Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,720 --> 00:01:25,812
�Sal de aqu�!
2
00:01:28,200 --> 00:01:30,094
�Qu� estas haciendo?
3
00:01:30,160 --> 00:01:32,390
Elena, �qu� estas haciendo?
4
00:01:50,280 --> 00:01:51,952
Hola. Estoy con la DPJ.
5
00:01:52,040 --> 00:01:54,270
H�l�ne de Plessis,
fiscal sustituta.
6
00:01:54,360 --> 00:01:56,078
- Bien, es por ah� arriba.
- Vale.
7
00:01:56,160 --> 00:01:57,752
No es muy agradable.
8
00:02:13,040 --> 00:02:15,998
El pendiente derecho ha desaparecido.
9
00:02:19,040 --> 00:02:22,828
Podemos ver una quemadura
con la forma de un tri�ngulo.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,910
- �Lo tienes?
- S�.
11
00:02:58,440 --> 00:03:03,594
Capit�n. �Cuales son
sus conclusiones iniciales?
12
00:03:07,160 --> 00:03:12,837
El cuerpo en la lona,
las mutilaciones, la marca en la piel
13
00:03:14,400 --> 00:03:18,439
Es el mismo autor que asesin� a Karine,
es su marca.
14
00:03:18,520 --> 00:03:20,272
Crees eso...
15
00:03:23,040 --> 00:03:24,632
Tengo miedo que no vaya a ser la �ltima.
16
00:04:02,720 --> 00:04:04,312
Tony, �aqu�!
17
00:04:11,360 --> 00:04:13,157
Mierda. C�lia Moreau.
18
00:04:13,640 --> 00:04:17,076
Pertenece a la v�ctima.
Haz algunas fotos.
19
00:04:17,320 --> 00:04:19,515
- Oso de Peluche soy Tintin.
- S�.
20
00:04:19,600 --> 00:04:22,273
Hemos encontrado algunos restos de la v�ctima
en un contenedor en quai de la Charente.
21
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
- Vale.
- Env�a a alguien.
22
00:04:39,520 --> 00:04:41,750
Tony, tengo que volver.
23
00:04:41,840 --> 00:04:43,876
Este gorro estaba al lado del contenedor
donde estaban las ropas.
24
00:04:43,960 --> 00:04:46,110
Mucha gente pasa por aqu�.
�lo llevamos?
25
00:04:46,200 --> 00:04:47,428
Por supuesto.
26
00:04:47,520 --> 00:04:49,590
Comprobaremos el ADN.
Diles a los forenses que hagan fotos.
27
00:04:49,680 --> 00:04:52,194
- y que env�en esto al laboratorio.
- Vale.
28
00:04:53,200 --> 00:04:56,192
Me asegurar�
de que se priorice su autopsia.
29
00:04:56,280 --> 00:04:58,157
- Buena suerte.
- Gracias.
30
00:05:00,880 --> 00:05:03,599
No hay problema,
enviaremos all� un equipo de ayuda,
31
00:05:03,680 --> 00:05:07,070
y gracias...
32
00:05:07,160 --> 00:05:09,390
�Jefe, venga aqu�, por favor!
33
00:05:09,880 --> 00:05:12,678
No tenemos nada. No hay rastro de Moulin.
34
00:05:13,040 --> 00:05:15,713
- �Has registrado todos los almacenes?
- No, solo la mitad.
35
00:05:15,800 --> 00:05:18,678
�Por supuesto que hay que registrarlos todos!
�Crees que soy idiota?
36
00:05:18,760 --> 00:05:19,909
Busca en el vecindario.
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,592
�Interroga a todo el mundo
desde el canal al boulevard!
38
00:05:21,680 --> 00:05:24,148
- Mierda...
- �Y encuentra a ese jodido vagabundo!
39
00:05:25,400 --> 00:05:27,356
Mueve el culo.
40
00:05:35,600 --> 00:05:39,149
Y yo voy a avisar a la familia de C�lia
41
00:05:39,440 --> 00:05:41,431
�Y ese individuo, Moulin
suele parar por aqu�?
42
00:05:41,520 --> 00:05:44,637
- S�, viene de vez en cuando.
- �Cuando le viste por �ltima vez?
43
00:05:44,720 --> 00:05:47,439
Puede que hace dos o tres d�as. �l viene
a beber cuando tiene dinero.
44
00:05:47,800 --> 00:05:49,392
Bien. �Nos lo puedes describir?
45
00:05:49,480 --> 00:05:50,799
Oh, �l es raro.
46
00:05:50,880 --> 00:05:52,836
�D�jame en paz!
�Mierda, ya te dije que no v� nada!
47
00:05:53,000 --> 00:05:54,956
�Qu� hace este?
48
00:05:56,520 --> 00:05:58,112
�Qu� estas haciendo?
49
00:06:01,800 --> 00:06:03,074
�Gilipollas!
50
00:06:04,120 --> 00:06:05,758
- �Estas bien?
- Estoy bien.
51
00:06:06,840 --> 00:06:09,798
- �Qui�n es?
- Es mi hombre, no es gran cosa.
52
00:06:10,720 --> 00:06:12,631
�L�rgate de aqu�!
53
00:06:14,640 --> 00:06:16,232
Te conozco.
54
00:06:17,280 --> 00:06:19,999
- �No eres el informador de Marco?
- �Tambien eres polic�a?
55
00:06:20,080 --> 00:06:21,308
Adivina.
56
00:06:22,520 --> 00:06:24,875
Este barrio es problem�tico
�no te parece?
57
00:06:24,960 --> 00:06:26,188
Lo es...
58
00:06:26,280 --> 00:06:28,430
�Oiste algo sobre la chica
que fue mutilada?
59
00:06:28,520 --> 00:06:31,751
- S�.
- Hemos encontrado a otra.
60
00:06:31,840 --> 00:06:35,276
Oh, mierda, otra vez no.
�esto es un asco!
61
00:06:36,720 --> 00:06:38,950
�Viste una furgoneta blanca?
62
00:06:39,040 --> 00:06:41,349
�o a alg�n tipo raro?
63
00:06:41,440 --> 00:06:43,510
Yo no v� nada,
hay un mont�n de furgonetas
64
00:06:43,600 --> 00:06:46,034
y tios raros aqu�.
65
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
Dame tu mano.
66
00:06:50,160 --> 00:06:53,152
Mi nombre es Gilou.
Si oyes algo, ll�mame.
67
00:06:53,240 --> 00:06:55,595
- �Gilou?
- �Como te llamas?
68
00:06:55,680 --> 00:06:58,638
- Patricia.
- Ten cuidado, Patricia.
69
00:06:59,640 --> 00:07:01,790
- Adios.
- Adios, gracias.
70
00:07:09,400 --> 00:07:11,118
Que bonito.
71
00:07:14,440 --> 00:07:18,069
"Segundo asesinato horrible en la Villette"
72
00:07:22,520 --> 00:07:24,351
Sr fiscal.
73
00:07:25,440 --> 00:07:27,396
�Por qu� ha hecho eso?
74
00:07:27,480 --> 00:07:30,517
�Usted ha enviado a dos oficiales con
una citaci�n para el alcalde de Villedieu,
75
00:07:30,600 --> 00:07:33,239
y encima, estaba en la mitad
de una sesi�n de la corporaci�n municipal!
76
00:07:33,320 --> 00:07:36,039
Cuando un testigo ignora los correos
y las llamadas de tel�fono, lo normal...
77
00:07:36,120 --> 00:07:37,633
�No me d� lecciones Sr Roban!
78
00:07:37,920 --> 00:07:40,832
Sus m�todos son completamente
desproporcionados en este caso.
79
00:07:41,080 --> 00:07:42,513
Depende de como lo mire.
80
00:07:42,600 --> 00:07:45,160
Humillando a Courcelles, se ha buscado
enemigos en el Ministerio de Justicia.
81
00:07:45,240 --> 00:07:46,719
Yo no dar�a mucho por su carrera.
82
00:07:46,800 --> 00:07:50,270
Si yo quisiera tener una brillante carrera,
no ser�a un juez de instrucci�n.
83
00:07:50,920 --> 00:07:52,353
Deber�a entender.
84
00:07:52,440 --> 00:07:55,716
que la gente con ambiciones personales
no encaja en la magistratura.
85
00:07:55,800 --> 00:07:57,552
Me reunir� con el alcalde esta tarde
86
00:07:57,640 --> 00:07:59,870
y llevar� este caso con la misma diligencia
con la que llevo los dem�s.
87
00:07:59,960 --> 00:08:01,393
Caballeros.
88
00:08:03,000 --> 00:08:04,831
Esto no se acaba aqu�.
89
00:08:06,640 --> 00:08:10,997
Fran�ois, voy a presentarte a tu nuevo
interino. Arnaud Ledor�. Juez Roban.
90
00:08:11,080 --> 00:08:13,071
Estoy ense�andole el edificio.
91
00:08:13,160 --> 00:08:15,515
- Encantado de conocerle.
- Lo mismo digo, su se�or�a.
92
00:08:15,600 --> 00:08:18,239
He reconocido tu nombre
de la lista de interinos.
93
00:08:18,320 --> 00:08:20,550
�Eres pariente de un abogado
llamado Ledor�?
94
00:08:20,640 --> 00:08:23,108
S�, �l era mi padre.
�Lo conociste?
95
00:08:24,000 --> 00:08:26,309
Mi primer caso fue su primer cliente.
96
00:08:26,760 --> 00:08:29,832
Nos llevabamos bien. �Sigue tu madre
con la galer�a de arte?
97
00:08:30,200 --> 00:08:32,839
Ella abri� una aqu� en Paris.
En el boulevard Saint-Germain.
98
00:08:33,240 --> 00:08:35,037
- As� que ella volvi�.
- S�.
99
00:08:35,920 --> 00:08:38,878
- Bien, dale recuerdos de mi parte.
- Se los dar�.
100
00:08:38,960 --> 00:08:41,394
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
101
00:08:42,080 --> 00:08:43,354
Fran�ois.
102
00:09:08,560 --> 00:09:11,552
- No cre� que fueras a venir.
- No cre� que me fueras a echar de menos.
103
00:09:12,960 --> 00:09:14,791
�Has visto los peri�dicos?
104
00:09:14,880 --> 00:09:16,757
S�, gracias, ya me encuentro mejor.
105
00:09:16,840 --> 00:09:18,717
y por la prensa, no te preocupes -
106
00:09:18,800 --> 00:09:21,314
Usaron tu foto de hace 10 a�os.
107
00:09:25,720 --> 00:09:27,597
Szabo, voy a dejar la firma.
108
00:09:29,000 --> 00:09:31,753
La polic�a debe haber puesto el bufete
bajo audiovigilancia.
109
00:09:31,840 --> 00:09:35,355
Es la �nica forma por la que pudieron
enterarse de lo de Comina.
110
00:09:35,440 --> 00:09:40,070
- Usa tus contactos en el juzgado...
- Szabo, �me estas escuchando?, me voy.
111
00:09:40,160 --> 00:09:43,436
No me hagas reir, por favor.
112
00:09:43,520 --> 00:09:46,159
No quiero ver otra pistola
apuntandome otra vez.
113
00:09:46,240 --> 00:09:49,232
C�lmate. Ellos iban detr�s de mi.
114
00:09:49,320 --> 00:09:51,117
Me asegurar� de ello. Ven aqu�.
115
00:09:55,480 --> 00:09:57,357
�Jos�phine!
116
00:10:00,960 --> 00:10:02,996
�Te duchas aqu� ahora?
117
00:10:03,960 --> 00:10:06,872
- Mi calentador se ha estropeado.
- �Los calentadores son fr�giles, eh?
118
00:10:06,960 --> 00:10:08,916
�Hola?
119
00:10:09,000 --> 00:10:11,719
Espera. Es la comisar�a del 19,
es sobre Boulin.
120
00:10:11,800 --> 00:10:14,712
S�. �Le dejasteis ir?
121
00:10:15,960 --> 00:10:18,793
�El jueves por la noche, estas seguro?
122
00:10:18,880 --> 00:10:20,154
Bien, gracias.
123
00:10:21,600 --> 00:10:23,033
Boulin no puede ser el asesino.
124
00:10:23,120 --> 00:10:25,236
La ma�ana en la que C�lia desapareci�,
estaba en prisi�n.
125
00:10:25,320 --> 00:10:28,312
�l se meti� en una pelea en la Estaci�n del Este.
126
00:10:28,400 --> 00:10:29,719
Mierda.
127
00:10:29,800 --> 00:10:33,190
�Berthaud!
El juez Roban est� esperandonos.
128
00:10:33,280 --> 00:10:35,077
Parece como si estuviera de mal humor.
129
00:10:36,240 --> 00:10:39,198
- �Todav�a estas aqu�?
- Vengo a devolver el carnet.
130
00:10:39,280 --> 00:10:41,236
Por favor, d�selo a mi secretaria.
131
00:10:51,880 --> 00:10:54,269
Leelo de nuevo, te vendr� bien.
132
00:10:58,120 --> 00:11:00,998
"La polic�a encontr� un gorro
a 100 metros de la v�ctima,
133
00:11:01,080 --> 00:11:04,834
"en el camino del canal.
Se est�n realizando pruebas de ADN. "
134
00:11:04,920 --> 00:11:07,593
Excepto la quemadura detr�s de la oreja,
todo es igual.
135
00:11:07,680 --> 00:11:11,229
Los periodistas han llamado al asesino
"el carnicero de la Villette".
136
00:11:11,320 --> 00:11:13,117
Por favor iluminenme.
137
00:11:13,320 --> 00:11:16,153
Nadie de mi equipo pudo haber hablado
con los periodistas.
138
00:11:16,240 --> 00:11:17,992
Respondo por cada uno de mis hombres.
139
00:11:18,080 --> 00:11:19,877
Puedo haber venido
de alguien relacionado con este caso.
140
00:11:19,960 --> 00:11:22,872
�Este tipo de error puede ser desastroso
para el caso,
141
00:11:22,960 --> 00:11:25,155
lo sabe tan bien como yo, Capit�n!
142
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
Le he comunicado al Superintendente Br�mont mis dudas
143
00:11:27,960 --> 00:11:30,713
sobre la competencia del equipo
que lleva el caso.
144
00:11:30,800 --> 00:11:34,031
Un asesino en serie
no es un simple caso de drogas.
145
00:11:34,120 --> 00:11:36,031
Quiero que la brigada anticrimen
se encargue del caso.
146
00:11:36,120 --> 00:11:37,235
No lo entiendo. �Hace una semana,
147
00:11:37,320 --> 00:11:39,151
estaba desbordado
con el caso de la mezquita!
148
00:11:39,240 --> 00:11:41,037
Eso fue hace una semana.
149
00:11:41,120 --> 00:11:43,236
�As� que nosotros hacemos el trabajo sucio,
y ahora que han venido los medios
150
00:11:43,320 --> 00:11:44,992
la brigada anticrimen quiere coger el caso!
151
00:11:45,080 --> 00:11:49,358
Su se�or�a, traspasar el caso
puede ser contraproducente.
152
00:11:49,440 --> 00:11:51,795
El equipo del capit�n Berthaud
conoce el caso perfectamente,
153
00:11:51,880 --> 00:11:55,077
y sus investigaciones fueron las que llevaron
a descubrir el segundo cuerpo.
154
00:11:55,160 --> 00:11:58,038
Estamos siguiendo m�ltiples pistas.
Solo necesitamos algo m�s de tiempo.
155
00:12:07,480 --> 00:12:12,235
Bien. La DPJ seguir� al cargo.
156
00:12:12,480 --> 00:12:15,119
Pero si no hay progresos
en una semana,
157
00:12:15,200 --> 00:12:17,156
la brigada anticrimen tomar� el mando.
158
00:12:17,240 --> 00:12:19,037
Desde ahora, el Superintendente Br�mont
y sus hombres
159
00:12:19,120 --> 00:12:21,395
estar�n pendientes de sus progresos.
160
00:12:21,480 --> 00:12:23,869
Siempre son bienvenidos,
Sr Juez.
161
00:12:33,120 --> 00:12:35,031
�comemos juntos?
162
00:12:39,280 --> 00:12:41,271
�a ti qu� te parece?
163
00:12:42,600 --> 00:12:46,559
Berthaud. Es lo mejor
si vamos a trabajar juntos...
164
00:12:46,640 --> 00:12:48,949
Es sencillo, no podemos.
>Comprate un sandwich.
165
00:12:49,080 --> 00:12:50,399
Capit�n.
166
00:12:52,280 --> 00:12:53,998
Mierda, debe haber una madriguera.
167
00:13:06,280 --> 00:13:08,191
Pierre. �Qu� haces aqu�?
168
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
Vine a registrarme como abogado.
169
00:13:10,920 --> 00:13:15,516
�Te vas a convertir en un abogado?
Esa es una decisi�n muy radical.
170
00:13:16,200 --> 00:13:19,875
Quiero ser libre de hacer lo que me parezca.
No quiero estar atado a nadie.
171
00:13:25,000 --> 00:13:27,594
�Eso significa que vas a
crear tu propio bufete?
172
00:13:27,680 --> 00:13:29,079
Esa es la idea.
173
00:13:29,160 --> 00:13:31,993
Buena suerte.
Andar�s por ah� persiguiendo casos de mierda,
174
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
y apenas ganar�s bastante
para pagar la renta de la oficina.
175
00:13:34,720 --> 00:13:37,678
�Podr�as al menos dejarme
alguna ilusi�n?
176
00:13:37,760 --> 00:13:40,638
S� que no va a ser f�cil
pero no me queda otra elecci�n.
177
00:13:40,720 --> 00:13:42,551
Te veo luego.
178
00:13:44,120 --> 00:13:45,633
Pierre.
179
00:13:47,360 --> 00:13:50,909
Tengo una oferta para ti.
Honesta. No te preocupes.
180
00:13:53,240 --> 00:13:57,313
- �Te gustar�a trabajar conmigo?
- �Has dejado a Szabo?
181
00:13:57,400 --> 00:13:59,630
S�. Segu� el consejo de un amigo.
182
00:14:00,720 --> 00:14:01,789
T� tendr�s mi pericia
183
00:14:01,880 --> 00:14:03,916
y yo, tu conocimiento del funcionamiento
del juzgado.
184
00:14:04,000 --> 00:14:07,549
Es una asociaci�n de beneficio mutuo.
Est� muy de moda. �Qu� dices?
185
00:14:08,880 --> 00:14:11,792
Esto es algo que no esperaba.
186
00:14:12,680 --> 00:14:14,318
No estoy seguro.
187
00:14:14,440 --> 00:14:16,590
Tienes raz�n.
No podr�amos trabajar juntos.
188
00:14:16,680 --> 00:14:18,591
Aprecio tu oferta.
189
00:14:18,680 --> 00:14:20,716
Eres demasiado suave, demasiado respetuoso.
190
00:14:20,800 --> 00:14:24,076
Necesito a alguien con m�s garra.
Que tengas un buen d�a, Pierre.
191
00:14:26,960 --> 00:14:31,988
Las v�ctimas del asesino tienen sobre 20 a�os,
son morenas, guapas, muy femeninas.
192
00:14:32,080 --> 00:14:35,470
�l las duerme con cloroformo
antes de secuestrarlas con su furgoneta.
193
00:14:35,560 --> 00:14:39,792
Las lleva lejos, las tortura,
y las mata con un cuchillo.
194
00:14:40,280 --> 00:14:44,114
Corta sus pechos,
y elimina sus genitales,
195
00:14:44,200 --> 00:14:48,113
y, para finalizar, las marca
con un escalpelo detr�s de la oreja.
196
00:14:48,880 --> 00:14:50,791
Se deshace del cuerpo
en una zona de prostituci�n,
197
00:14:50,880 --> 00:14:55,237
tira la ropa por los alrededores,
guardando un pendiente.
198
00:14:55,320 --> 00:14:56,673
�Y la furgoneta?
199
00:14:56,760 --> 00:15:00,275
He descargado las im�genes de la c�mara
de seguridad al ordenador de Tintin.
200
00:15:00,360 --> 00:15:04,876
Podeis echarles un vistazo. No somos capaces
de ver ni al conductor, ni la matr�cula.
201
00:15:04,960 --> 00:15:06,188
�la lona?
202
00:15:06,280 --> 00:15:10,558
Basicamente polyethylene, puede encontrarse
en todas partes. Al igual que la cuerda -
203
00:15:10,640 --> 00:15:12,631
Se encuentra en todas las tiendas
y supermercados.
204
00:15:12,720 --> 00:15:14,039
�Y qu� hay de los resultados del laboratorio?
205
00:15:14,120 --> 00:15:18,511
No hay huellas en la lona. La sangre,
el pa�uelo, todo es de C�lia.
206
00:15:19,560 --> 00:15:22,199
El asesino es muy listo,
no deja pistas.
207
00:15:25,320 --> 00:15:27,993
Deliberadamente deja los cuerpos
en lugares donde hay gente sin techo.
208
00:15:28,080 --> 00:15:31,755
Dada la sofisticaci�n de los asesinatos,
no creo que el responsable sea un vagabundo.
209
00:15:31,840 --> 00:15:35,469
Podr�a ser alguien que lo fue,
o cercano a ellos.
210
00:15:35,560 --> 00:15:38,597
- �Encontrasteis a Boulin?
- No todav�a.
211
00:15:42,080 --> 00:15:43,672
�A qu� estais esperando?
212
00:15:44,600 --> 00:15:47,034
El cuerpo de Celia fue encontrado
en su territorio,
213
00:15:47,120 --> 00:15:49,190
puede que haya visto algo.
214
00:15:49,280 --> 00:15:51,919
As� que vamos a volver al refugio de Saint-Justin,
y a los almacenes,
215
00:15:52,000 --> 00:15:53,638
�Pero traedlo!
216
00:15:53,720 --> 00:15:57,315
�Espabilad! Tenemos
suelto a un asesino de mujeres.
217
00:15:57,400 --> 00:15:59,072
�El juez est� pensando
en quitarnos el caso!
218
00:15:59,160 --> 00:16:01,355
Pues bien. Este caso ha ido mal para nosotros
desde el principio.
219
00:16:01,440 --> 00:16:02,919
No tenemos suficientes recursos.
220
00:16:03,000 --> 00:16:04,718
Si no fuera por tu maldito orgullo...
221
00:16:04,800 --> 00:16:06,153
Eso no tiene nada que ver con esto.
222
00:16:06,240 --> 00:16:08,196
Todo lo que quieres es recuperar
tu reputaci�n. �No es eso?
223
00:16:08,280 --> 00:16:11,397
�Gracias, Gilou, esa es una buena pista!
�gracias!
224
00:16:16,040 --> 00:16:17,268
Dado el intervalo
entre los asesinatos,
225
00:16:17,360 --> 00:16:18,998
el asesino debe estar buscando
su pr�xima v�ctima.
226
00:16:19,080 --> 00:16:20,479
No quiero un tercer cadaver,
227
00:16:20,560 --> 00:16:23,711
�Si ocurre ser�a muy malo para mi reputaci�n,
as� que moved el culo!
228
00:16:27,440 --> 00:16:28,919
Era Patricia,
la chica de la noche pasada.
229
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
Ella vi� por el barrio
a un tipo sospechoso.
230
00:16:30,600 --> 00:16:32,477
- �Qu� bien!
- �Le has dicho que venga?
231
00:16:32,560 --> 00:16:34,516
No, vamos a ir nosotros.
232
00:16:35,840 --> 00:16:37,956
�Ves? �Una puta en apuros
puede ser muy �til!
233
00:16:42,720 --> 00:16:45,917
�Donde es el encuentro?
Yo voy con vosotros.
234
00:16:48,560 --> 00:16:51,791
- �Cuanto tiempo vas a estar ignor�ndome?
- �Qu� quieres que diga?
235
00:16:51,880 --> 00:16:55,111
�Dormir en el coche
te pone en buena forma?
236
00:16:56,040 --> 00:16:57,598
Es ella, mira.
237
00:17:04,360 --> 00:17:07,318
- Mierda, �por qu� no viniste solo?
- No.
238
00:17:07,400 --> 00:17:08,469
�Tienes alguna informaci�n?
239
00:17:08,560 --> 00:17:11,518
S�, pero primero necesito ayuda.
240
00:17:11,600 --> 00:17:13,955
- �Qu� tipo de ayuda?
- Necesito recuperar algo de pasta.
241
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
pero est� en una casa ocupada por ah�,
y no quiero ir all� sola. �Entiendes?
242
00:17:16,680 --> 00:17:18,671
Soluciona el problema tu misma. Llama a tu chulo.
243
00:17:19,240 --> 00:17:21,310
Ll�malo t�.
La pasta es m�a y de Babache.
244
00:17:21,400 --> 00:17:23,436
Si le pido que me ayude,
me dar� una paliza.
245
00:17:23,520 --> 00:17:25,611
Venga, solo ser�n 5 minutos.
246
00:17:27,560 --> 00:17:28,549
Mientras tanto, no tenemos nada.
247
00:17:28,640 --> 00:17:30,437
Roban est� esperando por nosotros,
y Br�mont tambien.
248
00:17:30,520 --> 00:17:33,717
Si ella tiene alguna informaci�n...
249
00:17:36,120 --> 00:17:37,712
Vale.
250
00:17:56,320 --> 00:17:58,515
- �Como te va?
- �Como te va?
251
00:18:29,320 --> 00:18:30,719
�Est� Pitbull aqu�?
252
00:18:30,800 --> 00:18:32,836
- �Qui�n es ese?
- Es un amigo.
253
00:18:46,520 --> 00:18:48,272
�Es Pitbull quien te debe dinero?
254
00:18:48,360 --> 00:18:50,749
�Por qu� lo llaman Pitbull? �muerde?
255
00:18:52,840 --> 00:18:54,114
Oh, bien.
256
00:18:57,240 --> 00:18:59,117
�Has traido la pasta?
257
00:19:11,760 --> 00:19:13,637
Mierda, estas aqu� por drogas.
258
00:19:13,720 --> 00:19:15,836
�No me dejes sola!
Este t�o est� loco.
259
00:19:34,040 --> 00:19:35,871
La pr�xima vez, ven sola.
260
00:19:40,960 --> 00:19:43,713
Mi hombre no quiere
que me coloque.
261
00:19:43,800 --> 00:19:45,074
Es menos est�pido de lo que pensaba.
262
00:19:45,160 --> 00:19:47,799
�Como espera que voy a hacer si no
esta mierda de trabajo?
263
00:19:50,160 --> 00:19:51,957
Dame el bolso, �zorra!
264
00:19:55,280 --> 00:19:57,430
- �Mira esto pedazo de idiota!
- �Idiota, eh?
265
00:19:58,400 --> 00:19:59,469
�Sigue, sal!
266
00:20:03,560 --> 00:20:04,629
Todo va bien. Gracias.
267
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
�Qu� ha ocurrido?
268
00:20:18,040 --> 00:20:21,396
Mierda, �acabamos de ayudar a una
puta a comprar su dosis?
269
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
- �Quieres que me despidan?
- No pasa nada, ellos no van a denunciar.
270
00:20:24,120 --> 00:20:26,270
Ellos se dedican a robar
a los toxic�manos.
271
00:20:29,200 --> 00:20:31,395
Espero que t� informaci�n sea relevante.
272
00:20:31,480 --> 00:20:34,278
Recuerdo que v� .
a un tipo con una extra�a apariencia,
273
00:20:34,360 --> 00:20:35,952
estaba en la calle de Thionville,
no hace mucho.
274
00:20:36,040 --> 00:20:37,359
Descr�belo.
275
00:20:38,440 --> 00:20:41,637
Raro,
no muy alto, no muy gordo.
276
00:20:41,720 --> 00:20:45,235
Ya sabes, como un gitano
con ropas oscuras.
277
00:20:45,360 --> 00:20:46,759
- �Te habl� alguna vez?
- No.
278
00:20:46,840 --> 00:20:48,637
- �Era un cliente?
- No.
279
00:20:49,120 --> 00:20:51,759
�Ten�a algun dibujo,
tatuaje, o algo as�?
280
00:20:51,840 --> 00:20:53,751
- �viste su coche?
- No, �l iba caminando.
281
00:20:53,840 --> 00:20:54,829
��l solo ten�a una pinta rara!
282
00:20:54,920 --> 00:20:57,150
Eso ya lo dijiste.
�Qu� estaba haciendo exactamente?
283
00:20:57,240 --> 00:20:58,958
No lo s�.
Nada fuera de lo normal.
284
00:20:59,040 --> 00:21:00,996
�Te crees que somos idiotas?
285
00:21:01,080 --> 00:21:02,149
Y no te metas esa mierda en mi coche.
286
00:21:02,240 --> 00:21:04,515
�No! �puedo preguntar por ah�!
287
00:21:06,240 --> 00:21:07,593
�Pod�an haberte matado
por esa mierda de informaci�n!
288
00:21:07,680 --> 00:21:09,955
�Qu� te acabo de decir?
Mierda, �fuera de aqu�!
289
00:21:10,040 --> 00:21:11,268
�Venga, b�jate!
290
00:21:11,360 --> 00:21:12,998
�Puedes hacer un dibujo del sospechoso!
291
00:21:13,080 --> 00:21:16,311
Y meterlo en el ordenador.
lo v� en CSI, �funcionar�!
292
00:21:52,760 --> 00:21:56,196
�Sr alcalde? Soy el juez Roban.
293
00:21:57,560 --> 00:21:58,879
Por favor, pase.
294
00:21:58,960 --> 00:22:02,350
No. La declaraci�n de un testigo no requiere
la presencia de abogado,
295
00:22:02,440 --> 00:22:04,670
as� que por favor espere aqu�.
296
00:22:05,440 --> 00:22:07,670
Esto es acoso, se�or juez,
297
00:22:07,760 --> 00:22:11,196
�Me siento tratado como
un criminal!
298
00:22:12,280 --> 00:22:14,191
Mr Courcelles, por favor, tome asiento.
299
00:22:14,280 --> 00:22:15,554
- Buenos d�as.
- Sr alcalde.
300
00:22:15,640 --> 00:22:16,914
�Como est� usted?
301
00:22:17,160 --> 00:22:19,549
Se�or juez,
estoy intentando comprender
302
00:22:19,640 --> 00:22:22,108
la raz�n de esta citaci�n.
303
00:22:24,000 --> 00:22:26,798
Yo cre�a que el incidente durante el
carnaval era responsabilidad
304
00:22:26,880 --> 00:22:29,235
del due�o del perro.
305
00:22:30,320 --> 00:22:34,871
Lo que usted llama incidente,
yo lo llamo homicidio involuntario,
306
00:22:34,960 --> 00:22:37,474
que ha causado la muerte
de un ni�o de 8 a�os.
307
00:22:38,440 --> 00:22:40,351
Puede ver en las fotograf�as
308
00:22:40,480 --> 00:22:45,793
las profundas mordeduras
que condujeron a la muerte al peque�o Baptiste.
309
00:22:54,680 --> 00:22:56,113
Estas fotograf�as son horrorosas.
310
00:22:58,160 --> 00:23:02,039
Como estoy al frente del ayuntamiento,
nos haremos cargo de los gastos del funeral.
311
00:23:02,120 --> 00:23:07,911
�Es esta una nueva t�ctica
para aplacar la ira de los padres?
312
00:23:09,680 --> 00:23:12,592
Alguien del ayuntamiento
les ofreci� un arreglo
313
00:23:12,680 --> 00:23:16,309
a cambio de retirar los cargos.
Eso parece una confesi�n de responsabilidad.
314
00:23:17,080 --> 00:23:20,390
�Alguien del ayuntamiento?
�Puede ser m�s preciso?
315
00:23:21,240 --> 00:23:24,550
Desafortunadamente, la oferta fue hecha
por tel�fono,
316
00:23:24,640 --> 00:23:26,437
y de forma an�nima.
317
00:23:28,280 --> 00:23:33,354
Sr Juez, espero que est� llevando este caso
sobre la base de...
318
00:23:33,440 --> 00:23:35,749
se podr�a decir... evidencias claras.
319
00:23:39,320 --> 00:23:43,199
�Por qu� usted contrat� a una empresa privada
320
00:23:44,400 --> 00:23:47,597
ajena a la polic�a durante el carnaval?
321
00:23:47,800 --> 00:23:49,836
Es una prerrogativa como alcalde.
322
00:23:49,920 --> 00:23:51,399
He sido elegido,
323
00:23:51,480 --> 00:23:53,471
democr�ticamente,
para tomar decisiones.
324
00:23:53,560 --> 00:23:55,312
S�, usted toma muchas decisiones.
325
00:23:55,400 --> 00:23:58,949
Me he encontrado que nada menos
que 11 empresas de seguridad
326
00:23:59,040 --> 00:24:01,395
fueron creadas en Villedieu
durante los �ltimos 5 a�os.
327
00:24:01,560 --> 00:24:04,757
La seguridad es muy importante
para nuestros queridos ciudadanos.
328
00:24:04,840 --> 00:24:08,753
Est�n abrumadoramente a favor
de los vigilantes y sus perros.
329
00:24:08,840 --> 00:24:11,195
Desde entonces, las cifras de la peque�a
delincuencia en mi ciudad
330
00:24:11,280 --> 00:24:13,316
han sido las m�s bajas
de todos los departamentos.
331
00:24:14,560 --> 00:24:18,473
Ese plan de acci�n no previno
que uno de sus queridos ciudadanos
332
00:24:18,560 --> 00:24:23,076
fuese golpeado recientemente,
dando como resultado 8 d�as de baja m�dica.
333
00:24:23,480 --> 00:24:24,913
No s� a qu� se refiere.
334
00:24:25,000 --> 00:24:26,513
Sr Dejean.
335
00:24:26,640 --> 00:24:29,791
Debe saber que �l,
es el gerente de Cosecure,
336
00:24:30,400 --> 00:24:34,029
la firma encargada
de la seguridad del carnaval.
337
00:24:34,240 --> 00:24:35,719
�Sr Dejean? Michel Dejean.
338
00:24:35,800 --> 00:24:37,791
Pero fue un accidente de coche, Sr Juez.
339
00:24:41,120 --> 00:24:44,271
Ah, s�, tiene raz�n. Ha sido un error.
340
00:24:45,040 --> 00:24:50,558
S�, �l declar� que se hab�a estrellado
contra un �rbol mientras evitaba a un gato.
341
00:24:54,520 --> 00:25:00,595
�Cual fue el criterio para seleccionar
esa firma de seguridad para el evento?
342
00:25:01,160 --> 00:25:03,230
Hubo un concurso.
343
00:25:03,320 --> 00:25:04,548
�Eso es todo?
344
00:25:04,800 --> 00:25:06,916
Este es un a�o electoral,
345
00:25:07,920 --> 00:25:09,797
todo el mundo sabe lo que cuestan las campa�as.
346
00:25:10,520 --> 00:25:13,671
�Qu� es lo que deber�a de saber exactamente?
347
00:25:13,880 --> 00:25:18,032
Esto es todo, Sr.
Gracias por venir.
348
00:25:21,440 --> 00:25:24,750
Sr, �le importar�a firmar
su declaraci�n?
349
00:25:37,440 --> 00:25:39,908
- Adios, Sr Alcalde.
- Adios, Sr Juez.
350
00:25:40,360 --> 00:25:42,749
Escucha, el proximo martes recibir�
el apoyo pleno del Presidente
351
00:25:42,840 --> 00:25:45,115
para el comienzo de mi campa�a.
352
00:25:45,200 --> 00:25:47,191
No tengo tiempo
para perderlo con un juez de poca monta
353
00:25:47,280 --> 00:25:50,238
que quiere labrarse un nombre
a costa de un cargo electo.
354
00:25:50,320 --> 00:25:52,390
Me ocupar� de ello, pero solo si
355
00:25:52,480 --> 00:25:55,756
el jefe de gabinete en el ministerio
apoya mis iniciativas.
356
00:25:55,840 --> 00:25:57,114
No creo que sea un problema.
357
00:25:57,200 --> 00:25:58,713
El se�or canciller es un amigo muy cercano.
358
00:25:59,760 --> 00:26:01,432
- �Caballeros!
- Sr alcalde.
359
00:26:25,400 --> 00:26:30,110
Dime, �cuanto tiempo lleva tu hermano
jodiendome con esto?
360
00:26:31,720 --> 00:26:35,998
- �Qu� dijo?
- Nada. Nada, solo es que.
361
00:26:36,080 --> 00:26:39,629
�l hace insinuaciones.
El mensaje est� bastante claro.
362
00:26:41,360 --> 00:26:42,713
Me ocupar� de ello.
363
00:26:46,120 --> 00:26:48,270
�Qu� tal fue vuestra cita con la puta?
364
00:26:48,360 --> 00:26:49,554
Nada.
365
00:26:50,360 --> 00:26:51,395
No cogimos a Boulin.
366
00:26:51,760 --> 00:26:53,910
- �Y ese?
- La noche que Karine muri�
367
00:26:54,000 --> 00:26:57,436
�l no vio nada, no estaba en el
almac�n, fue a mendigar.
368
00:26:57,520 --> 00:27:01,274
Pero recuerda a un tipo en el albergue de Saint-Justin
que estaba jugando con un escalpelo.
369
00:27:01,520 --> 00:27:02,669
- �De verdad?
- S�.
370
00:27:02,760 --> 00:27:03,749
�Venga, vamos!
371
00:27:03,840 --> 00:27:07,150
Ella es la jefa.
372
00:27:07,240 --> 00:27:10,789
Debes decirle a ella
todo lo que nos contaste a nosotros, �vale?
373
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
- �Estas bien?
- S�.
374
00:27:12,840 --> 00:27:14,558
Pues venga. El tipo del albergue,
�Quien era?
375
00:27:15,400 --> 00:27:16,719
Era Mexicano, me parece.
376
00:27:16,800 --> 00:27:19,075
�Y que hac�a �l?
Cu�ntanos la historia del perro.
377
00:27:21,520 --> 00:27:23,795
�l oper� al perro de uno.
378
00:27:25,080 --> 00:27:27,548
De un tumor en uno de sus test�culos.
379
00:27:27,640 --> 00:27:29,790
Fue un verdadero desastre,
380
00:27:29,880 --> 00:27:33,919
todos quer�amos vomitar.
Menos �l, �l no ten�a nauseas.
381
00:27:34,000 --> 00:27:37,993
El perro muri�,
y el tipo quiso decapitarlo.
382
00:27:38,080 --> 00:27:40,435
Despu�s de eso, no vimos mucho m�s
al mexicano.
383
00:27:40,520 --> 00:27:42,351
�Cual era el nombre del mexicano?
384
00:27:42,680 --> 00:27:44,557
�Su nombre!
385
00:27:45,720 --> 00:27:46,994
Ronaldo.
386
00:27:47,200 --> 00:27:48,872
Ronaldo. �Ronaldo qu�?
387
00:27:49,840 --> 00:27:51,114
No s�.
388
00:27:52,160 --> 00:27:56,312
�l amenazaba a la gente,
dijo que hab�a sido m�dico en su pa�s.
389
00:27:56,400 --> 00:27:57,719
�Es un sin techo?
390
00:27:57,800 --> 00:28:01,110
No, �l hac�a muebles con nosotros.
391
00:28:01,200 --> 00:28:03,430
�l ten�a su propio piso.
392
00:28:04,200 --> 00:28:06,919
Una vez le ayud�, a llevar una mesa
a ese sitio.
393
00:28:07,200 --> 00:28:10,237
- �Puedo tomar algo?
- �Donde est� el piso?
394
00:28:10,640 --> 00:28:15,031
Cerca de Saint-Justin. Muy cerca de Jaur�s.
395
00:28:18,720 --> 00:28:22,554
- �Como llevaron la mesa?
- �l ten�a una furgoneta.
396
00:28:22,640 --> 00:28:25,074
- �De qu� color era?
- Blanca.
397
00:28:26,200 --> 00:28:29,078
- �Maria! Dale una bebida.
- Gracias.
398
00:28:29,160 --> 00:28:30,718
�Qu� le parece una cerveza?
399
00:28:30,800 --> 00:28:32,916
No, dale una botella de Sauvignon.
400
00:28:33,000 --> 00:28:34,479
Genial.
401
00:28:35,120 --> 00:28:37,190
Tomate un trago y luego nos dices
donde vive Ronaldo, �vale?
402
00:28:37,280 --> 00:28:38,269
Vale.
403
00:28:38,720 --> 00:28:40,517
Su nombre es Ronaldo Fuentes,
Tiene 28 a�os,
404
00:28:40,600 --> 00:28:43,478
lleg� hace 11 meses
de M�xico con un visado de turista.
405
00:28:43,560 --> 00:28:46,438
Tiene una hermana en Paris
en los suburbios.
406
00:28:46,520 --> 00:28:49,318
Dijo que hab�a sido m�dico,
407
00:28:49,400 --> 00:28:52,312
pero jam�s solicit� la homologaci�n
de su diploma.
408
00:28:52,400 --> 00:28:55,631
As� que puede que sea mentira.
�Le conoce alguien de su departamento?
409
00:28:55,720 --> 00:28:59,554
No. Seg�n la licencia del veh�culo,
tuvo una camioneta blanca durante 6 meses.
410
00:28:59,640 --> 00:29:02,313
Exactamente el mismo tipo de veh�culo
descrito por nuestra testigo.
411
00:29:02,400 --> 00:29:05,437
Sabemos donde est� el piso,
he pedido apoyo armado
412
00:29:05,520 --> 00:29:07,351
para un arresto ma�ana por la ma�ana.
413
00:29:07,440 --> 00:29:10,637
No hace falta que vengas aqu�,
puedes llamar.
414
00:29:10,720 --> 00:29:13,188
Quiero que vea, demostrar
que estamos haciendo progresos.
415
00:29:13,280 --> 00:29:15,669
No esperaba menos de usted.
416
00:29:15,760 --> 00:29:17,512
Oficina del Juez Roban, hola.
417
00:29:18,200 --> 00:29:20,839
- Sr Juez.
- Un momento, por favor.
418
00:29:24,400 --> 00:29:26,391
Es una tal Isabelle Ledor� que quiere
hablar con usted.
419
00:29:26,480 --> 00:29:27,993
Ella dice que es la madre de su interino.
420
00:29:29,880 --> 00:29:32,633
- �Se la paso?
- S�, por favor.
421
00:29:33,440 --> 00:29:35,317
Un momento, por favor.
422
00:29:39,560 --> 00:29:43,872
Hola, Isabelle.
S�, s�. Muy bien. �Y t�?
423
00:29:46,240 --> 00:29:47,878
Con gusto, s�.
424
00:29:49,160 --> 00:29:50,991
�Por qu� no? s�, de acuerdo.
425
00:29:52,160 --> 00:29:56,836
Te veo ma�ana, s�.
Muy bien. S�. Adios.
426
00:30:02,600 --> 00:30:05,876
Tiene que llamar
al perito del caso Leroux.
427
00:30:07,800 --> 00:30:11,031
- �Sr Juez?
- �S�?
428
00:30:11,400 --> 00:30:13,868
Tiene que llamar
al perito del caso Leroux.
429
00:30:13,960 --> 00:30:16,394
S�, ahora voy. Gracias.
430
00:30:20,240 --> 00:30:22,037
- �Gilou?
- �S�?
431
00:30:22,120 --> 00:30:25,635
Escucha,
�Estas aun en la oficina?
432
00:30:25,720 --> 00:30:27,278
Estoy muy ocupado. �Qu� pasa?
433
00:30:27,360 --> 00:30:33,629
Nada. Deber�amos salir a tomar algo,
y charlar un rato.
434
00:30:35,320 --> 00:30:38,915
T� estropeaste mi solicitud de transferencia.
No hay nada de que hablar.
435
00:30:40,080 --> 00:30:43,595
Gilou, no podemos dejar esto as�.
436
00:30:43,680 --> 00:30:47,639
No podemos... �Gilou? �Gilou?
�Puta mierda!.
437
00:30:51,600 --> 00:30:53,875
- �Qu� cojones quieres, idiota?
- �Tranquil�cese!
438
00:30:53,960 --> 00:30:56,997
- �Qu� problema tienes?
- �No me jodas el d�a, puta!
439
00:30:57,080 --> 00:30:58,832
�Me estas cabreando!
440
00:30:59,040 --> 00:31:00,314
�Qu� dijiste de una puta?
441
00:31:00,400 --> 00:31:02,072
- �Qu� me llamaste?
- C�lmate.
442
00:31:02,160 --> 00:31:04,310
�Baje el arma!
�Polic�a! Retroceda.
443
00:31:04,400 --> 00:31:06,630
�Est� bien, soy una compa�era!
444
00:31:07,280 --> 00:31:08,918
- Coja mi carnet.
- �Y encima es polic�a!
445
00:31:09,000 --> 00:31:10,399
- �Me estais haciendo da�o!
446
00:31:10,480 --> 00:31:13,552
- Se�or, venga con nosotros a comisar�a.
- De acuerdo, voy a poner una denuncia.
447
00:31:13,640 --> 00:31:15,392
Est� loca.
448
00:31:19,400 --> 00:31:23,109
Comisar�a de polic�a del distrito 20.
Un momento.
449
00:31:39,520 --> 00:31:42,159
- Gracias.
- Te debo una.
450
00:31:43,680 --> 00:31:45,557
- Ciao.
- Ciao.
451
00:31:55,680 --> 00:31:58,148
El taxista al final no puso la denuncia.
452
00:31:59,920 --> 00:32:02,434
No entiendo nada.
453
00:32:06,320 --> 00:32:08,038
Todo se est� yendo a la mierda.
454
00:32:09,320 --> 00:32:11,629
Me siento vac�a.
455
00:32:22,360 --> 00:32:24,032
�Quieres que vayamos al dep�sito?
456
00:32:24,120 --> 00:32:27,192
Porque si quieres dormir,
necesitas el coche.
457
00:32:33,080 --> 00:32:38,029
- �No quiero que me metas en una residencia!
- �Es un centro de asistencia!
458
00:32:38,120 --> 00:32:42,033
Si no quieres operarte.
Es la �nica soluci�n y lo sabes.
459
00:32:42,120 --> 00:32:44,793
No, hay otra.
460
00:32:44,880 --> 00:32:48,509
Traeme las pastillas
y me ir� con dignidad.
461
00:32:48,600 --> 00:32:50,955
�No quiero oir eso m�s!
462
00:32:52,160 --> 00:32:56,870
�Qu� te hice yo para que me odies tanto?
463
00:32:57,960 --> 00:33:02,636
Se sufre mucho cuando tu propio hijo
te rechaza. T� ya lo sabes.
464
00:33:02,720 --> 00:33:05,393
Pero a ti, nada te afecta.
465
00:33:05,480 --> 00:33:07,038
�C�llate ya!
466
00:33:10,160 --> 00:33:12,628
�Ya me he cansado de escuchar tus quejas!
467
00:33:14,720 --> 00:33:18,713
Si tu quieres verme contenta,
ya sabes lo que tienes que hacer.
468
00:33:20,440 --> 00:33:24,718
Si no, no vengas a molestarme m�s.
469
00:33:25,680 --> 00:33:28,717
Muy bien. No conf�as en mi.
470
00:33:28,800 --> 00:33:30,313
Adios. No volver�.
471
00:33:47,600 --> 00:33:49,318
�Qu� estas haciendo aqu�?
472
00:33:50,720 --> 00:33:53,359
- Dame una manta, anda.
- No, yo dormir� aqu�.
473
00:33:53,440 --> 00:33:55,317
Te dejar� la cama.
Voy a cambiar las s�banas.
474
00:33:55,400 --> 00:33:57,231
De eso nada.
475
00:33:57,320 --> 00:33:59,436
Total, no voy a dormir.
476
00:33:59,520 --> 00:34:03,593
Pues deber�as de hacerlo - Tenemos que
levantarnos a las 5.
477
00:34:04,800 --> 00:34:07,872
�Quieres una m�s?
478
00:34:17,600 --> 00:34:19,238
Lo siento.
479
00:34:22,120 --> 00:34:25,032
No solo por lo de esta noche,
tambien por lo del traslado.
480
00:34:26,480 --> 00:34:29,597
Fu� egoista,
no quer�a que te fueras.
481
00:34:33,160 --> 00:34:35,435
Somos un buen equipo, �no te parece?
482
00:34:36,200 --> 00:34:39,033
S�, cuando no me puteas.
483
00:34:40,480 --> 00:34:42,232
- Toma.
- No, gracias.
484
00:34:48,480 --> 00:34:49,833
Mierda.
485
00:34:51,640 --> 00:34:53,312
No me puedo imaginar como ser�a este trabajo sin ti.
486
00:34:53,400 --> 00:34:58,918
Vale, ese es el problema.
Estar contigo es como estar en el trabajo.
487
00:34:59,000 --> 00:35:03,312
Muy bonito, precioso,
estaremos siempre juntos...
488
00:35:03,400 --> 00:35:05,470
T� la cagas,
y yo voy a rescatarte, a cuidar de ti.
489
00:35:05,560 --> 00:35:08,074
Y cuando yo la cago,
t� vienes y cuidas de mi.
490
00:35:08,160 --> 00:35:10,833
- Bla, bla, bla...
- As� es como deber�a ser.
491
00:35:12,680 --> 00:35:15,399
Es muy bonito pero no est� bien.
492
00:35:15,480 --> 00:35:18,790
Necesitas hacer tu vida,
y yo la m�a.
493
00:35:20,280 --> 00:35:22,157
�Vale?
494
00:35:27,600 --> 00:35:29,192
Vale.
495
00:35:34,960 --> 00:35:36,439
Si quieres irte, no te lo impedir�.
496
00:35:36,520 --> 00:35:39,557
Cambiar� mi evaluaci�n en la solicitud.
497
00:35:41,680 --> 00:35:43,557
Voy a ducharme.
498
00:36:32,000 --> 00:36:34,468
�Polic�a! �Polic�a!
�Manos arriba, manos arriba!
499
00:36:34,560 --> 00:36:36,471
�Al suelo!
500
00:36:38,000 --> 00:36:40,389
La otra mano. �R�pido!
501
00:36:43,800 --> 00:36:45,791
- �Eres Ronaldo Fuentes?
- S�.
502
00:36:45,880 --> 00:36:48,030
Quedas detenido
a las 6:01am de hoy.
503
00:36:48,120 --> 00:36:51,317
- �Entiendes lo que te digo?
- S�.
504
00:36:52,040 --> 00:36:53,393
�Necesitas un int�rprete?
505
00:36:53,480 --> 00:36:57,029
S� hablar franc�s, lo aprend�
en la escuela. �Qu� pasa?
506
00:36:57,960 --> 00:37:01,919
OK. Registrad el apartamento.
Ya sabeis lo que hay que buscar.
507
00:37:02,000 --> 00:37:03,479
- Nana, llama a los forenses.
- Vale.
508
00:37:03,560 --> 00:37:04,788
Vamos.
509
00:37:11,960 --> 00:37:14,030
Tengo buenas vibraciones.
510
00:37:52,120 --> 00:37:54,395
�Qu� es esto?
�Qu� vas a tallar con esto?
511
00:37:55,040 --> 00:37:56,519
Madera.
512
00:37:56,600 --> 00:37:58,477
- �Madera?
- A la bolsa.
513
00:37:59,600 --> 00:38:02,558
Encontr� algunas fotos.
�Qu� hacemos con ellas?
514
00:38:03,080 --> 00:38:05,640
�D�jalas! por favor d�jalas.
515
00:38:07,320 --> 00:38:09,311
A la bolsa.
516
00:38:11,720 --> 00:38:13,790
�De qu� son estas llaves?
517
00:38:14,840 --> 00:38:17,115
No s�.
Estaban aqu� cuando me mud�.
518
00:38:17,200 --> 00:38:20,351
- �Tienes un s�tano o un garaje?
- Solo el piso.
519
00:38:20,640 --> 00:38:22,198
A la bolsa.
520
00:38:23,240 --> 00:38:26,391
- �Donde est� tu furgoneta?
- En la calle.
521
00:38:27,360 --> 00:38:29,271
- �En cual?
- Detr�s.
522
00:38:30,640 --> 00:38:32,392
�Es esta?
523
00:38:49,560 --> 00:38:53,269
Apesta.
Una furgoneta maloliente, vac�a.
524
00:38:54,160 --> 00:38:56,913
Llevadla a los forenses.
Que la revisen a fondo.
525
00:38:57,000 --> 00:39:01,312
Llevaoslo todo. Oso de Peluche,
te ocupar�s de ello. Vamos.
526
00:39:04,680 --> 00:39:07,035
Abre la boca, por favor.
527
00:39:09,760 --> 00:39:10,749
OK.
528
00:39:11,680 --> 00:39:13,193
OK, vamos a repasar.
529
00:39:13,960 --> 00:39:15,552
Tu nombre es Ronaldo Fuentes.
530
00:39:15,640 --> 00:39:19,315
Naciste en Puebla, Mexico,
el 8 de julio de 1982.
531
00:39:19,400 --> 00:39:23,439
Vives en el 125 de la calle de Crim�e,
en Paris, en el distrito 19.
532
00:39:23,520 --> 00:39:25,795
Sin ocupaci�n. �Es correcto?
533
00:39:29,640 --> 00:39:32,359
�Y como te v� aqu� en Paris?
534
00:39:35,200 --> 00:39:38,909
Bien. Pero tengo nostalgia de mi pa�s.
535
00:39:40,520 --> 00:39:43,239
En casa, en Mexico, la gente es alegre.
536
00:39:43,560 --> 00:39:45,630
�Por qu� viniste entonces?
537
00:39:45,800 --> 00:39:47,552
Para ver otra vez a mi hermana Gloria.
538
00:39:48,840 --> 00:39:50,068
Ella se cas� con un franc�s,
539
00:39:50,160 --> 00:39:52,515
Vivieron durante mucho tiempo
en los suburbios.
540
00:39:52,600 --> 00:39:55,478
Ellos me acogieron,
y ahora tengo mi piso.
541
00:39:55,680 --> 00:39:57,671
Tu piso, y tambien tu taller,
donde haces muebles.
542
00:39:57,760 --> 00:40:02,675
Aprend� en M�xico.
Me gusta trabajar la madera.
543
00:40:02,760 --> 00:40:04,079
Eres un carpintero, entonces.
544
00:40:04,160 --> 00:40:06,355
�y si es as�, por qu� dijiste en el albergue
que eras m�dico?
545
00:40:06,440 --> 00:40:10,228
�Yo no dije que fuera m�dico,
solo quer�a ayudar!
546
00:40:10,920 --> 00:40:15,835
Estudi� para m�dico,
pero como mis padres no ten�an bastante dinero,
547
00:40:15,920 --> 00:40:17,148
tuve que dejarlo.
548
00:40:17,240 --> 00:40:19,834
Buena elecci�n, porque alguien nos cont�
que no se te daba muy bien el bistur�.
549
00:40:19,920 --> 00:40:22,639
El perro que operaste toda la noche,
muri�.
550
00:40:22,720 --> 00:40:26,030
No fue culpa m�a, estaba enfermo. Muy enfermo.
551
00:40:28,400 --> 00:40:31,756
�Donde estuviste el jueves por la ma�ana
entre las 8:00 y las 9:00am?
552
00:40:31,840 --> 00:40:34,832
- Arreglando muebles en casa.
- �Alguien puede confirmar eso?
553
00:40:35,880 --> 00:40:37,950
No, estaba solo.
554
00:40:38,040 --> 00:40:40,349
Y el martes por la noche,
�qu� estuviste haciendo?
555
00:40:43,160 --> 00:40:46,470
Estuve en casa tambien,
viendo la tv.
556
00:40:47,160 --> 00:40:49,230
- �Tambien solo?
- S�.
557
00:40:54,360 --> 00:40:57,397
Es la verdad. Fue donde estuve.
558
00:40:57,480 --> 00:41:00,790
�Ha enviado a las autoridades mexicanas
el cuestionario sobre Ronaldo?
559
00:41:00,880 --> 00:41:04,236
S�, estamos esperando la respuesta
via Interpol.
560
00:41:04,320 --> 00:41:05,469
�Y la furgoneta?
561
00:41:05,560 --> 00:41:07,949
Estamos en ello.
Hay algunas marcas en el parachoques,
562
00:41:08,040 --> 00:41:10,508
No estamos seguros si tienen que ver
con el bolardo que golpe�.
563
00:41:10,600 --> 00:41:12,033
�Y dentro, habeis descubierto algo?
564
00:41:12,120 --> 00:41:15,430
- No, nada. No hay cabellos, ni fibras.
- As� que no tenemos nada.
565
00:41:15,520 --> 00:41:18,956
Vamos a pasarle el CrimeScopio
para ver si hay alg�n resto de sangre.
566
00:41:19,040 --> 00:41:21,508
- Caballeros.
- Sr Juez.
567
00:41:21,600 --> 00:41:23,989
Apaguen las luces, por favor.
568
00:41:26,960 --> 00:41:28,791
- All� vamos.
569
00:41:33,080 --> 00:41:36,117
�Bingo! Mirad, est� por todas partes.
570
00:41:37,120 --> 00:41:39,315
Hasta en las paredes.
571
00:41:39,400 --> 00:41:42,153
Si mutil� a sus v�ctimas aqu� dentro,
tiene sentido.
572
00:41:42,240 --> 00:41:45,516
Ya. Solo que �l las envolvi�
con una lona pl�stica.
573
00:41:45,600 --> 00:41:47,318
Sinceramente me parece demasiado,
es extra�o.
574
00:41:48,200 --> 00:41:51,476
- �Es sangre o no?
- La verdad es que no lo puedo decir.
575
00:41:51,560 --> 00:41:55,348
Si la furgoneta fue limpiada a fondo
puede ser una reacci�n al detergente.
576
00:41:55,440 --> 00:41:57,510
Tendremos que hacer m�s
an�lisis, Sr Juez.
577
00:42:02,800 --> 00:42:06,110
El jueves a las 8:40am,
recibi� una llamada de su hermana.
578
00:42:07,200 --> 00:42:09,839
Termin� en 21 segundos. Ella le dej�
un mensaje en el buz�n del m�vil.
579
00:42:09,920 --> 00:42:11,751
- �Por qu� no cogi� la llamada?
- �El jueves?
580
00:42:11,840 --> 00:42:15,116
El jueves por la ma�ana.
Dijiste que estabas en casa.
581
00:42:15,200 --> 00:42:17,839
Fue la bater�a del movil, estaba
descargada. La puse a cargar m�s tarde.
582
00:42:17,920 --> 00:42:20,480
�Claro! �Y no puedes cargar
y responder al mismo tiempo?
583
00:42:21,400 --> 00:42:23,277
�No estar�as fuera con la furgoneta?
584
00:42:23,360 --> 00:42:25,828
- No.
- �Seguro?
585
00:42:25,920 --> 00:42:28,150
Alguien te vi� con tu furgoneta,
en la esquina de la calle Evette.
586
00:42:28,520 --> 00:42:31,114
Mira, pasaste por encima de los bolardos.
�Por qu� ten�as tanta prisa?
587
00:42:31,200 --> 00:42:33,350
- Ese no era yo.
- �Pues a mi me parece que s�!
588
00:42:33,440 --> 00:42:36,273
Ten�as prisa porque
acababas de secuestrar a C�lia.
589
00:42:36,360 --> 00:42:38,112
�Llevas las chicas en la furgoneta?
590
00:42:38,200 --> 00:42:39,553
Es para los muebles.
591
00:42:41,720 --> 00:42:43,551
No lo entiendo.
592
00:42:43,640 --> 00:42:46,029
Voy a refrescarte la memoria.
593
00:42:46,720 --> 00:42:48,676
Con algunas fotos.
594
00:42:50,600 --> 00:42:53,239
Quien sea el que las haya asesinado
ten�a conocimientos de anatom�a.
595
00:42:53,320 --> 00:42:56,232
- Es bueno con las manos. �Como t�!
- Estas loco.
596
00:42:56,320 --> 00:42:58,276
Os habeis equivocado.
Yo... Yo no hice eso.
597
00:42:58,600 --> 00:43:00,431
�Estamos locos?
598
00:43:01,520 --> 00:43:03,476
�Qu� es este extra�o poster,
con el que dorm�as?
599
00:43:03,560 --> 00:43:07,155
Estaba en frente de tu cama.
�Qu� es?
600
00:43:07,240 --> 00:43:10,755
Lo encontr�
entre algunos muebles que recog�.
601
00:43:10,840 --> 00:43:13,673
Ya. Y te di� ideas, �verdad?
602
00:43:14,560 --> 00:43:16,312
�Te inspir�?
603
00:43:18,600 --> 00:43:22,115
Solo es... para decorar.
604
00:43:26,800 --> 00:43:28,472
Quiero hablar contigo.
605
00:43:28,560 --> 00:43:30,835
- Perd�n, �te he asustado?
- No.
606
00:43:30,920 --> 00:43:33,957
- �Sigue tu oferta en vigor?
- �Que oferta?
607
00:43:34,040 --> 00:43:35,871
Trabajar juntos.
608
00:43:35,960 --> 00:43:37,916
Cre� que hab�as dicho que no podr�amos
trabajar juntos.
609
00:43:38,000 --> 00:43:40,958
- Pero he cambiado de opini�n.
- �de veras?
610
00:43:41,040 --> 00:43:42,519
�As� que de repente ya soy decente?
611
00:43:42,600 --> 00:43:45,672
No, todo lo contrario,
y eso es lo que me interesa.
612
00:43:46,280 --> 00:43:49,078
Ya estoy harto de ser el bonito
abogado de clase media.
613
00:43:49,160 --> 00:43:51,276
�Qu� te hace pensar que
yo sea la persona adecuada?
614
00:43:51,360 --> 00:43:53,874
T� le echas valor al asunto. Sabes
como controlar la situaci�n, a la gente.
615
00:43:53,960 --> 00:43:55,791
Necesito eso.
616
00:43:57,560 --> 00:43:59,551
Ens��ame a morder.
617
00:44:01,600 --> 00:44:02,874
Ser� dificil.
618
00:44:03,120 --> 00:44:05,350
�Por qu� limpiaste la furgoneta
tan meticulosamente?
619
00:44:05,440 --> 00:44:08,113
�Quer�as que desaparecieran
los restos de las v�ctimas?
620
00:44:08,240 --> 00:44:11,471
Yo restauro muebles,
es sucio, hay que limpiar.
621
00:44:11,560 --> 00:44:14,313
Este se est� riendo de nosotros.
�Te estas cachondeando de nosotros?
622
00:44:14,400 --> 00:44:16,516
�Tienes novia en Francia?
623
00:44:19,920 --> 00:44:21,353
�Y en M�xico?
624
00:44:22,600 --> 00:44:25,558
S�, pero cortamos cuando me fu�.
625
00:44:25,640 --> 00:44:28,154
Bien, un chico grande como t�,
debe tener ciertas necesidades.
626
00:44:28,240 --> 00:44:30,037
�Vas a putas?
627
00:44:30,120 --> 00:44:33,032
- No, nunca.
- �No te gustan las francesas?
628
00:44:34,400 --> 00:44:36,755
- S�, pero no es lo mismo.
- �No es lo mismo?
629
00:44:37,760 --> 00:44:40,797
Ellas viven solas, trabajan.
630
00:44:41,280 --> 00:44:45,114
Son independientes y eso te molesta
porque no las puedes controlar
631
00:44:45,200 --> 00:44:47,350
- �Eso te pone furioso?
- No.
632
00:44:48,880 --> 00:44:50,871
Quiero encontrar la apropiada,
633
00:44:51,760 --> 00:44:56,595
para vivir, y casarme con ella.
como en mi pa�s.
634
00:44:56,680 --> 00:44:58,796
�Y entonces por qu� no te quedaste
en tu pa�s?
635
00:44:58,880 --> 00:45:02,236
- Es dificil, no hay trabajo.
- Ya.
636
00:45:02,320 --> 00:45:06,836
�Sabes qu�?
Me parece que aqu� vas a estar tambien jodido.
637
00:45:06,920 --> 00:45:09,673
Matar chicas es arriesgado
638
00:45:09,760 --> 00:45:12,638
As� que pensaste que viniendo aqu�
se olvidar�an de ti.
639
00:45:14,200 --> 00:45:16,111
- �Olvidarse de mi?
- S�.
640
00:45:18,200 --> 00:45:19,189
No entiendo.
641
00:45:19,280 --> 00:45:21,919
�Pues nada! Vamos a explic�rtelo todo
otra vez.
642
00:45:22,240 --> 00:45:25,277
Ronaldo Fuentes.
Naciste en Puebla, en Mexico.
643
00:45:25,360 --> 00:45:28,989
- �Fecha de nacimiento?
- 8 de julio de 1982.
644
00:45:29,080 --> 00:45:30,069
�Domicilio?
645
00:45:30,160 --> 00:45:33,550
Puedo organizar un bonito viaje para t�.
A donde t� quieras.
646
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
Me encantar�a.
647
00:45:35,720 --> 00:45:36,709
Que sorpresa.
648
00:45:36,800 --> 00:45:38,392
Hola.
649
00:45:39,800 --> 00:45:41,438
Bien...
650
00:45:41,520 --> 00:45:43,078
- �Como estas?
- Bien. �Y t�?
651
00:45:43,160 --> 00:45:45,230
- Muy contento de verte.
- Lo mismo digo.
652
00:45:45,320 --> 00:45:47,629
Le estaba contando a Marianne,
que acabo de comprar un �tico aqu� mismo,
653
00:45:47,720 --> 00:45:50,359
justo enfrente, en el muelle.
�Vamos a convertirnos en vecinos!
654
00:45:50,440 --> 00:45:51,919
- Que bien.
- Me tengo que ir.
655
00:45:52,080 --> 00:45:53,593
- Buenas noches, Sr Juez.
- Buenas noches.
656
00:45:53,680 --> 00:45:54,635
Adios, Marianne.
657
00:45:54,720 --> 00:45:57,518
Voy a organizarle unas bonitas vacaciones,
no muy caras.
658
00:45:57,640 --> 00:45:59,870
- Me lo pensar�.
- OK, Ciao.
659
00:46:01,880 --> 00:46:05,793
- No pierdes el tiempo.
- No. �As� que aqu� es donde trabajas?
660
00:46:05,880 --> 00:46:10,237
- S�, este es mi lugar de trabajo.
- Tu oficina es muy grande. Es...
661
00:46:10,360 --> 00:46:12,237
Es una locura.
662
00:46:12,560 --> 00:46:15,632
�Y este flexo?
�Es con el que sometes a la gente a presi�n?
663
00:46:15,720 --> 00:46:17,199
�Algo parecido?
664
00:46:17,280 --> 00:46:20,352
- �Puedo hacerlo yo?
- S�, si quieres.
665
00:46:20,440 --> 00:46:22,032
OK.
666
00:46:28,960 --> 00:46:30,359
Sientese.
667
00:46:33,080 --> 00:46:34,911
Su nombre es Fran�ois Roban, �verdad?
668
00:46:35,000 --> 00:46:37,673
- S�.
- Nacido... Vive en...
669
00:46:37,760 --> 00:46:41,912
- Muy bien, voy a acusarle.
- S�, �pero por qu�?
670
00:46:42,120 --> 00:46:45,669
Omisi�n de socorro
para una madre indigna.
671
00:46:52,440 --> 00:46:53,429
�Qu�?
672
00:46:55,320 --> 00:46:57,356
No puedo soportar su chantaje.
673
00:46:57,440 --> 00:46:58,953
�Pero que chantaje?
674
00:47:00,160 --> 00:47:02,276
�Ella no quiere hablar de eso contigo?
675
00:47:03,600 --> 00:47:06,512
Quiere que la ayude a morir.
676
00:47:10,640 --> 00:47:14,030
Venga, vamos a hablar de esto
en el restaurante.
677
00:47:17,000 --> 00:47:20,436
Esta noche no puedo ir.
Tengo una cita.
678
00:47:20,520 --> 00:47:21,509
�De verdad?
679
00:47:21,600 --> 00:47:24,910
�Qu� pasa?
�Tienes un encuentro con alguna chica ardiente?
680
00:47:26,200 --> 00:47:29,715
No, es... es la madre de mi pasante interino,
681
00:47:29,800 --> 00:47:33,270
Es una vieja amiga,
no nos hemos visto desde hace 25 a�os.
682
00:47:33,840 --> 00:47:36,149
�Tiene el juez un ataque de nervios?
683
00:47:36,680 --> 00:47:37,749
�S�?
684
00:47:37,840 --> 00:47:39,512
Perdonen. Buenas noches.
685
00:47:39,600 --> 00:47:42,512
No, no, pasa.
Precisamente est�bamos hablando de ti.
686
00:47:45,320 --> 00:47:47,959
Arnaud Ledor�, es mi pasante interino.
687
00:47:48,040 --> 00:47:50,873
- Buenas noches.
- Martin Roban, mi hermano.
688
00:47:50,960 --> 00:47:52,439
Buenas noches.
689
00:47:52,920 --> 00:47:54,035
�Quer�an verme?
690
00:47:54,120 --> 00:47:56,111
Tengo que venir a validar dos
o tres documentos,
691
00:47:56,200 --> 00:47:59,636
- as� que pens� en entrar a saludar.
- Es muy agradable de tu parte.
692
00:47:59,720 --> 00:48:03,190
Bien, no les molesto m�s.
�Le veo el jueves?
693
00:48:03,280 --> 00:48:05,714
- S�, el jueves.
- Que pasen una buena noche.
694
00:48:05,800 --> 00:48:07,074
Adios, Arnaud.
695
00:48:13,200 --> 00:48:15,555
Estas ocupado todo el tiempo.
Tienes todos los d�as reservados,
696
00:48:15,640 --> 00:48:18,359
menos el lunes de la pr�xima semana.
�Qu� te parece el lunes a las 8:00am?
697
00:48:18,440 --> 00:48:20,749
Si quieres. S�. Vale.
698
00:48:20,840 --> 00:48:23,479
Y esta noche, si pasa alguna cosa,
ll�mame.
699
00:48:23,560 --> 00:48:29,715
Enviame un SMS.
700
00:49:12,200 --> 00:49:13,315
Fran�ois.
701
00:49:18,200 --> 00:49:19,428
�Como estas?
702
00:49:24,960 --> 00:49:28,555
Dime, si no te hubiera llamado primero,
�habr�as llamado?
703
00:49:31,600 --> 00:49:32,999
�Por qu� no nos sentamos?
704
00:49:33,520 --> 00:49:37,798
�Escogiste a Arnaud como tu interino
porque �l es mi hijo?
705
00:49:37,880 --> 00:49:40,348
Ya lo ver�s, es adorable.
706
00:49:40,440 --> 00:49:42,635
Al principio,
parece poco seguro de si mismo.
707
00:49:42,720 --> 00:49:44,517
Es muy sensible.
708
00:49:47,240 --> 00:49:49,196
Es hijo �nico.
709
00:49:49,280 --> 00:49:51,874
Eso no tiene por que ser malo.
710
00:49:51,960 --> 00:49:56,238
�Y t�? �tienes hijos,
familia, una casa en el campo?
711
00:49:56,560 --> 00:49:59,711
�Una afici�n secreta?
�Un amante? �dos amantes?
712
00:49:59,800 --> 00:50:01,153
Tres.
713
00:50:01,240 --> 00:50:03,993
No. No tengo...
714
00:50:05,320 --> 00:50:09,438
No, estoy divorciado.
tengo un hijo ya crecido
715
00:50:09,520 --> 00:50:12,114
que es un poco m�s joven que Arnaud.
716
00:50:12,480 --> 00:50:16,189
Pero de verdad que no quiero hablar
de ello esta noche.
717
00:50:16,280 --> 00:50:18,714
Sr. Pongame lo mismo, por favor.
718
00:50:19,440 --> 00:50:21,795
Pero no me has contestado.
719
00:50:23,280 --> 00:50:24,713
�Me habr�as llamado?
720
00:50:26,400 --> 00:50:30,359
Cre�a que no era lo m�s adecuado
y no habr�a tenido el valor de hacerlo.
721
00:50:31,720 --> 00:50:39,149
Te dije... cosas imperdonables
la �ltima vez.
722
00:50:41,040 --> 00:50:42,632
Pero yo te quiero, Fran�ois.
723
00:50:43,320 --> 00:50:45,117
No me aprovech� de ti.
724
00:50:46,680 --> 00:50:49,194
No quer�a...
725
00:50:52,800 --> 00:50:55,997
- Es extra�o. Nada ha cambiado...
- S�.
726
00:50:57,000 --> 00:50:58,831
...y todo es diferente.
727
00:51:03,160 --> 00:51:05,435
Lo siento, tengo que cogerlo.
728
00:51:05,520 --> 00:51:06,475
S�, �hola?
729
00:51:07,040 --> 00:51:09,713
Sr Juez, �llamo en mal momento?
730
00:51:09,800 --> 00:51:12,394
Desafortunadamente el CrimeScopio
reaccion� a un fuerte detergente.
731
00:51:12,480 --> 00:51:13,799
Tenemos miedo que sea eso.
732
00:51:13,880 --> 00:51:17,395
No hay manera de poder determinar si hay
sangre en la furgoneta. Por otra parte,
733
00:51:17,480 --> 00:51:21,553
el ADN de Ronaldo fue encontrado en el gorro
que encontramos cerca de la escena del crimen.
734
00:51:21,640 --> 00:51:24,996
S�, cometi� un error.
735
00:51:26,160 --> 00:51:28,754
Gracias, Sr Juez.
Que pase una buena noche.
736
00:51:35,400 --> 00:51:39,029
- �Segundo asalto!
- OK, vamos, despierta.
737
00:51:40,720 --> 00:51:41,709
�Es tuyo?
738
00:51:42,960 --> 00:51:45,030
- No lo s�, �qu� es eso?
- Un gorro.
739
00:51:45,120 --> 00:51:48,317
�Se pone en la cabeza en invierno
cuando tienes fr�o!
740
00:51:49,800 --> 00:51:51,597
�Es tuyo o no?
741
00:51:54,400 --> 00:51:57,551
- S�, me parece que es m�o.
- Est� bien oir la verdad.
742
00:51:57,640 --> 00:51:59,949
Porque sabemos que es tuyo,
tu ADN est� en �l.
743
00:52:00,080 --> 00:52:06,315
Y lo que lo hace m�s interesantes
es que fue encontrado cerca del cadaver de C�lia.
744
00:52:07,320 --> 00:52:09,550
�Por qu� estaba cerca de su cuerpo?
745
00:52:13,160 --> 00:52:16,232
Fuiste t� quien la mat�. Dilo.
746
00:52:17,800 --> 00:52:19,279
Dilo.
747
00:52:22,280 --> 00:52:25,955
Y a Karine tambien.
Debes de haberla asesinado.
748
00:52:28,560 --> 00:52:31,393
Venga, habla,
Estas cansado, estamos cansados.
749
00:52:31,480 --> 00:52:33,198
�La mataste?
750
00:52:37,600 --> 00:52:38,715
�Qu� est� haciendo?
751
00:52:39,640 --> 00:52:42,438
- �Qu� le pasa?
- �C�gele la cabeza! �Con cuidado!
752
00:52:42,520 --> 00:52:44,590
Mierda. Mierda.
753
00:52:44,680 --> 00:52:47,877
- Llama una ambulancia.
- Col�calo en posici�n de recuperaci�n.
754
00:52:47,960 --> 00:52:49,518
�Mierda, mierda!
63623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof