Original subtitles

Subtitles brought to you by The Fated Team @ Viki

What is this sound?

The door is locked! Why is the door locked?

Are we prisoners or something?

Open the door!

Ahjumma, just hit me instead like earlier. Huh?

Open the door!

Episode 4

Excuse me. I'm sorry,

for many reasons. You even got hit because of me.

Your mom is severely wild.

Different than her daughter.

At least she gave us blankets.

So? Are you really going to sleep here?

We have no choice.

No matter what we say, my mom will never open the door for us.

Chief Park! Chief Park!

There's a door there!

It's locked...

Locked... That one might be open.

Careful, careful.

Can you get out from there?

Then should I dig a tunnel with a spoon?

I should! Just go over there, you're disrupting me. -Yes.

But you should be careful.

This is ridiculous. Really!

Why... didn't you tell me?

About the baby...

You had chance to tell me.

Sorry.

Once I actually found out, I couldn't say it.

Um. You're hungry, right?

This is a "seaweed ear," would you like some? (part of the seaweed at the root that's not common)

"A seaweed ear?" Why is there an ear on seaweed?

You haven't had anything to eat yet.

Usually people get angrier when they're hungry.

Just a little to get rid of your hunger for now...

Forget it, forget it. How can I eat that.

Well, even so... I can't ignore your sincerity...

Give me a little.

What kind of taste is this?

Anyway, in this country village there isn't any...

How is it? It's edible, isn't it?

Do you think I'm eating it because it's good?

I'm forcibly eating it to survive.

Give me some more.

I have to live long, long life.

Surprisingly, you're not a picky eater.

I thought you'd be picky because you're from a wealthy family.

I know right. It's not like I'm Tarzan.

In this sort of place.

Eating this sort of stuff.

I have to live long, live long. Ugh, tastes so bad.

Would you like to try this too?

Why? What is it this time?

Is it a snail?

What is this?

Isn't that a fish eye?!

It's really chewy.

Should I pull out the other side?

Our CEO

hates skipping meals the most.

So he can have some food,

at least make some rice balls.

He won't die from skipping one meal.

Also, the storage room is full of food.

Then,

lock me in with him.

Why do you want to go in?

Perhaps, do you like our Mi Young?

Ah, I prefer the oldest sister...

Oh my... me?

That, that, It's not like that.

Aigoo, you dim man.

We have to force them together so they can choose to stay together

or to go their own ways.

Looking at him from before,

I don't think he hates her.

Ah, really. This.

Do you think anyone would like you after doing this?

You probably didn't even give it to anyone.

What is this?

Wish Box? What's a Wish Box?

Oh!

-No, give it! -Wait, wait.

It must be something amazing.

No, you can't!

Why?

It's probably empty.

If it isn't any fun, I'll give it back.

You really can't see it...

Let's see just how amazing it is.

I hope my friend can

return the stuff she borrowed.

Why can't you ask her to give it back yourself?

Does your friend

I feel sorry though.

Maybe she couldn't give it back because she lost it.

I didn't want to make her feel bad.

And what's this?

If I do a favor for my friends,

I wish they would thank me.

Did you have some sort of trauma when you were little?

This is a serious disease, a disease.

Stop reading them.

I told you they were boring.

One more. Last, last. Last.

I hope Dad

went somewhere nice in Heaven.

When did your father pass away?

He was a sailor,

and he passed away when I was still young.

I missed him so I put this in the Wish Box.

You're similar to me.

I also lost my father

and mother to a car accident.

Don't worry too much.

I thought about it and

I think it's only right that I go to the hospital tomorrow.

-Ah, um. -You already have someone you want to marry.

Realistically, we won't be able to raise the child.

Even if I raise him on my own,

even after you two are married,

you will still be concerned.

This baby will become

a burden to you and your wife.

I don't want to allow this baby

a life without blessing.

I'm sorry.

Mi Young... I'm sorry.

No, it's alright.

It's my fault for going to the wrong room.

Tomorrow, let's go to the hospital together.

I won't be able to take responsibility

but I still don't want to let you go through this alone.

I can go alone.

Wait a moment.

Lay here.

Lay down.

Put this on.

I'm ok...

And. don't refuse because I'm going to go to the hospital with you.

I'm not going to let you go by yourself.

Lay down now.

Good night. Good night.

Still, I think it is really marvelous

we met 4 times, but we sleep together 2 of the times

That connection between people is really

hard to understand.

If we met in a good situation

I guess we would call it a

destiny.

Even a bad fate may turn to love...

Shout and call out

I only love you

My heart wants you, you who are like fate

I love you.

Mosquitoes!

I'm going to kill all of you! All the mosquitoes!

Mi Young

I'm going to the hospital

You don't have to worry

I will cheer up.

Mi Young!

I was going to wake you up just now.

Where, where is the hospital?

Obstetrics, obstetrics

What about obstetrics?

What is this?

That girl!

She is going to get an abortion!

There will be nothing to worry about if we catch her fast.

I'm going to kill her when I catch her.

So where is this? Where?

But, I think the first ship already left. What are we going to do?

What do you mean? We have to make a ship.

We have to make one!

Follow me.

Wake up now!

Why? Why?

What is this? There is nothing here.

Is she answering the call or not?

Why, why, why?

Mi Young isn't picking up.

She must be causing trouble for real.

That girl, seriously,

Are we really going to have to make a ship?

Ship, ship, ship, ship

Here, here!

Hello?

We are coming, we are coming

I'm so popular

I'm coming, coming, just wait a bit

Hurry up!

Obstetrics.

Okay,

I made the right decision.

Is it done yet? How much longer do I have to wait?

I told you, wait a little longer.

We are on a rotation right now.

Ok. Give me a notice when it is finished.

Hello,

I came for a surgery.

I came for a surgery.

I can't hear you. What did you come, again?

That, that, that surgery.

Oh, you are

the person from the church

Don't you remember?

Oh, priest

Hello.

Wait.

From now on, how are we going to find her?

You said that there are three hospitals here in total right?

One on the three way road, one next to the market, and one in the downtown.

We need to break in to groups to find her.

Me and Chief Secretary Tak

Mi Young's mother with the sisters

ok ok

And you two

Hamo-hamo~~

We will go from the farthest

If someone finds her, call everyone, ok?

Let hurry up!

Find her

I'm sorry

Every time I see you, I tell you horrible things.

There is nothing to be sorry about.

Only thing I did was listening to you.

The one going through this is you.

But how come you are here, Priest?

I heard that the person I wanted to meet is here,

but it is more nerve wracking than I thought.

I wanted to look good.

You look nice even now.

Get some confidence.

I wanted to cheer you up,

but there is nothing I can tell you except for you to rethink about it.

It is something you can't have back even if you regret it later.

Priest,

I have a favor to ask you.

Can you pray with me?

Pray?

To be honest, I'm not...

Well, if I can help you with that.

I get confused sometimes.

Praying is through mind so,,,

Now, you just need to talk comfortably, like you talked to me before.

Mi Young! Mi Young!

Mi Young!

Please take pity on

the baby that met a

very very bad mother

Mi Young!

Please let it go to a wonderful place.

I'm very very sorry

that I can't protect this baby.

I'm sorry. Amen.

Thank you for helping.

I'm relieved that I could help.

I'll see you later.

Yes.

Priest,

Don't be nervous and cheer up.

Fighting!

When I open my eyes

let me hear it

the words of "I love you", my melody

President, president,

President!

Mi Young!

Mi Young. Mi Young.

Excuse me. I'm looking for a patient named Kim Mi Young. She wears big glasses and has pale skin.

One moment please.

Why are you looking for her?

You want to have the baby?

I don't think I should leave her alone like that.

Are you okay? It must have hurt a lot.

You jerk!

I'm really sorry, I did wrong.

I'm really sorry, okay? -You're really sorry? We're over.

Yes, I've found her. Kim Mi Young is in consultation right now.

You just have to relax. I will take care of everything.

Here. Right here.

Right... here.

You won't be able to see it well because it's still early.

Here, this is the baby right here.

Looking right now, the baby is about 0.2 cm.

0.2...

0.2 cm?

It's much smaller than you think.

But the child can recognize their parents' voice .

Who's there? Who are you?

I am...

I am...

The baby's father.

Ah yes.

But what is this sound?

The baby's heartbeat.

According to the Mother and Child Health Act Article 14,

you and the baby's father are allowing me to conduct an induced abortion operation,

as you were impregnated while you were unconscious due to alcohol or sleeping medication.

Is this correct?

Yes.

Do you agree?

Yes.

Now we can perform the surgery, you just have to sign.

This is...

a child that you and I...

made.

To the baby... The fingers and toes

I don't want to give the baby a life without blessings.

Oh, peekaboo. Peakboo...

Why are you giving this to me?

What- Where-?

Where are you going?

Don't worry and relax. We will begin the surgery now.

Wait! Don't! Mi Young, get up!

What are you doing?

I'm sorry. Her legs.

Take it out.

I'm sorry.

After hearing the heartbeat, you don't want the surgery anymore.

What were you planning to do?

I don't know.

But I don't think this is right.

But what are we going to do?

Mi Young is over there!

Sister-in-law!

You! Did you know what you've done?

Ah wait. Let's talk about this.

Is this something we can solve by talking? What happened, what about the baby?

The baby...

You, bastard. Do you still call yourself a man?

Ah really!

Oh, it's the Chairwoman's car!

What is this?! What are you?!

Do you know how cruel you are! You murderer!

Listen to me first.

This grandma of yours... My neck.

Grandma!

Ah, listen to me first, please! Just listen.

Grandma! Mi Young's mother! -What?

The baby... The baby!

Is fine. It's fine!

The baby is alright.

Also, Kim Mi Young,

I'm sorry things happened this way, but there is something I want to ask.

Yes?

With me...

With me...

What? "With me," what? Tell us what your are thinking, just say it. "With me," what? What?

We will have this baby.

Chairwoman, Chairwoman.

Aigoo.

That means, you will marry our Mi Young?

No, that..!

Why does it become that?

I meant that I will have the baby.

I didn't say anything regarding Kim Mi Young.

Also, I can't marry her.

What? You won't marry her but you want the baby?

Do you see our Mi Young as nothing but a surrogate mother?

No, you're words are harsh. What I mean is...

After she gives birth to the baby, I will guarantee her a new start to her life.

Ah, ow, ow.

Aigoo, what a shameless person. You want her to be a surrogate...

Hey! Who do you think we are?

Aigoo. We don't think of you that way.

In my eyes. You're our in-laws and Mi Young is my grandaughter-in-law,

And I see the baby as my great grandchild.

I've decided. I will definitely get them married.

Tell me what you think. I heard the blabber that he said but

you must have something in mind too.

For me, I had never actually thought about getting married.

What..? Are you in your right mind?

We conceived this baby as a mistake, not out of love.

Marriage should be done out of love.

That is exactly what I'm trying to say!

That's what I mean!

Shut up! How dare you..

It's alright.

There's nothing more to say here, especially when the person involved is coming out like this.

End of discussion. Take your irresponsible grandson and leave here.

I will deal with my own daughter.

Hold on, hold on.

Mi Young is now my granddaughter-in-law, too.

Hold on! Sister-in law...

just say you'll get married.

CEO, chariwoman...

Why don't my sister-in-law marry your grandson, and we'll become in-laws after!

So, why don't you cut our factory some slack?

We'll starve without the soap factory.

Mi Young, please save us.

Mi Young, we beg of you. You just need to make up your mind.

Enough! This is embarrassing.

Although we sold our factory and land, we never sold our souls before!

I won't stand still if you try to cling onto them like this!

President Park, you have a boat, so you don't have any concerns!

But we have nothing if we lose the factory!

Mi Young, please think this through.

Our lives are in your hands.

I told you to stop! Are you not listening to me, now that the factory went bankrupt?!

Why are you like this, president?

We should at least hold on to our pride!

STOP!

What are you guys doing with my daughter?!

She, as you can see, is not pretty nor does she have a great body.

Then, was she smart?

No, she did poorly in school as well!

Mom, why are you saying such things?

She was always last in math, too.

Even though she's lacking in so much,

she knows when a person has a calculating mind.

Even though her room is a mess because she hoards,

she also can't throw away (ignore) a person's feelings.

Even though she doesn't listen to her mother when I told her countless times not to be so weak,

she can never decline a person's request, even if he was a stranger.

But, to such a kind-hearted Mi young,

how dare you pressure her like this?!

Who are you all?

Who are you to tell her what to do?

How dare you treat her like this?!

Marriage is like an eternal promise.

We don't know each other well enough to make such commitment.

Having a baby is one thing, marriage is another.

You idiot. You have no idea what you're saying!

Do you understand what you're saying?

One! You are going to have this baby and give it up to them.

Then you become a woman of his past.

Two! You are going to have this baby and raise him/her yourself.

All you are going to be is a single mom.

You still don't want to get married?

I understand that, but do you know what that person's going through right now?

I don't think it's right to force him like this.

You, I want to ask you something.

Are you certain

that he pulled you out of the operating room?

Yes

At least he has some conscience.

Think through this carefully.

The baby's dad is alive and well. Why in the world would you have this baby as a single mom?

This is your own selfishness. Isn't that right?

Kim Mi Young..

Come see me for a moment.

Okay.

He's a man. I bet he'll be amazing as a husband.

Do you have no intentions of marrying me at all?

You are a great person, Gun,

and I believe you'd be a great dad to the baby.

But, you have someone you love.

I know how much you love that person.

I don't want to go through with this marriage if it's going to make someone unhappy.

I've already lost

my qualification as a man to Se Ra.

And although it was our mistake,

but the fact that the baby in your stomach is our child

does not change.

I'm already the bad guy,

but,

I want to be a great dad to the baby.

You mean...

Of course, Se Ra is the only one for me right now,

and I don't know how much

and when my heart will move towards you.

But I will promise you this.

At least to our baby,

I want to be a great dad.

If you can accept this,

fine,

let's get married.

I, too,

want to be a great mom to this baby.

Yeah.

Help out over here, please!

Hello! Are you okay?

Honey! You look so handsome! Come over here!

I've always looked like a celebrity.

Please clear this over here!

Mi Sook! You're here! You look lovely.

With the elders of both families,

I wonder if she's done getting ready.

Are you ready?

Here.

What is this?

Mom, getting married today is a little too fast, don't you think?

Then do you want to wait until your belly starts showing?

I know buying things together as newlyweds and going on a honeymoon is part of the fun in getting married,

but what can you do. What's done is already done.

They can have the baby

and have a stunning wedding one more time!

I felt bad that I wasn't able to prepare a dowry because it was so last minute.

Then why don't we prepare everything then, too?

What dowry?

The best dowry has already been prepared right here.

My Gun.

Hello?

Hello? Gun?

Are you really Gun? It's you, right?

It's me.

Hold on. Don't hang up, alright?

Se Ra! Where are you going? We're going to start soon!

Se Ra..

Gun...

I actually have something to say to you..

Do you know how long I've been waiting for your call?

You wouldn't know.

I didn't know how painful it was to wait like this.

I..

I've wronged you.

You were wrong, right?

To be honest, you've made me wait too long.

Although you had every right to be upset.

But don't do this again, okay?

And about the proposal..

I'm sorry once again.

Don't be sorry.

I'm even more sorry.

Then we're calling it even, okay?

We're letting this go, okay?

There's no one but you.

You called at the right time.

Se Ra, hurry.

It seems like someone's looking for you. Is something going on today?

Today's my first performance as a ballerina.

The first day I stand on the stage.

Oh, I see.

To be honest, I was a bit worried I might mess up because I was so nervous.

But now that I've heard your voice, I think I can do well.

Se Ra...

Do well today.

Se Ra, there's no time. Everyone's waiting.

Gun, thank you for calling me.

I love you. I'll call you.

Se...

Se Ra..

Here comes the groom!

Applaud!

He's handsome!

Brother-in-law! You look so handsome!

Brother-in-law!

He's really handsome.

Here comes the bride!

Pretty! Wow!

She's beautiful.

She's a goddess!

Cute! You're really cute.

Beautiful!

Now, the bride and groom will now exchange their vows.

Do you, Kim Mi Young,

promise to take Lee Gun as your lawfully wedded husband,

through happiness, sickness, and loneliness,

and to love him unconditionally

without change?

Yes.

Do you, Lee Gun, promise this as well?

Yes.

Your voice is too soft!

YES!!!!!

Yes, everyone you've heard his answer!

Now, there will be the exchange of the rings.

This is what your father wore.

♬ I had now idea you'd be my life.♬

♬ For when I looked into your eyes, I knew someday you'd be my wife.♬

♬ I know there's times when I am wrong.♬

Applaud!

Ring! - I did well right?

This is a proposal ring!

It can't be worn by another woman first! It'll bring bad luck!

♬ You took my heart so unexpectedly.♬

Applause! ♬ I knew that you would be the one.♬

♬ I always knew that there was something special about you♬

♬ the day that you walked into my life.♬

Why don't you stay here for a couple of nights?

I will take care of all the company's matters.

No, no. Take him with you.

It's not like he runs a small corner store. He's in charge of a huge enterprise.

I understand that much. It was an unexpected marriage, after all.

Son-in-law Lee,

you know what'll happen if you wrong our Mi Young, right?

It won't be the rice scoop, but a baseball bat that'll fly your way.

Okay, okay.

Then, my granddaughter-in-law, you stay here with your mom for a couple of days before you come.

Your mom must be sad to send off her youngest daughter.

I will prepare a beautiful newlywed's room in the meantime.

That's alright, right?

Yes, then I will do that.

Okay~

Then..

Yes, yes. Have a safe trip back.

I'm leaving.

You go ahead.

CEO!!!

Oh my.

I'm out of breath.

CEO, I'm really thankful that you're not firing all of the factory workers,

so I prepared this amazing gift for you.

I heard the men in your family

are lacking a bit in stamina. So, that's why you're the 9th of the only sons.

What kind of nonsense are you spouting?! Our family is fine!

We're all fine and normal.

Then from now on, you will become even greater than normal with this,

with this in hand.

What is this?

Open it when you get to Seoul.

I wasn't going to brag or anything,

but I'm the best contributor to this wedding, aren't I?

This is our island's finest selection.

We developed this ourselves.

That's right. This is what brought

you and sister-in-law together. - Hush.

Don't say anymore. Hurry and get on the boat!

The chairwoman is waiting.

Where is Chief Secretary Tak? Not taking care of his CEO...

It's strange.

I never knew the sea would look so sad on a day like this.

Everything with the word "Jang" added to it is sad.

Station (like a bus station), airfield, dock,

and Chief Secretary Tak.

Mi Sook, I don't know when it'll be

but be well until we meet again.

You too, Chief Secretary.

Mi Sook!

Chief Secretary Tak!

Yes, Chief Secretary, yes! (I hear you calling my name)

Let's go.

What is this?

Just hold it. She wants us to say our goodbyes.

Okay.

Bye!

Have a safe trip!

Be well, Mi Sook!

Brother-in-law! Have a safe trip!

Very good!

Kim Hee Won

I heard your name was Kim Mi Young when you were little.

Yes, I remember that clearly.

My older brother used to call out, "Mi Young, Mi Young."

Do you, by any chance,

remember this photo? It was at the zoo.

I can't tell from this picture.

I have a memory of going to the zoo with my older brother.

I heard you have a scar from fire, is it ok for me to see it?

Do you know how you got the scar?

Of course, I think it was when I was 10,

The kettle on the heater in the orphanage fell

My sister got the scar when she was 4

I wished you were my brother

Oppa,

How is our baby?

I'm really sorry

For not being able to protect this baby,

I'm really really sorry.

I'm sorry.

Star, I can see a star Chief Secretary Tak

You are parents are looking after you from there.

Mother, hellow

- Hello. - Hello.

President,

Because it wasn't Miss Se Ra but Mi Young.

I was surprised,

I'm glad that the president who is 9th only son

got not only a wife, but a child, like a 1+1 deal

makes me very happy.

Everyone is so happy.

My grandma is happy, and Mi Young's mother is happy.

Chief Secretary Tak is happy.

But I,

I, I can only laugh.

Only laughter...

Hey, but

It's not "hey".

I'm sorry. But what about Mrs. Mi Young attracted you?

She is very different from Miss Se Ra

You really like wide variety of girls.

Chief Secretary Tak, what do you mean attracted?

Attracted?

It was a mistake.

Aren't you going to open this?

Dr. Park told you to open it when you get to Seoul.

Chief Secretary Tak can have it. I hate him so much that I can't stand a word he says.

What is this?

Strength, strength "Joagra".

Really.

Even with one gulp you will become

- Superman of the night. - Superman!

You can go around Hong Kong 3 times in the night and 24 hours isn't enough.

A stimulant for

you, who are afraid of night. It says it is a stimulant.

Stimulant?

This is our Island's specialty.

Us two invented it ourselves!

You, and my sister-in-law...

That's why I'm sorry...

Drink, Drink!

It stimulates me?

Oh, good. cool~ cool~

Then,

I'm sorry, I fell asleep.

I didn't notice when you came in.

So, it was because, because, of this?

Then, because of that Islanders, I

- I got in this mess? - President, what do we do?

Then, this, this, this...

I fell in the trap!

Does it even make sense?

Act all innocent in the front,

in the back, cheat like this?

How!

I cannot forgive her.

I cannot forgive her.

Chief Secretary Tak,

Oh!

Why are you here?

What do you mean? I came here to escort you.

No, it's ok. I'll do it.

It is not fine with me.

From now on, you have to be used to this.

Let's go.

Yes.

Your restaurant is doing fine? yes.

- Are you also doing fine? - Of course.

Get in.

Get in, get in,

Thank you.

Huh!

President is really busy today, so he couldn't come. Get in the car.

Yes.

I thought it was all my responsibility.

I thought it was because of my mistake.

"I should take responsibility",

But now,

I feel like I've been unfairly cheated.

If only not for that medicine , if only not for that woman,

Maybe, she might be part of the plan...

They must be on the same team, same team.

- Same team, same team. - You want to vent your anger on anyone

and you feel like you will explode right away if anyone touches you, right?

You can't get to sleep?

Yes. If I drink like a mad man

and I work out 'till I feel like dying,

I sleep like dead man, but after exactly 30 min,

My eyes open and

My heart...

hurt so much and the first thing that comes to my mind is

"I got married"!

"I got married"...

I got married. Hahahahha

I got married!!!!!

But the thing that makes me so mad is

The fact that,

I need to live my married life

with that snail lady.

What do you mean by "snail"?

You mean the Mud Snail Bride (from Korean folk tale)?

No, no, no not something good like that,

it is about a terrifying snail that live in the Yeoul Island.

Terrifying snail.

You are scared of snails? Why?

Snails

They look innocent from the outside,

but their suction force is so strong.

If you get sucked by a snail,

It is very terrifyingly,

slowly, little by little, piece by piece,

With a giant house on its back,

Toward the target,

Slowly, little by little, piece by piece, get closer..

These... Hello.

These are worst then turtles.

But at the end, they succeed.

They succeed.

But from top of my head,

If I think about that scary snail,

I, I, I can't do anything but laugh.

Fated to Love You ~Preview

Finally, a piece of luck has entered our family.

Do you think that you fit in with this place?

Damn it!

Wait, what are you doing?

Although she looks so naive,

She might be a Master of Lies.