Original subtitles

Fated to Love You

The nicer he is to me,

the more afraid I become.

The nicer he is to me,

the more of an effort he makes for me.

I became afraid...

That I would grow to expect too much.

That I would mistakenly think that he likes me.

Divorce settlement

That on the promised day...

I wouldn't be able to send him away.

Episode 9

Are you asleep?

Earlier.. the reason for what I did..

To tell the truth,

Kim Mi Young, I was about to wipe away your tears.

But when I see a lady crying, I tend to feel a little intoxicated, so..

I understand, what you are trying to say.

I think this is a relief.

And you seem to understand what I'm saying, and...

Good night. - Yes, sleep tight.

♬ When then twinkling stars color in the dark night sky ♬

♬ I draw out the one star in my heart, the hidden you ♬

♬ I draw out the one star in my heart, ♬

♬ The hidden you ♬

♬ I don’t know why♬ ♬ The more I erase you with tears♬

♬ The clearer you get♬

♬ Don’t go away♬ ♬ When the long night passes and sun shines♬

♬ I hope my warmth from my fingertips reaches you ♬

♬ My everything, my destiny♬

♬ My heart keeps going to you♬

Would it be...

♬ When I open my eyes, let me hear it ♬

okay to desire you?

♬ Sweet Melody ♬

Have a safe trip.

What's wrong?

No, well...

That...

Do I have something on my face?

Our Mi Young, if I think about it,

doesn't seem to be able to catch onto things.

Well, that is charming, I suppose.

Yeah. I'll come back.

What's happening?

You see...

if it's okay, today at lunch time,

I'll come by the office, so we can eat together.

For real? Are you serious?

Today is very exciting and I love it!

I'll come back.

Good bye.

At 12 o'clock, 12 o'clock.

Come back safely.

Why are you here all of the sudden in this mood?

I... No, it can't be, right?

What can't it be so suddenly? - My illness..

it'll never come back, right?

How can I guarantee that?! We'll just have to wait and see.

This octopus quackery doctor! Are you shooting dark ink to me right now?!

Anyway, Dr. Octopus...

I have to...

live for at least 20 more years. 20 years.

As long as you're still in remission until the age of 40,

you could easily live another 20 years. No, even 50 more years, why not?

But, why the 20 years out of all number of years?

Our Dog Poopie (the baby)...

I think I should protect it for at least 20 years.

In 20 years, our "Poopie" will become an adult and be independent.

Therefore, I won't worry as much.

When you think about the baby being born...

are you being like this because you're worried?

Ah! Leave and do your work!

JANGIN CHEMICALS COLLABORATING WITH INDUSTRIAL DESIGNER D. PITT

Look into the camera!

Everything looks good!

Get closer please!

Oh, do you really want that? You want that? Okay.

Look this way, please.

Look over here!

We are close. We are very friendly. Very close.

Fighting!

Strength!

Now is the real beginning. You must feel a bit nervous.

I'm the type to do better when I'm nervous.

I am really curious.

On when your confidence will come to a halt.

It'll only be beneficial to Jangin Chemicals for me to continue with my arrogant confidence.

Yes, you've got the passing score! How you're displaying your dedication and devotion for our company.

I really love it.

I'm very eager to give you a passing score, too.

As Mi Young's husband, you know.

I will take care of that. Don't worry about it.

A different pose please. - More poses?

Is this type of pose okay?

Look this way please!

Look down a little, too.

Before our next shareholders' meeting, that sly, foxy punk has gained something that's issue worthy!

He blasted the dismissal resolution with one powerful stroke!

Do you think this will make me give up?

We'll wait and see...

This... did you- did you really make all this?

Wow, this is me, Gun.

And this is our sweet Mi Young.

This is for you to eat, and I can eat this.

Can't we change them and eat?

Why? - Well, you know, it's a little weird to bite off my own face,

and it's kind of scary, too.

I will eat yours.

Isn't that weirder?

Ah, what are you imagining? You must have imagined something that's weird, huh?!

No, it's mine though...

The lunch box, the lunch box.

Yes, then eat this, and I'll eat this.

I'm going to eat this then, okay?

I guess I should eat

your sharp and sweet nose first.

Eat the nose first...

Oh, it's sweet. It's so sweet!

I'll eat the lips.

I'll just eat a bite.

Oh, it's delicious.

It's really delicious.

But Mi Young...

But...

It's really weird.

What is?

Do you know that program?

The one about how your children change?

You look like the main character of that.

You told me to change ever since.

I'm not going to be a "post-it" gal, now.

I'm going to live as a brave Poopie's mom instead.

As Poopie's mom?

But if you only live as a Poopie's mom, then are you not going to live as a Bond girl?

You can't not live like a Bond girl.

Eat now. - Yes.

Eat!

My goodness.

Set the tables fast!

Ma'am, where should I put this?

Oh, please put them in the kitchen.

Yes.

Mom!

Aigoo, look who is here! Mi Young, you came?

Welcome!

When did you prepare all of this?

It's great, right? - Yes.

Drink this cold drink.

Mom, the shop looks really awesome.

But, did you have the money to buy such a good shop like this?

Our fate was probably to run this store.

Your brother-in-law found this place which was out for a really cheap price.

I am really amazed, too.

You're right. It is weird.

But Mom...

Are you alright?

Since leaving Yeoul Island, are you ok?

Why wouldn't I be?

Still, I like it better with the family living close like this.

I'll see my son's face often, too.

Do you really feel like he is your son?

Isn't he a little bit weird? His laugh, too.

To tell you the truth, like you said, in the beginning...

I thought he was a weird brat.

But the more I look at him, he is a sincere person.

Thank you.

He is nice and he has a warm heart, too.

Yes.

Aigoo, speaking of the devil!

He came just as we were talking about him.

♫ Oh, baby, I love you, Yes I do. Just like a lie, I.. ♫

♫ Because of you, I cry and laugh. ♫

♫ I just wanna be with you. Can you hear my heart? ♫

♫ Blossoming from my aching heart, My only love. ♫

You can't hold heavy things. It's dangerous.

Huh? Chief Secretary Tak!

CEO!

When did you come? - I came a while ago.

I waited for you for a long time!

Really? - My goodness.

Mi Young, living in Seoul like this, I get to see you guys often.

That's what I'm saying. We need to see each other often.

Since you're here, enjoy the anchovy lettuce wrap immensely!

Alright, I got it.

Go and clean up fast. - Alright! Alright!

Just give me that!

No, no! - Are you really going to do this?

Why are you talking in Seoul accent all of a sudden?

If you go to Rome, you follow Roman rules. If you go to Seoul, you talk in Seoul accent.

Your sister is originally a Seoul type, you know.

Lettuce wrap anchovy and...

three rice bowls.

Okay. Wow, this is really hot!

Give it to me. Okay, I'm going.

Just a second. - Why?

Oh, the sweat. It feels good.

It's tough, right? - What is?

I'm going to go crazy.

What are you two doing?

Are you two dating and not working? - I was going to go before because a customer was calling.

I go running when a customer calls!

I go running!

Girl, you are truly blessed.

Where is a husband like that nowadays?

He is a person I have to be really thankful for.

Aigoo, your smile is hanging from ear to ear. Get working now.

Let's see.

Stick our Poopie's picture first and...

paste this on, too.

Hi, Dog Poopie.

It's the first time we are saying our hellos, right?

Did you have a good time today, too?

Your mom had a really good time at your grandma's shop.

Also, it was even better because your dad was there with me.

Your dad and your mom are slowly becoming...

We're becoming a real family now... it feels.

Who is it?

Mom.

What is this?

Along with new articles on the collab, in order to advertise, too...

I prepared a photo shoot for you and Daniel Pitt together.

Is this a notice?

Just as you please?

And also...

Jangin Chemicals' Madame...

Why is she here?

Chairwoman Wang gave the orders for that.

She said that it would help improve the company's image if the Madam also participated in the photo shoot.

Grandma does unnecessary things.

That, Daniel jerk, can't you take him out?

Daniel is the main person in the event, so we can't take him out.

He has to advertise the new products as well.

I can't just pay the penalty fee and take the whole thing back. I'm stuck, I'm stuck.

Penalty fee?

Please don't even bring that up, my liver trembles every time you say that.

Alright, I got it.

Hey, where is the location of this.

Please be sweet and look at the camera.

Unni, smile! - Could you put your arm on her?

Your left hand, yes. Alright, smile!

CEO, smile! - Smile!

Yes, it's good.

Oh, you're so pretty!

My goodness, he hugged her too much!

Yes.

The expression is so reassuring.

We did good.

Please hold her a bit tighter. More happily..

Uh.. but...

Who is that baby face?

Counselor Jeon Ji Yeon

As you live, you sometimes need a life consultation.

Use me.

The more personal the content is, the better.

Like that.

Okay, shy expression.

Look at me.

Look at the camera.

Okay, that's good.

Jesus. Why is the water so good? [meaning there are many good looking people]

How could the guest be late and arrive after the CEO? You're tardy!

I couldn't sleep because my heart was fluttering, thinking about taking pictures with Mi Young.

I overslept. I'm sorry.

You're also good at telling jokes!

You don't need to react to him talking rubbish.

Close it. Close, mouth. Close your mouth.

Let's hurry and take the picture and go.

Let's do this quickly! What? Like this?

We are going to shoot now. Get ready.

Don't be nervous and come closer.

♫You are my girl. Oh, my sunshine.♫

♫Brighter than the sunlight♫

♫I wanna feel you, I wanna be loved.♫

♫A paradise within a dream.♫

♫A love story like in the movies♫

♫from the moment we met, it was like destiny.♫

♫My heart flatters, not knowing what to do .♫

♫ Pulling me in like a dream, I'm falling in love. ♫

♫ Just like a routine, I find you.. ♫

♫ Just like a habit, I always think of you! ♫

♫My clueless heart♫

♫Must have not known that it was love♫

♫I'll make sure that your mouth forms a smile♫

♫I'll make sure you don't cry, I promise you♫

♫You are my girl. Oh, my sunshine.♫

♫Brighter than the sunlight♫

♫I wanna feel you, I wanna be loved.♫

♫A paradise within a dream.♫

♫A love story like in the movies♫

♫from the moment we met, it was like destiny♫

♫My heart flatters, not knowing what to do .♫

♫ Pulling me in like a dream, I'm falling in love. You're my love. ♫

Ji Yeon! -Oh, Unnie!

Good job! Good job!

Oh, so pretty!

Oh, you did well on taking those.

Hello?

Yes, that's right. Who... ?

I have to go back to the office,

but I'll give you a ride before I go.

You must be busy, so just go straight to the office. I'll go home on my own.

No, it's okay.

Mi Young, you can just get in my car. I'm going to the cafe anyway.

What are you saying right now?

Why would you give this person a ride?

A neighborhood Oppa is taking her back to the neighborhood.

Are you being mindful of that, too?

Mi Young, let's go. I'll give you a ride.

Look, Gun.

Today, I'll go in Daniel's car. I think that will be better.

What was that?

He said he's going to the cafe. It's on the way so I'll go with that.

Then, can you do me the favor?

Yes, of course.

See you next time.

There's something going on, right?

No.

Actually, I need to go somewhere.

Where are you going? I'll take you there.

Then, can you please take me to Gangnam?

If I ask you more, it will be hard on you, right?

Yes.

A little.

Yes. Okay.

I won't ask and will just take you there.

You can rest. You must be tired.

Thank you.

Because I asked you to meet me all of a sudden,

you must be quite shocked.

A little.

Still, it's okay. I also wanted to meet you at least once.

I have something I have to ask,

so I wanted to meet you.

Kim Mi Young,

by any chance, do you love Gun?

That... Why... ?

The last time we met, Gun told me

that he's responsible for you.

Because you are the mother of his child, he has to stay by your side.

I, also, know about that part.

I didn't know about it then but after time passed and giving it some thought,

I still don't understand.

Becoming a married couple based on

responsibility for the baby...

what's the meaning behind that,

when there's no love involved?

Is it okay for you to live like that?

I'd be so upset and miserable.

In that,

Gun would probably feel the same.

I hope Gun wouldn't know about you meeting me today.

Yes. I won't tell him.

Are you okay?

I'm sorry.

Who is that person?

Mi Young, are you okay?

I'm fine.

You haven't left yet?

There's something going on, right?

Mom...

Mom...

Does it hurt?

It's almost time for your flight, but what are you doing here?

When will you come to your senses?

Don't you know how much effort was put into getting the top position?

Why did you go there? You couldn't expect to hear anything nice.

I thought I had to meet her at least once.

I also have things to apologize for.

I think I have to go home now.

It would be harder on you to go home now and look at Gun's face.

Again, you'll just stay silent and suffer alone.

You are always the one suffering more until there's conclusion.

Why are you so angry?

I don't know why, but I keep on getting angry.

It's just... Lee Gun who always puts you in that situation...

I'm also angry at Lee Gun.

I'm also angry at myself for just looking because there's nothing I can do.

Don't be like that.

No one is at fault.

Anyway, I'll calm down and make something to eat.

You can take a rest during that time.

You also have to eat what I make before you go.

If you won't listen to me this time, I will be really mad.

♬ When then twinkling stars ♬

♬ color in the dark night sky♬

♬ I draw out the one star in my heart, ♬

♬ I draw out the one star in my heart, the hidden you♬

♬ I don’t know why. The more I erase you with tears♬

♬ The clearer you get♬ Why do you keep trying to go down the difficult path?

I don't want to see you get hurt anymore.

♬ Don’t go away. When the long night passes and sun shines♬

♬ I hope my warmth from my fingertips reaches you♬

♬ My everything,♬ Mi Young! I'm home!

Snail!

Snail!

♬ When I open my eyes, ♬ Snail!

♬ let me hear it♬

♬ Let me hear you saying I love you. Sweet melody♬

Are you hiding? Kim Mi Young!

Kim Mi Young!

The person you have called is not available.

Where in the world did she go?

She couldn't possibly still be with that lizard...

Madame Lee, why don't you raise a neighborhood oppa?

Of all oppas, a neighborhood oppa is the best kind!

You... - Neighborhood Oppa!

Neighborhood Oppa! Surrounding Oppa!

All the Oppas she knows, I have to get rid of them all!

Gotta get rid of them all!

Isn't this Dog Poopie?

Becoming a married couple to take care of a baby...

what meaning does that have

when love doesn't exist?

Are you okay with living like that?

I would be so upset and miserable.

Gun would probably feel the same way.

I'm home.

What do you think you are doing?

Do you know what time it is? Are you doing this to see me lose my mind?

After you just left like that, what on earth are you doing out there?!

What did you do?! Why did you do that?! Huh?!

No...

Wha- What are you doing?

Are- Are you trying to act cute?

I- I'm still mad!

I'm sorry.

There was something I had to do.

From now on I won't make you all worried.

Your...

making me speechless...

So I can't even speak. I can't- I can't just let you slide like this.

If you look over here, this is where we organize and separate the ingredients.

Where we utilize and test the herbal properties.

And if you'll look here,

we are using traditional methods to produce our products.

In one word, we are a company with that much tradition.

Yes, well, is there anything else you want to emphasize?

Most people react like you.

It's edible.

I'm full.

With the stylish sense of Mr. Daniel Pitt,

and to encompass 'grand artistry mindset' of Jangin Chemicals,

we think some new art works will be created.

They can't just be any ordinary works.

It must be of a great magnitude of artistry.

Don't you think, D. Pitt?

You can look forward to it, as you will definitely see what a name's worth means.

To see the actual production site and to verify the ingredients..

Anyway, it's quite nice.

Professionally, it's a two way street. Because I love good communication.

Yet, personally speaking, it's a one way street.

I just really don't like you.

Everything you, CEO Lee Gun, do personally,

I also dislike.

We were going to have to deal with our issues sooner or later, I guess it is today.

There is a line between a person to person relationship that must never be trespassed.

Between you and my wife,

I would like you to draw a clear line.

What to do? I think I've already stepped on the line.

You can lose your leg if you step over the line.

Then you should have done better before I stepped on that line.

I think you're a bit too late now.

Oh.

Do you think so?

You're strong.

CEO!

Our company will sponsor an auction to support human cultural assets this year as well.

You are going to donate something, too, right?

It's for a good cause, so I will.

Will the Madame also do it?

There's no need for that, I can do it for both of us.

I understand. -Oh, and Secretary Tak,

Lawyer Hong will be here at 2 o'clock.

12 o'clock!

Our snail is going to bring some yummy food! Yummy food!

Yummy food!

It's not Mi Young today.

I was a bit busy today.

Tomorrow, I will be sure to pack Gun.

You don't need to pack lunch tomorrow. For tomorrow, let's go somewhere together.

Where to? - There's an annual company event.

It'll be nice if you could come as well.

When it ends, I will take you to dinner at a nice and sweet place.

And I have something to give you.

Eat. -Yes.

Lawyer Hong.

Mi Young.

What was it that you wanted to tell me?

Honestly, I shouldn't be doing this as a lawyer,

but I'm worried about you, Mi Young.

What is it that you wanted to tell me?

You know I'm aware that

a divorce agreement between you and CEO Lee Gun exists.

Ah, yes.

CEO Lee Gun called me, saying

he wants to revise the divorce agreement.

Is that so?

I thought since you two were so good to each other that the divorce would not have to happen.

Well, that is how our relationship started, anyway.

I'm fine.

Thank you for worrying about me.

You're ready, right?

If, by any chance, at least now,

you'd like to change your mind...

Don't talk nonsense and just write it up.

I wouldn't have called you otherwise.

Yes, I understand. We will begin now.

First.

First...

Se Ra!

What are you doing?

Yes.

You know our company is holding an auction tomorrow, right?

Yes, I heard.

What are you donating?

I'm not sure. I haven't...

I don't even know what kind of item I should donate.

What it could be, extremely expensive...

What is this? Dog Poopie?

It's our baby.

Dog Poopie is the baby's fetus name.

There's poop in the name. Did Gun agree to it?

Yes..

If you keep saying it, it's actually quite cute.

As if to say it isn't your baby.

Gun would probably get something expensive. No need for both of you to donate.

You don't have to do that.

Okay, I won't.

Have a rest.

Mi Young, don't worry too much.

It should be okay for you to sign the agreement right away if CEO Lee asks you for divorce.

CEO Lee will tell you the details. Cheer up!

You shouldn't have done that. No matter how much you needed the money for the restaurant.

How could you just accept that money!

Even though Son-in-law Lee is as great as he is.

Well... that...

He's a son, not just a son-in-law.

What's so wrong with receiving some money, Mother-in-law?

This punk. Is it just a few dollars?

How can you say that?!

Mom, stop it.

What's so wrong about getting favors from the rich son-in-law?

What was that about?

So, to set up this restaurant, you received money from him?

That's what they say. I am also very upset..

How embarrassing is this!

To be blunt,

your son-in-law is a chaebol and all he has is money.

What could be so bad about that?

He's living a good life with Sister-in-law now.

What's the big deal about getting some money?

Don't you think, Sister-in-law?

No.

It isn't right!

How could you accept such things from him?!

There's nothing more for me to receive from him.

No, I shouldn't receive anything!

How could you take that big money from him. What am I supposed to do?

Hey, hey. Don't be so riled up.

Here, here. Have a seat.

Calm down.

Hey, is there something wrong?

Mom.

Mom, what should I do?

Okay, Okay, what's wrong?

Mom.

Mi Young.

Mi Young. -Yes?

Is there anything you need?

You are going to the auction today, right?

But I think it'd be better if I don't go.

Nonsense. You're a daughter-in-law in this house, of course, you should be there.

Are you not attending?

Now, I can just put out the stuff and just rest here.

You're attending it in place of me as the Madam of this family.

Get ready now, okay?

Yes, Grandmother.

Are you wondering why I'm here?

I got invited because I'm a world renowned designer.

But where's your escort?

It's okay if I don't have one.

What's that look on your face? Is there something wrong?

No. Nothing.

Here. I will be your escort today.

I'm fine by myself.

Do you really want to stand out alone that badly?

When everyone's going like this?

Let's go.

This company, for the past 20 years, has continually supported traditional artists.

Furthermore, we have partnered with the Cultural Heritage Administration to protect human cultural assets

and decided to launch a culture foundation.

Then, for those who have made this fine event possible,

we'll have to meet the CEO couple.

Everyone, let's give a round of applause

to CEO Lee Gun and Madame Kim Mi Young.

Then we will officially start the auction; the first is

the item which Jewelry designer Jang Yoo Hyun has donated.

This piece is called the " Tears of Maldives," which consists of sapphires.

The initial bidding is 1 million won ($1,000 USD).

1 million won.

We have 1 million won.

1.2 million.

1.3 million.

We have 1.3 million now.

What are you going to do? You don't know anything. -2 million won.

We have 3 million won. It's going up.

Anyone over 3 million?

We have 3.5 million now. - 4 million!

We have 4 million.

Anyone over 4 million?

One, Two, Three!

It has been sold.

Then what will come out next?

Now we will see the auction item donated by

Jangin Chemicals' Madam Kim Mi Young.

You donated an item to this auction?

No, I didn't.

That...

The item is called Dog Poopie cup.

It's not visible from afar,

but the cup has Dog Poopie written on it.

Is that our Dog Poopie?

What to do... about Dog Poopie?

The starting price is 10,000 won ($10).

Why would she auction that?

I auctioned it.

You did?

You did well!

Then we'll start with 10,000 won. Let's start.

I don't know why that 'dog poopie' cup is there.

One second...

1,000,000 won!

1,000,000 won?

Daniel! -Is 1,000,000 won right?

Hello. I'm designer Daniel Pitt. Nice to meet you.

The drawing on that cup might not look like it's much, right?

But when I, Daniel Pitt, look at it, I see a really refreshing charm.

Like how an attractive actor that has no charm isn't much to look at.

But then, even if it isn't too pretty, an actor who is very charming is much more liked.

It's similar for an artwork. An artwork that moves people's hearts like this one, is the one truly worth it.

Please continue.

Yes, after listening to that explanation, I now see it in a different light.

That was a really great speech.

People who can discern the true worth of an artwork seem to have similar eyes.

Personally, I know the artist who drew that picture.

That person is very considerate, meticulous,

altruistic, and a very kind person.

As you look at the work, you can see the creator's feelings in the work.

In that sense,

I'll start with 3,000,000 won.

3,000,000 won?!

Ok, let's start with 3,000,000 won.

How surprising, it was initially at 10,000 won and now it's at 3,000,000 won.

Is there no one else? -3,500,000 won! -3,800,000 won!

3,800,000 won!

Did she cover it with gold or something?

It's going up to 4,000,000 won. -5,000,000!

There was a 5,000,000 won! 5,000,000 won!

Could there be anyone else?

7,000,000! - 7,000,000!

7,000,000 won. Is there anyone else?

8,000,000!

9,000,000! -It even went up to 9,000,000! That was a shock.

Can't you just please stop?

That's not just any dog poopie, but our Dog Poopie.

How can I stop here? I will definitely take our Dog Poopie back.

10,000,000 won!

10,000,000 won? There was a 10,000,000 won.

Wow! Is there anyone else? If not, the winning bid will be...

30,000,000 won. -30,000,000 won!

We have 30,000,000 won bid for this Dog Poopie cup!

Everyone, that was a 30,000,000 won! Is there no more?

One! Two! Three!

It's been sold at 30,000,000 won!

Why are you like that?

What's with your face?

I felt stupid.

Stupid?

Because you almost lost that Dog Poopie cup?

Why is that your fault? It's that punk's fault for taking it.

I'm going to catch that punk and get things straight. You're okay now, right?

That was the first time

that I wanted to become greedy.

Gun,

you keep on being good to me that I unknowingly

started to be greedy.

As we live like this,

with Dog Poopie, beside you

I may be able to stay.

So...

like other people,

maybe I can dream of an ordinary happiness.

Just like that,

I started dreaming of an impossible dream on my own.

But now I know it for sure,

I am merely one who inserted herself into your life,

much like an uninvited guest.

Only making trouble.

Lee Gun.

Now, us...

lets stop.

I think the right thing to do now is to stop.

Kim Mi Young..

Kim Mi Young, since when did you become such a selfish person?

Huh? -Since when did you become a person who only says what she wants regardless of how others feel?

What about me?

What about my heart?

The more you tell me not to care, the more I care.

If I can't see you, my heart gets uncomfortable.

When you smile, when you cry... What about my heart that cries and laughs along with you??

Don't you get what I'm trying to say?

No...

But...

you always make me confused.

Because you are always so nice to me,

the fact the we have to break up,

I keep on forgetting.

I'm scared.

As it continues,

I won't want to leave you, when the time comes.

That if it isn't you then there won't be anyone else...

Then, I...

Since I can't be like that...

♬ I draw you. ♬

♬ And then I erase you.♬

♬ Standing there, I speak to myself again.♬

♬ When I offer my hands ♬

♬ and hold you tight,♬

♬ Even the twisted destiny will become love.♬