajeaz�, apoi te arunc� printre copaci.

Dac� mai taci... Nici mie nu-mi place,

dar n-am de g�nd s� ascult cum boce�ti toat� ziua.

Da, da, bine...

- Unde naiba suntem? - Aici.

O lu�m prin jungl�, spre sud, apoi, pornim spre dealuri.

- Suntem �n mijlocul Manhattanului. - Frenchie, am tr�it aici, �i-aminte�ti?

Cunosc regiunea asta ca �n palm�.

Ce naiba m�n�nci? Iar un Bing-Bong?

Ai m�ncat trei �n ultima or�. Plus o ciocolat� �i o pung� de jeleuri.

E m�ncare pentru supravie�uire. Nu putreze�te,

iar animalele s�lbatice nu se ating de ea.

Te-ai g�ndit c� poate ele �tiu ceva ce tu nu �tii?

�i acum ce facem?

- Dealurile. - Dealurile?

Acolo se ascund rebelii.

- �n dealurile astea? - Da, drag�!

Nu-�i face griji, o s� facem un foc mare, �i ne vor g�si.

Excelent!

Nu, calmeaz�-te!

- De ce e at�t de furios? - I-ai speriat elefantul.

Stai pu�in! M�n�nc� asta.

E m�ncare, e bun.

Gust�! M�n�nc�!

E m�ncare pentru supravie�uire. Nu putreze�te �n jungl�...

Haide!

Ce se �nt�mpl�?

Avem un foc ca o alarm�. Dac� nu v�d asta, sunt orbi.

Mai d�-mi o carte. Blackjack!

2.716 dolari �i 83 de cen�i.

Sunt aici.

La st�nga, la dreapta, �n spatele nostru.

- Mai vrei o carte? - Nu.

Mai d�-mi!

Am pierdut.

Nu mi�ca�i! Sunt a�intite o duzin� de arme asupra voastr�.

De fapt, doar patru. Dar cine num�r�?

�n picioare!

Bun� seara, domnilor!

Fie c� zeul soarelui �i cel al ploii s� v� lumineze c�mpul de orez.

Nu v-a spus nimeni c� pocnitorile astea nu sunt bune pentru a�a ceva?

Cu astea v� omor�m o dat�. E de-ajuns.

- Ce c�uta�i aici? - Am venit s� v� ajut�m.

Voi? Pe naiba!

�ntreab�-l pe Akhantar de Martin Sprue.

- Vrei s� fugim? - Trebuie s� stabilim o direc�ie.

- Unde e Akhantar? - Ce vre�i?

Ne-a trimis guvernul nostru,

s� v� conducem �n rebeliunea contra lui Bosavi.

- Pentru bani, cu siguran��. - Profesioni�tii sunt pl�ti�i.

R�spunzi de moartea multor compatrio�i de-ai mei.

Ai lucrat pentru Bosavi.

M� ocupam de siguran��, nu de armat�.

D-le Wyer, ai schimbat tab�ra prea repede.

Mi-e team� c� nu te pot l�sa s� supravie�uie�ti.

Nu-mi fac griji. Tu?

Akhantar o s� rezolve problema. Probabil c� a ie�it la o bere.

- Nu-�i face griji. - Nu-mi fac.

Acum �ncep s�-mi fac griji.

O s� fie o zi frumoas�.

�i acum?

Au cu�ite.

Sus!

Ce p�rere ai?

- Akhantar? - Sau C�l�re�ul Singuratic.

Dar nu-l v�d pe Tonto.

Eu sunt Akhantar.

CIA a f�cut o prostie trimi��ndu-te pe d-ta, d-le Wyer.

Am �ncercat s� le spun asta.

- Ai face orice pentru bani? - Trebuie s� fie ceva...

Sus�ine�i c� a�i venit s� ne ajuta�i. De ce a� avea �ncredere �n voi?

Ai spus-o chiar tu.

- Ce? - Sunt aici.

Nepoata mea mi-a spus c� te cheam� Sam French.

- Care-i povestea ta? - Versiunea fericit� sau cea trist�?

- Cea care m� va �mpiedica s� te �mpu�c. - Atunci, cea trist�, clar.

Am crescut �n Buffalo, New York. Ar trebui s�-�i dea lacrimile.

E haznaua lumii.

Imediat ce am plecat de acolo, l-am cunoscut pe Jake,

care a fost lovit �n cap de un cat�r c�nd era mic.

I-am promis m�tu�ii sale ca o s� am grij� de el.

- D-le French! - Du-te naibii!

Suntem aici ca s� v� ajut�m.

Dac� nu-�i dai seama c� suntem cinsti�i, nu vreau s� te ajut.

E�ti prea periculos. Hot�r�te-te! �mpu�c�-ne sau las�-ne s� dormim.

Pentru c� sunt fr�nt!

Suleta, d�-le m�ncare �i g�se�te-le un loc unde s� doarm�.

Dar nu v� face�i iluzii �n privin�a motivelor pentru care sunte�i aici.

Dac� m� pute�i ajuta, accept ajutorul.

B�nuiesc c� voi �i d-l Sprue ave�i ni�te idei.

Am c�teva planuri.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

�n leg�tur� cu seara trecut�, s� �tii c� nu-�i port pic�.

Mul�umesc.

Nu �tiu dac� suntem �n siguran�� �n satul �sta.

Valea asta e o fort�rea�� natural�, avem santinele pe dealuri.

- Suntem bine proteja�i. - La sol, da, poate.

Dar un avion ar putea distruge totul.

Din fericire, Bosavi nu are elicoptere.

Lucrurile se mai schimb�.

D-le Wyer, sigur e�ti expert �n probleme militare.

Akhantar a avut motive s� fac� ce a f�cut.

Crede-m�, eu v-a� fi �mpu�cat. F�r� sup�rare...

E minunat�!

Frenchie, pentru o femeie, ai st�rni al Treilea R�zboi Mondial.

Aici e palatul.

Avem �ase oameni. Prin canalizare, p�n� la central�.

Tai curentul din gard, Frenchie �i 20 de oameni...

- Ar trebui s� ajung�. - Vehicule?

Impresionant!

S� �ncepem cu elementele de baz�.

�tie cineva aikido, jiu-jitsu, judo, karate?

S� vin� cineva �i s� �ncerce s� m� loveasc�.

Bine. Altcineva!

Plutonul French. �n primul r�nd, trebuie s� �tiu cine sunte�i.

C�nd v� spun eu, face�i un pas �nainte �i v� spune�i numele.

Soldat.

Gata, nu conteaz�...

Tu e�ti Alunecosul. Tu e�ti Rapidul.

Tu e�ti Tunetul. Tu e�ti Fulgerul. Tu e�ti Zaruri.

Haide�i!

Mai repede! Poate s� treac� cineva peste gard �n mai pu�in de o zi?

Capul jos, Jimmy!

O s�-�i rupi g�tul, amice.

Rapidul.

Zaruri! Stai pu�in!

Tu ai f�cut asta?

S� vedem dac� nimere�ti ceva cu ea.

Haide!

Ridica�i-v� fundul! Nu sunte�i la plimbare!

Sunte�i �n r�zboi!

Nu te gr�bi...

Hai!

Ocoli�i!

Spune-le s� treac� printre ele.

Trece�i peste gard!

Poate fi �n joc via�a voastr�.

- �mi pare bine, d-le Wyer. - E o pl�cere, d-le French.

Scopul e discre�ia, Jimmy.

Cum o s� surprinzi pe cineva, dac� urli a�a?

Bine, urm�torul!

Tu, soldat!

- Nu pot s� fac asta. - E r�zboiul t�u.

Vrei s� faci o omlet�? Trebuie s� spargi ni�te ou�.

Po�i s� glume�ti, pentru c� nu ai suflet.

Noi lupt�m pentru libertate, tu lup�i doar pentru aur.

Lupta noastr� e c�tigat� prin devotament.

Da, devotamentul e grozav, dar nu opre�te tancuri.

Dac� str�ng, cine �i-ar sim�i lipsa?

Tu.

F�r� mine, n-ai nici o �ans�, �i �tii bine asta.

N-ai �n�eles ideea.

Ce p�rere ai?

Dac� g�sim zece tipi care-�i pot g�si fundul cu ambele m�ini, avem noroc.

Dou�. �i d�-le de deasupra acum.

- Cineva trebuie s-o fac�. - Desigur.

- E o pacoste. - A�a e.

Cap.

Cum ar�t?

Cioc-cioc!

Voiam s� v�d ce fac solda�ii.

Ai avut o zi grea.

Te dor to�i mu�chii acum.

E dureros.

A�a...

- Cum e? - Pl�cut.

Da...

Ciudat lucru... r�zboiul.

Azi e�ti aici, m�ine... E�ti istorie.

Dup� o vreme, �nve�i s� tr�ie�ti fiecare zi la maximum.

Apreciezi prietenii, te oferi celuilalt.

Te bucuri de fiin�a celuilalt, de corpul celuilalt.

D-le French! Sunt b�rba�i �n sat mai buni la masaj.

Probabil sunt �i aman�i mai buni.

Nu m-am culcat cu ei. De ce a� face-o cu tine?

- Dar eu nu... - Ba da.

- Credeam... - Ai crezut gre�it.

Acum du-te �i f� ce faci c�nd e�ti singur.

D�-o naibii!

- Apropo, cum a mers? - E �nc�p���nat�.

Nu e genul meu.

Bine. 10 kg de explozibil C-4 o duzin� de M-16,

�ase Ak-47, patru lansatoare de grenade M-203 �i muni�ie.

Coordonatele sunt urm�toarele: Z-Y-U-W-M-P.

- Ai �n�eles? - Da.

- Se pare c� v� distra�i pe cinste. - Tu adu armele! Terminat.

- Ce naiba e asta? - Alarma.

Fir-ar s� fie! Nenoroci�ii!

Ajut�-m� s�-l ridic!

Se �nt�mpl� o dat� pe lun� sau o dat� la dou� luni �n toate satele.

Veni�i!

Ridica�i-l!

Haide, �ntinde�i-le!

Grozav! S-a stricat zona de aterizare.

E ridicol! Dou� ore �nt�rziere.

Nu-mi place.

Mereu o d� �n bar�.

Dac� nu vin? Dac� CIA-ul s-a r�zg�ndit?

Dac� o s� ne alegem doar cu dou� duzini de ��rani zdren��ro�i,

cu pu�ti ruginite? Mai st�m pe aici?

- Glume�ti? - Voiam s� fiu sigur c� g�ndim la fel.

Uite-l!

Sprue, tic�losule, tu e�ti?

Da, v� vedem foarte bine. Sosim!

S� lu�m oamenii de aici! Face�i loc!

Rahat! Se �mpr�tie peste tot.

Pleca�i de acolo! Rahat!

�napoi! Lua�i-i de acolo!

Lua�i-i!

Suleta, ia copiii de aici!

Iisuse! Sprue, nu e�ti �n stare de nimic!

�mi pare r�u, v�ntul ne face probleme. E totul �n regul�?

- Da, perfect. - De acum, �ntrerupem comunicarea.

Dac� mai vre�i ceva... Unt de arahide, prezervative...

Du-te naibii!

Gata, gata...

Doamne!

Ia oamenii �napoi! Du-i la lac.

�i tu! Pleac�!

Spune-mi ce s�-i zic.

- Cum o cheam�? - Fara.

Fara, �ine-o str�ns.

Spune-i c� o s-o iau eu.

S� nu-i dea drumul.

�ine-o bine!

S� nu-i dai drumul. O s-o iau eu.

Bun�!

Ai avut noroc?

�ncerc s� prind ceva, dar m� aleg doar cu r�mele.

Ce lini�te e.

Bucur�-te c�t mai po�i. Mai sunt doar patru zile.

- O s� c�tig�m. - De unde �tii?

Pentru c� n-avem nimic de pierdut.

- Vreau s�-mi cer scuze. - Pentru ce?

- C� n-am avut �ncredere �n tine. - De ce ai fi avut?

Am gre�it. Indiferent dac� asta e inten�ia ta sau nu,

ce faci aici e un lucru bun.

Exist� un �nceput �n toate.

Vezi? Asta ar trebui s� faci �ntr-o asemenea noapte.

Dar eu ce fac?

Stau aici, m�nc�nd orez cu o capr�.

�mi trebuie o friptur� groas�. O sticl� de vin ro�u, bun.

O fat� care s�-mi stea �n bra�e.

S� nu poarte chilo�i... Pentru c� a�a am rugat-o eu.

�tii...

Pleac� de aici!

Dumnezeule! Asta e, Frenchie.

Ai atins pragul de jos �n via�a ta mizerabil�.

S� nu ui�i!

C�nd vei fi din nou �n lumea civilizat�

�i nu-�i convine c� fata cu care e�ti, e de nota nou�, nu de zece,

aminte�te-�i de noaptea �n care st�teai �n jungl�,

cu o capr� care se d�dea la tine. �i c�teva secunde...

Ai stat pe g�nduri.

1, 2, 3... Porni�i!

1, 2, 3... Porni�i!

A�a! E perfect!

Mai repede! Bine!

�sta e comutatorul, iar �sta e butonul de declan�are.

A�i �n�eles? Apoi lua�i C-4 �i pune�i detonatorul aici...

Esti sigur ca el era?

El �i cel�lalt tip se duceau spre nord, c�tre dealuri?

N-ai spus nim�nui? E�ti sigur?

Bine. Ne-ai fost de mare ajutor.

Sun� la Washington.

�mi place tradi�ia asta. Pu�in� distrac�ie �nainte de b�t�lie.

De aceea m-am al�turat �i eu.

Frumos gest, dar cine o s�-i mai conduc� pe ace�ti oameni dac� mori?

Au nevoie de tine mai mult dec�t de arme.

B�nuiesc. D-le French, e�ti un oaspete prea grijuliu.

�ncerc s� nu fiu.

Tradi�ia noastr� spune c�, sufletele noastre sunt deja �n lumea spiritelor.

Se spune c� acolo e adev�rata via��.

Adev�rat? Atunci asta ce este?

Un t�r�m al viselor, al umbrelor.

Nu vreau s� fiu nepoliticos, dar atunci, ce rost mai are s� lupta�i?

De ce s� suferim pe lumea asta �n a�teptarea celeilalte?

Cu alte cuvinte, d-le French, e ca atunci c�nd �n a�teptarea unei

mese libere la un restaurant bun a�tep�i mai �nt�i la bar.

�tii, dac� vom avea succes m�ine, ai putea s�-�i g�se�ti un loc aici.

Ai fi din nou nepoata primului ministru ocupat� cu oaspe�ii de seam�.

E foarte mult de munc� aici, Jake.

Mul�i oameni de hr�nit, mul�i oameni de �nv��at.

- Exist� un viitor, o via�� de tr�it. - �tii c� nu e stilul meu.

Poate, dar ai putea alege propriul fel de a tr�i.

- Vino cu mine. - Unde?

Nu �tiu, oriunde, dar vino cu mine.

Nu pot p�r�si locul �sta.

�n�eleg.

Vezi tu...

�n locul �sta tu ai un viitor, pentru mine �ns�, e o simpl� trecere.

Nu neap�rat. N-am fi avut aceast� �ans� dac� n-ai fi venit aici.

Dar ai aranjat aceste lucruri �i e�ti �n via��. Nu trebuie s� pleci.

Poate c� nu...

Poftim, d-le!

Mul�umesc.

D-le Sprue, sunt Liz Powell.

D-r� Powell!

�mi cer scuze c� te deranjez la mas�.

Nici o problem�, tocmai am terminat.

- Vre�i ceva? - Nu, am m�ncat �n avion.

- Acum a�i ajuns �n Singapore? - Acum zece minute.

O s� plec �n jum�tate de or�.

Toat� lumea crede c� am o slujb� fascinant�...

- Dori�i s� comanda�i? - O cafea simpl�.

�n�elegi c� sunt aici la dorin�a pre�edintelui?

A fost sunat asear� de generalul Bosavi.

- Ce a�i f�cut �n Tengara? - Cum adic�?

Orice ar fi fost, Bosavi a aflat. Vrea s� ne oprim.

�n schimb, ne-a f�cut o ofert� atr�g�toare.

O alian�� total� cu SUA.

Nu trebuie s�-�i spun de c�nd c�ut�m un aliat acolo.

Orice a�i fi pus la cale, opre�te-te.

- Nu pot. - Cum adic�?

Atacul va avea loc �n c�teva ore.

Nu �i mai pot contacta, �sta e regulamentul.

- �tii cum vor ac�iona �i c�nd? - Da.

Atunci va fi simplu.

�ntr-un fel sau altul, trebuie opri�i.

Hai!

- Ce zici? - Floare la ureche.

Care-i problema?

Care-i problema?

- Ce a zis? - E o problem� la alimentare, s-a mai �nt�mplat.

- O s-o repare. - Nemaipomenit!

Plutonul French, verifica�i-v� armele �i nu v� pierde�i echipamentul.

Nu pute�i fi eroi cu curelele �n jurul gleznelor.

Lini�te!

Alimentarea n-are nimic.

Ambuscad�!

Da�i-v� jos!

Toat� lumea, afar�!

Haide...

Malik!

Hai!

- Unde e Suleta? - Nu �tiu. Poate �n autobuz...

Nu!

Nu!

Spune c� oamenii lui Bosavi l-au luat pe Akhantar.

Asta e...

- Care e totalul, Frenchie? - Ce total?

48 de oameni �n Afganistan...

Am stabilit c� nu mai vorbim despre Afganistan.

Acum, al�i 23... �n total, 71.

O femeie...

- Nu noi i-am ucis. - Dar tot mor�i sunt.

- Ei �tiau, dar �i-au asumat riscul. - Ea avea dreptate.

- Suntem responsabili. - Prostii!

Nu po�i �nv��a un om s� evite un glon�.

Jake! Frenchie!

Am venit s� v� iau. Am auzit c� a�i murit.

- Zvonul �sta se aude tot mai des. - M� bucur...

De ce i-ai dat elicopterele?

Bosavi a aflat de atac.

A sunat la Casa Alb� �i s-a �n�eles cu pre�edintele.

A promis s� fie cuminte dac� ne retragem.

Au f�cut o �n�elegere, n-am mai avut ce face.

Adio, Sprue!

V-am adus ceva.

Las-o acolo.

Sunt un milion de dolari. Dublul �n�elegerii.

- Erau fonduri de urgen��. - E elicopterul lui Bosavi?

Da, �i recunoa�tem regimul m�ine.

Urmeaz� un discurs despre noua alian��.

�i Akhantar?

- O s�-l plimbe prin fa�a oamenilor... - Apoi o s�-l ucid�, nu?

Haide�i cu mine, b�ie�i! Am pa�apoarte, bilete de avion...

- Salut, Sprue! - A�i primit ce voia�i.

A�i spus-o �i voi. A�i f�cut-o pentru bani.

Car�-te de aici!

B�ie�i... N-am avut ce s� fac.

Asta e o politic� de rahat...

D-l Wilson �i d-l Smith.

Nu sunt bilete, sunt permise. Putem merge oriunde vrem.

La Roma e bine...

S� stau �n pia��, s� v�d cum trec fetele.

Ce zici?

Sigur...

S� mergem.

Au un cuv�nt �n zona asta, "amok".

- Te-a lovit amokul? - Cam a�a ceva.

Un tip obi�nuit, de 30-40 de ani, o ia razna,

ia cu�itul, �i �njunghie pe to�i cei care �i ies �n cale

�nainte s� fie oprit �i �nchis.

Se spune c� nu s-a v�zut, nu s-a observat.

- Despre ce vorbe�ti? - Nu pot s-o fac.

Ce anume?

R�m�n.

E�ti nebun? Sprue ne-a angajat plecarea.

- Nu pot, nu plec. - Rahat!

- Te-a lovit religia. - Putem s-o facem.

�i putem �nvinge. Cunosc palatul �i sistemul de ap�rare.

Eu l-am aranjat! �l putem bate.

Dup� aceea, lu�m banii, plec�m la Roma, ne distr�m. Ce zici?

Avem banii deja! Putem s� ne distr�m acum.

Jake, �i mie mi-ar pl�cea, dar e moart�.

Nu e vorba doar de ea.

Bosavi l-a prins pe Akhantar. �i el e mort.

Sau va fi p�n� m�ine sear�. S-a terminat, Jake!

- Nu mai avem pentru ce s� lupt�m. - Prostii!

Uit�-te �n jur! Mai �tii cum era c�nd am venit?

Uit�-te cum e acum! �i noi?

- Pentru noi a meritat? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nici nu voiam s� venim aici! Am gre�it, nu e religie.

Se instaleaz� senilitatea!

- Nu vreau s� dispar a�a iar. - Iar eu nu vreau s� mor.

Atunci, pleac�!

Du-te la Roma �i trimite-mi o vedere.

A� face-o, dar nu �tiu adresa cimitirului.

Rahat!

Fir-ar s� fie! Nenorocitul naibii!

N-ai nici o �ans� f�r� mine.

Bine, idiotule, dau cu banul. Alege!

- Nu. - Facem asta de 20 de ani.

Nu te juca! Dac� �nvingi, ne ducem dup� Bosavi.

Dac� �nving eu, plec�m la Roma. Alege!

Cap.

Ai c�tigat.

- �nchide-i gura! - Las�-l s� vorbeasc�.

- Poate au un plan. - �i-am spus care e planul.

Dou� planuri. A, de la "aberant", �i B, de la "belea".

E mai r�u dec�t planul A.

Nu trebuia s�-i omor pe rechinii �ia.

E ora 5:02... Acum.

Eu m� duc prin canalizare, tu pui explozibilul.

Eu tai curentul la gard, tu sari peste el.

- Diminea��, c�nd �ncepe ceremonia... - Creez o diversiune.

- Da. Eu arunc poarta �n aer... - Eu �l iau pe Akhantar.

- Ne desp�r�im. - Sper s� nu ai probleme.

Ce probleme? Cunosc locul �sta ca �n palm�.

Rahat!

Cum o s� �tiu c�nd ai t�iat curentul de la gard?

�mi trebuie zece minute... ��i dau 12.

La 5:15 po�i s� sari.

Cum pot s� verific curentul?

Linge-te pe deget �i pune m�na.

Fir-ar s� fie!

Floare la ureche...

�n�eleapt� decizie! Dac� nu mi-ai fi acum al�turi,

ar fi trebuit s� distrug toate satele din provincia central�.

Mare pierdere!

Compatrio�i, ne-am adunat azi pentru a s�rb�tori

cea mai frumoas� zi din istoria ��rii noastre.

O zi �n care �ara noastr� va atinge noi culmi de glorie.

Jake, m� auzi? R�spunde!

Jake!

Pentru a s�rb�tori aceast� zi, vi-l prezint pe nobilul nostru lider,

pre�edintele Bosavi.

Compatrio�i, stima�i invita�i,

�n aceast� zi, am onoarea �i datoria...

S� demisionez din func�ia de conduc�tor al ��rii

�i s� m� retrag de la putere pentru totdeauna.

Pentru c� am fost unul dintre cei mai r�i pre�edin�i din istorie.

Chiar unul dintre cei mai mari idio�i din istoria omenirii.

De aceea, le predau puterea celor care o merit� cel mai mult,

oamenilor acestei ��ri!

Repede, �napoi!

Akhantar, vino!

Sunt eu, Frenchie!

Ce mai faci? Hai!

Jake, unde e�ti?

- Frenchie, cum pot s� v� ajut? - Ia-l de aici!

- Pe unde ai fost? - �n debara.

Poate c� se retrag.

Se mai g�ndesc la asta.

- Am ajuns cam departe. - Am un plan.

Excelent! �ine-l pentru tine.

Bine. Care este?

- Asalt direct. - �sta e planul t�u?

Un asalt direct e planul t�u?

Avem de partea noastr� elementul-surpriz�.

Sinuciderea e �ntotdeauna surprinz�toare.

Nu putem ataca din spate.

Ai dreptate.

Mi-am ciobit un dinte. Trage de �sta.

La 3!

- 1, 2... - Jake!

- Ce e? - E ultima oar� c�nd te ascult.

Bine, c�nd o s� ai tu un plan, sunt dispus s�-l urm�m.

- Promi�i? - Vrei s�-�i dau �n scris?

- Nu, am �ncredere �n tine. - Trei!

Reu�im, Jake...

Trebuia s� deschizi tu gura!

�ampanie?

A�i comandat trei pahare, dar sunte�i singur. E o gre�eal�.

Nu, las�-le jos.

Frumoas� zi, nu-i a�a?

Pentru voi, b�ie�i! �mi pare r�u c� n-a�i ajuns.

- Sprue, n-ai putut s� ne-a�tep�i? - V-am a�teptat!

A�i spus c� veni�i la trei f�r� un sfert. E patru �i jum�tate.

Am de prins un avion. De ce a�i �nt�rziat?

S� vedem... Una era �nalt�, blond�...

Prostii! �i-a prins c�rjele �n lift.

Poftim, un trabuc cubanez. S� nu-i spui �efului t�u.

Sunt �n drum spre Munchen, dar voiam s� v� salut.

�i... s� v� dau asta.

- Ce este? - O s� vede�i.

E timpul.

Las-o balt�! E�ti �n lumea noastr�.

Dragi prieteni, c�nd a�i plecat, m-am g�ndit c� nu trebuie s�-i uit�m

pe curajo�ii americani care ne-au condus �n lupt�

�i nici pe iubita noastr� Suleta care a murit pentru cauza noastr�.

V-am trimis astea ca s� vede�i cum mi-am respectat cuv�ntul.

E frumoas�.

D�m cu banul.

- Nu, du-te tu! - Hai!

Acum eu decid.

Cap, momeal� de rechini, ce e�ti!

SF�R�IT

Redactarea: Moga Cristina

Sincronizarea: Masterblaster Team

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org