Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,016
Como presidente
da universidade,
2
00:00:02,017 --> 00:00:05,253
minha miss�o � liderar e educar
uma nova gera��o.
3
00:00:05,254 --> 00:00:08,252
Uma que reflita
a cidade de Nova Iorque,
4
00:00:08,253 --> 00:00:10,357
um lugar que h� tempos
tem sido s�mbolo
5
00:00:10,358 --> 00:00:12,194
de diversidade e inova��o
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,590
devido, em grande parte,
7
00:00:13,591 --> 00:00:16,909
� cont�nua generosidade
das pessoas nesta sala.
8
00:00:16,910 --> 00:00:19,204
Dito isso, minha miss�o,
9
00:00:19,205 --> 00:00:20,746
assim como a de voc�s,
10
00:00:20,747 --> 00:00:22,419
ainda n�o acabou.
11
00:00:22,420 --> 00:00:23,806
Eu espero...
12
00:00:23,807 --> 00:00:27,077
que cada doador e amigo
da universidade aqui hoje,
13
00:00:27,078 --> 00:00:30,020
me apoie nesta cren�a.
14
00:00:30,021 --> 00:00:32,204
Obrigado.
Muito obrigado a todos.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,862
-Sim, senhor, �timo.
-Excelente, senhor.
16
00:00:39,863 --> 00:00:41,720
-Excelente.
-Obrigado.
17
00:00:41,721 --> 00:00:44,233
Obrigado. Muito obrigado.
18
00:00:44,885 --> 00:00:47,870
Foi um baita discurso
de vendedor, Robert.
19
00:00:47,871 --> 00:00:49,983
Amanh� envio um cheque
para a universidade.
20
00:00:49,984 --> 00:00:52,839
Que tal US$ 5 milh�es?
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,311
� muito generoso, Ravi.
22
00:00:54,312 --> 00:00:56,135
Mas isso n�o muda nada.
23
00:00:56,136 --> 00:00:57,575
Claro que n�o.
24
00:00:57,576 --> 00:00:59,897
S� queremos manter aberta
a comunica��o.
25
00:00:59,898 --> 00:01:01,237
Eu entendo.
26
00:01:01,238 --> 00:01:04,221
Meu foco est� nos dados
e nas pessoas.
27
00:01:04,222 --> 00:01:06,213
Agora,
se me derem licen�a.
28
00:01:32,623 --> 00:01:34,270
N�o, espere...
29
00:01:34,271 --> 00:01:37,271
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
30
00:01:37,272 --> 00:01:40,872
Queens: Lu Colorada | Lice
Whisky | ShangMila | AmandaMasc
31
00:01:40,873 --> 00:01:42,673
Kings: Tuta | Thales
Queen: Lura
32
00:01:42,674 --> 00:01:44,898
FBI
2x07 Undisclosed
33
00:01:44,899 --> 00:01:47,704
Parece magro.
Est� comendo o suficiente?
34
00:01:48,478 --> 00:01:50,882
Voc� � meu tio, Youssef,
n�o minha m�e.
35
00:01:51,925 --> 00:01:54,321
Sim, estou comendo
o suficiente.
36
00:01:56,277 --> 00:01:57,900
Ent�o, tenho novidades.
37
00:01:57,901 --> 00:02:00,130
-Sobre o qu�?
-Sobre Ryan.
38
00:02:01,914 --> 00:02:03,964
Ele se inscreveu
na pol�cia de Newark.
39
00:02:04,417 --> 00:02:07,439
-Para ser policial?
-O que, n�o aprova?
40
00:02:07,843 --> 00:02:10,180
Ser policial
n�o � para todo mundo.
41
00:02:10,181 --> 00:02:11,626
O que isso quer dizer?
42
00:02:11,627 --> 00:02:13,175
Que Ryan
� um �timo garoto,
43
00:02:13,176 --> 00:02:16,120
mas ele �
meio irrespons�vel.
44
00:02:16,121 --> 00:02:18,259
Ele exagera um pouco.
45
00:02:18,260 --> 00:02:20,660
� um contador de hist�rias
igual ao pai dele.
46
00:02:21,061 --> 00:02:23,322
Esse trabalho n�o �
para quem conta hist�ria.
47
00:02:23,323 --> 00:02:25,395
� necess�ria uma certa
personalidade.
48
00:02:26,541 --> 00:02:28,235
Ele p�s seu nome
como refer�ncia.
49
00:02:28,236 --> 00:02:31,244
Omar, por favor, � seu primo.
S� diga coisas boas.
50
00:02:31,794 --> 00:02:33,463
Olhe, as pessoas crescem.
51
00:02:34,285 --> 00:02:36,450
Todos merecem uma chance.
52
00:02:41,268 --> 00:02:43,900
� trabalho. Preciso ir.
53
00:02:47,696 --> 00:02:50,935
Oi. Ningu�m mais
� assassinado de dia?
54
00:02:50,936 --> 00:02:54,096
Beleza, sei que � tarde,
mas esse � especial.
55
00:02:54,097 --> 00:02:56,890
Nosso falecido
� o ex Cirurgi�o Geral,
56
00:02:56,891 --> 00:02:58,422
Roberto Cabot.
57
00:02:58,423 --> 00:03:01,423
A morte dele � a manchete
em todos os notici�rios,
58
00:03:01,424 --> 00:03:04,529
ent�o o diretor quer a solu��o
rapidamente. Prioridade.
59
00:03:04,530 --> 00:03:06,308
Robert Cabot.
Linhagem impec�vel.
60
00:03:06,309 --> 00:03:08,750
Chefe da Oncologia por 20 anos
do Hospital de NY.
61
00:03:08,751 --> 00:03:10,623
Cirurgia Geral por 6 anos
sob Obama.
62
00:03:10,624 --> 00:03:13,543
E nos �ltimos dois, Presidente
da Universidade Armstrong.
63
00:03:13,544 --> 00:03:14,855
O que sabemos at� agora?
64
00:03:14,856 --> 00:03:18,111
Atiraram nele em sua ida
para casa na universidade.
65
00:03:18,112 --> 00:03:19,695
Hora da morte 20h07.
66
00:03:19,696 --> 00:03:21,861
Testemunhas no local
relataram ouvir tiros.
67
00:03:21,862 --> 00:03:24,387
A seguran�a encontrou o corpo
minutos depois.
68
00:03:24,388 --> 00:03:27,186
Beleza, Kristen e Scola,
querem ir para a cena do crime?
69
00:03:27,187 --> 00:03:30,111
Conversem com todos presentes.
Quero saber o humor dele
70
00:03:30,112 --> 00:03:32,649
antes de sair do evento.
Falam com a esposa?
71
00:03:32,650 --> 00:03:35,716
Vejam o que ela sabe
e descubram o que n�o sabe.
72
00:03:35,717 --> 00:03:37,431
Beleza, pessoal,
chegou a hora.
73
00:03:37,432 --> 00:03:39,662
Vamos investigar a fundo
Robert Cabot.
74
00:03:39,663 --> 00:03:42,098
Encontrem o porqu�
e isso nos dir� quem foi.
75
00:03:44,094 --> 00:03:46,932
-Chazal e Scola, FBI.
-Adams.
76
00:03:46,933 --> 00:03:49,344
-Quer nos mostrar a cena?
-O corpo est� por aqui.
77
00:03:49,345 --> 00:03:52,863
-Alguma c�mera de seguran�a?
-S� no pr�prio campus.
78
00:03:53,725 --> 00:03:56,565
A boa not�cia �,
fechamos r�pido o local.
79
00:03:56,566 --> 00:03:58,295
Baseado nos cartuchos
ejetados,
80
00:03:58,296 --> 00:04:00,603
a arma do crime
� uma pistola 9mm.
81
00:04:04,097 --> 00:04:06,850
Parece que a p�lvora queimou
atrav�s da roupa.
82
00:04:06,851 --> 00:04:09,687
Significa que o cano estava
a menos de 60cm?
83
00:04:11,448 --> 00:04:13,757
O assassino olhava para Cabot
quando atirou.
84
00:04:13,758 --> 00:04:17,158
Atirou a pouca dist�ncia,
duas vezes e n�o levou nada.
85
00:04:17,159 --> 00:04:19,318
Tem algumas testemunhas
aguardando no sal�o?
86
00:04:19,319 --> 00:04:22,268
Sim, meu pessoal
fez perguntas preliminares.
87
00:04:22,269 --> 00:04:24,710
Identificaram quem teve contato
com a v�tima
88
00:04:24,711 --> 00:04:26,779
ou quem pode confirmar
a linha do tempo.
89
00:04:26,780 --> 00:04:28,786
Certo, precisaremos falar
com todos eles.
90
00:04:28,787 --> 00:04:30,087
Claro.
91
00:04:31,338 --> 00:04:35,049
Ligou para o 190 �s 20h07.
Foi quando ouviu os disparos?
92
00:04:35,050 --> 00:04:38,095
Sim, eu sa� na rua
para deixar o lixo.
93
00:04:38,096 --> 00:04:40,953
Quando percebi,
escutei algu�m gritar algo como,
94
00:04:40,954 --> 00:04:45,127
"N�o, n�o fa�a."
E escutei uns estalos.
95
00:04:45,128 --> 00:04:47,939
Estamos treinando para situa��es
de atiradores no campus,
96
00:04:47,940 --> 00:04:50,033
ent�o, imediatamente,
liguei para o 190.
97
00:04:50,034 --> 00:04:52,752
Viu ou escutou algo
depois dos disparos?
98
00:04:52,753 --> 00:04:55,386
N�o, n�o sou como voc�s.
99
00:04:55,387 --> 00:04:58,013
Eu corro para longe dos tiros,
n�o em dire��o a eles.
100
00:04:58,422 --> 00:05:00,090
Foi o primeiro no local?
101
00:05:00,091 --> 00:05:03,123
Sim, n�o mais que um
ou dois minutos ap�s o crime.
102
00:05:03,124 --> 00:05:04,463
Viu algu�m fugindo?
103
00:05:04,464 --> 00:05:05,965
N�o e, acredite, olhamos.
104
00:05:05,966 --> 00:05:07,978
Cabot era um de n�s,
era um cara legal.
105
00:05:07,979 --> 00:05:09,672
Ele sempre dizia oi
106
00:05:09,673 --> 00:05:11,469
ou perguntava
se estava tudo bem.
107
00:05:11,470 --> 00:05:13,196
Falou com ele no evento?
108
00:05:13,197 --> 00:05:15,323
Sim, um pouco,
quando ele estava de sa�da.
109
00:05:15,324 --> 00:05:18,085
-Como ele estava?
-Um pouco distra�do,
110
00:05:18,086 --> 00:05:20,222
como se estivesse
preocupado.
111
00:05:20,223 --> 00:05:22,394
Ele disse sobre o qu�?
112
00:05:22,395 --> 00:05:24,470
N�o, s� parecia estar
longe.
113
00:05:24,471 --> 00:05:27,392
N�o sei, posso estar errado,
mas foi o que senti.
114
00:05:27,393 --> 00:05:31,890
-Viu algu�m o seguindo?
-N�o, ele estava sozinho.
115
00:05:32,290 --> 00:05:36,217
E 5 minutos depois,
eu ouvi os tiros.
116
00:05:39,240 --> 00:05:41,130
Sei que isso � dif�cil.
117
00:05:41,131 --> 00:05:43,981
Mas qualquer coisa
que nos disser, pode ajudar.
118
00:05:43,982 --> 00:05:46,049
Certo, o que precisarem.
119
00:05:46,050 --> 00:05:48,583
S� quero que quem fez isso,
seja preso.
120
00:05:48,584 --> 00:05:51,538
Imagina alguma raz�o para algu�m
querer machucar seu marido?
121
00:05:51,539 --> 00:05:54,830
N�o. Nada mesmo.
122
00:05:54,831 --> 00:05:58,654
Ele era um homem bom.
Todos o amavam.
123
00:05:58,655 --> 00:06:01,607
Passou a vida inteira
ajudando os outros.
124
00:06:02,007 --> 00:06:03,971
Salvando vidas.
125
00:06:05,968 --> 00:06:08,856
Alguma coisa aconteceu
nos �ltimos dias?
126
00:06:08,857 --> 00:06:11,232
Notou algu�m te seguindo
127
00:06:11,233 --> 00:06:14,258
ou um carro estranho
parado perto da sua casa?
128
00:06:14,259 --> 00:06:16,903
N�o, nada.
129
00:06:17,894 --> 00:06:21,439
Mas aconteceu algo hoje,
mais cedo.
130
00:06:21,839 --> 00:06:23,498
Um homem
veio � minha casa,
131
00:06:23,499 --> 00:06:25,766
batendo na porta,
tocando a campainha.
132
00:06:25,767 --> 00:06:29,160
Estava gritando por Robert,
fazendo uma cena.
133
00:06:29,161 --> 00:06:31,382
Quase liguei para o 190.
134
00:06:31,383 --> 00:06:32,791
Seu marido estava em casa?
135
00:06:32,792 --> 00:06:36,623
N�o, estava sozinha,
por isso n�o abri a porta.
136
00:06:37,204 --> 00:06:41,182
Para ser honesta, quando o vi
pela c�mera, ele me assustou.
137
00:06:41,183 --> 00:06:43,542
Sua campainha tem c�mera?
138
00:06:43,543 --> 00:06:44,857
Sim.
139
00:06:49,605 --> 00:06:52,264
Fiz o reconhecimento facial
da filmagem da campainha
140
00:06:52,265 --> 00:06:54,477
e comparei com os dados
dos estudantes.
141
00:06:54,478 --> 00:06:56,440
O nome dele � Luke Wagner,
142
00:06:56,441 --> 00:06:59,516
19 anos, calouro
na Universidade Armstrong.
143
00:06:59,517 --> 00:07:02,219
O que sabemos sobre ele?
Algum passado com a lei?
144
00:07:02,220 --> 00:07:04,801
N�o achei nada,
mas o pai, Marc Wagner,
145
00:07:04,802 --> 00:07:07,277
� suspeito em uma investiga��o
federal de fraude.
146
00:07:07,278 --> 00:07:09,725
-S�rio? Sabemos o que �?
-Ainda n�o.
147
00:07:09,726 --> 00:07:11,727
Cheque com a Colarinho Branco
e me avise.
148
00:07:12,229 --> 00:07:14,399
Falamos com a secretaria
da faculdade.
149
00:07:14,400 --> 00:07:17,362
Luke foi expulso ontem.
Viola��o do C�digo de Honra.
150
00:07:17,363 --> 00:07:20,014
E tem mais, Cabot cuidou
da expuls�o pessoalmente.
151
00:07:20,015 --> 00:07:21,854
Explica o porqu� da raiva
do garoto.
152
00:07:21,855 --> 00:07:24,801
Por que o presidente cuidaria
de uma expuls�o pessoalmente?
153
00:07:25,201 --> 00:07:28,792
Provavelmente,
uma situa��o delicada.
154
00:07:28,793 --> 00:07:30,898
Tragam o garoto
para uma conversa.
155
00:07:32,799 --> 00:07:34,219
O que foi?
156
00:07:34,619 --> 00:07:36,820
Meu primo quer ser
da Pol�cia de Newark,
157
00:07:36,821 --> 00:07:39,321
e o respons�vel pela inscri��o
est� me ligando.
158
00:07:39,322 --> 00:07:41,776
-E n�o est� atendendo?
-Exato.
159
00:07:41,777 --> 00:07:43,366
N�o serve
para ser policial?
160
00:07:43,766 --> 00:07:47,449
Ele serve para ser vendedor
ou apresentador.
161
00:07:47,450 --> 00:07:48,802
E o que isso quer dizer?
162
00:07:49,487 --> 00:07:51,909
Ele n�o � bom
com a verdade.
163
00:07:52,942 --> 00:07:57,643
Achei 3 exageros enormes
na inscri��o dele.
164
00:07:58,121 --> 00:08:00,418
E o que vai dizer
ao respons�vel?
165
00:08:00,419 --> 00:08:02,476
N�o sei, ele � fam�lia.
166
00:08:02,477 --> 00:08:04,022
N�o tenho muita escolha,
tenho?
167
00:08:04,023 --> 00:08:05,815
Claro que tem.
168
00:08:05,816 --> 00:08:08,145
S� precisa lidar
com as consequ�ncias depois.
169
00:08:11,573 --> 00:08:13,592
Luke n�o voltou
para o dormit�rio ontem.
170
00:08:13,992 --> 00:08:15,935
Tentei ligar,
mas ele n�o atendeu.
171
00:08:15,936 --> 00:08:18,068
Como ele estava
na �ltima vez que o viu?
172
00:08:18,069 --> 00:08:20,894
Nada bem.
Foi expulso ontem.
173
00:08:20,895 --> 00:08:22,879
Ficou muito deprimido.
174
00:08:22,880 --> 00:08:24,584
Ele j� mencionou
Robert Cabot?
175
00:08:24,585 --> 00:08:28,159
Sim,
estava furioso com ele.
176
00:08:28,622 --> 00:08:30,699
-N�o acham que...
-N�o sabemos ainda.
177
00:08:31,099 --> 00:08:32,992
Ele disse
por que foi expulso?
178
00:08:32,993 --> 00:08:34,476
Viola��o na admiss�o.
179
00:08:34,876 --> 00:08:37,386
Luke n�o tinha ideia
do que Cabot estava falando.
180
00:08:37,387 --> 00:08:39,584
Por isso
ficou t�o chateado.
181
00:08:39,984 --> 00:08:42,602
N�o o culpo,
o cara estuda feito louco.
182
00:08:43,131 --> 00:08:46,128
O pai dele tem uma casa
no Brooklyn, talvez esteja l�.
183
00:08:46,129 --> 00:08:48,347
Certo, obrigado.
Checaremos.
184
00:08:48,348 --> 00:08:50,892
Mais uma coisa,
j� viu Luke com uma arma?
185
00:08:51,292 --> 00:08:53,554
Luke com uma arma? N�o.
186
00:08:53,996 --> 00:08:56,572
Sem chances,
eu entraria em p�nico
187
00:08:56,573 --> 00:08:57,909
se o visse com uma arma.
188
00:08:58,422 --> 00:09:01,176
Luke n�o � o tipo de pessoa
que deveria ter uma arma.
189
00:09:01,177 --> 00:09:02,601
O que voc� quer dizer?
190
00:09:03,706 --> 00:09:07,677
Luke tem...
problemas de personalidade.
191
00:09:15,952 --> 00:09:18,010
Antipsic�ticos.
192
00:09:19,927 --> 00:09:24,291
Ele parou de tom�-los
uns 3 dias atr�s.
193
00:09:25,060 --> 00:09:28,031
Certo, obrigado.
194
00:09:42,458 --> 00:09:43,758
Luke?
195
00:09:45,875 --> 00:09:47,441
FBI. Luke.
196
00:09:47,442 --> 00:09:48,955
S� queremos conversar.
197
00:09:49,355 --> 00:09:50,823
V� pelos fundos.
198
00:09:52,051 --> 00:09:54,146
Luke, abaixe a arma!
O que est� fazendo?
199
00:09:54,147 --> 00:09:55,454
OA.
200
00:10:07,402 --> 00:10:10,496
Somos do FBI,
apenas queremos conversar.
201
00:10:12,142 --> 00:10:15,341
Luke, meu nome � Omar,
e n�o vim aqui para machuc�-lo.
202
00:10:15,342 --> 00:10:17,389
Minha arma ficar� guardada,
abaixe a sua,
203
00:10:17,390 --> 00:10:19,456
-fale conosco.
-Chamou a pol�cia para mim?
204
00:10:19,457 --> 00:10:21,601
-N�o, eu...
-Ele n�o nos chamou.
205
00:10:22,001 --> 00:10:23,375
� verdade,
206
00:10:23,376 --> 00:10:25,796
eu juro,
seu pai n�o nos chamou.
207
00:10:25,797 --> 00:10:28,050
Viemos, pois estamos
preocupados com voc�.
208
00:10:28,458 --> 00:10:30,664
Disseram que trapaceei,
mas n�o fiz isso,
209
00:10:30,665 --> 00:10:32,605
-Eu...
-Sabemos que n�o trapaceou.
210
00:10:32,606 --> 00:10:34,525
Bom, ent�o por que Cabot
me expulsou?
211
00:10:34,526 --> 00:10:36,051
Sabemos da investiga��o.
212
00:10:36,052 --> 00:10:37,824
Pode dizer o ocorrido
ao seu filho?
213
00:10:37,825 --> 00:10:40,111
Luke,
a culpa n�o foi � sua.
214
00:10:40,112 --> 00:10:42,540
A culpa � minha,
eu s� queria ajudar.
215
00:10:42,541 --> 00:10:44,873
-O que voc� fez?
-Paguei ao t�cnico de nata��o
216
00:10:44,874 --> 00:10:47,126
para voc� entrar
como um recruta desportivo.
217
00:10:47,583 --> 00:10:48,883
O qu�?
218
00:10:48,884 --> 00:10:51,049
Apenas quis
o melhor para voc�.
219
00:10:51,050 --> 00:10:53,470
N�o acha
que eu entraria sozinho?
220
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
� muito competitivo, e...
221
00:10:58,400 --> 00:11:01,011
voc� estaria num bom momento
novamente.
222
00:11:05,451 --> 00:11:09,382
Afaste a arma da sua cabe�a,
Luke, por favor.
223
00:11:10,976 --> 00:11:13,695
Tudo ficar� melhor,
eu prometo.
224
00:11:17,353 --> 00:11:18,653
Ficar�?
225
00:11:19,324 --> 00:11:22,356
Luke, voc� sabe
por que o retrovisor
226
00:11:22,357 --> 00:11:24,909
� bem menor que o para-brisa
de um carro, certo?
227
00:11:27,877 --> 00:11:31,028
Porque o que est� para atr�s
� muito menos importante
228
00:11:31,029 --> 00:11:33,066
do que o que est�
� nossa frente.
229
00:11:42,287 --> 00:11:44,825
O que est� � minha frente
� uma merda.
230
00:11:50,029 --> 00:11:52,183
N�o o machuquem,
por favor, por favor.
231
00:12:25,114 --> 00:12:26,514
Voc� est� bem?
232
00:12:30,410 --> 00:12:33,090
N�o precisa falar conosco
se n�o quiser.
233
00:12:33,566 --> 00:12:35,949
Seu pai trouxe um advogado,
est� l� na recep��o.
234
00:12:35,950 --> 00:12:39,072
N�o, n�o quero nada
que venha dele,
235
00:12:40,781 --> 00:12:42,266
ou de qualquer um.
236
00:12:43,219 --> 00:12:44,719
Sei, entendo.
237
00:12:45,862 --> 00:12:47,488
Por isso estou aqui.
238
00:12:47,888 --> 00:12:49,966
Quero sua vers�o
da hist�ria.
239
00:12:50,366 --> 00:12:51,666
Tudo bem?
240
00:12:52,800 --> 00:12:55,411
Pode me dizer o que aconteceu
entre voc� e Cabot?
241
00:13:03,336 --> 00:13:05,939
Tudo bem,
e se fizermos assim...
242
00:13:06,387 --> 00:13:08,239
eu come�o falando,
243
00:13:08,639 --> 00:13:11,760
se ouvir algo destoante
ou equivocado,
244
00:13:12,160 --> 00:13:13,558
me interrompa.
245
00:13:17,900 --> 00:13:21,601
Voc� tentou encontrar Cabot
naquela tarde.
246
00:13:22,851 --> 00:13:26,959
Foi � casa dele,
bateu na porta.
247
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
Ningu�m atendeu.
248
00:13:30,235 --> 00:13:31,885
Ent�o voltou depois
naquela noite,
249
00:13:32,285 --> 00:13:34,540
-e esperou que ele voltasse.
-N�o.
250
00:13:36,881 --> 00:13:39,309
Sei que esteve l�,
tudo bem?
251
00:13:39,310 --> 00:13:42,204
Seu GPS comprovou.
252
00:13:51,514 --> 00:13:53,613
Queria apenas
conversar com ele, certo?
253
00:13:55,897 --> 00:13:57,983
Descobrir por que
ele te expulsou.
254
00:13:58,383 --> 00:13:59,683
Isso.
255
00:14:00,157 --> 00:14:02,541
Eu merecia outra chance.
256
00:14:03,402 --> 00:14:05,825
Por isso
que eu esperei por ele...
257
00:14:06,693 --> 00:14:11,251
tudo o que eu queria
era que ele me ouvisse.
258
00:14:11,651 --> 00:14:13,249
Ent�o, o que aconteceu?
259
00:14:14,170 --> 00:14:17,298
Voc� come�ou a debater, gritar,
ele disse algo que te insultou,
260
00:14:17,299 --> 00:14:19,323
ent�o atirou nele
com a arma do seu pai?
261
00:14:19,324 --> 00:14:20,872
N�o, n�o.
262
00:14:21,553 --> 00:14:24,232
N�o foi assim.
263
00:14:24,233 --> 00:14:28,284
Eu nem mesmo estava
com a arma do meu pai.
264
00:14:31,488 --> 00:14:33,817
Eu o esperava
na casa dele.
265
00:14:36,433 --> 00:14:39,167
Mas, quando
eu ouvi os tiros,
266
00:14:39,168 --> 00:14:41,677
fiquei assustado, e fugi.
267
00:14:45,919 --> 00:14:48,903
-Voc� n�o atirou em Cabot?
-N�o, n�o.
268
00:14:50,955 --> 00:14:52,354
N�o, eu nunca...
269
00:14:52,355 --> 00:14:54,615
nunca faria algo assim.
270
00:14:56,425 --> 00:14:57,788
Jamais.
271
00:15:02,007 --> 00:15:04,809
Chegou o resultado da bal�stica
da arma do pai dele.
272
00:15:04,810 --> 00:15:07,030
N�o � a mesma que foi usada
para matar Cabot.
273
00:15:07,031 --> 00:15:09,844
N�o h� res�duo de p�lvora
na camisa ou na pele dele.
274
00:15:09,845 --> 00:15:11,181
O que faremos com ele?
275
00:15:11,582 --> 00:15:14,184
Coloque-o na psiquiatria
e d� os medicamentos dele.
276
00:15:14,185 --> 00:15:17,880
Veja as finan�as do Cabot.
Estava at� o pesco�o de d�vidas.
277
00:15:17,881 --> 00:15:19,677
Estourou o limite
dos cart�es.
278
00:15:19,678 --> 00:15:21,053
Alguma ideia do porqu�?
279
00:15:21,054 --> 00:15:24,275
Ele transferiu seus �ltimos
US$ 400 mil
280
00:15:24,276 --> 00:15:27,783
para uma empresa estrangeira
de Jack Shelby h� 3 meses.
281
00:15:27,784 --> 00:15:30,204
Ele n�o usou o cart�o de cr�dito
desde ent�o.
282
00:15:30,205 --> 00:15:31,505
Quem � Jack Shelby?
283
00:15:31,506 --> 00:15:33,611
Ele foi libertado da Rikers
no ano passado.
284
00:15:33,612 --> 00:15:36,479
Cumpriu 3 anos e meio
por distribui��o de coca�na.
285
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
� uma pessoa incomum
ao c�rculo social do Cabot.
286
00:15:39,481 --> 00:15:41,486
Talvez ele tenha problemas
com coca�na.
287
00:15:41,487 --> 00:15:42,791
Certo.
288
00:15:42,792 --> 00:15:45,895
Isso explicaria a mensagem
que enviou ao Cabot h� 4 dias.
289
00:15:45,896 --> 00:15:47,598
Ele enviou uma mensagem
dizendo:
290
00:15:47,599 --> 00:15:50,303
"Pague logo, doutor,
ou as coisas ficar�o feias."
291
00:15:50,304 --> 00:15:51,710
Onde est� Shelby agora?
292
00:15:51,711 --> 00:15:53,413
N�o temos
o �ltimo endere�o dele.
293
00:15:56,136 --> 00:15:58,839
Na verdade, espere um pouco.
Deixe-me ver uma coisa.
294
00:15:59,404 --> 00:16:03,310
Ele usou o cart�o de cr�dito
no Lancaster Club em Lexington.
295
00:16:03,311 --> 00:16:05,811
V� com o OA l� agora.
Veja se ele ainda est� l�.
296
00:16:13,207 --> 00:16:14,514
N�o o vejo.
297
00:16:17,324 --> 00:16:18,628
O que vai beber?
298
00:16:18,629 --> 00:16:20,871
Estamos procurando
pelo Jack.
299
00:16:21,449 --> 00:16:22,949
-Quem?
-Shelby.
300
00:16:23,587 --> 00:16:25,323
Ele estava aqui.
301
00:16:27,230 --> 00:16:29,774
Desculpe,
nunca ouvi falar dele.
302
00:16:37,250 --> 00:16:39,806
Ali est� ele,
subindo as escadas.
303
00:16:56,670 --> 00:16:59,977
N�o podem vir aqui.
Esta �rea � privada.
304
00:16:59,978 --> 00:17:02,479
N�s somos do FBI.
Afaste-se agora.
305
00:17:03,840 --> 00:17:05,140
� a pol�cia!
306
00:17:08,095 --> 00:17:10,698
FBI! Ponham as m�os
onde eu possa v�-las, agora.
307
00:17:14,098 --> 00:17:15,402
P�quer?
308
00:17:17,483 --> 00:17:19,483
S� viemos atr�s
do Jack Shelby.
309
00:17:29,853 --> 00:17:31,155
Ponha as m�os nas costas.
310
00:17:31,156 --> 00:17:34,156
-Tudo bem, tudo bem.
-Ningu�m se mexe.
311
00:17:42,828 --> 00:17:45,133
Parece que temos
uma viola��o de condicional.
312
00:17:49,301 --> 00:17:51,206
Onde estava ontem � noite
�s 20h00?
313
00:17:51,207 --> 00:17:52,892
-Por qu�?
-Olhe...
314
00:17:52,893 --> 00:17:55,281
voc� pode nos responder
ou voltar para a pris�o.
315
00:17:55,282 --> 00:17:57,032
Pode n�o ser preso
pelo jogo ilegal,
316
00:17:57,033 --> 00:17:59,939
mas n�o ir� se safar da coca�na
que achei em seu bolso.
317
00:18:00,554 --> 00:18:01,960
Ent�o, o que vai ser?
318
00:18:04,293 --> 00:18:07,712
-O que querem saber?
-Conte-nos sobre Robert Cabot.
319
00:18:07,713 --> 00:18:11,115
O que tem ele?
Vi no notici�rio que ele morreu.
320
00:18:11,116 --> 00:18:13,022
Certo. Voc� o matou?
321
00:18:13,023 --> 00:18:14,326
Se eu o matei?
322
00:18:14,327 --> 00:18:18,086
Faria de tudo para ele viver
mais uns mil anos.
323
00:18:18,087 --> 00:18:20,968
Ele era o pior jogador de p�quer
que eu conheci.
324
00:18:20,969 --> 00:18:24,172
A d�vida dele era com p�quer,
e n�o com drogas?
325
00:18:24,173 --> 00:18:27,132
Ele era um g�nio
da medicina,
326
00:18:27,133 --> 00:18:29,194
mas burro como uma porta
no p�quer.
327
00:18:29,195 --> 00:18:32,501
-Quanto ele te devia?
-No momento? Nada
328
00:18:32,502 --> 00:18:34,069
Nadinha.
329
00:18:34,070 --> 00:18:36,797
Ent�o, porque enviou um SMS
amea�ando-o semana passada?
330
00:18:36,798 --> 00:18:40,001
Porque na �poca,
eu precisava do pagamento.
331
00:18:40,656 --> 00:18:42,956
N�o sou diferente
do American Express.
332
00:18:43,695 --> 00:18:45,197
Mas eu n�o o matei.
333
00:18:45,198 --> 00:18:47,010
Sabemos que Cabot
devia-lhe dinheiro.
334
00:18:47,011 --> 00:18:49,111
Sabemos que voc� enviou um SMS
amea�ando-o.
335
00:18:49,112 --> 00:18:51,713
O que acha que o j�ri imaginar�
que aconteceu depois?
336
00:18:51,714 --> 00:18:53,665
N�o tinha motivos
para matar o Cabot.
337
00:18:53,666 --> 00:18:55,166
A d�vida dele foi paga.
338
00:18:56,223 --> 00:18:58,824
O amigo dele entregou o dinheiro
h� tr�s dias.
339
00:19:00,453 --> 00:19:03,758
-Depois que enviei o SMS.
-Qual o nome do amigo dele?
340
00:19:03,759 --> 00:19:06,021
-N�o sei.
-Resposta errada.
341
00:19:06,022 --> 00:19:09,738
Quando um cara aparece do nada
e deixa US$ 300 mil em esp�cie,
342
00:19:09,739 --> 00:19:11,340
voc� n�o faz perguntas.
343
00:19:14,421 --> 00:19:16,027
Se n�o acreditam em mim,
344
00:19:16,028 --> 00:19:18,632
verifiquem as c�meras
do lado de fora do bar.
345
00:19:25,121 --> 00:19:27,922
Para um cara sujo,
Jack parece bem limpo agora.
346
00:19:27,923 --> 00:19:30,524
Tr�s caras o viram jogando
na hora do assassinato.
347
00:19:30,525 --> 00:19:33,431
A est�ria dele ter recebido
o dinheiro, � verdade. Vejam.
348
00:19:42,564 --> 00:19:44,767
-Temos reconhecimento facial?
-Temos.
349
00:19:44,768 --> 00:19:47,650
O cara que deixou o dinheiro
se chama Ravi Sharma.
350
00:19:47,651 --> 00:19:49,400
O que sabemos
sobre Sharma?
351
00:19:49,401 --> 00:19:52,657
Multibilion�rio que administra
um fundo de capital privado
352
00:19:52,658 --> 00:19:54,556
e investe em empresas
no mundo todo.
353
00:19:54,557 --> 00:19:57,110
Por que um bilion�rio levaria
dinheiro para o Cabot?
354
00:19:57,111 --> 00:20:00,257
Eu pensei em algo:
lembra que Shelby disse
355
00:20:00,258 --> 00:20:03,617
que Sharma passou a pagar
a d�vida de Cabot h� 12 semanas?
356
00:20:03,618 --> 00:20:06,443
-Sim.
-Certo. Durante o mesmo per�odo,
357
00:20:06,444 --> 00:20:09,700
Cabot anunciou que entraria
no conselho da empresa Cemera.
358
00:20:09,701 --> 00:20:12,700
� uma startup onde Ravi Sharma
tem grande participa��o.
359
00:20:12,701 --> 00:20:14,663
Ent�o Sharma
paga as d�vidas de Cabot,
360
00:20:14,664 --> 00:20:17,700
e em troca Cabot empresta
sua fama e reputa��o � startup.
361
00:20:17,701 --> 00:20:19,530
� a hist�ria mais antiga.
362
00:20:19,531 --> 00:20:21,200
Cemera.
Por que conhe�o esse nome?
363
00:20:21,201 --> 00:20:23,944
Foi not�cia recentemente.
Criaram um exame barato
364
00:20:23,945 --> 00:20:26,151
-que detecta tipos de c�ncer.
-C�ncer, certo.
365
00:20:26,152 --> 00:20:28,800
� para ser mais preciso
que uma TC ou uma tomografia
366
00:20:28,801 --> 00:20:32,000
-mas a um d�cimo do valor.
-Isso � interessante.
367
00:20:32,001 --> 00:20:35,300
-Cemera fez um S-1 h� um m�s.
-S o qu�?
368
00:20:35,301 --> 00:20:38,000
Desculpe, significa que a Cemera
vai ficar p�blica.
369
00:20:38,001 --> 00:20:39,600
Espere.
370
00:20:40,200 --> 00:20:42,900
N�o sei quanto a isso.
Veja.
371
00:20:43,700 --> 00:20:46,302
H� dois dias,
Cabot enviou um e-mail a Sharma
372
00:20:46,303 --> 00:20:48,300
dizendo
que queria adiar a OPI.
373
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
S�rio?
374
00:20:50,501 --> 00:20:53,800
Fica muito controverso.
Sharma diz que n�o quer adiar.
375
00:20:53,801 --> 00:20:55,400
Cabot diz
estar ficando nervoso.
376
00:20:55,401 --> 00:20:57,700
Diz que n�o sabe
se a tecnologia est� pronta.
377
00:20:58,101 --> 00:21:00,200
Cabot quer acabar
com a OPI,
378
00:21:00,201 --> 00:21:04,800
ou seja,
Sharma perderia US$ 1,4 bilh�es.
379
00:21:05,201 --> 00:21:06,700
Isso � muito dinheiro.
380
00:21:07,900 --> 00:21:10,400
J� mataram por menos.
381
00:21:20,700 --> 00:21:23,400
-Isso vai funcionar.
-FBI.
382
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
Sr. Sharma, gostaria
de fazer algumas perguntas.
383
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
Senhores,
podem me dar licen�a?
384
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
N�o estou acostumado
em me envergonhar,
385
00:21:37,501 --> 00:21:39,900
especialmente
em meu estabelecimento.
386
00:21:39,901 --> 00:21:42,600
-Ent�o, do que se trata?
-Robert Cabot.
387
00:21:42,601 --> 00:21:44,000
O que tem ele?
388
00:21:44,001 --> 00:21:46,300
Sabemos que pagou as d�vidas
de jogo dele.
389
00:21:46,701 --> 00:21:48,700
� crime ajudar um amigo?
390
00:21:48,701 --> 00:21:50,100
N�o fez isso pela amizade.
391
00:21:50,101 --> 00:21:53,500
Usou como vantagem
para ele entrar na Cemera.
392
00:21:53,501 --> 00:21:56,700
E quando ele
n�o seguiu o esquema, o matou.
393
00:21:57,101 --> 00:21:59,500
N�o assassinei
Robert Cabot.
394
00:21:59,501 --> 00:22:01,600
S� tentei ajud�-lo
a sair do buraco.
395
00:22:01,601 --> 00:22:03,700
Certo,
antes que se afunde mais,
396
00:22:03,701 --> 00:22:05,900
gostaria de lembrar
que mentir para federais
397
00:22:05,901 --> 00:22:07,300
� crime.
398
00:22:08,900 --> 00:22:12,700
Ele era um amigo
e algu�m que respeitava muito.
399
00:22:12,701 --> 00:22:15,001
Ajudei o Robert com as d�vidas
e, em troca,
400
00:22:15,002 --> 00:22:16,802
aceitou entrar
no conselho da Cemera.
401
00:22:16,803 --> 00:22:19,200
Mas Cabot n�o queria prosseguir
com a OPI.
402
00:22:19,201 --> 00:22:21,400
Estava preocupado
de n�o estar preparada.
403
00:22:21,401 --> 00:22:25,200
O que te custaria
US$1,4 bilh�es.
404
00:22:25,201 --> 00:22:26,800
Pesquise-me.
405
00:22:26,801 --> 00:22:28,500
Ver� que n�o preciso
do dinheiro.
406
00:22:28,501 --> 00:22:32,490
A ideia de matar algu�m
por dinheiro � rid�cula.
407
00:22:32,491 --> 00:22:34,801
Estava no evento
quando Cabot foi morto, certo?
408
00:22:34,802 --> 00:22:36,102
Sim.
409
00:22:36,103 --> 00:22:38,000
N�o temos registro
da sua entrevista.
410
00:22:38,001 --> 00:22:40,400
Ou seja, voc� desapareceu
quando chegamos.
411
00:22:40,401 --> 00:22:42,100
Fui embora
antes do evento acabar.
412
00:22:42,101 --> 00:22:45,800
J� tinha passado a ponte
quando soube que Cabot morreu.
413
00:22:45,801 --> 00:22:48,600
Meu motorista
� um policial aposentado.
414
00:22:48,601 --> 00:22:51,400
Fale com ele.
Vai confirmar.
415
00:22:54,300 --> 00:22:55,600
Certo, o que temos?
416
00:22:55,601 --> 00:22:57,500
O motorista
confirmou o �libi.
417
00:22:57,501 --> 00:23:00,110
J� tinham atravessado a ponte
quando Cabot foi morto.
418
00:23:00,111 --> 00:23:02,100
Sharma
continuaria multibilion�rio
419
00:23:02,101 --> 00:23:03,800
sem a OPI da Cemera.
420
00:23:03,801 --> 00:23:07,100
Mas sabem quem n�o continuaria?
Corinne Baker.
421
00:23:07,101 --> 00:23:09,900
A segunda maior acionista
depois de Sharma.
422
00:23:10,301 --> 00:23:12,000
O que sabemos sobre ela?
423
00:23:12,001 --> 00:23:13,478
Ela estudou em Stanford,
424
00:23:13,479 --> 00:23:15,400
formou-se em engenharia
de software.
425
00:23:15,401 --> 00:23:17,500
Trabalhou no Google.
Trabalhou na Intel.
426
00:23:17,501 --> 00:23:19,600
E h� cerca de 6 anos,
criou a Cemera.
427
00:23:19,601 --> 00:23:22,200
E, se os artigos sobre ela
est�o corretos,
428
00:23:22,201 --> 00:23:24,300
� uma filantropa
implac�vel
429
00:23:24,301 --> 00:23:26,600
� beira de revolucionar
a ind�stria m�dica.
430
00:23:26,601 --> 00:23:28,901
Quem diria, vision�ria
tecnol�gica com cora��o.
431
00:23:28,902 --> 00:23:30,600
N�o exatamente.
432
00:23:30,601 --> 00:23:32,743
Um ex-namorado
pediu ordem de restri��o
433
00:23:32,744 --> 00:23:34,100
contra ela h� 6 meses,
434
00:23:34,101 --> 00:23:36,800
alegando que o perseguia
e o assediava.
435
00:23:36,801 --> 00:23:38,900
E ela estava no evento
de Cabot.
436
00:23:38,901 --> 00:23:41,100
Sim e, como Sharma,
437
00:23:41,101 --> 00:23:44,200
n�o ficou para falar
com os policiais tamb�m.
438
00:23:44,800 --> 00:23:47,700
S� soube do tiroteio
depois que fui embora.
439
00:23:47,701 --> 00:23:49,500
Se soubesse
que Robert morreu l�,
440
00:23:49,501 --> 00:23:51,000
claro que teria ficado.
441
00:23:51,001 --> 00:23:52,700
Todos amavam o Robert.
442
00:23:53,101 --> 00:23:55,700
Quando contei � minha m�e,
choramos por horas.
443
00:23:55,701 --> 00:23:57,001
Cabot era um amigo
pr�ximo?
444
00:23:57,002 --> 00:23:59,200
Nossas fam�lias
se conheciam h� anos, sim.
445
00:23:59,201 --> 00:24:00,651
Certo, se esse � o caso,
446
00:24:00,652 --> 00:24:03,800
por que Sharma teve que for�ar
Cabot a fazer parte da Cemera?
447
00:24:03,801 --> 00:24:07,900
F�cil. Tratando-se de inova��o,
Robert era cauteloso demais.
448
00:24:07,901 --> 00:24:10,200
� uma qualidade �tima
se for cirurgi�o geral,
449
00:24:10,201 --> 00:24:13,300
mas um defeito atroz
se trabalha no setor privado.
450
00:24:13,301 --> 00:24:14,754
Deve ter ficado muito brava
451
00:24:14,755 --> 00:24:18,400
-quando ele desistiu da OPI.
-N�o fico brava.
452
00:24:18,401 --> 00:24:20,700
� desperd�cio de energia
e n�o � �til.
453
00:24:21,101 --> 00:24:24,500
N�o foi o que disse seu ex
na ordem de restri��o.
454
00:24:28,900 --> 00:24:30,700
Essa quest�o foi resolvida.
455
00:24:31,250 --> 00:24:34,100
Olhe, n�o tive nada a ver
com a morte de Robert.
456
00:24:34,101 --> 00:24:36,301
Ali�s, almo�amos juntos
no dia que foi morto.
457
00:24:36,302 --> 00:24:38,900
Falamos da empresa,
resultados mais recentes.
458
00:24:38,901 --> 00:24:41,200
Qualquer problema
que tinha, foi resolvido.
459
00:24:41,201 --> 00:24:43,000
Est� dizendo que Cabot
voltou atr�s?
460
00:24:43,001 --> 00:24:45,800
-Sim.
-Iria prosseguir com a OPI?
461
00:24:45,801 --> 00:24:47,201
Sim.
462
00:24:54,800 --> 00:24:56,420
Rastreamos o cart�o
da Corinne,
463
00:24:56,421 --> 00:24:58,800
achamos o restaurante
que ela e Cabot comeram.
464
00:24:58,801 --> 00:25:01,179
Tinha uma c�mera no interior,
mas n�o tinha som,
465
00:25:01,180 --> 00:25:03,200
ent�o Cisneros
se ofereceu para ajudar.
466
00:25:03,201 --> 00:25:05,100
Muito obrigado,
demos sorte?
467
00:25:05,500 --> 00:25:08,100
Minha leitura labial � t�o boa
quanto o v�deo,
468
00:25:08,101 --> 00:25:10,000
ent�o nesse caso,
por conta do �ngulo,
469
00:25:10,001 --> 00:25:12,001
s� conseguirei interpretar
algumas falas.
470
00:25:12,002 --> 00:25:14,500
Bom, como minha m�e dizia
no meu anivers�rio,
471
00:25:14,501 --> 00:25:16,500
alguma coisa
� melhor do que nada.
472
00:25:18,900 --> 00:25:21,234
Nesse momento,
Cabot fala da preocupa��o
473
00:25:21,235 --> 00:25:23,600
com a confer�ncia.
N�o queria mais participar.
474
00:25:23,601 --> 00:25:25,100
Confer�ncia? Como assim?
475
00:25:25,101 --> 00:25:28,200
� quando os executivos abrem
o capital para investidores.
476
00:25:28,600 --> 00:25:32,500
Corinne diz n�o querer atrasar,
que ele est� sendo conservador.
477
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Mas ent�o,
logo antes de se retirar,
478
00:25:34,801 --> 00:25:37,900
Cabot fala algo
sobre a ANVISA.
479
00:25:38,300 --> 00:25:39,800
Ela parece irritada.
480
00:25:39,801 --> 00:25:41,101
N�o a culpe.
481
00:25:41,102 --> 00:25:45,500
Se Cabot vai � ANVISA,
adeus Cemera, adeus conven��o.
482
00:25:45,501 --> 00:25:48,200
Ent�o, ele amea�ava
o futuro de Corinne.
483
00:25:48,950 --> 00:25:51,850
Talvez o ex tenha dito a verdade
sobre o temperamento dela.
484
00:25:51,851 --> 00:25:54,400
Parece ser um motivo
e uma oportunidade, para mim.
485
00:25:54,401 --> 00:25:56,000
Vamos busc�-la.
486
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
Aqui � a Agente Chazal.
487
00:26:10,301 --> 00:26:13,000
Solicito apoio imediato,
tiros disparados.
488
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
FBI!
489
00:26:16,201 --> 00:26:18,300
Apresente-se
e entregue-se.
490
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
Sangue.
491
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
� a Corinne,
ela est� ca�da.
492
00:26:51,100 --> 00:26:52,900
O atirador
ainda deve estar por aqui.
493
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Ela est� viva.
494
00:26:58,801 --> 00:27:00,200
Chame a ambul�ncia.
495
00:27:00,201 --> 00:27:02,300
FBI! Mostre-me as m�os.
496
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
Precisamos
de uma ambul�ncia.
497
00:27:32,281 --> 00:27:35,276
Com licen�a, senhora.
Tenho algumas perguntas...
498
00:27:35,277 --> 00:27:36,577
Com licen�a.
499
00:27:37,800 --> 00:27:39,450
Afaste essas pessoas.
500
00:27:39,451 --> 00:27:41,101
Alguma declara��o
do departamento?
501
00:27:41,102 --> 00:27:43,302
Farei uma declara��o
depois de averiguar.
502
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
O que sabemos?
503
00:27:54,501 --> 00:27:57,400
Vigil�ncia na entrada,
achamos que esse � o atirador.
504
00:27:57,401 --> 00:27:59,600
Infelizmente,
ele usa capuz o tempo todo,
505
00:27:59,601 --> 00:28:01,700
-n�o conseguimos ver o rosto.
-E Corinne?
506
00:28:01,701 --> 00:28:03,300
Os ferimentos
s�o superficiais.
507
00:28:03,301 --> 00:28:04,900
Um na m�o, um no ombro.
508
00:28:04,901 --> 00:28:08,287
Ela desmaiou de choque,
isso provavelmente a salvou.
509
00:28:08,288 --> 00:28:10,001
O atirador achou
que tinha morrido.
510
00:28:10,002 --> 00:28:11,700
Quando voc�s chegaram,
ele correu.
511
00:28:11,701 --> 00:28:15,300
Solicitei apoio do DPNY assim
que o perdi na persegui��o.
512
00:28:15,301 --> 00:28:18,355
Isolaram dois quarteir�es,
assim que chegaram,
513
00:28:18,356 --> 00:28:20,000
mas o atirador
deve ter passado.
514
00:28:20,001 --> 00:28:21,700
Agentes investigam
a �rea agora,
515
00:28:21,701 --> 00:28:23,600
-atr�s de testemunhas.
-Certo.
516
00:28:23,601 --> 00:28:26,553
O agressor de Corinne
a esperou dentro do elevador
517
00:28:26,554 --> 00:28:28,450
e a trouxe para dentro,
arma em punho.
518
00:28:28,451 --> 00:28:30,500
As c�psulas s�o de 9mm,
519
00:28:30,501 --> 00:28:33,000
as mesmas que encontramos
no assassinato de Cabot.
520
00:28:33,001 --> 00:28:35,900
Uma pegada no sangue,
bota masculina tamanho 42.
521
00:28:35,901 --> 00:28:38,200
Depois que o atirador
efetuou o primeiro tiro,
522
00:28:38,201 --> 00:28:40,300
ele e Corinne lutaram,
e ap�s isso,
523
00:28:40,301 --> 00:28:42,700
pelo que ouvimos,
houve mais dois disparos.
524
00:28:43,600 --> 00:28:46,400
Houve um disparo
que n�o a acertou, certo?
525
00:28:55,900 --> 00:28:57,600
Olhe para isso.
526
00:28:58,000 --> 00:29:00,700
Chame a per�cia
para analisar isso.
527
00:29:00,701 --> 00:29:02,100
Tudo bem.
528
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
A bal�stica confirma
que o proj�til da Corinne,
529
00:29:07,001 --> 00:29:08,700
combina
com o que matou Cabot.
530
00:29:08,701 --> 00:29:10,551
-Mesmo atirador.
-Acreditamos que sim.
531
00:29:10,552 --> 00:29:14,300
E com base no tamanho e na forma
das pegadas e do v�deo,
532
00:29:14,301 --> 00:29:16,000
sabemos
que o atirador � homem.
533
00:29:16,001 --> 00:29:18,000
Se Corine n�o � a assassina,
quem �?
534
00:29:18,001 --> 00:29:21,600
N�o sei, mas creio que h�
algum envolvimento com a Cemera.
535
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
� a �nica coisa que ambas
as v�timas t�m em comum.
536
00:29:29,900 --> 00:29:31,900
Lembra de algu�m
que se desentendeu
537
00:29:31,901 --> 00:29:33,500
-com a empresa?
-Dif�cil dizer.
538
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Venho aqui
uma ou duas vezes por m�s.
539
00:29:35,302 --> 00:29:37,400
Uma das muitas companhias
que administro.
540
00:29:37,401 --> 00:29:38,800
Corinne mencionou algo?
541
00:29:38,801 --> 00:29:41,101
Amea�as de concorrentes?
Ou de ex-funcion�rios?
542
00:29:41,102 --> 00:29:44,200
Bem, Corinne demitiu
o t�cnico-chefe outro dia,
543
00:29:44,201 --> 00:29:47,500
e pediu que advogados aferissem
o termo de compromisso.
544
00:29:47,501 --> 00:29:49,000
Qual era o nome
do empregado?
545
00:29:49,001 --> 00:29:50,600
E qual a preocupa��o
de Corinne?
546
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Bixby.
547
00:29:52,501 --> 00:29:56,400
Ele vandalizou um scanner
e gritou na frente de todos.
548
00:29:56,401 --> 00:29:58,901
Certo, vamos precisar
de informa��es sobre o Bixby.
549
00:29:58,902 --> 00:30:02,190
E acesso a todos os funcion�rios
e arquivos da Cemera.
550
00:30:02,191 --> 00:30:05,150
-Tudo que precisarem.
-Corinne saiu da cirurgia.
551
00:30:05,151 --> 00:30:07,000
Certo, obrigada.
552
00:30:08,400 --> 00:30:09,950
Aconteceu t�o r�pido.
553
00:30:09,951 --> 00:30:11,800
N�o consegui
dar uma boa olhada nele.
554
00:30:12,300 --> 00:30:14,200
S� posso dizer
que era um homem.
555
00:30:14,201 --> 00:30:16,500
As pegadas de sangue mostram
que voc�s dois
556
00:30:16,501 --> 00:30:17,951
estavam
a uma curta dist�ncia,
557
00:30:17,952 --> 00:30:21,201
indicando que voc� teve
uma vis�o clara dele.
558
00:30:21,202 --> 00:30:23,000
Ent�o por que voc� diz
que n�o teve?
559
00:30:23,001 --> 00:30:24,550
Eu gostaria
de contar mais,
560
00:30:24,551 --> 00:30:26,201
mas tudo est� nebuloso
agora.
561
00:30:26,202 --> 00:30:27,950
Voc� teve um confronto
h� dois dias
562
00:30:27,951 --> 00:30:30,600
com um t�cnico da Cemera
chamado Wayne Bixby,
563
00:30:31,100 --> 00:30:33,600
e ele foi demitido.
Alguma chance de ter sido ele?
564
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
N�o tenho certeza,
mas acho que n�o.
565
00:30:37,500 --> 00:30:39,150
E n�o foi um confronto.
566
00:30:39,151 --> 00:30:41,300
Ele quebrou um scanner
e discutiu com voc�.
567
00:30:41,301 --> 00:30:43,500
Isso parece um confronto
para mim.
568
00:30:44,200 --> 00:30:46,100
Como voc� soube disso?
569
00:30:46,101 --> 00:30:48,400
Sharma nos deu acesso total
� Cemera.
570
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Bom, como CEO,
eu estou anulando isso.
571
00:30:51,901 --> 00:30:54,901
Quero todo arquivo pego,
devolvido imediatamente.
572
00:30:57,500 --> 00:31:00,600
Certo, Corinne,
se eu fosse arriscar,
573
00:31:00,601 --> 00:31:02,500
diria que voc�
est� se esquivando
574
00:31:02,501 --> 00:31:04,700
porque preocupava-se
com a imagem negativa
575
00:31:04,701 --> 00:31:06,700
antes do lan�amento
da OPI.
576
00:31:10,300 --> 00:31:12,600
Passei os �ltimos 6 anos
da minha vida
577
00:31:12,601 --> 00:31:14,600
redefinindo o rastreamento
do c�ncer.
578
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
Nossa tecnologia
� propriedade, � de ponta,
579
00:31:17,401 --> 00:31:19,151
e � revolucion�ria.
580
00:31:19,552 --> 00:31:22,003
Minha empresa vai, literalmente,
mudar o mundo,
581
00:31:22,004 --> 00:31:23,950
e nada do que algu�m diga
ou fa�a,
582
00:31:23,951 --> 00:31:25,900
vai nos impedir
de seguir em frente.
583
00:31:26,600 --> 00:31:28,800
Estamos tentando
achar o homem respons�vel
584
00:31:28,801 --> 00:31:31,500
pelo assassinato de Cabot
e por sua agress�o,
585
00:31:31,501 --> 00:31:34,500
logo, acho melhor
voc� focar mais nisso
586
00:31:34,501 --> 00:31:36,700
e menos no futuro
da sua imprensa agora.
587
00:31:36,701 --> 00:31:38,800
Voc�, obviamente,
n�o me conhece t�o bem.
588
00:31:39,900 --> 00:31:43,250
Olhe, s� estamos tentando
achar qualquer...
589
00:31:43,251 --> 00:31:45,900
Desculpe,
sem mais perguntas.
590
00:31:46,900 --> 00:31:48,800
N�o sem a presen�a
do meu advogado.
591
00:31:51,800 --> 00:31:54,700
Tudo bem, obrigada.
592
00:32:08,000 --> 00:32:10,100
-Wayne Bixby.
-Sim?
593
00:32:10,101 --> 00:32:12,750
FBI. Encoste.
594
00:32:12,751 --> 00:32:15,301
-Senhor, pode ficar parado?
-O que � tudo isso?
595
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Onde esteve �s 14h00
desta tarde?
596
00:32:18,001 --> 00:32:21,107
-Por qu�?
-Algu�m atirou em Corinne Baker.
597
00:32:21,108 --> 00:32:22,408
Esperem. Acham que foi eu?
598
00:32:22,409 --> 00:32:25,200
Ela te demitiu ap�s ter
vandalizado o scanner dela.
599
00:32:25,201 --> 00:32:27,200
N�o foi assim
que isso aconteceu.
600
00:32:27,201 --> 00:32:29,820
E, �s 14h00, eu estava
em uma entrevista de emprego
601
00:32:29,821 --> 00:32:31,400
na St. Ann's,
na 3� Avenida.
602
00:32:31,401 --> 00:32:33,700
-Se n�o acreditam, confiram.
-N�s iremos.
603
00:32:33,701 --> 00:32:36,400
Mas, j� que mencionou,
por que foi despedido?
604
00:32:37,700 --> 00:32:40,100
Eu assinei um NDA,
n�o posso falar sobre isso.
605
00:32:40,101 --> 00:32:41,700
Estamos apurando
um assassinato,
606
00:32:41,701 --> 00:32:44,600
isso sobrep�e seu NDA.
607
00:32:45,600 --> 00:32:46,900
Est� bem,
608
00:32:48,001 --> 00:32:50,580
primeiramente,
n�o destru� o scanner.
609
00:32:50,581 --> 00:32:53,001
Um paciente fez isso.
Corinne apenas me culpou,
610
00:32:53,002 --> 00:32:55,501
pois questionei
a validade dos exames.
611
00:32:55,502 --> 00:32:58,700
Por que um paciente
destruiria um scanner?
612
00:32:58,701 --> 00:33:01,901
Por que eles n�o funcionam
como deveriam funcionar.
613
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
O que quer dizer com isso?
614
00:33:05,650 --> 00:33:07,689
A tecnologia n�o est�
totalmente formada.
615
00:33:07,690 --> 00:33:09,046
Os resultados
est�o errados.
616
00:33:09,047 --> 00:33:10,930
Trabalhei
numa cl�nica oncol�gica
617
00:33:10,931 --> 00:33:12,400
antes de ir para a Cemera,
618
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
conhe�o gente doente
quando as vejo.
619
00:33:15,201 --> 00:33:17,051
Os exames pareciam limpos
620
00:33:17,052 --> 00:33:18,902
mesmo quando os pacientes
n�o estavam?
621
00:33:18,903 --> 00:33:21,900
Sim, em alguns casos,
pelo menos.
622
00:33:21,901 --> 00:33:24,000
E voc� confrontou Corinne
sobre isso.
623
00:33:24,001 --> 00:33:25,550
Eu tive que faz�-lo,
certo?
624
00:33:25,551 --> 00:33:28,350
Um paciente perdeu a raz�o,
tinha acabado de descobrir
625
00:33:28,351 --> 00:33:31,800
o c�ncer de pulm�o de novo,
que tinha alcan�ado o est�gio 4.
626
00:33:31,801 --> 00:33:33,700
Ele teria descoberto
a tempo,
627
00:33:33,701 --> 00:33:35,600
se n�o fossem
os resultados falsos.
628
00:33:35,601 --> 00:33:38,400
-O que voc� fez?
-O que eu poderia fazer?
629
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
Ele est� certo.
630
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
O olhar dele,
631
00:33:45,001 --> 00:33:47,010
a tatuagem no pesco�o,
eram assustadores.
632
00:33:47,011 --> 00:33:49,750
Ele ficava falando
sobre ter sido enganado,
633
00:33:49,751 --> 00:33:53,380
dizendo que ele conhecia Cabot,
que confiava em Cabot,
634
00:33:53,381 --> 00:33:56,234
e olhe aonde aquilo o levou.
Ent�o...
635
00:33:56,235 --> 00:33:58,400
O nome dele
era Tommy Ward?
636
00:34:00,170 --> 00:34:01,470
Isso.
637
00:34:04,000 --> 00:34:05,300
Obrigada.
638
00:34:07,000 --> 00:34:09,900
Eu fui bem? Acabamos?
639
00:34:13,700 --> 00:34:15,531
Temos uma pista de um novo
suspeito,
640
00:34:15,532 --> 00:34:16,832
o nome � Tommy Ward.
641
00:34:16,833 --> 00:34:19,500
Ele trabalha na universidade
como seguran�a.
642
00:34:21,000 --> 00:34:23,550
Ele era uma das testemunhas
da cena do crime, certo?
643
00:34:23,551 --> 00:34:27,100
Sim, disse que foi o �ltimo
a falar com Cabot ap�s o evento.
644
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Temos a localiza��o atual
dele?
645
00:34:32,001 --> 00:34:33,900
A universidade disse
que ele faltou,
646
00:34:33,901 --> 00:34:35,500
mas estamos indo
na casa dele.
647
00:34:35,501 --> 00:34:38,000
Certo, esse homem baleou
duas pessoas, cuidado.
648
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
FBI. Onde est� o Tommy?
649
00:34:50,101 --> 00:34:51,900
-Ele n�o est� aqui.
-Quem � voc�?
650
00:34:52,301 --> 00:34:54,700
-Sou a esposa dele.
-H� quanto tempo ele saiu?
651
00:34:54,701 --> 00:34:56,600
Por volta de meia hora.
652
00:34:58,200 --> 00:35:00,225
Ele acabou de me contar
sobre o c�ncer.
653
00:35:00,226 --> 00:35:02,191
Como voltou t�o r�pido?
654
00:35:02,192 --> 00:35:03,971
� importante
que o encontremos.
655
00:35:03,972 --> 00:35:05,933
-Aonde ele foi?
-N�o sei.
656
00:35:05,934 --> 00:35:07,328
Mas t�m que encontr�-lo.
657
00:35:07,329 --> 00:35:09,036
Tenho medo
que ele se machuque.
658
00:35:09,037 --> 00:35:10,640
Por que diz isso?
659
00:35:11,040 --> 00:35:13,033
Ele levou a arma dele.
660
00:35:17,358 --> 00:35:19,216
Nosso suspeito, Tommy Ward
661
00:35:19,217 --> 00:35:21,665
� um animal ferido
e quer que sintam a dor dele.
662
00:35:21,666 --> 00:35:25,020
Aonde vai? Ele tem uma lista
ou Cemera � seu �nico foco?
663
00:35:25,021 --> 00:35:26,466
E a localiza��o
do celular?
664
00:35:26,467 --> 00:35:28,249
Sumiu. Deve ter desligado.
665
00:35:28,250 --> 00:35:29,950
Ele n�o tem carro,
ent�o deve estar
666
00:35:29,951 --> 00:35:31,258
a p� ou de metr�.
667
00:35:31,259 --> 00:35:32,977
Olhe a atividade
do passe do metr�.
668
00:35:32,978 --> 00:35:35,277
Tenho agentes
com o Sharma e a Corinne,
669
00:35:35,278 --> 00:35:37,006
e mais uma d�zia
na sede da Cemera.
670
00:35:37,007 --> 00:35:39,192
Tommy usou o passe do metr�
h� 32 minutos
671
00:35:39,193 --> 00:35:40,719
na esta��o da 148� Rua.
672
00:35:40,720 --> 00:35:43,047
� o fim da linha 3,
deve estar indo para o sul.
673
00:35:43,048 --> 00:35:44,742
N�o � para o Sharma
ou o hospital.
674
00:35:44,743 --> 00:35:46,415
Mas vai para a sede da Cemera.
675
00:35:46,416 --> 00:35:48,219
Tem 300 funcion�rios
naquele pr�dio
676
00:35:48,220 --> 00:35:49,928
e todos s�o alvos
da raiva dele.
677
00:35:49,929 --> 00:35:51,787
Est� indo para l�.
Sair� pela Houston.
678
00:35:51,788 --> 00:35:54,486
Saiu pela esta��o da Rua Houston
h� dois minutos.
679
00:35:54,487 --> 00:35:56,385
Indo para a Cemera.
680
00:35:56,785 --> 00:35:58,370
Maggie e OA
est�o na Cemera.
681
00:35:58,371 --> 00:36:00,505
Mande-os intercept�-lo
antes que chegue l�.
682
00:36:00,506 --> 00:36:01,806
Pode deixar.
683
00:36:14,749 --> 00:36:16,128
Qual � o problema?
684
00:36:16,129 --> 00:36:17,509
Desculpe.
685
00:36:23,496 --> 00:36:25,291
Ele passou por n�s?
686
00:36:27,702 --> 00:36:29,582
N�o, l� est� ele.
687
00:36:31,252 --> 00:36:32,698
Tommy.
688
00:36:44,757 --> 00:36:47,066
FBI, abaixe a arma!
Saiam!
689
00:36:49,217 --> 00:36:50,764
Abaixe a arma!
690
00:36:50,765 --> 00:36:52,065
FBI!
691
00:36:52,066 --> 00:36:54,373
Se aproximarem-se,
vou atirar nele.
692
00:36:54,374 --> 00:36:56,406
Voc� n�o quer fazer isso,
Tommy.
693
00:36:57,333 --> 00:37:00,503
Sabemos o que Cemera fez,
est� bem?
694
00:37:00,903 --> 00:37:03,469
Esse cara
n�o tem nada a ver com isso.
695
00:37:03,470 --> 00:37:06,359
-Ele n�o merece morrer.
-Eu n�o mere�o morrer!
696
00:37:06,360 --> 00:37:08,805
Eu! Eu confiei em Cabot!
697
00:37:09,793 --> 00:37:11,690
Ele me colocou
no teste da Cemera.
698
00:37:11,691 --> 00:37:13,663
Pensei que ele estava
cuidando de mim.
699
00:37:13,664 --> 00:37:15,759
Mas ningu�m mais
diz a verdade!
700
00:37:15,760 --> 00:37:17,926
Cabot n�o estava tentando
encobrir isso.
701
00:37:17,927 --> 00:37:20,759
Era exatamente o oposto,
ele estava prestes a denunciar.
702
00:37:20,760 --> 00:37:23,169
Vamos, Tommy,
fa�a a coisa certa.
703
00:37:23,170 --> 00:37:24,854
Abaixe a arma
e deixe-o ir.
704
00:37:24,855 --> 00:37:26,492
S� quero
que o pessoal da Cemera
705
00:37:26,493 --> 00:37:28,589
pague pelo que fizeram
comigo,
706
00:37:28,590 --> 00:37:30,659
pelo que fizeram
com outros.
707
00:37:32,997 --> 00:37:34,576
Agora o que,
eu deveria ter
708
00:37:34,577 --> 00:37:36,726
uma morte lenta
e dolorosa na pris�o?
709
00:37:36,727 --> 00:37:38,246
N�o, n�o precisa ser isso.
710
00:37:38,247 --> 00:37:39,922
Esta n�o �
a melhor alternativa.
711
00:37:39,923 --> 00:37:43,036
Olhe em volta.
Isso n�o vai acabar bem.
712
00:37:45,898 --> 00:37:47,603
Vamos, deixe-o ir.
713
00:38:01,534 --> 00:38:02,910
Tommy!
714
00:38:04,079 --> 00:38:05,402
Tommy!
715
00:38:19,909 --> 00:38:21,642
Certo, obrigada.
716
00:38:30,149 --> 00:38:32,209
Notificamos a esposa
do Tommy Ward?
717
00:38:32,210 --> 00:38:33,510
Sim, notificamos.
718
00:38:33,511 --> 00:38:36,596
N�o foi f�cil, mas suas a��es
puseram Cemera no holofote,
719
00:38:36,597 --> 00:38:38,284
ent�o acho
que tem um lado bom.
720
00:38:38,285 --> 00:38:42,130
Sim. Vamos rastrear os pacientes
que fizeram tomografia
721
00:38:42,131 --> 00:38:44,686
e garantir que vejam
um m�dico de verdade e r�pido.
722
00:38:44,687 --> 00:38:46,725
Sim,
estamos fazendo uma lista.
723
00:38:46,726 --> 00:38:49,205
Temos 785 nomes at� agora.
724
00:38:49,206 --> 00:38:52,006
S� Deus sabe quantos foram
diagnosticados incorretamente.
725
00:38:52,007 --> 00:38:53,307
Bem...
726
00:38:53,308 --> 00:38:56,013
Se tiver algo
que possa fazer para ajudar.
727
00:38:57,986 --> 00:39:00,780
Sim... tem.
728
00:39:01,673 --> 00:39:03,482
Eu quero prender Corinne.
729
00:39:04,194 --> 00:39:06,368
Voc� sabe o qu�o dif�cil
� provar fraude.
730
00:39:06,369 --> 00:39:09,615
Eu sei, mas h� 5 funcion�rios
que querem testemunhar
731
00:39:09,616 --> 00:39:12,066
que Corinne sabia
que a tecnologia n�o funcionava.
732
00:39:12,976 --> 00:39:15,043
Ent�o o que diabos
voc�s est�o esperando?
733
00:39:24,749 --> 00:39:26,248
Corinne.
734
00:39:26,249 --> 00:39:28,049
Obrigada por tudo.
735
00:39:28,050 --> 00:39:30,538
Eu apertaria sua m�o,
mas...
736
00:39:30,539 --> 00:39:31,973
N�s precisamos conversar.
737
00:39:32,425 --> 00:39:35,258
Estou atrasada para uma reuni�o,
talvez semana que vem...
738
00:39:35,259 --> 00:39:36,726
N�o, acho que n�o.
739
00:39:37,492 --> 00:39:39,301
Temos evid�ncias
de que voc� fraudou
740
00:39:39,302 --> 00:39:41,068
investidores, m�dicos
e pacientes.
741
00:39:42,300 --> 00:39:44,500
Wayne Bixby e 6 outros
funcion�rios da Cemera
742
00:39:44,501 --> 00:39:47,286
est�o falando com investigadores
de fraude agora.
743
00:39:47,287 --> 00:39:49,003
Voc� n�o vai
a lugar algum.
744
00:39:49,004 --> 00:39:50,955
Voc� est� presa.
745
00:39:51,886 --> 00:39:55,672
Startups podem errar.
Isso faz parte da inova��o.
746
00:39:57,183 --> 00:40:00,714
Estava tentando seguir
em frente, salvar vidas.
747
00:40:00,715 --> 00:40:03,508
N�o, Robert Cabot
estava tentando salvar vidas.
748
00:40:03,509 --> 00:40:06,179
E agora, gra�as a voc�,
ele est� morto.
749
00:40:08,232 --> 00:40:10,955
-Por aqui, senhora.
-Isto � rid�culo.
750
00:40:11,576 --> 00:40:13,773
� apenas...
� um mal-entendido.
751
00:40:14,881 --> 00:40:17,278
Tudo est� sob controle.
N�o fiz nada de ilegal.
752
00:40:17,279 --> 00:40:18,579
N�o ou�am...
753
00:40:20,199 --> 00:40:21,597
Eu n�o entendo.
754
00:40:21,598 --> 00:40:23,637
Se o objetivo dela
� salvar vidas,
755
00:40:23,638 --> 00:40:26,282
por que ela conscientemente
p�s tanta gente em risco?
756
00:40:26,769 --> 00:40:28,327
Porque Corinne
� uma mentirosa.
757
00:40:28,328 --> 00:40:31,047
S� se preocupa
com o nome e a marca dela.
758
00:40:31,447 --> 00:40:33,656
Acho que em algumas �reas
voc� pode se safar,
759
00:40:33,657 --> 00:40:37,084
mas n�o quando a vida
das pessoas est� em risco.
760
00:40:47,949 --> 00:40:49,317
Oi, Baba.
761
00:40:51,839 --> 00:40:53,535
Obrigado por vir.
762
00:40:53,536 --> 00:40:55,825
N�o queria fazer isso
por telefone.
763
00:40:55,826 --> 00:40:57,848
-Est� tudo bem?
-Sim, sim.
764
00:40:57,849 --> 00:40:59,256
� sobre o Ryan.
765
00:40:59,257 --> 00:41:01,217
Conversei com o cara
que est� checando
766
00:41:01,218 --> 00:41:03,379
o hist�rico dele
na pol�cia de Newark.
767
00:41:03,380 --> 00:41:04,680
E?
768
00:41:06,414 --> 00:41:08,393
Eles n�o v�o contrat�-lo.
769
00:41:11,968 --> 00:41:13,667
Voc� n�o o apoiou nisso?
770
00:41:13,668 --> 00:41:15,068
Apoiei.
771
00:41:15,069 --> 00:41:16,883
Disse a ele
que Ryan � um cara legal,
772
00:41:16,884 --> 00:41:18,789
mas expressei
minhas preocupa��es
773
00:41:18,790 --> 00:41:20,750
sobre sua capacidade
de ser policial.
774
00:41:22,356 --> 00:41:24,299
Por que voc� faria isso?
775
00:41:26,153 --> 00:41:28,094
Porque � a verdade.
776
00:41:29,659 --> 00:41:32,523
Olhe, eu amo Ryan,
� l�gico,
777
00:41:32,524 --> 00:41:35,143
e eu faria qualquer coisa
para ajud�-lo.
778
00:41:37,058 --> 00:41:39,309
Mas eu
n�o estava confiante...
779
00:41:40,808 --> 00:41:43,693
em recomend�-lo particularmente
para este trabalho.
780
00:41:45,492 --> 00:41:47,728
Ser policial
n�o � brincadeira.
781
00:41:48,128 --> 00:41:49,529
Vidas est�o em risco.
782
00:41:51,547 --> 00:41:53,217
Eu sinto muito.
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof