Original subtitles

Fated to Love You

I…

…better sleep on the sofa.

Goodnight.

That’s a breach of contract.

Don’t bother me...

...and let’s just sleep.

[Episode 8]

How can you sleep?

What an easygoing snail.

Good morning.

What’s up with my town?

This is my town too.

I live around here.

Darn it.

Give up! Give up!

Giving up’s not in my dictionary!

I'll buy you a new dictionary today so...

Ugh!

Your collaborative design pieces aren't bad.

I’m quite useful.

It’s good to have a confidence…

...but I need to see if that confidence is deserved or not.

Sure go ahead.

My staff will...

...contact you about a contract.

By the way…

…I’m sorry that I lied to you about being a priest...

...even though it wasn’t intentional.

You don't need to bother apologizing now.

I'm going to keep my eyes on you.

I just thought we were shaking hands.

Wow.

Are these all your designs Daniel?

I was planning on confessing while showing you around my exhibit...

...so I would still look good but I failed.

You still look really good to me now.

Huh? Isn't that D. Pitt?

Yeah that's him.

- Mr. D. Pitt! - Mr. D. Pitt!

Mr. D. Pitt!

Don’t look.

Don’t look.

Ah this is going to make getting away rather difficult.

I've been caught at my own exhibition.

Mi Young.

You know how crabs walk right?

Dogs? Like bow-wow?

I said crab.

Oh.

Walk in step with me over that way okay?

Okay.

Start.

Keep your head down.

Sit here. Sit right here.

Sit down here. Hurry!

Hide your legs. Hide your legs.

If you go that way there's an emergency exit.

You can get out of here safely through there.

I'll have to go deal with them now.

Will you be alright alone?

I should be able to handle this to protect my sister.

We’re siblings now.

Be loyal!

See you later.

Your designs are very special.

Where do you usually get your inspiration?

I don't have any particular source of inspiration.

I mostly just follow my feelings.

He seems like a really famous designer.

In the upcoming general meeting...

…I should finish him.

That’s right.

The motion to dismiss him as CEO has to be approved.

I get excited just thinking about it.

Is this funny to you?

What?

You made a fuss out of selling the plant on Yeowol Island...

…but you failed to develop it any further to meet our goal.

I had to resolve it for you.

After that how can you still giggle at this?

I’m sorry.

Don't you know how many people out there...

...want to own Jang In Chemical more than you two?

What did you say?

How could you say that now?

You shouldn’t say such a thing.

I've become wise as I aged.

How can you not understand...

...you'll be finished like this...

...if you keep behaving carelessly?

You shouldn’t make baby food like that.

- Anyways see you tomorrow. - See you tomorrow.

- See you next time. - Ok.

I should thank your grandmother.

I got to learn how to make baby food thanks to her.

What about me?

Won't you thank me too?

Thank you…

…for coming here with me.

I was waiting for you to do that.

Let’s go to eat together.

Don’t you have to go back to work?

I have to eat lunch too you know.

Do you think I'm a robot who can just keep working without food?

Is there anything in particular you want to eat?

There is something but...

What?

[Sliced Raw Skate]

You have peculiar tastes Mi Young.

They're far from normal.

It’s really delicious.

Try some.

No thank you.

You can eat it all. Really.

It hardly seems like enough for you. I'm sure you can eat it all yourself.

By any chance…

…have you thought about what to call our baby for now?

Let's decide on something now.

We have nothing to be afraid of.

Have you thought about names?

How’s…

[Meaning: Dog dung]

…*Gae Ddong?

Did you say *Gae Ddong?

Gae…

Did you really mean Gae Ddong?

No it can’t be.

First of all I really hate dogs.

How could we name it something that has dung in the name?

No it can’t be that.

You see…

…I heard that if a baby has a provincial name...

...they'll have a long life.

Still that can't be the baby's real name...

...so I was thinking we could just call the fetus that for now.

No it can’t be.

Anything but Gae Ddong.

It's the name of one of my juniors at our Great Jang In Chemical.

It can’t be Gae Ddong.

The truth is that my fetus name was Gae Ddong.

That’s why I'm so strong.

You've seen how fast I can run.

I want to have a really really strong baby.

Well...

...now that I've heard it a couple of times...

…Gae Ddong does sound a little friendly and quaint.

Dog dung is better than cow dung anyway so...

...let's call the fetus Gae Ddong then.

Gae Ddong!

Gae Ddong.

See you later.

Okay.

Daddy is going to work.

Bye now.

Since you’re here…

…why don’t you see it?

What?

My office.

Don’t you want to see it?

Mi Young.

What?

Peoples are watching us.

You can go first. I'll follow you quietly.

Gun.

Kim Mi Young.

You aren’t a Post-it girl anymore.

Don’t hide behind me.

Walk beside me with confidence.

Ok?

Now.

Let’s go.

Mr. CEO and his wife are taking the elevator up.

Third floor fourth floor fifth floor.

Elevators 2 and 3 please skip the tenth floor.

They'll get off soon.

Come in.

Now.

Surprise!

Se Ra…

I missed you Gun.

Don’t leave.

Who is she?

Se Ra.

This is...

Hello.

I’m…

…a secretary of Chairman Wang.

Hello.

Oh is that right?

It’s nice to meet you.

I’m Kang Se Ra.

Yes it’s nice to meet you too.

Mr. CEO.

I’d like to tell you something.

Could I have a moment with you?

Go ahead.

I’ll wait.

Ok.

What the hell are you doing?

Were you...

...going to tell Se Ra who I am?

If Se Ra found out now...

…she wouldn’t be able to accept it.

She isn’t ready at all.

What about you?

I’m not sure but…

...I don't think you should tell her now.

She’s so happy to see you now.

Please reconsider your decision.

What is this?

We were in the middle of catching up.

That secretary's pretty dense isn't she?

By the way your headlock's gotten stronger.

Now tell me how happy you are.

You’re happy to have me back right?

Of course I am.

You can’t imagine how happy I am.

You’re incredibly happy huh?

Yes I'm dying over it.

Actually I've been disappointed in you.

Why?

You hung up on me first…

…and you used to call me when my performances were over...

- ...but you stopped. - Did I really do that?

I thought I'd blame you and give you a hard time when we met again but...

But?

I’m fine now.

Ah that's right! I have a long vacation this time.

It’s four nights and five days!

God! Four nights and five days?

Skip work and spend some time with me...

... while I'm here. Huh?

Where do you want to go?

What? It was a joke.

We should go somewhere.

You’ve gotten kinder.

Have I?

You’re so cute.

This is a reward for a good job.

Where do you want to go?

Ms. Kim.

How is it?

It looks nice doesn’t it?

Yes.

You haven’t unpacked yet.

It feels good.

I finally feel like I'm alive.

Was it…

…that bad?

I was lonely.

It was even worse thinking about...

...how lonely you must've been because of me.

Se Ra.

I’ll only see you from now on.

I can’t live without you.

That's what I've seriously realized over the last month.

The snow falls in large flakes heavier and heavier.

The wind begins to rise too.

But Gae Ddong…

...the girl's pockets and basket are still full of matches.

"Ah it's cold."

She must be very cold Gae Ddong.

Right?

She must be cold.

Tah-dah!

Where did I stop reading Gae Ddong?

You know that you’re the only one I can rely on don't you?

Let’s get married.

I want to marry you.

Good luck with your interview tomorrow.

Let's talk afterward.

I have something to tell you.

What are you doing so early in the morning?

You have such big hands...

...even though you aren’t from a rich family.

I like to eat pickled onions...

…so I wanted to make a lot at once.

Wow it’s so spicy. Isn’t it spicy?

I thought I’d be okay but…

...it is actually a little spicy.

Gun didn’t come home last night did he?

Isn't he cheating on you?

He's finally starting to act like his father.

He called me last night to say he was busy with work.

It's nothing like that.

We’re in the same situation…

…so I'll give you some advice.

You’re like a mistress since you stole Gun...

...from his girlfriend.

The sadness of mistress is that you never know...

...when you’ll lose your man's love.

Don’t only rely on Gun like a fool.

You'd better prepare for your future.

We have no one to blame even when our men dump us.

[Miss B intentionally approached him and got pregnant to become CEO A's wife.]

[CEO A broke up with his girlfriend C because he had a night with a woman B.]

Gae Ddong.

I bet you've been bored lately.

Mother hasn't been taking good care of you...

...but thinking about herself instead.

Let's take a walk together.

- Let's go now. - Hello.

You're the wife of Jang In Chemical's CEO right?

Yes.

I am but what is this about?

Do you know the magazine "Viva Woman"?

We’re reporters from there...

…and we have some questions for you.

You intentionally approached the CEO of Jang In Chemical...

…and got pregnant so you could marry him.

That's the rumor about you.

Have you heard it?

I’m sorry.

Ms. Kim! Ms. Kim!

Wait wait!

Ms. Kim?

Just for a moment.

Just a moment.

- Please wait. - Ms. Kim.

We just have a few questions.

- Please answer us. - Wait wait wait.

Is it true that you approached him intentionally?

- Is it is it? - Please please...

Don’t do this to me.

What are you doing?

Mi Young let’s go.

Wait a minute.

Get out of my way.

Who are you to interfere with our interview?

What kind of relationship do you have with him?

Do you know this man?

I’m her neighbor *Oppa.

[Oppa: Older brother or older male]

Neighbor Oppa?

Are you stupid?

Do I need to explain it to you?

It’s "neighbor" plus "Oppa." I’m her neighbor Oppa!

Excuse me?

That’s it for today.

I’m a very powerful man.

What rude people.

Excuse me!

I heard you!

That’s what I intended.

Also this is my property so don’t step over that line.

My café isn't open to anyone who's that inhumane.

You’re the first Korean prima ballerina for the New York Ballet Company.

Did you have any difficulties?

Of course…

…I had many difficulties.

First of all a title of first Korean prima ballerina...

...put a lot of pressure on me at first...

...but I managed to overcome it so I'm okay now.

It must have been hard for you to live in the States for such a long time.

Was the friendship of other ballerinas in your troupe...

...helpful to you?

[Do you like me?] [I like you.]

When other people called me Post-it girl…

…you were the only one…

…who told me to be like super glue…

…and not to be timid.

Yes Dr. Octopus.

What’s up?

Something happened to mother?

Let me finish the interview with one last question.

What are your future plans after this performance?

That’s…

Excuse me for a moment.

I have urgent business I need to go take care of.

I’m sorry. Let’s talk later tonight.

I’m sorry.

You got into trouble all because of me.

Not at all.

It was kind of fun.

Use me any time you take a walk.

I’m available 24/7 and you can count on me when we go for walks.

I'm even free.

I enjoyed talking to Gae Ddong while I was taking a walk.

Gae Ddong?

My baby’s fetus name is Gae Ddong.

Ah! The fetus name is… Gae Ddong.

What a cute name.

[Gae Ddong]

I think I was too meek when I was dealing with those reporters.

I can’t rely on someone else forever.

At least for Gae Ddong…

…I won’t run away anymore.

Don’t run away from now on.

Your husband seems to treat you nicely.

Mother!

What happened?

Mother what's wrong?

Why are you sick?

My son is here.

Dr. Octopus what happened?

Tell me thoroughly.

It's not a big deal but...

…I found a gallstone during her check-up.

Gallstone?

That's something really painful right?

It can be removed easily with surgery...

…so she’ll be fine.

So nothing really bad happened right?

Don’t worry.

Even if something happens to me…

…I have a reliable son like you so I have nothing to worry about.

Mother!

Mother!

Mother are you alright?

Girl you don’t need to get this shaken up over me.

Did you tell her that I was sick?

I didn’t tell her anything.

I told her mother.

She shouldn’t get stressed out.

Why did you tell her?

Gun would worry too.

Mother is fine.

I’m really fine so don’t worry about me.

You can't get sick mother. Okay?

You know that…

…I can’t live without you.

She’s fine.

Nothing bad will happen.

Don’t worry.

Why don’t we listen to the radio?

This is the Jung Jun Young radio show.

Today we're talking about relationship troubles.

"My boyfriend's been seeing his ex-girlfriend again recently."

"They were together a long time and I know he loved her..."

"...so I've forgiven him several times but..."

"...I caught him spending the night with her."

"Do I still forgive him?"

This is a question from a listener.

Forgive him?

No way. This will only become a habit.

Ladies you should never ever marry a man like that!

Instead tell him to go away. "Hey get out of here!"

The lady who sent in this story seems like the kind of woman I'm looking for.

Why don’t you come to me?

A radio DJ shouldn’t talk about his own personal feelings like that.

Is this some kind of a public proposal?

Please come to me lady.

I like this beat.

I’m cheating on you.

Something’s gotten into me.

Ha! I'm cheating on you.

This song’s lyrics are...

…problematic.

Indecisive men like him…

I've always liked her husky voice.

If he keeps holding onto two women at once…

...eventually he'll just take as many as he can.

If you still can't break up with him...

...then just accept you'll only ever get half of him.

I think this is a story about Dr. Octopus.

It must be about Dr. Octopus since octopuses have so many arms.

It will break your heart but you have to break up with him!

Break up with him!

Are you a fool?

- Is he the best you’ve got? - The radio is really strange today.

Break up with him!

Right now!

Done! The end!

[CD player]

I’ll play a track 6.

This is good.

This is really good.

This is a great song for the weather.

- Don’t you think so? - Yes it is.

This…

Where's the stop button?

Why are the controls so complicated?

I finally turned it off. I got it.

I'm really grateful to you.

Why?

I wanted to thank you for what you did today.

Go on back to work.

I'll go in now.

You know…

…is Gae Ddong alright?

Yes.

Of course.

He’s very strong.

Gun!

Se Ra…

I bought a gift for grandmother.

I wanted to try and please her before you got back.

Oh? You're that secretary.

We meet again.

Hello.

Then I'll go on in first.

What’s going on?

Se Ra.

She isn’t…

…my grandmother’s secretary.

Actually I…

Don’t…

Don’t tell her.

Don’t.

Actually I married her.

What?

She's...

She's my wife.

Do you…

…want me to believe that?

This is a bad joke isn’t it?

I’m... I'm sorry.

I’m so sorry.

Se Ra.

Tell me that you lied.

Please.

Please tell me this is a lie. Please...

You're the man who does everything I ask for.

That’s who you are.

I’m sorry.

Se Ra!

Se Ra.

What?

How you met this woman…

…and why you changed your mind…

Do you have all those stories to tell me?

Are you such a cruel man?

Is the man I've dated for the last six years...

...that cruel?

How did you feel when you see me after you got married secretly?

Did you enjoy it with a thrill?

I have a baby.

What?

She…

She's the mother of my baby.

Stop it.

I’ve never seen such a pretty angel.

Don’t go don’t go.

Even your walking is good.

Even your figure is…

Wow I’m so lucky!

Hello Gun!

How are they? You like them don't you?

I was so happy when I found them.

They'll look really good on you.

When I imagine these cuff links sparkling on you...

...whenever you sign a contract...

...or wave your hand on your way out to work...

...it makes me so happy I cry a little.

You should never lose them okay?

They'll be useless even if you only lose one.

Just like you and me Gun.

Are you okay?

Excuse me?

You know I've been hearing weird rumors about you lately.

Have you heard them?

Yes I have.

So you're okay with that?

I'm okay because they aren't true.

People will learn eventually.

Tonight's charity party...

...will be your debut...

...as a wife of Jang In Chemical's CEO...

…so attend this party with me.

Is that okay with you?

Will I be any help to you?

Of course you'll be a huge help to me.

That's because you're...

...the only wife of our family's eldest son.

Yes grandmother.

I'll do my best so you won't be ashamed of me.

I’m sorry…

…for everything.

Ever since you married Gun...

...I haven't been able to do anything for you.

You've just gotten hurt.

You must hate Gun because he's been so cold right?

No grandmother.

I hope that he can bare it well.

I want to help him…

…but there’s nothing I can do for him.

This candy will bring you true love.

I believe what people say about it.

No I want to believe it.

Mr. CEO!

Mr. CEO! Mr. CEO!

Mr. CEO we're in big trouble!

What is it this time?

Right now...

…vicious articles about your wife are...

[Gold digger Miss C marries a millionaire! What an incredible gold digger!]

...spreading all over the nation like a virus!

[Gold digger Miss C marries a millionaire! What an incredible gold digger!]

[Woman becomes CEO's wife after a one night stand with him!]

Why are you only telling me this now?

I tried to tell you but…

…you were with Miss Se Ra.

Stop these articles right now.

What about the rumors that have already spread?

Stop everything! All of them!

Hello. This is my granddaughter-in-law.

Hello.

Hello.

- This is my granddaughter-in-law. - Hello.

- isn't she pretty?. - She's pretty.

Hello.

Oh hello.

Chairman Wang. Thank you for coming.

Not at all! It's my duty to attend this party.

We’re a sponsor of this charity too.

This is my granddaughter-in-law.

She is the first lady of Jang In Chemical…

…and my Gun's wife.

Hello. I’m Kim Mi Young.

Ah yes.

You look very kind. Congratulations on your marriage.

Thank you.

Would you mind if I speak privately with the chairman for a moment?

I have something to tell her.

I won't be long.

Sure. Go ahead.

Oh I can't drink because I'm pregnant.

Have you heard the rumor?

Which one?

Ah the one about Jang In Chemical?

He must know how shameful this scandal is.

That's why he's not here.

Chairman Wang brought her here though.

She's more shameless than I thought.

You should be careful with a woman that looks as innocent as she does.

I heard that she’s from a poor family.

A woman like her has nothing to lose...

...so she might be even scarier.

- That’s right. - That’s right.

Hello.

Do you remember me?

I’m Se Ra’s friend Su Yeon.

Yes.

Why are you here today?

Are you here as Gun's secretary?

Yes…

Have a good time.

Wait a minute.

Can you throw this out too?

Okay.

Don’t live like that.

I’m ashamed of you as a woman.

Thank you.

This is what the upper class is like.

You have to be smart to survive here Miss Mi Young.

Or... should I call you the CEO's wife now?

Thank you.

How are you so far?

I can see you've been suffering from troubles no one knows about...

...but I haven't been living well either.

Both of us had a one night stand...

...but I became trash for it...

...and you became the wife of a CEO.

I got to go now.

Don’t pretend to be a proper lady.

Have you already forgotten I used to be your superior?

Hello everyone.

I’d like to introduce you...

...to a very special woman.

She's the wife of Jang In Chemical's CEO Ms. Kim Mi Young!

Would you please introduce yourself Ms. Kim Mi Young?

She seems shy since she's never been to this kind of party.

You all seem curious so I'll tell you about her.

Her name is Kim Mi Young and she's 29 years old.

She used to be a contract worker at a law firm.

A contract worker?

Oh my God!

From what I hear...

...it sounds like you've all read all the latest gossip.

That’s right.

She's the new tabloid sensation Miss B!

[Traditional Culture Evening Party]

She married a man who already had a girlfriend...

…by getting pregnant with his baby.

She's like a 21st century Cinderella.

Are you saying that the rumors are true?

Mi Young.

This woman's asking whether or not the rumors are true.

Why don't you give her a clear answer?

Are the rumors true?

Are they?

Are they?

It’s me Gun.

Hand over the mic right now.

Good.

Hey you piece of trash. Shut up and go away.

Look at me carefully.

Yes.

I’m the CEO of Jang In Chemical Lee Gun.

Give me some applause.

You can clap you can clap!

Give me some applause!

What you want to know is...

…whether I and that woman...

...got married because of a baby…

…and...

...whether or not she was a contracted employee at a law firm.

Right?

Then answer is…

Yes it’s true!

You did a great job!

You’re incredible and unbelievable!

But...

...there's one thing you don't know about.

That's...

…the fact that...

...she’s very strange woman.

I’ve been living with her for a while…

...and I've discovered she has rather eccentric counterpoints.

If you keep looking at her face she's really very pretty.

When things are only pretty though they can get kind of boring...

...but she's also cute clumsy and very kind.

That’s why I felt bad being the only one...

...who really knows her...

…so I’d like to tell you about her today.

Listen up.

This woman isn’t very smart…

…and she can’t calculate well either.

It’s because she didn’t study hard in school…

…and she was the worst at mathematics.

[Traditional Culture Evening Party]

But this woman...

...knows how to treat others sincerely.

This woman is also...

…good at...

...caring...

...for other's wounds and comforting them.

That’s why she's both common...

...and very special.

This is my precious lovely wife...

…Ms. Kim Mi Young.

Yes.

I’d like to introduce...

...Ms. Kim Mi Young to you now!

A round of applause for her!

Kim Mi Young.

A rough diamond like you...

...shouldn’t be hanging out with this rubble.

Let’s go.

Have a good time!

Enjoy yourselves!

We’re leaving now!

How’s this music?

It’s good.

Do you dance well?

No not at all.

I’m a good dancer.

We're all dressed up now...

...so I don't think we should just go straight back home.

Right?

Why don’t we have a sweet moment together here?

Shall we?

Put your hands up here.

Are you shy?

- Mi Young. - Yes?

Do you like it?

Yes!

Our CEO is really nice huh?

His wife is so beautiful too.

Don’t you think so?

Yes they're a lovely couple.

But what am I doing here? I’m a lawyer.

I gave you a hard time didn't I?

You have a harder time than I do.

I wasn't avoiding you because I hate you.

I felt sorry for you until I was ready.

I mean ready to come back to you.

That’s why I did it.

Thank you…

…for waiting for me.

And...

...for being with me now.

The nicer he is to me...

...the more I worry...

The nicer he is to me...

...and the harder he works for me...

...the more I worry...

...that I'll expect too much from him...

...that I might start to think that he actually likes me...

...and that I might not be able to let him go...

...on the day we promised.