Original subtitles

En la primavera de 2017, cuatro hombres del entorno financiero de Oslo nos contaron su historia.

La serie se basa en conversaciones con personas relacionadas con ese medio.

�Se supone que d� un retrato de m� mismo?

- Hable libremente. - Me llamo Adam. Tengo 39 a�os.

Casado con una mujer maravillosa. Sin ni�os.

Desde que ten�a 25 a�os, abr� y vend� tres compa��as.

Es solo administrar el fondo de cobertura que hago yo mismo.

El a�o pasado fue nuestro mejor a�o. 17,8% de retorno.

�Qu� tipo de sociedad tendr�as...

si hubieras hecho todo lo que quer�as?

Habr�as sido t� mismo. No la versi�n aprendida, sino la que est� dentro de ti.

El 100% exterior de lo que est� dentro de ti.

Es un experimento interesante.

Hice mis primeros 100 millones antes de cumplir los 30.

As� que, cada vez es m�s dif�cil encontrar desaf�os que me motiven.

- �Tienes que irte? - S�, tengo que trabajar.

Duerme.

Te quiero.

Es una industria bastante dura.

Es dif�cil a veces. Mucha gente no lo entiende.

Pero nunca debes subestimar el capital, la energ�a...

y los complejos de inferioridad.

- Hola. - Hola, soy yo. �Qu� has hecho hoy?

- No mucho. - Tengo que trabajar hasta tarde hoy.

Una cena con algunos inversores con los que necesito hablar. No me esperes.

�Presumido!

�Joder!

Oye. �Adam? �Abre la puerta!

- �Adam! �Abre la puerta! - �Vete, Henrik!

�Vamos! �Adam!

- Vamos. - �Adam, estoy empalmado!

�Abre la puerta!

�Esta es la �ltima oportunidad!

�Vamos! �Voy a entrar! �Y a participar!

�Estate quieto! �No la toques!

Est� bien. Lo mantendr� alejado.

Ve a buscar el botiqu�n de primeros auxilios al ba�o. �Henrik!

Tranquil�zate. Respira. Ya viene.

Aqu� est� el dinero. Tranquila. Esto va, toma.

Todos est�n de acuerdo, y lo que todos saben,

es que el dinero es real.

Es la �nica religi�n com�n. No puedo negarlo.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Llama a Kj�lsen. - Llamando a Kj�lsen.

- �Kj�lsen? - Haz que tus operarios paren una hora.

- �No hay que arenar tu casa a las siete y media! - �En serio? No lo sab�a.

- Estoy de viaje laboral. - Llama y p�deles que paren, joder.

No. Los alquil� un d�a. �Quiz�s est�n en la zona horaria de Polonia?

Kj�lsen, Noruega y Polonia tienen la misma zona horaria. �M�ndales a la mierda!

- Luego llamo. Me has despertado. - Pero t� puedes dormir.

Esto parece el infierno.

Te quiero.

- �Es el asesino de putas? - S�, maldici�n, fue...

- �S�, ahora estoy excitado? - Pens� que era jodidamente divertido.

- Casi todos est�n de acuerdo. - As� es.

S�, soy muy f�cil de complacer. Tengo una reuni�n pronto. �Pasa algo?

Solo quer�a preguntarte si te gustar�a hablar en mi boda.

- Testigo, �verdad? - No es m�s un discurso.

Tengo una empresa que se encarga de todo, as� que rel�jate.

Tienes dos meses para encontrar superlativos.

- �William y Jeppe, entonces? - No te ped� que fueras padrino.

Alguien podr�a quedar decepcionado, y no queremos eso.

- Vale. - S�...

Tengo en una reuni�n en Monte Carlo. No s� por qu� alguien queda all�.

- �Me prestas tu apartamento en M�naco? - S�. Tengo que pedirles que lo limpien.

Est�s enfermo de tu peque�a y fina cabeza.

Es el condominio m�s limpio que existe, excepto para quir�fanos.

Me gusta asegurarme de ello. Soy un tipo limpio.

- �Volviste bien a casa ayer? - S�, ella dorm�a. �Y t�?

- Tambi�n dorm�a. Est� empeorando. - �Qu� quieres decir?

Mi hija tiene un cumplea�os en Monte Carlo. No me importa un bledo.

Pero Tomine va a hacer clic. Se va a quedar decepcionada.

�Va a estar muy decepcionada! "Estoy muy decepcionada".

�Es aburrido! Aunque tenga raz�n.

Como si ya estuviera all�. Pronto llaman a la "au pair" para mam�.

- �A cu�l de ellas? - Tengo dos, una est� bien y la otra gorda.

En realidad la gorda es mam�, las otras est�n bien.

No quiero ver a los j�venes hasta que est�n criados. Y estoy trabajando, despu�s de todo.

- Ella no hace nada. - Tengo una reuni�n, como te dije.

- Quedamos en el Thief despu�s. - Genial.

En mi juventud tuve muchos trabajos.

Nunca pertenec� a ning�n sitio antes de tener una educaci�n econ�mica.

Entonces pens�: �en qu� soy bueno?

Persuadiendo a la gente. Soy comerciante.

Puedo vender cualquier cosa, a cualquiera, as� que hice otro semestre.

Ah� es donde conoc� a Henrik. �Lo conoces? Fue en Inglaterra.

Lleg� el momento de arremangarse y comenzar a trabajar.

- Hola. - Hola. Dorm�as cuando me fui.

- S�, dorm�. - �Qu� haces hoy?

- Estoy de camino al entrenamiento. - �Qu� m�s?

Luego me har� la prueba de fertilidad en ABC.

- Es hoy, s�. - S�.

- �Cu�ndo habr� una respuesta? - Creo que al menos en tres semanas.

�Cu�ndo llegaste a casa ayer?

No muy tarde. Me entretuve un poco.

�Recuerdas que vamos a cenar con mi madre esta noche?

- Adam... vamos. - Vale. Me tengo que ir.

Hola. Tienes una reuni�n de la junta en 20 minutos. �Quieres revisar los informes trimestrales?

No, los escrib� yo. S� lo que dicen.

- Si tienes tiempo... Un expreso. - Muy bien.

Porque conf�o en ello.

�En tener hijos?

�Y quieres decir que puede llenar ese vac�o, como dices?

No lo s�.

- �De d�nde crees que viene el vac�o? - No lo s�.

S� lo sabes. Eres demasiado lista para no haberlo pensado.

No s� si todos estar�n de acuerdo contigo.

Realmente no tengo nada de qu� quejarme.

Tengo un hombre que me quiere.

Tengo...

Todo lo que existe.

- H�blame de vosotros. - �Qu�?

Lo que creas que es importante.

Dices que tienes un vac�o.

Bien.

Bueno, nunca he pertenecido a ning�n lugar.

Mi padre trabajaba en Kristiansand, en el acero y lo hizo bien, hasta que no pudo.

Mis padres se divorciaron cuando yo ten�a 11 a�os. Ahora est� muerto.

Mi madre nos trajo a mi hermano y a m� a Oslo cuando se mud� de casa.

No ten�a absolutamente nada.

Pero era vital para ella fingir que todav�a ten�a dinero.

No conoc�a a nadie...

Yo tampoco conoc�a a nadie.

Bueno...

Ese vac�o no tiene nada que ver con Adam.

Nunca he pertenecido a ning�n lugar.

Pero s� que ser� una buena madre.

Y Adam va a ser un buen padre.

Y creo que merece tener algo m�s en lo que concentrarse que solo trabajar.

En realidad, no hay problema.

Estoy teniendo un mal d�a, pero est� bien.

Aun as�, viniste a m�.

Desde el otro lado de la ciudad donde vives.

�Qu� quieres decir?

Aqu� no te arriesgas a ver a alguien que conozcas.

Porque no tienes problemas.

Estamos en el proceso de completar los proyectos de bajo margen...

y ver�n mayores m�rgenes en el futuro cuando se completen los proyectos m�s nuevos.

Todo esto culminar� el pr�ximo a�o.

Las ganancias ya son un 13% mejores de lo esperado.

El Ebitda es un 7% superior a las expectativas y un 12% mejor que el consenso.

Tuvimos un margen Ebitda en el segundo trimestre del 22%...

8%... Y consenso...

Gracias.

- Hola. - �Podr�as recogerme de camino?

Por supuesto.

- �Te has resfriado? - No, es el polen.

- Me llaman por la otra l�nea. - Vale. Hasta luego.

No, no es posible Tendremos otra ronda.

S�.

�Puedes guardar el tel�fono mientras estamos all�?

- �Qu�? - Adam...

S�.

Recuerda que es mi trabajo. Es de lo que vivimos, ya sabes.

- �Qu� pasa? - Nada.

Si eso es.

Comp�rtate bien.

- Siempre me porto bien. - No con ella.

- Con todos los dem�s. - S�, pero no con ella.

No te enfades, pero �crees que podr�a tener algo que ver con que...

no es la mejor del mundo?

Sigue siendo mi madre.

Me encontr� con tu amiga hoy.

Es muy guapa.

�Dime cu�l es su nombre otra vez? Soy muy mala con los nombres.

S�, con la que fuiste a estudiar psicolog�a.

- �Iselin? - Iselin, esa era.

Ella ten�a calificaciones mucho peores que t�,

pero termin�, s�. Una chica encantadora.

Me la encontr� en el estanque.

Estaba all� con su hija.

Una ni�a absolutamente encantadora con muchos rizos.

Estaban alimentando a los patos.

Luego me dijo que hab�a pasado el fin de semana...

con su madre y su hija. Solo los tres.

- S�. - Madre, hija, nieta.

Se divirtieron mucho.

Tiene la misma edad que t�, �verdad?

S�, fuimos a clase juntas.

S�, me dijo que ella y su marido hab�an decidido...

tener un hijo el a�o que viene.

- Muy bien. - Parec�a muy feliz. Exuberante.

Por cierto, le� en alguna parte...

que puedes tener hijos mongoloides...

si esperas m�s all� de los 30 a�os.

- �D�nde lo le�ste? - �Qu�?

�D�nde lo le�ste?

- Supongo que no importa. - No.

Es interesante de todos modos.

Me preguntaba si fue en una revista m�dica o en "Ver y escuchar"

No, no, fue en el Aftenposten, creo.

Estaba pensando... �No ten�as 39 a�os cuando tuviste a Hermine?

Adam, no importa. Despu�s de todo, estoy sana.

- Ella no pod�a saberlo de antemano. - No te lo tomes tan mal, Hermine.

Adam se pone a la defensiva porque no tienes hijos.

No, est� bien.

Me pregunto si jugaste a la ruleta gen�tica rusa de manera consciente.

- �O si solo ten�as hambre de polla? - No, bueno...

Dios m�o. Mam�, �est�s bien?

�Est�s bien?

�Adam, c�llate!

De hecho...

Adam y yo tenemos un peque�o secreto que contarte.

Bueno...

Estoy embarazada.

Dios...

Hija...

Eres jodidamente incre�ble.

�Yo? �Qu� fue eso? No est�s embarazada.

- Lo estar�. - No sabes si puedes tener hijos.

- Pero ahora lo he prometido. - �Y por qu� va a suceder?

No puedes decir eso para complacerla. �Ella es una manipuladora!

Sabe muy bien que lo llevamos intentando cinco a�os, pero sigue. �Est� enferma!

- Est�s siendo manipulada. - Es mi madre.

- Te ha manipulado desde que naciste. - Sigue siendo mi madre.

Vale la pena pensar eso.

�Joder!

�Podemos irnos?

Ll�valo t�. Luego voy a casa.

Adam...

- �Jeppe? - �D�nde est�s?

- En el bar de Thief. - �Est�s hasta arriba?

- No tan lleno, pero en buena forma. - Bien. Ya voy.

Vivo en Noruega desde hace once a�os. Al principio estaba un poco perdido.

Luego conoc� a mi esposa en el Quart Festival.

Yo estaba all� con un nuevo yate.

Ella ya no viv�a all� entonces. Pero es de all�, as� que se convirti� en una especie de gu�a.

Fue un poco como la pareja del Pr�ncipe Heredero, as� que eso fue una ventaja.

En este momento estamos tratando de tener hijos.

Estoy esterilizado, pero ella no lo sabe.

Intento encontrar una manera de contarlo, porque sucedi� mucho despu�s de conocernos.

Pero mientras ella encuentre placer en intentarlo, est� bien para m�.

A veces cree que es ella la que tiene problemas y tiene mala conciencia.

Entonces le digo: no debes tener mala conciencia.

Solo tienes que relajarte y las cosas ir�n bien. No puedes escribir sobre esto.

- Probablemente lo entiendas. - Si, por supuesto.

La cosa es que estoy aburrido. Llevo aburrido toda mi vida.

Si tengo que pasar una hora con mi esposa y mis hijos, me asfixio.

Un coche, por otro lado, satisface. Me encantan los coches.

El olor a gasolina, c�mo suena el motor.

Luego me compr� un puto Tesla, porque hay que hacerlo. �Estoy aburrido!

�Y solo por esa raz�n, saca con un maldito cuchillo de carnicero y casi mata a alguien!

- �Y destruye nuestra puerta! - Tengo que pagar esa puerta.

Joder. No lo hice porque estaba aburrido. Estaba estresado y caliente.

- Estar cachondo es bueno. - Va a ser dif�cil ponerse al d�a.

- Para nada. - Tengo que rellenarlo.

- Bien. - �Est�s bien?

- Pelea con Hermine. - �Qu� ha pasado? �Cu�l es el problema?

- Su insoportable madre. Y los ni�os. - No hables de ni�os.

- Nos estamos divirtiendo. - Es culpa tuya que tengas cuatro.

Digamos que est� tratando de tener hijos y que est� esterilizado.

- Ah� has estado bien. - Intentamos no tener cuatro, sino tres.

Los gemelos son dif�ciles de predecir. Parecen exactamente iguales.

- �No es ni�o y ni�a? - S�, pero parecen exactamente iguales.

El mismo cabello afro y color chocolate...

- �Ni�os chocolate? - �S�! Los cuatro son iguales.

�Eres el �nico que conozco que est� casado con una inmigrante, que vota Frp!

- �Qu� te pasa? Ella es noruega. - Parece una inmigrante.

- �No es m�s inmigrante que �l! - Soy un inmigrante.

- �Parece una inmigrante! - S�, pero �la has escuchado hablar?

Ella es m�s noruega que cualquiera de nosotros. �Dios m�o!

Ella no usa spray para ponerse morena, y ahorro mucho en eso.

Tu esposa est� llena de esas cosas. Voy a ver a William.

- �Y t� qu�, Jeppe? - No llevo spray encima.

Me las he follado de todos los colores. Orange es la �nica que nunca me he follado.

S�, me la foll�... �Parec�a follar como un Mini-Trump!

- �Era tan peque�a? - S�, casi enana.

Cuando se puso a cuatro patas y me puse por detr�s, parec�a un taburete.

Un taburete. Parec�a una Mini-Trump. �Te has follado a una enana?

Lo he intentado, pero no pude hacerlo.

En cuanto pienso en sus manos como manoplas, me rindo.

S�, tienen brazos peque�os. Imagina una enana con brazos largos.

Pero no me preguntes. �C�mo te va?

Desped� a la puta de la lavander�a.

Porque quit� el polvo de mis botellas de vino.

No puedo...

No he ido al entrenamiento de kickboxing, y luego estoy un poco inc�modo.

Pero voy a tomarme una copa, a disfrutar y darme prisa.

"Duermo con Rebecca esta noche."

�Est�s bien? �Qu� pasa?

Maldici�n, eso no es bueno. Pero t�, enano...

- �Sabes que son 5.000 coronas por eso? - En lugar de mearte en los pantalones.

- Se ha parado a mear... - �Pasa algo?

- �Oye! �Te estoy hablando! - No, no pasa nada.

- �No? Pues lo parec�a. - S�, no jodas.

- Creo que dijo algo. - Lo hace por la chica.

- Veo que quieres ser duro por ella. - Vete a casa.

Solo quiero irme a casa. �Est�s seguro de esto?

Dios m�o, que nadie lo entienda. �l me empuja...

sin considerar que soy muy agresivo.

Deben tener en cuenta que quiero pelear. La gente est� mal de la cabeza, ya sabes.

�Puedo hablar contigo un momento?

- Est�pida perra. - �Qu� cojones est�s haciendo?

- Creo que tal vez sea hora de irnos. - S�.

Hay que tener en cuenta las cosas. Evaluar cualquier situaci�n.

Si no ocurren cosas como esta.

�Hermine? �Hermine?

- �Hola? - Soy Adam �Est� mi esposa ah�?

S�. �Quieres hablar con ella?

No. Solo quer�a saberlo.

Si tuviera que resumirlo en una frase, dir�a que...

Soy muy bueno para salirme con la m�a.

- �Que co�o pasa! - Kj�lsen.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *