All language subtitles for Fated.to.Love.You.E05.140716.HDTV.H264.450p-LIMO

Subtitles brought to you by The Fated Team @ Viki

Come in.

Come in.

Watch your step.

Come take a look around.
Episode 5

It's really big.
Right?

Come along.

Are you on your way out?

What are you doing?

Hello, I'm...

This is...
- The new housemaid?

Huh? No, she's actually

the Madam (CEO's wife).

That's right, I'm now a Madam (the late CEO's wife).

Come in.
- Yes.

Come in.

Look around.
-Aigoo, my baby~

Yes, Mother-in-law.

My granddaughter-in-law is here.

I missed my granddaughter-in-law and great-grandson so much,

that I thought my eyes were going to fall out (from waiting for them).

I really missed you too, Grandmother.

You did?

Pay your respects, it's Gun's father,

your father-in-law.

Hello, Father-in-law.

No, not him.

Hello.

No, that's my father-in-law.

Hello.

How is she? Our granddaughter-in-law.

In any case,

due to all of your efforts,

a blessing has come into our family.

You don't have to say it like that.

Gun and I met by accident.

No, don't say that.

No matter how you met, your meeting was by fate

and it is a blessing to both Gun and our family.

It's important to carry on our family name,

but we would not have accepted you if you weren't a kind and caring girl.

Thank you, Grandmother.

I will try to become a respectable wife (to Gun).

That's right!

See, you need at least this much to become our granddaughter-in-law.

CEO, I've taken your wife...

What the?

CEO?

Where are you, CEO?

CEO..

Who are you? What do you want?

Who are you?
- Chief Secretary Tak...

CEO!

Did something happen last night? You have dark circles, and why did you tie your arms like that?

I tied myself so that I won't cause any trouble.

What is it?

I wanted to tell you that I've safely taken your wife to your house.

She eventually came, that snail.

You know.. What is it? Remember how

that industry competed with us for the bidding of Yeo Wool Island soap factory?

You remember, right?
- Yes.

Go ask them if they're still interested in the soap factory.

You're not trying to sell the soap factory to them, are you?

Why not? Can't I sell it to them?

Of course not! Your wife now lives with you. How disappointed will she be if you did that!

Look, take a look around.

This is the living room,

this is the dressing room,

and this is the bedroom.

Put it where you can see it well, and stick together like these ducks.

Live happy and well, okay?

Mom...
- If your husband or anyone else bothers you, don't hold it in

and call your mom right away. Okay?

Even if there aren't any boats leaving this island, I will fly over there

and beat them to death.

Mom,

that person is a warmhearted person even though he doesn't seem that way.

He helped and encouraged me a lot when I was going through hard times.

Really?

Okay.

They're so pretty.

What are you doing?

Come in, son.

Introduce yourself. This is my proud son.

Nice to meet you.

Can I call you sister-in-law?

Of course.

Gun doesn't consider me his brother since I'm his step-brother.

That's why it's hard to be a mistress.

You were shocked to hear the word "mistress," right?

But can I call you daughter-in-law?

Whatever's convenient for you, Mother-in-law.

What do you mean "Mother-in-law?"

How dare you call her "Mother-in-law"?

When did you get here?

You're home late, older brother.

Are you two going to continue to stay here?

She looked lonely by herself, so we came to keep her company.

Then, spend a lovely time together.

I'll see you later, Sister-in-law.

You must be hungry.
(literally: You need to eat dinner.)

I already ate. Don't worry about me.

I'm sure you know already, but let me repeat myself.

We didn't marry to become a married couple, but for the baby.

So, we don't need to take care of each other like normal married couples.

Of course, we also won't be sleeping on the same bed.

My grandmother must not know of this

since she won't be happy if she heard it.

Of course, we should try not to worry her.

We both agreed to this before we got married.

And that person is not my mother.

My only mother is my mom alone.

Just like how the only person I love

is Se Ra alone.

You saw earlier, right?

Even though they should be sweet like this ice cream, it felt like winter in there.

You felt that, too? That weird spark between the two..

It seems too weird to say that they spent that one, hot night together because they fell in love.

Something's fishy.

But they conceived a baby together.

Then this.. maybe it's all a lie?!

Surprise~!

Welcome, our cute granddaughter-in-law.

I bought some clothes for the newborn to wear.

I hope you like them.

And this is your pajama. Wear it and sleep well.

Damn it! Damn it!

Grandmother did something unnecessary.

Oh my.

Excuse me, what are you doing?

What are you...

What are you thinking?! Turn around!

Then, do I just need to sleep on this sofa here?

No.

If not here, then.. on the floor?

You can sleep in the bed.

No, it's okay. That has always been your own space.
Besides, I think I'll be more comfortable here.

Well, if that's what you want...

Why does it have to be now?

Snail! Uhhh... Snail!

Snail...

What is this?

Is it here?

Because a snail came in, the has seems so miserable.

Snail...

Snail...

Snail, really...

Hello.

What are you doing there?!

Come out, come out! Hurry! Hurry and come out.

Of course, I look foolish being like this,

but there is a natural explanation.

Since I'm pregnant, being hungry makes me feel nauseous and unable to sleep.

By any chance, if you're hungry, do you want to eat together?

Forget it. Eat lots of it by yourself. Lots of it.

Eat a lot. Eat a lot.

Excuse me.

What?

Because it's my first day,

I wasn't sure so I made a mistake. I know that.

In the future, if there's something that I have to be careful of, please tell me.

In any case, since we have to live together we should be considerate of each other.

I don't have any thought of constricting you

so please stop being concerned about me too, okay?

Also, I don't care about what you do in here

as long as you don't irritate me, as if you're not here.

You can just live like that. Did you get it?

I understand. As if I'm not here.

It would be better if you just got angry too.

You only made me, who's angry, uncomfortable.

What I'm saying is, no matter how I think about it, it seems like it's a fake wedding.

-A fake wedding?
-Think carefully.

He was boasting that he would get married within the year,

but Sera ran away to the US to do ballet.

Since he could lose his CEO position to me,

he went to the extremes and made such a decision.

Then, the baby is also fake?

Since there are so many fakes in the world,

so I think the baby may be as well.

The weather is hot so please buy a drink with this.

Why do you keep on giving me this?

You should take care of your body and live long.

So you can see our Yong become the successor.

That way, although not much, I can give you a share of the company.

Okay, okay. We're all in the same boat anyway.

Let's see this to the end.

Then, secure an evidence regarding the relationship between those two.

Then I will support you well from behind the curtains.

What happened to the documents I requested.

It's all done.

I'm just saying this because you might still change your mind

but can you think this over one more time?

No. Please continue doing it like before.

Also, send the document to that person.

Is there any problem?

No, there isn't. Also, have you confirmed if that company is interested in the Yeoul Island factory?

Yes. It seems that because there bidding price was lower than ours,

so they failed in taking over the YeoWool soap factory.

Then arrange a meeting with them so that we can negotiate.

You wench!

You scared me.

You mean unnie. How dare you act like a top star?

When was it when you keep on rejecting saying you don't even know a man?

And you married like that?

I'm sorry. It happened all of a sudden and it became like that.

I was thinking of not letting you go away with this because I felt so betrayed

but seeing you like this, it seems like I can forgive you already.

I can see how much brother-in-law kept you awake.

Your face expresses both happiness and exhaustion.

Do I look like that?

This is the document that the CEO has requested.

And, I've asked to you do a lot of personal requests in the past.

Don't take it to heart.

Lawyer Yong, can't you just treat me comfortably like before?

I don't know what to do with myself.

It won't do if you don't know~

That's right. I wouldn't know about other people

I knew you wouldn't change.

I came to say hello anyway.

Because of you, I was able to go to Macau.

That's why you were able to marry the President too.

I don't know if I did something to be thanked

If by chance, Mi Young, if it gets to hard or something comes up, come by anytime,

I will help you with anything.

Yes, I will do that.

Thank you for everything,

Thank you.

Because of you, I was able to go to work, now I think its finally over.

How will I go to work since you aren't going to be there anymore.

That's not something to see

But, a day like this, shouldn't the husband pick you up?

Are you sure, Brother in law treats you well?

Yeah, of course he treats me well.

Treats you well at night too?

True, seeing how he doesn't let you sleep...

It came.

-I'm going to go, Go inside, I'm going to go.
-Yeah

Thanks!

I will go visit.

Oh, yeah, hello.

Are you alright? SoonDol, you want a scolding?

Are you not hurt?
yes, I'm ok.

Father?

How did we meet like this again? Why are you here?

Oh, I live over here. I got married.

Marriage?

Really?

That's great. That means the baby is fine too.

Yes, it's all because of you.

Yes, I think our prayer worked well.

That's right, SoonDol, you have to say sorry for startling her.

No, he was probably more surprised by myself getting so surprised.

-He doesn't bite right?
-Yes, it's alright.

You're so gentle.

You must be Soon Dol because you're so gentle.

Let's open this a little.

Divorce Request

You came together, Soon Dol.

But what is this?

That's my husband's, he asked me to bring it.

Did you by chance look inside?

No, it's not even mine.

Does your husband even treat you right?

Yes, of course.

Then, that's fine.

If by chance, he doesn't treat you right, you can't just take it

If you need to say something, say it, without shame.

Yes.

Father, every time I see, you always say words of strength

Well, it's because I'm a father.

Thank you Father.

Do you want me to carry it for you?

Fare well.

Excuse me.

Usually, I don't give out my number because it's troublesome,

but this time will be an exception.

If something happens, call me at this number.

Here.

Always, used to get post its for requests...

When the cafe opens, I will be there so you must visit often

You are welcome anytime.

Yes, I will definitely come by, Father Daniel.

But, how come Father isn't at the church but at a café?

It's not that I'm running it, I'm just here to help out.

As you can see, I'm a special Father.

Special Father...

It's the perfect saying.

But, I don't even know your name.

I'm Kim Mi Young.

Kim Mi Young, really?

Yes, it's a common name right?

I will come by.

It's an amazing fate.

My, you really won't listen to me when I offered to carry this for you.

Aigoo really.

I'm not that far along (in pregnancy), yet.

And although I may not seem like it, I'm really strong, too.

Aigoo really... aigoo

You have suffered working in the company.

From now on, you're a madame and

Do whatever you like and live as you like.

Thank you.

OK.

Here, Kang Se Ra

Let's check to see if she is pretty.

Aigoo, Pretty.

Don't look at me.
You look like a goddess.

Don't go, Don't go.

I told you to stop.

Your body is... amazing!!!

I wonder whose girlfriend she is.

I'm so jealous.

My boyfriend needs to know this truth, too, right?

Should I do an interview with your boyfriend as well?

Of course, she's the most beautiful in this world. She's a bit overly, though, right?

Now, I will go back to my girlfriend.

Now, show me something cute.

I'm cute as I am, how can I show you something cute? You'll pass out from cuteness overload.

No, no I can't.
- Hurry and show me~

You might regret this. I'll do this since you want me to, Se Ra.

Batman~~ The world's savior~

Here I come!

What is that~

What do you think you're doing?

Not here.

Why did you come into someone else's room and touch my stuff?

I didn't watch it on purpose.

This is not a place where a person like you can come and go.

Listen to my words carefully.

To keep this relationship in this, you need to keep these three rules.

First,

Never come in this room.

And second,

We're only married in paper, so we don't have any responsibilities towards each other.

And the third?

Lastly the third,

Did you see this?

No.

If you didn't look at it, look at it and sign it.

Go on and look.

Divorce Settlement Agreement

You'll know once you read it,

But it is a divorce settlement agreement.

We married for the baby,

So once the baby is born, there will be reason for the marriage.

It states that after the baby is born, divorce will follow naturally.

After about ten months.

The reparation will be one million dollars.

What do you think?

Do you agree?

I asked you if you agree.

I...

I...

The reason why I married

Was to protect the baby

And the island.

This was the first time this many people needed me,

And it was the first time that people congratulated me.

And I was grateful for you.

Whenever I was going through hard and difficult times, you always appeared and helped me.

I was thankful because I thought that you were sincere.

I felt relieved that you were the baby's father.

I sincerely wanted to follow you,

And married you.

I also have a precondition.

I don't want the money.

What I wanted from you wasn't money.

Then what do you want?

I will do everything else according to this agreement.

But,

I will raise the baby.

What did you say?

What did you just say?

Why did I agree to this marriage?

Do you know how hard it was for me to marry?

Yes, mom.

Did something happen? Why does your voice seem like it's dying?

No.

-Nothing happened.
-Are you already living uncomfortably?

Let me talk to Son-in-law Lee.

How dare they make our precious daughter feel uncomfortable.

That's not it, mom.

I'm being treated like a princess.

Grandma is very nice to me.

Mi Young, it's me, your sister.

When you were getting married, Son-in-law Lee

Promised to take President Park and my honey to the Seoul factory.

-Hamu hamu!
- Hamu hamu!

But we didn't hear from him after that.

Do you know anything about it?

Probably,

It's taking some time because he is being careful.

Sister-in-law! When are you going to call us over? We are waiting over here!

I think that my neck got one centimeter longer.

My neck became longer, right?

Is Secretary Tak doing well?

Give this to me.

Son-in-law Lee will take care of issues with the factory. Why are you asking her?

Mi Young, don't worry about anything else.

Just worry about the baby inside you.

The baby will be happy only if the mother is feeling comfortable.

Do you get that?

I got it, mom.

I am happy. Really.

Gun takes good care of me.

You wretch, you are too nice!

You aren't just holding back on everything, right?

You have no background or money,

But you have your mother!

I know.

I feel safe because of you.

I will call you again. Good night.

Kim Mi Young,

You are a mother.

Be strong!

Strong...

Listen carefully.

The company isn't like before.

Yong and his mother are trying to target you.

They are just looking for an opportunity.

At least because we have a grandson to continue our legacy,

I am able to talk big in order to turn the tides in our favor.

Are you planning to mess everything up?

What did I do?

Ow!

You didn't take any actions to Se Ra,

And you are treating the woman who married you coldly and making her sleep on the sofa.

What do you want me to do?

My heart doesn't reach out for her. What do you want me to do?

It will become an another story if you didn't marry.

Not being faithful after marriage

Was enough in this Lee family with just your father.

Grandmother,

Don't compare me and my dad.

I don't know what I should do.

What am I supposed to do in this kind of situation?

You are smarter than me.

At least you know where you are supposed to go.

Please check this. I prepared a perfect and magnificent contract.

Factory Disposal Contract

Isn't this incorrect?

It seems you set the price a little high.

That isn't much.

They said that they will just give it to us without any objections. We should be grateful.

I am famous for my loyalty.

Yes.

Well, let's continue on with the contract.

Really, you are so manly and great, you are just my style.

I'm curious, but what are you planning to build?

I am going to destroy the factory and make a building.

After I destroy that, everything will be solved.

Yes.

What does that man plan to build at Yeouldo?

CEO, CEO!

Something bad happened.

What, what, what happened?

Q..queen... (he's saying wang, which means King, but since it's the grandmother, replacing it with Queen)

Q..qu..queen!

Queen?

Grandmother, grandmother!

Grandmother you ok?

Grandmother, what's wrong?

I woke up because it hurts.

She was sitting in the living room, and suddenly she was nauseated.

How is she, Dr. Octopus?
*The Lee Family's Doctor, Moon Min Suk (Nickname: Dr. Octopus)

Is it serious? You must perform the surgery on her, Dr. Octopus.

I will go and get all the procedures done.

The important thing is her psychological stability.

Above all, since stress is the main culprit behind it...

The best is for you to ease her mind.

Gun..
Yes, Grandmother.

With granddaughter-in-law,

With granddaughter-in-law,

Go to this place.

What is this?

You two need to hurry

and attend this prenatal education class.

Today is the first day.

Why the prenatal education class?

Her stomach is not even out.

What's so important whether or not her stomach is out.

My precious great-grandson is in her stomach right now.

You've become a dad, and you can't even do that?

In a little bit,

I have to attend an executive board meeting.

That is at five o'clock!

Aigoo, my head hurts all of a sudden.

You're going to go right?

Alright, alright, stop it.

You are all doing well. Do it more actively.

Going down. Yes. Yes.

Don't be tense. Yes, that is good.

The position is very good! Good! It is good!

You are doing the best! I like this the best!

Yes, good...

Over there! The ones sitting on the most far back!

Yes, you two. Would you mind coming out to the front for a moment?

Yes.

The others, keep doing what you are doing.

Taking breaths in. The breating is very important!

Good. Good. It is good.

Here, these two are going to be an example, please clap.

Yes, good.

What is your name?

It's Kim Mi Young.

It's Gun.

Lee Gun.

Yes.

Have you named the baby yet?

Not yet.

Do we have to make a name for that?

Those of you here who have made a name for their fetus, please raise your hand.

I, There, There.

You see, everyone already has names.

If you haven't made a name for your fetus yet, that would be for homework.

Yes.

They make you do all sorts of things. All sorts!

Yes.

Yes, we will name it.

Starting now we'll work on the areas that pregnant mother's swell the most.

massage the calves and feet, which tend to swell easily in pregnant women.

Sit down prettily, Careful, careful, careful. Stretch the feet in front of you.

Now, put your (husband's) fingers between your wife's toes.

Rotate the toes left and right. Yes, smoothly.

Please turn it gently. Yes, you are doing well.

No, what are you doing, not sitting?

Her feet are not swollen. It doesn't look like it hurts.

Does it hurt? She says it doesn't hurt.

Other people are all looking over.

OK,OK,

Sit.

Do you like it?

But, do we really have to do this?

As time passes, the swelling will eventually go down on its own.

Gun, where's the harm in doing this?

The baby inside is listening.

I understand. I understand.

Now, shall we do a back massage this time?

Back massage, please turn around.

The husbands need to massage

the wife's spine by going downwards.

Gently go down.

Gently, gently, massage it

Good, good.

Finally, Today is the highlight message.

All of the husbands put your hands up like this.

Place your hands in between your loving wives' armpits.

Place it in.

Gently. Yes, place it right in there.

The massage her lovingly.

Yes turn it around gently. Yes!

Lovingly tell her that you love her.

- I will do it.
- Where...

There...

It's going. It's going in.

I'm going in.

I don't know. I'm going to do it.

Softly, yes that's good.

That's good.

With a loving heart.

Now, together,

What are you doing now?

Oh my, we were way off.

When did you get here?

You should've called.

Well, now! It's for the baby. You shouldn't be so uncooperative.

I will help you.

Your hands can't be stiff like this.

Straighten it.

And then, like this.

After putting it through, you need to (place it on her breast)

AHHH
- What's wrong??

My stomach... my stomach hurts.

Oh, really?

Paper. Some paper.

Why are you out here instead of being inside.

It was too embarrassing to go back inside. I didn't want to be a bother.

Why do I need to think about what others think when I paid my own money to take this class?

Thank you.

It's okay now that we've come here at least once.

I will pretend that we took the other classes, so there's no need to continue coming here.

What if Grandma faints again?

That's fake, can't you tell?

Are you that dense?

She's received a lot of nutrients (via IV), so she will be fine now. (literally: she'll be flying now)

It's already hard enough seeing each other at home.

There's no need to come here and suffer like this.

It was great.

What?

The baby and the dad, did something together for the first time, so...

It was really great.

The child inside, must have been happy since it came with the dad.

Thank you so much.

No, how...

How do you know that?

After becoming a mom, I think I know it.

It's really interesting.

Why?

Does it hurt somewhere?

No, it's just that

Stomach...

Stomach? Stomach, sit here.

Stomach where?

Where? here?

Is hungry.

What?

Are you joking?

Joking, joking?

Look here, I

I have a meeting so I have to go in now.

Make sure to eat when you get home.

Do you understand?

I have money too. I'm really okay.

Take it.

I have money. Do well on your meeting.

I told you to take it.

I have money.

Take it...

I think I can live now.

Father!

Are you eating alone?

Please help me.

Where?

A little bit to that side. I think that's right.

No, no.

Over there?
-Yes.

It's done. It's done!

That's alright.

Like this?

Like this.
-Like this?

Don't splatter.

My slow-witted feelings didn't realize it was love.

I'm going to put a smile on your face.

I will wipe away all your tears, I promise you.

You are my girl, oh my sunshine.

You're brighter than the sun.

I want to feel you. I want to be loved.

The paradise of my dreams.

A movie-like love story.

Ever since we saw each other, like fate.

My restless feelings keep fluttering (beating pitapat).

You're also being drawn. I'm falling in love, you're my love.

We have to keep this as a souvenir since you're our cafe's first customer.

Smile~
A movie-like love story

Ever since we saw each other, like fate.

My restless feelings keep fluttering.

You're also being drawn. I'm falling in love, you're my love.

Oh!

Oh, when did you get this?

Oh, yeah.

I don't know.

Just wait a second.

I'm okay though.

Just stay still.

Oh, this must sting.

I'm sorry for making you worried for nothing.

If you keep on saying sorry, it will become a habit.

You can just say "Thank you".

Nonchalantly, okay?

I will explain the benefits of this item.

By trying to decrease the raw plant material,

we've minimized the skin irritation.

From the sample tests, compared to our existing products,

It is a new product that showed benefits to troubled areas.

We'll look at the next product.

This product targets the existing problem areas.

It's Jang In Snail Cream.

I will explain the benefits of this item.

It was able to raise moisture levels and regeneration of the skin.

I wonder if our snail hasn't eaten?

The snail has to eat though.

Snail food?

Did you feed the snail?

Did you say snail food Mr. President?
-Snail food!

Hurry and look it up. Snail food! Food!

Yes, that food.

Ah, hurry and look for it.

Ah, I'm sorry.

What about the snail food?

Find it quickly!

Wha...at does it matter if the snaaaaaail eats or noooot!

What is everyone thinking..sna...snai...snail!

Snail.

Your drawing is really good.

Anyway, who is this?

My baby.

I wish that my baby will grow this prettily.

It would've been great with Mom and Dad on both sides.

Do you want to draw them even now?

No.

We won't be together anyway so why do that.

I'm sorry. I'm speaking nonsense.

Saying sorry again.

I think I have to say this.

It's driving me crazy with concern after reading it.

Yes?

I actually saw it. The divorce agreement. That weird document.

Does that makes sense? You just got married and now divorce?

Could it be that your husband has some problems?

Or is he just a bad husband?

It's not because that person is bad.

There's a reason for doing it.

Where in the world would you find a reason like that?

There shouldn't be one.

Father, please don't get mad.

Because it was sudden, it's true that I was shocked.

But I understand why he did it.

He has someone he loves

but because of me, everything disappeared into air.

Then, what about the baby?

I'm still thinking about that.

I want to raise the baby

but I'm not sure because I might be too lacking to be a mom.

Is it just my greed?

I'm a little scared too.

Why be scared?

A child is a child. A drawing is a drawing.

You get things easily confused.

I'm not just good at knowing if a drawing is good. I have a good eye for people too.

Now, I don't have a secret to you, Father.

Still, it feels really comfortable. It's weird, right?

Is it because you're a priest?

I also like it because it seems like I got a cute younger sister.

Please go back now. I'll be fine by myself.

That won't do. What if someone grabs you right here? It's dangerous at night.

By the way, Father, is it okay for you to go back this late?

I have to go, of course.

We're here.

This is my in-laws home.

Then you are Wang..

Fated to Love You

I thought something smelled from the start.

In the end, you've become a certified philosopher.

Maintain your dignity while you're with me.

What was I expecting?

Even though his wife is trying to protect it, he's trying to sell it?

I really can't give this child up.

There will never be a change in the fact that we are getting a divorce.

Regardless of anything The End.

The End!

You think an genetic disease is frightening without any reason?

You're the one who needs to be strong.

Don't you remember me?

I'm Sera's friend, Shi Eun.

What kind of person is he? Do you want to check it out?