Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,980 --> 00:00:20,435
♪ No me entierres en
la pradera solitaria ♪
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,840
- Buenos días a todos.
3
00:01:00,261 --> 00:01:01,576
- Y a usted, señora.
4
00:01:02,430 --> 00:01:05,274
Perdón por la imposición
pero hay que decir algunas palabras.
5
00:01:11,439 --> 00:01:14,156
- ¿No quieres entrar entonces?
6
00:01:20,781 --> 00:01:22,548
Tendrás que perdonarnos,
7
00:01:22,550 --> 00:01:24,766
no estamos acostumbrados
a ver gente aquí.
8
00:01:35,329 --> 00:01:37,446
¿El agua es de su agrado?
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,899
- Muchísimo, gracias.
10
00:01:40,901 --> 00:01:43,936
- Sí, bueno,
es la cosa más maldita,
11
00:01:43,938 --> 00:01:45,904
el pozo de ahí fuera
está lleno de azufre
12
00:01:45,906 --> 00:01:48,307
lo pongo una jarra
al sol durante una hora
13
00:01:48,309 --> 00:01:50,359
y parece que lo arregla todo.
14
00:01:51,679 --> 00:01:54,046
- Se decía que eran
sólo ustedes dos.
15
00:01:54,048 --> 00:01:57,182
- Nuestra hija, Ruth.
16
00:01:57,184 --> 00:02:00,435
- Cómo te las arreglas
para mantenerte.
17
00:02:04,959 --> 00:02:06,775
Mis disculpas, señora.
18
00:02:08,762 --> 00:02:11,380
Tiene un terreno muy bonito.
19
00:02:12,299 --> 00:02:16,518
Aislado, un poco aislado.
20
00:02:18,472 --> 00:02:21,523
- Bueno,
nos las arreglamos, ¿no?
21
00:02:23,277 --> 00:02:27,963
- Aún así, el hombre es una
criatura complicada e inconstante.
22
00:02:29,216 --> 00:02:30,716
Una vez que se
acostumbre a tener algo,
23
00:02:30,718 --> 00:02:33,835
es difícil aprender
a vivir sin ella.
24
00:02:34,955 --> 00:02:38,590
Cosas simples,
la más mínima desviación de conveniencia
25
00:02:38,592 --> 00:02:41,143
le da una sensación de alivio.
26
00:02:42,296 --> 00:02:45,497
Ahora, yo mismo, encuentro que eso es lo
más importante para nuestra existencia.
27
00:02:45,499 --> 00:02:46,749
- Amén a eso.
28
00:02:52,006 --> 00:02:55,007
- Pasé la mayor parte de
mi vida en el sendero,
29
00:02:55,009 --> 00:02:57,392
lejos de las comodidades
de los aburguesados,
30
00:02:58,979 --> 00:03:03,799
un buen cigarro,
un trago de whisky,
31
00:03:04,952 --> 00:03:09,104
o el calor que se encuentra entre
los muslos de una buena mujer.
32
00:03:11,959 --> 00:03:14,676
Al menos con la última,
de la que no tienes que prescindir.
33
00:03:19,200 --> 00:03:20,450
¿Lo eres, Isaac?
34
00:03:21,268 --> 00:03:22,617
- Me llamo Meechum.
35
00:03:24,038 --> 00:03:25,470
James Meechum.
36
00:03:25,472 --> 00:03:27,022
- Bueno, perdona mi error.
37
00:03:28,342 --> 00:03:30,342
Me dijeron que
esta era la granja
38
00:03:30,344 --> 00:03:33,628
del Sr. Isaac Ackerman.
39
00:03:35,649 --> 00:03:37,416
Seis de 12 y
capataz en el juicio
40
00:03:37,418 --> 00:03:39,534
de un hombre
llamado Jake Tullis?
41
00:03:41,288 --> 00:03:43,522
El Sr. Ackerman y su
compañero no estaban contentos
42
00:03:43,524 --> 00:03:46,625
de arrebatarle la
vida al viejo Jake
43
00:03:46,627 --> 00:03:48,810
pero lo dejó en una
cuerda hasta el atardecer.
44
00:03:52,433 --> 00:03:55,050
Lo dejó allí casi todo el mes.
45
00:03:56,136 --> 00:03:58,337
Así que los pájaros se
sacaron los ojos del cráneo
46
00:03:58,339 --> 00:04:00,489
y la carne de sus huesos.
47
00:04:01,175 --> 00:04:02,608
- Ve a hacer tus tareas, Ruth.
48
00:04:02,610 --> 00:04:04,292
- No hagas tal cosa.
49
00:04:06,747 --> 00:04:08,213
Lamento que esto
no sea una historia
50
00:04:08,215 --> 00:04:10,382
que unos oídos tan
inocentes deberían oír.
51
00:04:10,384 --> 00:04:14,469
- Si se me permite...
- Tullis no era un ángel.
52
00:04:16,123 --> 00:04:17,373
Eso es cierto.
53
00:04:19,226 --> 00:04:22,377
¿Pero qué podría haber hecho
para justificar tal crueldad?
54
00:04:23,664 --> 00:04:28,416
¿Y a manos de gente
tan buena y honrada?
55
00:04:30,137 --> 00:04:31,870
He hecho esta pregunta a muchos
56
00:04:31,872 --> 00:04:35,423
y aún no han obtenido una
respuesta que satisfaga.
57
00:04:37,411 --> 00:04:41,863
Así que le pregunto a usted, Sr.
Ackerman,
58
00:04:44,184 --> 00:04:46,018
qué gran crueldad le
sucedió a esa buena gente
59
00:04:46,020 --> 00:04:49,054
que les haría comportarse
de esa manera?
60
00:04:49,056 --> 00:04:50,522
- Esto resulta ser diferente
61
00:04:50,524 --> 00:04:53,625
si te hago girar unas
palabras elegantes?
62
00:04:53,627 --> 00:04:54,877
- Buen hombre.
63
00:04:57,031 --> 00:04:59,114
Duro y firme hasta el final.
64
00:05:00,934 --> 00:05:03,318
No puedo decir lo
mismo de los otros.
65
00:05:05,339 --> 00:05:06,838
Pero es lo más apropiado,
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,858
ya que eres la última muesca
para tallar en el hierro.
67
00:05:12,179 --> 00:05:13,495
El último de 12.
68
00:05:16,817 --> 00:05:19,334
Me imaginé que lo habías oído.
69
00:05:20,421 --> 00:05:22,904
Pero tal vez no lo hiciste,
viendo lo lejos que estabas.
70
00:05:25,926 --> 00:05:28,743
Pero sólo para que
las cosas avancen,
71
00:05:29,930 --> 00:05:31,379
Te declaro culpable.
72
00:05:36,003 --> 00:05:37,253
- ¡Mamá!
73
00:05:38,572 --> 00:05:40,422
- Déjala ir, por favor.
74
00:05:45,346 --> 00:05:47,979
- Es algo precioso de contemplar.
75
00:05:48,782 --> 00:05:51,132
El amor que un padre
tiene por su hija.
76
00:05:52,186 --> 00:05:54,302
Nada es tan espeso
como la sangre.
77
00:05:56,156 --> 00:05:58,440
¿Estaba usted allí ese
día, señora Ackerman?
78
00:05:59,793 --> 00:06:01,977
Imagina que estás
orgullosa de tu marido.
79
00:06:02,796 --> 00:06:04,262
- Te lo ruego, por favor.
80
00:06:04,264 --> 00:06:07,649
- Por lo que he oído,
fue todo un acontecimiento.
81
00:06:09,136 --> 00:06:11,453
Trajimos gente de
millas a la redonda.
82
00:06:12,740 --> 00:06:15,357
Todos se esfuerzan
por echar un vistazo
83
00:06:16,577 --> 00:06:19,494
como Isaac aquí presente,
el capataz debidamente designado,
84
00:06:20,314 --> 00:06:24,399
se puso de pie y leyó en
voz alta el veredicto.
85
00:06:27,388 --> 00:06:29,204
Condenado a muerte a mi hermano.
86
00:06:31,091 --> 00:06:35,377
¿Hizo que se sintiera orgullosa
de su hombre, señora Ackerman?
87
00:06:36,630 --> 00:06:40,232
Este último no es retórico
y espero una respuesta.
88
00:06:40,234 --> 00:06:43,351
Ahora que piensas que esto sólo
puede terminar mal, tienes razón.
89
00:06:44,438 --> 00:06:47,155
Pero dime la verdad y quizá
deje que la chica viva.
90
00:06:48,909 --> 00:06:50,191
- Estaba orgullosa.
91
00:06:51,779 --> 00:06:54,212
Orgullosa de que mi
marido pudiera entregar
92
00:06:54,214 --> 00:06:57,249
lo que él creía
que era justicia.
93
00:06:57,251 --> 00:06:59,467
- Gracias, señora.
94
00:07:00,821 --> 00:07:02,071
Sinceramente.
95
00:07:02,890 --> 00:07:04,140
- No!
96
00:07:11,932 --> 00:07:13,799
- ¡Espera!
- Por qué?
97
00:07:13,801 --> 00:07:15,133
- Chica.
98
00:07:15,135 --> 00:07:16,401
¡Hey!
99
00:07:16,403 --> 00:07:17,653
¿Sangras?
100
00:07:18,539 --> 00:07:20,305
¿Ya eres una mujer?
101
00:07:20,307 --> 00:07:21,907
- Sí.
102
00:07:21,909 --> 00:07:24,276
- Ella viene con nosotros.
- No.
103
00:07:24,278 --> 00:07:26,494
¡No, no, no, no!
104
00:07:31,819 --> 00:07:35,387
♪ Puedes rezarle a Jesús ♪
105
00:07:35,389 --> 00:07:39,825
♪ Puedes hacer la
voluntad de Dios ♪
106
00:07:39,827 --> 00:07:45,146
♪ Pero nunca volverás
de Eminence Hill ♪
107
00:08:08,589 --> 00:08:10,755
- ¿Quién diablos eres tú?
108
00:08:10,757 --> 00:08:13,225
- Ya que me tomé la molestia
de enviarle un telegrama,
109
00:08:13,227 --> 00:08:15,744
esperaba que ya lo supieras.
110
00:08:16,797 --> 00:08:18,413
- ¿Estás aquí por Garret?
111
00:08:23,036 --> 00:08:24,236
¡Garret!
112
00:08:24,238 --> 00:08:26,621
Levántate y brilla,
tienes una visita.
113
00:08:27,674 --> 00:08:28,907
- No te conozco a ti.
114
00:08:28,909 --> 00:08:32,077
- Quincy Hollis Foster,
Marshall de los Estados Unidos.
115
00:08:32,079 --> 00:08:34,279
- ¿Qué puedo hacer por usted?
116
00:08:34,281 --> 00:08:37,699
- ¿Sería tan amable de
dejarnos solos un momento?
117
00:08:45,659 --> 00:08:47,225
- ¿Vas a declarar tu propósito?
118
00:08:47,227 --> 00:08:49,944
- Gracias,
esperaré hasta que hayas terminado.
119
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
- Hecho.
120
00:08:55,302 --> 00:08:56,701
- Directo a ello entonces.
121
00:08:56,703 --> 00:08:58,937
Rastreo a un
hombre conocido suyo.
122
00:08:58,939 --> 00:09:00,138
Ayúdame a encontrarlo,
123
00:09:00,140 --> 00:09:02,457
y saldrás de aquí esta
noche como un hombre libre.
124
00:09:04,011 --> 00:09:05,210
¿Te divierto?
125
00:09:05,212 --> 00:09:07,028
- Ni en lo más mínimo.
126
00:09:08,415 --> 00:09:09,798
- ¿Qué estás haciendo?
127
00:09:11,952 --> 00:09:13,935
- Me vuelvo a la cama.
128
00:09:14,888 --> 00:09:16,538
Y si planeas quedarte,
129
00:09:17,591 --> 00:09:19,921
Le agradecería que
dejara de hablar.
130
00:09:20,794 --> 00:09:22,961
- Acabo de decir que
si aceptas ayudarme,
131
00:09:22,963 --> 00:09:24,296
Me aseguraré su libertad.
132
00:09:24,298 --> 00:09:28,033
- Quieres que te ayude a
encontrar a Royce Tullis.
133
00:09:28,035 --> 00:09:31,553
Y he oído que últimamente
os ha tenido muy ocupados.
134
00:09:32,372 --> 00:09:35,273
- Sí, quiero que me ayudes
a encontrar al Sr. Tullis.
135
00:09:35,275 --> 00:09:38,660
Y Gretchen James,
Samson Sullivan y Cyrus Pope.
136
00:09:39,780 --> 00:09:43,031
Hace unos días,
tacharon el nombre final de su lista.
137
00:09:44,451 --> 00:09:46,167
Un hombre llamado Ackerman.
138
00:09:48,622 --> 00:09:50,004
Mató a su esposa también.
139
00:09:51,758 --> 00:09:53,491
Pero tenían una hija.
140
00:09:53,493 --> 00:09:55,660
Puede que todavía esté viva,
aunque si ese es el caso,
141
00:09:55,662 --> 00:09:58,229
ahora es probable que ella
esté deseando que no fuera así.
142
00:09:58,231 --> 00:10:00,515
- No puedes ser tan simple.
143
00:10:02,703 --> 00:10:05,086
Me van a soltar en un día o dos.
144
00:10:06,073 --> 00:10:10,909
Con o sin ayuda,
estoy volando de este nido de ratas.
145
00:10:10,911 --> 00:10:13,478
- ¿Has oído hablar de
un pueblo llamado Macon?
146
00:10:13,480 --> 00:10:16,615
La gente de allí conoce bien
el nombre de Carson Garret.
147
00:10:16,617 --> 00:10:20,435
El explorador y rastreador del ejército se
convirtió en ladrón y salteador de caminos.
148
00:10:21,588 --> 00:10:23,622
Carson Garret,
conocido como Marcus Tunstell,
149
00:10:23,624 --> 00:10:25,223
también conocido
como Carson Miller,
150
00:10:25,225 --> 00:10:27,993
buscado por los crímenes
de robo de caballos, hurto,
151
00:10:27,995 --> 00:10:31,863
y conducta lasciva y de
naturaleza incivilizada.
152
00:10:31,865 --> 00:10:33,965
Parece que te lo
pasaste muy bien.
153
00:10:33,967 --> 00:10:36,234
- ¿Qué estás haciendo aquí?
154
00:10:36,236 --> 00:10:37,902
- Un perdón por ofensas pasadas,
155
00:10:37,904 --> 00:10:40,188
concedido por la oficina
del Gobernador Safford.
156
00:10:41,241 --> 00:10:44,676
Una oportunidad de redención
para una vida malgastada.
157
00:10:44,678 --> 00:10:47,045
Y un agradable agradecimiento.
158
00:10:47,047 --> 00:10:49,414
- ¿Vas a enfrentarte a Tullis?
159
00:10:49,416 --> 00:10:51,432
Nada menos que una
sentencia de muerte.
160
00:10:53,920 --> 00:10:58,657
- Ciertamente era así para
un sheriff de la ciudad,
161
00:10:58,659 --> 00:11:03,378
un magistrado territorial,
y 12 buenos ciudadanos
162
00:11:05,198 --> 00:11:06,865
que le dio a su
hermano el golpe.
163
00:11:06,867 --> 00:11:10,301
Pero al menos así
tienes una oportunidad,
164
00:11:10,303 --> 00:11:15,556
un destino tan merecido.
165
00:11:15,580 --> 00:11:17,580
Honestamente merecido
166
00:11:19,613 --> 00:11:23,815
- Hay un pueblo cerca de
aquí llamado Silvermill.
167
00:11:23,817 --> 00:11:26,651
¿Lo conoces?
- Lo pasé de camino aquí.
168
00:11:26,653 --> 00:11:30,522
- Hay una taberna allí,
difícil de perder.
169
00:11:30,524 --> 00:11:35,510
Hay una buena mujer con una
reputación poco honesta.
170
00:11:36,930 --> 00:11:41,366
Sácame de aquí, un baño
caliente, ropa limpia,
171
00:11:41,368 --> 00:11:45,253
un paseo en esa belleza,
tienes un trato.
172
00:11:52,913 --> 00:11:56,798
- No es exactamente lo que se
llama un imbécil de sobra, ¿verdad?
173
00:11:58,719 --> 00:12:01,469
Ahora ese pajarito de allí
174
00:12:02,322 --> 00:12:05,256
satisfaría con razón
otro tipo de hambre.
175
00:12:05,258 --> 00:12:07,358
- Sácatelo de la cabeza, Cyrus.
176
00:12:07,360 --> 00:12:08,693
- Llegaremos a Creekside mañana,
177
00:12:08,695 --> 00:12:11,579
y luego Stonetrees
un día después.
178
00:12:13,266 --> 00:12:15,233
Y puedes comer hasta que
te revienten las tripas,
179
00:12:15,235 --> 00:12:16,835
hasta que no puedas caminar.
180
00:12:16,837 --> 00:12:19,404
No toques a la rubia.
181
00:12:19,406 --> 00:12:20,656
Véndela intacta.
182
00:12:21,174 --> 00:12:22,424
- Plumas de Sangre.
183
00:12:24,044 --> 00:12:25,944
¿Para qué demonios?
184
00:12:25,946 --> 00:12:27,946
- Ese pequeño extraño
busca un mejor precio
185
00:12:27,948 --> 00:12:30,749
con los salvajes que con
cualquier otro lugar.
186
00:12:30,751 --> 00:12:32,600
- Odio a esos cabrones.
187
00:12:33,453 --> 00:12:35,553
- Eres más que libre de
quedarte en Creekside.
188
00:12:35,555 --> 00:12:37,689
Deja un mejor reparto
para el resto de nosotros.
189
00:12:37,691 --> 00:12:38,941
- No me voy a quedar.
190
00:12:40,660 --> 00:12:41,910
- De acuerdo.
191
00:12:42,429 --> 00:12:43,745
Parece que ya está hecho.
192
00:12:48,869 --> 00:12:51,052
Tengo mucha sed.
193
00:13:14,895 --> 00:13:17,612
- No voy a volver a tener eso.
194
00:13:24,771 --> 00:13:27,688
Pero tengo el
derecho de hacerlo.
195
00:13:30,777 --> 00:13:32,177
- ¡Ni siquiera lo pienses!
196
00:13:32,179 --> 00:13:36,314
Sabes que Royce la
quiere sin estropear.
197
00:13:36,316 --> 00:13:38,132
- ¿Quieres un traguito?
198
00:13:39,953 --> 00:13:41,469
Demonios, ven ahora.
199
00:13:47,727 --> 00:13:50,611
- Por favor,
sólo quiero irme a casa.
200
00:13:52,632 --> 00:13:54,882
- ¿Qué crees que va a pasar?
201
00:13:55,802 --> 00:13:57,869
- ¿Qué demonios es eso?
202
00:13:57,871 --> 00:13:59,121
- ¡Cyrus!
203
00:13:59,606 --> 00:14:01,272
- Mierda.
- No!
204
00:14:01,274 --> 00:14:02,941
- Ven aquí.
- Por favor!
205
00:14:02,943 --> 00:14:04,193
- Dámelo.
206
00:14:04,611 --> 00:14:06,044
- Déjalo ahora.
207
00:14:06,046 --> 00:14:07,645
Guárdalo.
208
00:14:07,647 --> 00:14:08,897
¡Guárdalo!
209
00:14:12,219 --> 00:14:13,585
Maldita sea.
210
00:14:13,587 --> 00:14:15,553
- Maldita puta.
Matarme con un cuchillo, ¿quieres?
211
00:14:15,555 --> 00:14:16,621
- Lo haré.
212
00:14:16,623 --> 00:14:18,623
- Escucha, maldita....
- Hey, hey!
213
00:14:18,625 --> 00:14:21,242
- ¡Cállate!
214
00:14:22,562 --> 00:14:24,145
Sólo camina, Cyrus.
215
00:14:28,134 --> 00:14:29,464
Nadie espera..
216
00:14:30,637 --> 00:14:32,670
- Todos dormimos un poco.
217
00:14:32,672 --> 00:14:34,055
Partimos al amanecer.
218
00:15:26,693 --> 00:15:28,075
- ¡Maldita sea!
219
00:15:33,166 --> 00:15:36,801
¡Mierda, joder,
malditos salvajes asquerosos!
220
00:15:36,803 --> 00:15:38,303
- ¿Qué demonios, Cyrus?
- ¿Qué?
221
00:15:38,305 --> 00:15:39,337
- Apaches.
222
00:15:39,339 --> 00:15:40,405
Plumas de Sangre y todo.
223
00:15:40,407 --> 00:15:41,873
- ¿Qué?
224
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
- Acabamos de ser relevados de
nuestros medios de transporte.
225
00:15:45,545 --> 00:15:47,045
- ¡De ninguna manera!
226
00:15:47,047 --> 00:15:48,379
- Sí, de la puta manera.
227
00:15:48,381 --> 00:15:50,448
- Bueno,
al menos no eran Plumas de Sangre.
228
00:15:50,450 --> 00:15:52,750
- ¿Cómo sabes eso?
229
00:15:52,752 --> 00:15:54,969
- Porque nuestras gargantas
no están abiertas.
230
00:15:56,656 --> 00:15:59,173
- Oye, ojos de bicho.
231
00:16:02,095 --> 00:16:04,045
Sé que los viste, ¿verdad?
232
00:16:06,733 --> 00:16:09,884
Sí, lo viste y no pensaste
en advertirnos, ¿verdad?
233
00:16:10,937 --> 00:16:12,337
¡Te haré aprender!
234
00:16:12,339 --> 00:16:14,305
- ¡Hey,
ella vale menos sin sus dientes!
235
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
- Comadreja, maldita comadreja.
236
00:16:17,110 --> 00:16:19,544
Esta pequeña pieza es de mala suerte.
- ¿Eso es todo?
237
00:16:19,546 --> 00:16:21,179
- Simple y llanamente.
238
00:16:21,181 --> 00:16:23,014
- Cyrus,
eres un simple hijo de puta.
239
00:16:23,016 --> 00:16:24,315
- ¡Sigue empujándome!
240
00:16:24,317 --> 00:16:25,783
- ¡Cyrus!
241
00:16:25,785 --> 00:16:27,035
¡Silencio!
242
00:16:27,587 --> 00:16:29,937
¿De acuerdo?
Vamos a pie desde aquí.
243
00:16:33,593 --> 00:16:35,676
Prepara lo que puedas
hacer, ¿de acuerdo?
244
00:16:37,998 --> 00:16:39,248
Hey.
245
00:16:40,467 --> 00:16:41,717
¿Es cierto?
246
00:16:42,669 --> 00:16:44,285
¿Los oíste acercarse
sigilosamente?
247
00:16:46,339 --> 00:16:47,589
- No, señor.
248
00:16:48,074 --> 00:16:49,540
- Espero que no.
249
00:16:49,542 --> 00:16:50,675
Las cosas están mal para ti,
250
00:16:50,677 --> 00:16:51,843
se acaban de poner mucho peor
251
00:16:51,845 --> 00:16:54,095
ahora que tenemos que
cruzar la tierra a pie.
252
00:16:55,448 --> 00:16:58,032
Muy bien, salgamos de aquí.
253
00:16:59,686 --> 00:17:00,936
Eso es todo.
254
00:17:03,390 --> 00:17:04,972
Debería agarrar lo que pueda.
255
00:17:25,578 --> 00:17:28,629
- Entonces,
¿quieres una potranca?
256
00:17:30,517 --> 00:17:31,767
- Gracias, no.
257
00:17:33,053 --> 00:17:35,803
- ¿Estás seguro de eso?
- Pareces un poco nervioso.
258
00:17:36,656 --> 00:17:38,105
- Voy a estar bien.
259
00:17:39,092 --> 00:17:40,342
Gracias.
260
00:17:47,133 --> 00:17:48,766
- ¿Qué quieres tomar, amigo?
261
00:17:48,768 --> 00:17:51,035
- Un poco de té satisfaría.
262
00:17:51,037 --> 00:17:52,804
- No tengo té.
263
00:17:52,806 --> 00:17:55,106
Pero podría poner una
taza de café recién hecha.
264
00:17:55,108 --> 00:17:56,358
- Gracias, no.
265
00:17:58,611 --> 00:18:00,178
¿Su agua está limpia?
266
00:18:00,180 --> 00:18:02,346
- Sacado del pozo esta mañana.
267
00:18:02,348 --> 00:18:03,764
- Tomaré eso entonces.
268
00:18:10,423 --> 00:18:14,308
- Aquí tiene, señor, un agua.
269
00:18:18,865 --> 00:18:20,247
- Gracias por eso.
270
00:18:23,503 --> 00:18:25,953
- Deberías agradecerle
al tipo que pagó.
271
00:18:26,706 --> 00:18:28,789
- Diablos, gracias, amigo.
272
00:18:30,743 --> 00:18:32,233
- ¿Quién es él, de todos modos?
273
00:18:34,180 --> 00:18:36,464
- Un agente de la
ley de pie plano.
274
00:18:37,350 --> 00:18:39,667
- ¿Me estás tomando el
pelo, Garret?
275
00:18:40,286 --> 00:18:42,720
- Es sólo una pata de gato.
276
00:18:42,722 --> 00:18:47,408
Me alistó para que rastreara
a Royce Tullis y a su equipo.
277
00:18:49,195 --> 00:18:50,445
- Bueno, entonces.
278
00:18:52,065 --> 00:18:53,498
- ¿Y bien?
279
00:18:53,500 --> 00:18:56,283
- Bueno, entonces,
supongo que esto es un adiós.
280
00:19:10,650 --> 00:19:13,084
- Espero que lo haya disfrutado, Sr.
Garret.
281
00:19:13,086 --> 00:19:16,454
- Un pequeño revolcón en el
monte podría aliviar un poco
282
00:19:16,456 --> 00:19:18,956
de esa tensión a
la que te aferras.
283
00:19:18,958 --> 00:19:20,424
- No me gusta estar
con prostitutas.
284
00:19:20,426 --> 00:19:22,143
- Bueno, eso no es divertido.
285
00:19:23,429 --> 00:19:25,796
Sabes, estaba pensando.
286
00:19:25,798 --> 00:19:27,398
- ¿Pensando?
287
00:19:27,400 --> 00:19:29,934
- Ya que nos enfrentamos a
la pandilla más peligrosa
288
00:19:29,936 --> 00:19:33,938
en el territorio,
podrías comprarme una arma de seis tiros.
289
00:19:33,940 --> 00:19:35,556
Diablos, incluso un rifle.
290
00:19:36,709 --> 00:19:38,142
- Eso no será necesario.
291
00:19:38,144 --> 00:19:39,477
- ¿No lo será?
292
00:19:39,479 --> 00:19:41,779
- No esperes tener que pelear.
293
00:19:41,781 --> 00:19:44,949
- ¿Vamos a pedirle al viejo
Tullis que venga en paz?
294
00:19:44,951 --> 00:19:47,585
- Todo lo que tiene que hacer, Sr.
Garret, es llevarme hasta él.
295
00:19:47,587 --> 00:19:48,853
Puedo manejar el asunto allí.
296
00:19:48,855 --> 00:19:50,105
- De acuerdo, entonces.
297
00:19:52,025 --> 00:19:53,275
- ¡Hey!
298
00:19:54,694 --> 00:19:56,610
- Vaya, 2.000.
299
00:19:58,264 --> 00:20:00,748
- El doble de lo que
ofrecían hace una semana.
300
00:20:01,901 --> 00:20:04,685
- Sabes que tanto dinero
va a llamar la atención.
301
00:20:06,172 --> 00:20:07,422
- Que así será.
302
00:20:28,428 --> 00:20:29,678
- ¿Y bien?
303
00:20:31,297 --> 00:20:33,380
- Juro que esto
no tiene sentido.
304
00:20:34,367 --> 00:20:35,749
- ¿Qué quieres decir?
305
00:20:36,636 --> 00:20:40,938
- Bueno, estábamos en el
camino correcto en Creekside,
306
00:20:40,940 --> 00:20:44,141
entonces esta colina
sería el Pico de Banshee.
307
00:20:44,143 --> 00:20:45,610
Pero no lo es.
308
00:20:45,612 --> 00:20:47,778
- ¿Cómo puedes saberlo?
309
00:20:47,780 --> 00:20:49,113
Si esto era el Pico de Banshee,
310
00:20:49,115 --> 00:20:51,582
entonces allí abajo
estaría Canners Walk.
311
00:20:51,584 --> 00:20:56,904
No sé qué es eso de ahí
abajo, pero no es Canners.
312
00:20:57,190 --> 00:20:58,756
- ¡Estamos perdidos!
313
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
- ¡Puta!
- Muy bien, maldita sea.
314
00:21:00,593 --> 00:21:03,878
- Idiota y no sabe
adónde nos lleva.
315
00:21:06,766 --> 00:21:08,016
- Tranquilízate.
316
00:21:08,668 --> 00:21:10,084
Vamos a resolver esto.
317
00:21:15,642 --> 00:21:17,375
- Humo ahí abajo.
318
00:21:17,377 --> 00:21:20,361
Pocos mechones,
como si alguien hubiera acampado.
319
00:21:23,616 --> 00:21:24,932
- Podría ser indio.
320
00:21:25,818 --> 00:21:27,268
- Apaches tal vez.
321
00:21:27,820 --> 00:21:29,487
Diablos, hasta Plumas de Sangre.
322
00:21:29,489 --> 00:21:30,739
- No creo que sea así.
323
00:21:31,724 --> 00:21:34,592
Ese humo se podía ver a
kilómetros a la redonda.
324
00:21:34,594 --> 00:21:37,044
Plumas de Sangre nunca llaman
la atención de esa manera.
325
00:21:40,767 --> 00:21:42,017
De acuerdo.
326
00:21:43,770 --> 00:21:45,069
- ¿Qué dices, Jonah?
327
00:21:45,071 --> 00:21:46,487
¿Ya está hecho?
328
00:21:47,573 --> 00:21:48,823
Estoy de acuerdo.
329
00:21:51,778 --> 00:21:55,212
Bueno, habla, hombre,
si quieres que comparta contigo.
330
00:21:55,214 --> 00:21:56,597
¡Desiste!
331
00:21:59,319 --> 00:22:02,870
Jonah, me dejas sólo
la parte del cordero.
332
00:22:10,430 --> 00:22:12,797
Bueno,
necesito hacer mis necesidades.
333
00:22:12,799 --> 00:22:15,633
Intenta resistir la tentación
de tu naturaleza alargada.
334
00:22:15,635 --> 00:22:16,885
Mientras estoy fuera.
335
00:22:37,223 --> 00:22:38,473
- Hola. ¿Qué tal?
336
00:22:45,465 --> 00:22:48,282
Esa chuleta se ve muy sabrosa.
337
00:22:49,469 --> 00:22:53,420
¿Por casualidad no tendrás
otra pieza de sobra?
338
00:22:54,240 --> 00:22:55,873
¿Lo tienes?
339
00:22:55,875 --> 00:22:58,509
- Permítanme
interrumpir, señores.
340
00:22:58,511 --> 00:23:00,244
El pobre Jonah ni
siquiera tiene el poder
341
00:23:00,246 --> 00:23:01,946
del más simple de los discursos,
342
00:23:01,948 --> 00:23:04,749
pero por suerte para él,
confabulé lo suficientemente bien
343
00:23:04,751 --> 00:23:06,166
para nosotros dos.
344
00:23:06,719 --> 00:23:08,402
- ¿Qué es confabular?
345
00:23:09,722 --> 00:23:11,171
- Significa hablar.
346
00:23:13,626 --> 00:23:15,159
Esa es una buena palabra.
347
00:23:15,161 --> 00:23:18,379
Recordaré esa.
348
00:23:19,232 --> 00:23:21,232
- ¿Este es el
camino a Creekside?
349
00:23:21,234 --> 00:23:22,733
- ¿Creekside?
350
00:23:22,735 --> 00:23:25,669
Creekside debe estar
a 90 leguas de aquí.
351
00:23:25,671 --> 00:23:27,304
Tiene un viaje muy largo, señor,
352
00:23:27,306 --> 00:23:29,206
si ese es tu destino.
353
00:23:29,208 --> 00:23:30,608
- ¿Qué te he dicho?
354
00:23:30,610 --> 00:23:31,860
- Lo siento, jefe.
355
00:23:32,512 --> 00:23:33,677
Es por la tormenta y eso.
356
00:23:33,679 --> 00:23:35,446
- ¿Adónde nos lleva este camino?
357
00:23:35,448 --> 00:23:38,416
- La ciudad más cercana
sería Stark Ridge Hollow.
358
00:23:38,418 --> 00:23:40,484
No más de dos horas de trote.
359
00:23:40,486 --> 00:23:42,703
Sigue el camino,
te llevará hasta allí.
360
00:23:43,256 --> 00:23:45,606
- Bueno, nos iremos entonces.
361
00:23:49,962 --> 00:23:51,896
¡Whoa, whoa, whoa!
- Esa es la protectora.
362
00:23:51,898 --> 00:23:53,148
Amigos, deténganse.
363
00:23:57,203 --> 00:23:59,203
Jonah, buen hombre, contrólese.
364
00:23:59,205 --> 00:24:02,173
No te metas en cosas
que no te conciernen.
365
00:24:02,175 --> 00:24:04,191
- Deberías escucharlo, Jonah.
366
00:24:04,777 --> 00:24:06,093
- Puedo llevármelo.
367
00:24:06,646 --> 00:24:08,062
- ¡Maldita sea, Cyrus!
368
00:24:09,182 --> 00:24:11,582
- Si quieres ese
pedacito, es tuya.
369
00:24:11,584 --> 00:24:13,417
Sólo ten cuidado con el gatillo.
370
00:24:13,419 --> 00:24:14,685
- Jonah, por favor.
371
00:24:14,687 --> 00:24:17,571
Los heroicos son
perjudiciales para su salud.
372
00:24:20,726 --> 00:24:23,227
- ¡Ese pajarito no se me escapa!
373
00:24:23,229 --> 00:24:24,479
- ¡Gretchen!
374
00:24:24,997 --> 00:24:26,330
- ¡Maldita sea!
375
00:24:26,332 --> 00:24:27,781
Suéltame, imbécil.
376
00:24:38,411 --> 00:24:40,894
- ¡No puedes huir de mí, chica!
377
00:24:53,559 --> 00:24:55,442
- ¡Gretchen!
378
00:25:05,404 --> 00:25:07,238
- ¡Eh, señora!
379
00:25:07,240 --> 00:25:08,655
¡Por favor, ayuda!
380
00:25:10,343 --> 00:25:12,776
- Tranquila ahora.
No vale tanto como un cadáver.
381
00:25:12,778 --> 00:25:14,345
- Vamos, Athaliah.
382
00:25:14,347 --> 00:25:15,597
- ¡De pie, puta!
383
00:25:17,783 --> 00:25:20,050
- ¿Los chicos están bien?
¿Te encuentras bien?
384
00:25:20,052 --> 00:25:21,302
- Whoa!
385
00:25:24,156 --> 00:25:25,856
- Buenos días, amigos.
386
00:25:25,858 --> 00:25:27,775
Nada de qué preocuparse.
387
00:25:28,861 --> 00:25:30,778
¡Los chicos van a
querer contenerse!
388
00:25:32,164 --> 00:25:33,647
- Saludos.
389
00:25:36,569 --> 00:25:37,701
- Lo mismo para ti.
390
00:25:37,703 --> 00:25:39,670
- Bienvenido a Eminence Hill.
391
00:25:39,672 --> 00:25:40,988
- ¡Señor, ayuda!
392
00:25:41,974 --> 00:25:43,841
- La chica es una ladrona.
393
00:25:43,843 --> 00:25:45,376
La atrapé tratando de
robar mi bolsa.
394
00:25:45,378 --> 00:25:46,977
- ¿Una ladrona, dices?
395
00:25:46,979 --> 00:25:48,379
No tiene el aspecto de serlo.
396
00:25:48,381 --> 00:25:50,764
- No dejes que su rostro
juvenil te engañe.
397
00:25:51,651 --> 00:25:54,318
La entregaré al primer agente
de la ley con el que me cruce.
398
00:25:54,320 --> 00:25:56,887
- Todos somos agentes
de la ley aquí.
399
00:25:56,889 --> 00:25:58,705
- ¿Y de qué tipo sería eso?
400
00:26:00,726 --> 00:26:02,526
- No, no, no!
401
00:26:02,528 --> 00:26:03,778
¡Alto, ayuda!
402
00:26:05,097 --> 00:26:08,332
- La ley de Dios.
403
00:26:08,334 --> 00:26:10,267
- No hay otro tipo.
404
00:26:10,269 --> 00:26:11,718
- No hay discusión en esto.
405
00:26:13,839 --> 00:26:15,990
¿Tienes un nombre?
- Soy Dathan.
406
00:26:16,442 --> 00:26:17,675
- Dathan.
407
00:26:17,677 --> 00:26:19,626
- A él tampoco le va muy bien.
408
00:26:20,246 --> 00:26:21,879
- Apenas puedo caminar.
409
00:26:21,881 --> 00:26:24,915
- Deberíais liberaros en
la casa de nuestro Padre.
410
00:26:24,917 --> 00:26:27,835
Agua fresca para ti y para los
tuyos, comida y descanso.
411
00:26:29,055 --> 00:26:31,004
Cuidar esa herida tuya.
412
00:26:32,158 --> 00:26:34,474
- Funciona para mí, jefe.
413
00:26:36,796 --> 00:26:38,779
- Supongo que no puedo negarme.
414
00:26:43,069 --> 00:26:44,618
Adelante, amigo.
415
00:26:46,339 --> 00:26:47,589
- Ven entonces.
416
00:27:05,157 --> 00:27:07,658
- No quiero cuestionar su
habilidad, señor. Garret,
417
00:27:07,660 --> 00:27:11,061
pero parece que nos dirigimos
al norte y no al sur.
418
00:27:11,063 --> 00:27:12,746
- Bueno, ¿es eso cierto?
419
00:27:14,467 --> 00:27:17,684
- Macon se encuentra al sur,
al igual que la granja de los Ackerman.
420
00:27:18,270 --> 00:27:20,704
- Quieres encontrar
a Royce Tullis,
421
00:27:20,706 --> 00:27:23,374
no está en Macon o en
la casa de los Ackerman.
422
00:27:23,376 --> 00:27:25,542
- ¿No deberíamos intentar
seguir su rastro desde allí?
423
00:27:25,544 --> 00:27:27,678
¿De qué otra forma
piensas seguirle la pista?
424
00:27:27,680 --> 00:27:29,513
- Si querías un rastreador,
425
00:27:29,515 --> 00:27:31,982
Deberías haber contratado
a un piel roja.
426
00:27:31,984 --> 00:27:35,068
Si quieres encontrar a Tullis,
nos dirigimos al norte.
427
00:27:36,222 --> 00:27:37,621
- ¿Sabes dónde está entonces?
428
00:27:37,623 --> 00:27:38,989
- Tengo una idea.
429
00:27:38,991 --> 00:27:41,375
Mejor que retroceder,
en cualquier caso.
430
00:27:42,096 --> 00:27:43,196
- ¿Cómo?
431
00:27:44,097 --> 00:27:46,397
- ¿Dices que tiene a una chica?
432
00:27:46,399 --> 00:27:48,815
Sólo hay una razón por
la que tendría una chica.
433
00:27:49,602 --> 00:27:51,518
Y no es lo que piensas.
434
00:27:52,204 --> 00:27:55,372
La vieja Gretchen le
cortó las pelotas.
435
00:27:55,374 --> 00:27:58,208
No,
tiene buen ojo para venderla.
436
00:27:58,210 --> 00:27:59,643
- ¿Vendiéndola?
437
00:27:59,645 --> 00:28:02,763
- Sí, tienen un buen precio,
tienen todos los dientes.
438
00:28:04,517 --> 00:28:07,467
- ¿Y adónde iría para
negociar una transacción así?
439
00:28:08,087 --> 00:28:09,553
- Bueno, tienes el viejo México,
440
00:28:09,555 --> 00:28:11,738
pero eso está lleno
de caza-talentos.
441
00:28:12,291 --> 00:28:14,992
Consigue un mejor
precio en el norte.
442
00:28:14,994 --> 00:28:18,529
Mi último dólar dice que
se dirige a Stonetrees.
443
00:28:18,531 --> 00:28:20,164
- Nunca he oído hablar de él.
444
00:28:20,166 --> 00:28:21,832
- El territorio de
Plumas de Sangre.
445
00:28:21,834 --> 00:28:23,100
- Plumas de Sangre?
446
00:28:23,102 --> 00:28:24,268
- ¿Los conoces?
447
00:28:24,270 --> 00:28:25,903
- El nombre suena.
448
00:28:25,905 --> 00:28:29,873
Indios, apaches y navajos
renegados, entre otros.
449
00:28:29,875 --> 00:28:32,276
- Los asesinos más
duros del territorio.
450
00:28:32,278 --> 00:28:34,594
Avergüenzan a las
hordas mongolas.
451
00:28:36,682 --> 00:28:37,698
- Ya veo.
452
00:28:37,699 --> 00:28:39,968
- Y es donde crees que se dirige Tullis.
- Si.
453
00:28:42,154 --> 00:28:43,404
- Muy bien entonces.
454
00:28:44,223 --> 00:28:45,505
- Oye, la recompensa,
455
00:28:46,392 --> 00:28:48,375
lo cortaste por el
medio, ¿verdad?
456
00:28:49,628 --> 00:28:50,878
- Nosotros no lo hacemos.
457
00:28:51,464 --> 00:28:52,779
- ¿Por qué lo dices?
458
00:28:53,933 --> 00:28:56,883
- Bueno, ya dejaste tus condiciones
bastante claras en Riley.
459
00:28:57,970 --> 00:29:00,520
Un baño, ropa fresca y
un giro en el terciopelo.
460
00:29:02,341 --> 00:29:04,057
- ¡Me estás jodiendo!
461
00:29:05,177 --> 00:29:07,778
- He cumplido con mis
obligaciones y tú harás lo mismo.
462
00:29:07,780 --> 00:29:10,630
- Bueno, apuesto a que no
haces muchos amigos, ¿verdad?
463
00:29:23,162 --> 00:29:26,880
- La gente es amistosa.
464
00:29:27,666 --> 00:29:30,067
- Un poco demasiado amigable.
465
00:29:30,069 --> 00:29:31,935
- Pero no huele.
466
00:29:31,937 --> 00:29:33,553
Quiero decir,
él también es bueno.
467
00:29:36,575 --> 00:29:37,708
- No me gusta esto.
468
00:29:37,710 --> 00:29:39,643
- Nunca te ha gustado.
469
00:29:39,645 --> 00:29:44,564
- La gente parece un poco rara.
470
00:29:45,417 --> 00:29:47,347
- Eso significa
mucho viniendo de ti.
471
00:30:13,212 --> 00:30:17,047
- ¿A ti te llaman padre?
472
00:30:17,049 --> 00:30:18,765
- Soy Noah.
473
00:30:20,853 --> 00:30:23,103
Bienvenido a mi arca.
474
00:30:27,793 --> 00:30:30,127
- Bonito mantel que tienes aquí.
475
00:30:30,129 --> 00:30:31,379
- Gracias.
476
00:30:32,865 --> 00:30:35,499
- Regocíjate, padre.
477
00:30:35,501 --> 00:30:37,017
- Hermana Wilhelmina.
478
00:30:38,037 --> 00:30:39,519
Se ve maravilloso.
479
00:30:40,639 --> 00:30:43,690
- Es un ave de aspecto sabroso.
480
00:30:53,219 --> 00:30:54,469
¿Qué?
481
00:30:55,154 --> 00:30:56,470
¿Problemas, cariño?
482
00:30:57,323 --> 00:31:01,208
- Oremos antes de participar.
483
00:31:10,035 --> 00:31:12,886
Mientras inclinamos la cabeza,
484
00:31:14,340 --> 00:31:18,008
agradezcamos al Señor
por su generosidad
485
00:31:18,010 --> 00:31:22,679
y que esta cosecha nos dé fuerza
486
00:31:22,681 --> 00:31:25,065
para que podamos servirle mejor.
487
00:31:32,892 --> 00:31:37,944
Porque sabemos que sólo
a través del servicio
488
00:31:38,731 --> 00:31:43,083
y la adoración de él
tendremos salvación.
489
00:31:47,306 --> 00:31:48,556
- Amén, comencemos.
490
00:31:59,184 --> 00:32:00,450
Eso es algo con sabor.
491
00:32:00,452 --> 00:32:02,369
- Me alegro de que
sea de tu agrado.
492
00:32:04,023 --> 00:32:05,839
- ¿De dónde es usted?
493
00:32:06,592 --> 00:32:10,610
- Bueno, ahí y alrededor.
494
00:32:12,865 --> 00:32:16,583
- ¿Así que sólo por casualidad
estás aquí en Eminencia?
495
00:32:18,203 --> 00:32:19,970
- A pesar de nuestro ladrón,
496
00:32:19,972 --> 00:32:22,556
no me cruzaría con este
lugar de ninguna manera.
497
00:32:23,676 --> 00:32:28,495
- Sí, no puedo decir que haya
oído hablar de ustedes antes.
498
00:32:29,348 --> 00:32:31,782
Quiero decir,
nunca los he visto en un mapa, ¿sabes?
499
00:32:31,784 --> 00:32:34,034
- Nos guardamos para
nosotros mismos.
500
00:32:34,853 --> 00:32:36,103
- Los granjeros.
501
00:32:38,290 --> 00:32:40,640
¿Sabes lo que le irá
bien a tu pájaro?
502
00:32:41,193 --> 00:32:42,842
Un poco del viejo Taos.
503
00:32:44,229 --> 00:32:45,896
- ¿Cómo dice?
504
00:32:45,898 --> 00:32:47,148
- Whisky.
505
00:32:48,033 --> 00:32:49,283
Incluso cerveza.
506
00:32:51,370 --> 00:32:52,819
- Bueno, lo siento.
507
00:32:53,672 --> 00:32:57,057
Nunca participamos en
libaciones espirituales.
508
00:32:57,643 --> 00:32:58,893
- Wow.
509
00:32:59,712 --> 00:33:02,262
Eso es simplemente incivilizado.
510
00:33:05,451 --> 00:33:08,201
- Me siento mareada de repente.
511
00:33:08,988 --> 00:33:10,804
- Yo también, me siento...
512
00:33:21,600 --> 00:33:23,416
- Es mejor no
luchar contra ello.
513
00:33:27,539 --> 00:33:28,922
Deja que te lleve.
514
00:33:43,822 --> 00:33:45,072
- ¿Un sorbo?
515
00:33:45,557 --> 00:33:46,807
- Si.
516
00:33:48,794 --> 00:33:51,428
- Los días son calurosos, pero me
importa el frío que hace arriba.
517
00:33:51,430 --> 00:33:52,912
Cuando el sol se pone.
518
00:33:54,033 --> 00:33:55,348
- Oye, pásame eso.
519
00:33:58,203 --> 00:33:59,453
- ¿Escuchaste eso?
520
00:34:00,005 --> 00:34:01,338
- No.
521
00:34:01,340 --> 00:34:03,140
- Hay algo ahí fuera.
522
00:34:03,142 --> 00:34:04,975
- Coyotes probablemente.
523
00:34:04,977 --> 00:34:07,294
- ¡Eh, ahí arriba!
524
00:34:08,247 --> 00:34:09,446
- ¿Quién está ahí fuera?
525
00:34:09,448 --> 00:34:12,482
- Se llama Garret,
viene de visita.
526
00:34:12,484 --> 00:34:14,117
La ley está conmigo.
527
00:34:14,119 --> 00:34:16,286
No queremos problemas.
528
00:34:16,288 --> 00:34:18,889
- ¿Qué tal si ambos se
bajan de esos caballos?
529
00:34:18,891 --> 00:34:20,206
- Como tú quieras.
530
00:34:25,998 --> 00:34:27,248
Hola. ¿Qué tal?
531
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
- Dile a tu chico que
no se mueva de repente.
532
00:34:30,602 --> 00:34:33,970
- Sólo venimos por un
simple pasaje de palabras
533
00:34:33,972 --> 00:34:37,157
y un poco de calor
junto al fuego.
534
00:34:40,212 --> 00:34:41,545
- Muy bien, ponte en cuclillas,
535
00:34:41,547 --> 00:34:43,496
pero voy a mantener
mis ojos en ti.
536
00:34:44,917 --> 00:34:46,167
- Obligado.
537
00:34:47,386 --> 00:34:48,685
- ¿Un sorbo?
538
00:34:48,687 --> 00:34:50,036
- No me importa si lo hago.
539
00:34:53,992 --> 00:34:55,275
Gracias, compañero.
540
00:34:56,428 --> 00:34:57,861
- ¿Adónde se dirigen, muchachos?
541
00:34:57,863 --> 00:34:59,346
- A ningún sitio en especial.
542
00:35:00,365 --> 00:35:01,615
¿Y tú?
543
00:35:02,534 --> 00:35:03,784
- De algún tipo
544
00:35:04,636 --> 00:35:05,919
Sólo un paseo.
545
00:35:06,939 --> 00:35:08,588
- ¿Un paseo, dices?
546
00:35:11,076 --> 00:35:13,493
- Nos dirigimos al
mismo lugar que ustedes.
547
00:35:15,447 --> 00:35:18,137
Pero estamos buscando dividir
esa recompensa en cuatro partes.
548
00:35:19,051 --> 00:35:20,917
- No sé a qué te refieres.
549
00:35:20,919 --> 00:35:22,419
- ¿Es eso cierto?
550
00:35:22,421 --> 00:35:24,003
¿Qué hay de ti, Foster?
551
00:35:26,558 --> 00:35:27,991
¿Ahora te llamas
a ti mismo la ley?
552
00:35:27,993 --> 00:35:30,176
Esa placa debe haber
costado una buena suma.
553
00:35:33,832 --> 00:35:36,716
- Lo siento,
parece que me tienes en desventaja.
554
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
- No te acuerdas de mí.
555
00:35:43,876 --> 00:35:46,166
Tan seguro como el dolor
que nunca podría olvidarte.
556
00:35:46,778 --> 00:35:48,261
Miren bien, muchachos.
557
00:35:49,047 --> 00:35:51,548
Tenemos una verdadera
leyenda entre nosotros.
558
00:35:51,550 --> 00:35:53,933
Quincy Hollis Foster.
559
00:35:55,621 --> 00:35:56,871
¿Has oído hablar de él?
560
00:35:59,291 --> 00:36:00,541
- Yo, si.
561
00:36:01,894 --> 00:36:03,160
- ¿Ah, sí, Charlie?
562
00:36:03,162 --> 00:36:05,332
¿Por qué no nos cuentas
todo lo que has oído?
563
00:36:07,533 --> 00:36:08,783
- Es un asesino.
564
00:36:10,135 --> 00:36:11,385
- Asesino.
565
00:36:12,404 --> 00:36:14,771
Ese hombre está cerca
del Armagedón en carne y hueso.
566
00:36:14,773 --> 00:36:18,091
Te hace estremecer escuchar la mitad
de las cosas que dicen que ha hecho.
567
00:36:19,178 --> 00:36:20,428
- Cosas que he hecho.
568
00:36:23,849 --> 00:36:27,284
El tiempo pasado pone
de relieve la falta de
569
00:36:27,286 --> 00:36:29,402
de importancia que
tiene este tema
570
00:36:30,923 --> 00:36:33,623
al dilema actual.
571
00:36:33,625 --> 00:36:34,875
- ¿Cuál es?
572
00:36:37,763 --> 00:36:41,114
- Por lo que me han dicho del
señor Tullis y su grupo,
573
00:36:42,301 --> 00:36:46,953
el dinero de la reflexión estaría
en que él los aniquile a ustedes.
574
00:36:55,180 --> 00:36:58,114
No tiene sentido arriesgarse
575
00:36:58,116 --> 00:37:00,886
después de que tales esfuerzos
hayan sido gastados por mi parte.
576
00:37:03,322 --> 00:37:05,972
- ¿Qué,
crees que nos vas a echar?
577
00:37:08,427 --> 00:37:09,677
- No.
578
00:37:10,395 --> 00:37:11,645
- Bueno, entonces.
579
00:37:33,585 --> 00:37:35,034
- El fuego es muy agradable.
580
00:37:37,289 --> 00:37:42,442
- Si no te importa,
creo que me haré mi propio saco de dormir.
581
00:37:44,896 --> 00:37:46,813
- Haz lo que quieras.
582
00:38:09,521 --> 00:38:10,771
- ¿Royce?
583
00:38:12,124 --> 00:38:13,374
¡Royce!
584
00:38:15,460 --> 00:38:16,710
- Gretchen.
585
00:38:17,429 --> 00:38:18,679
- ¿Cy?
586
00:38:21,400 --> 00:38:23,216
- ¿Qué está pasando?
587
00:38:27,472 --> 00:38:28,722
- ¿Royce?
588
00:38:55,400 --> 00:38:56,650
- ¡Hey!
589
00:38:57,269 --> 00:38:58,751
Levántate y brilla.
590
00:39:06,478 --> 00:39:09,295
- ¿Sabes con quién
te estás mezclando?
591
00:39:11,616 --> 00:39:14,117
¿Sabes con quién
te estás mezclando?
592
00:39:14,119 --> 00:39:17,053
- Esa es la pregunta que
necesitamos responder primero.
593
00:39:17,055 --> 00:39:19,122
Entonces podemos hablar
de cómo nos encontraste.
594
00:39:19,124 --> 00:39:21,975
Y si deberíamos
anticiparnos a más visitas.
595
00:39:23,328 --> 00:39:28,281
Pero para todos en
orden, ¿quién es usted?
596
00:39:30,502 --> 00:39:31,951
- Soy Royce Tullis.
597
00:39:33,572 --> 00:39:35,421
- El nombre no me es ajeno.
598
00:39:36,475 --> 00:39:38,508
- Eso nunca es una sorpresa.
599
00:39:38,510 --> 00:39:40,210
- Comprensible.
600
00:39:40,212 --> 00:39:42,045
Porque si supiera a
quién tengo en brazos,
601
00:39:42,047 --> 00:39:44,130
Sería un tonto si lo usara mal.
602
00:39:45,350 --> 00:39:50,670
- Tan pronto como salga
de éste problema de aquí.
603
00:39:52,090 --> 00:39:55,808
Les daré una oferta para
liberar a mi gente.
604
00:40:00,699 --> 00:40:03,333
Estamos de acuerdo en
mirar más allá de esto.
605
00:40:03,335 --> 00:40:06,136
- No me interesa mirar
más allá de nada.
606
00:40:06,138 --> 00:40:07,620
- Cristo.
607
00:40:08,573 --> 00:40:10,957
- ¡Te sacaré el diablo a
golpes, muchacho!
608
00:40:12,511 --> 00:40:14,077
- El golpe fue por la blasfemia.
609
00:40:14,079 --> 00:40:15,345
Si eres capaz de contenerte,
610
00:40:15,347 --> 00:40:17,637
entonces puedes quedarte
con el resto de tu sonrisa.
611
00:40:18,817 --> 00:40:21,434
Ahora, por favor,
responda a la pregunta.
612
00:40:24,823 --> 00:40:26,806
- Eres hombre muerto.
613
00:40:27,626 --> 00:40:28,876
Todos ustedes.
614
00:40:36,234 --> 00:40:37,901
¿Qué estás haciendo?
615
00:40:37,903 --> 00:40:39,686
¿Qué estás haciendo?
616
00:40:43,275 --> 00:40:44,841
- Mano izquierda.
617
00:40:44,843 --> 00:40:47,377
- ¡No, no, no, no,
no, no, no, no!
618
00:40:47,379 --> 00:40:49,813
- ¿Prefieres un
pistolero derecho?
619
00:40:49,815 --> 00:40:51,597
- No, ¡espera!
620
00:40:54,119 --> 00:40:55,251
- Responde.
621
00:40:55,253 --> 00:40:56,803
- ¿Qué, maldita sea?
622
00:41:02,561 --> 00:41:04,277
- La última vez.
623
00:41:05,197 --> 00:41:07,480
¿Cómo nos encontraste?
624
00:41:09,734 --> 00:41:10,984
Espera.
625
00:41:12,904 --> 00:41:14,854
- No fue, no fue planeado.
626
00:41:15,674 --> 00:41:17,390
Estábamos persiguiendo
a una chica.
627
00:41:18,310 --> 00:41:21,227
Se separó de nosotros
y les encontré a todos.
628
00:41:22,347 --> 00:41:25,331
- Por su aspecto,
tendría problemas para robar un pollo.
629
00:41:26,318 --> 00:41:27,750
¿Quién es ella?
630
00:41:27,752 --> 00:41:29,002
- Por qué?
631
00:41:29,754 --> 00:41:32,355
¿Qué es lo que te
puede importar?
632
00:41:32,357 --> 00:41:33,840
- Tú la secuestraste.
633
00:41:35,527 --> 00:41:36,809
¿De dónde?
634
00:41:37,662 --> 00:41:40,630
¿Y hay alguien que
pueda venir a buscarla?
635
00:41:40,632 --> 00:41:42,432
- Nadie va a venir a buscarla.
636
00:41:42,434 --> 00:41:44,250
Porque no dejamos a nadie vivo.
637
00:41:46,571 --> 00:41:50,907
Pero la manera en que
dejé a su gente no es nada
638
00:41:50,909 --> 00:41:53,510
comparado con lo que
te va a pasar a ti
639
00:41:53,512 --> 00:41:55,628
si no me sueltas.
640
00:42:01,052 --> 00:42:03,803
- Va a ser una larga noche para
usted, señor Tullis,
641
00:42:05,056 --> 00:42:07,373
pero romperemos esta
racha desafiante.
642
00:42:24,442 --> 00:42:28,478
- Ten cuidado con eso,
tiene que durar todo el día.
643
00:42:28,480 --> 00:42:30,170
- El infierno tiene
que ser más frío.
644
00:42:31,116 --> 00:42:32,348
- Ya sabes, si nos esforzamos,
645
00:42:32,350 --> 00:42:35,234
llegaremos a Sharon
Springs al anochecer.
646
00:42:36,555 --> 00:42:38,788
- ¿Y si paramos por un respiro?
647
00:42:38,790 --> 00:42:40,857
- La única fuente de
agua dulce en kilómetros.
648
00:42:40,859 --> 00:42:43,609
Si paramos antes de
eso, moriremos.
649
00:42:44,963 --> 00:42:47,463
- Supongo que estás acostumbrado
a estas horrendas condiciones.
650
00:42:47,465 --> 00:42:49,032
- Lo estoy.
651
00:42:49,034 --> 00:42:50,500
- Me temo que
nunca me aclimataré
652
00:42:50,502 --> 00:42:53,619
a la extremidad del
clima, caliente o frío.
653
00:42:54,673 --> 00:42:56,806
- Bueno,
yo no me agriaría demasiado.
654
00:42:56,808 --> 00:43:00,209
Parece que has desarrollado
un consuelo para otras cosas.
655
00:43:00,211 --> 00:43:01,627
- Suponga que eso es cierto.
656
00:43:03,448 --> 00:43:07,867
- No te perturba en absoluto, ¿verdad?
¿Matar gente?
657
00:43:09,487 --> 00:43:11,904
- Sólo hago lo que mis
obligaciones me dictan.
658
00:43:12,724 --> 00:43:14,223
- Y así es como lo piensas.
659
00:43:14,225 --> 00:43:15,592
- Para un hombre
que una vez montó
660
00:43:15,594 --> 00:43:17,493
con el forajido más
vil del territorio,
661
00:43:17,495 --> 00:43:19,262
pareces curiosamente crítica.
662
00:43:19,264 --> 00:43:21,197
- He hecho mi parte del
derramamiento de sangre,
663
00:43:21,199 --> 00:43:24,217
como lo han hecho
los hombres como tú.
664
00:43:25,737 --> 00:43:27,420
¿Lo encuentras divertido?
665
00:43:28,273 --> 00:43:30,283
- No hay hombres como yo, señor.
Garret.
666
00:43:31,409 --> 00:43:33,025
- Bueno, conozco a uno.
667
00:43:34,179 --> 00:43:36,646
Si los destinos fueran amables,
terminaríais el uno con el otro.
668
00:43:36,648 --> 00:43:38,197
Antes de que esto termine.
669
00:43:40,719 --> 00:43:43,336
- El mundo estaría mejor para
eso, supongo.
670
00:43:54,332 --> 00:43:55,498
- Hey.
671
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Oye, Royce, Royce.
672
00:43:57,869 --> 00:43:59,936
Royce.
- ¿Royce?
673
00:43:59,938 --> 00:44:01,971
¿Está Royce ahí contigo?
674
00:44:01,973 --> 00:44:03,773
- Hijos de puta.
675
00:44:03,775 --> 00:44:05,875
¡Hijos de puta!
676
00:44:05,877 --> 00:44:07,994
- ¡Cyrus, maldita
sea, contéstame!
677
00:44:09,981 --> 00:44:11,231
¡Cerdo de mierda!
678
00:44:11,716 --> 00:44:13,049
Sólo tienes que esperar.
679
00:44:13,051 --> 00:44:15,868
Voy a deleitarme
haciéndote sufrir.
680
00:44:17,355 --> 00:44:19,155
Oye, ¿adónde la llevas?
681
00:44:19,157 --> 00:44:20,673
¿No puedes oírme?
682
00:44:21,393 --> 00:44:23,209
¡Cabrones de mierda!
683
00:44:28,099 --> 00:44:29,349
- Buenas tardes.
684
00:44:29,968 --> 00:44:31,934
Disculpas por lo de ayer,
685
00:44:31,936 --> 00:44:34,553
pero hoy te irá mejor, creo.
686
00:44:35,106 --> 00:44:36,339
Gracias, hermanos,
687
00:44:36,341 --> 00:44:38,391
pero puedo encargarme.
688
00:44:41,446 --> 00:44:45,665
Soy la hermana Abigail,
pero puedes llamarme Abby.
689
00:44:46,317 --> 00:44:47,567
- Ruth.
690
00:44:48,620 --> 00:44:52,805
- Por su bendición,
que ella comparta mi cosecha y mi hogar.
691
00:45:05,937 --> 00:45:08,354
"Donde tú vayas, yo iré.
692
00:45:09,174 --> 00:45:11,958
"Y donde tú te
quedes, yo me quedaré.
693
00:45:13,044 --> 00:45:17,964
"Tu pueblo será mi pueblo
y tu Dios será mi Dios".
694
00:45:21,352 --> 00:45:22,602
- ¿Qué?
695
00:45:23,354 --> 00:45:25,738
- Recital de tu tocayo, Ruth.
696
00:45:26,558 --> 00:45:29,008
Puro de corazón y amigo
del pueblo de Dios.
697
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
Mira ahora, Athaliah,
qué cantidad tan pequeña
698
00:45:35,033 --> 00:45:40,152
de ternura puede lograr en la
restauración del cordero descarriado.
699
00:45:41,039 --> 00:45:42,289
- Sí, señora.
700
00:45:43,374 --> 00:45:47,059
- Como con todas las cosas,
sólo es posible a través del Señor.
701
00:45:47,846 --> 00:45:49,096
- Sí.
702
00:45:51,015 --> 00:45:52,265
- ¿Y por qué es eso?
703
00:45:54,419 --> 00:45:57,136
- Porque los justos
sólo actúan en....
704
00:45:59,958 --> 00:46:01,357
- En el avance.
705
00:46:01,359 --> 00:46:03,226
- Fomento de su voluntad.
706
00:46:03,228 --> 00:46:04,610
- Muy bien, chica.
707
00:46:08,767 --> 00:46:09,966
- "Y como ellos
continuaron preguntándole,
708
00:46:09,968 --> 00:46:11,834
"se levantó y les dijo,
709
00:46:11,836 --> 00:46:14,470
"El que esté libre de pecado
entre vosotros, que sea el primero
710
00:46:14,472 --> 00:46:16,522
"para arrojarle una piedra."
711
00:46:17,842 --> 00:46:19,092
- Si?
712
00:46:23,448 --> 00:46:25,031
- Qué encantadora te ves.
713
00:46:25,784 --> 00:46:27,250
- Gracias.
714
00:46:27,252 --> 00:46:29,769
- El hermano Dathan
nos espera en la sala.
715
00:46:35,693 --> 00:46:36,943
¿Hermano?
716
00:46:45,970 --> 00:46:48,871
- Hermana,
¿nos daría un momento de privacidad?
717
00:46:48,873 --> 00:46:50,123
- Sí, Hermano.
718
00:46:56,247 --> 00:46:57,963
- Siéntese, por favor.
719
00:47:04,823 --> 00:47:06,789
¿Por dónde empezamos?
720
00:47:06,791 --> 00:47:08,324
- No sé....
721
00:47:08,326 --> 00:47:10,960
- ¿Por qué no empiezas con cómo
llegaste a esa sórdida compañía
722
00:47:10,962 --> 00:47:13,746
en primer lugar,
y lo que es más importante,
723
00:47:15,533 --> 00:47:17,349
cómo nos encontraste.
724
00:47:18,603 --> 00:47:20,386
- No fue la intención de nadie.
725
00:47:21,272 --> 00:47:22,822
Después de que ellos...
726
00:47:24,342 --> 00:47:28,594
Un día vinieron a nuestra granja
y mataron a mi madre y a mi padre.
727
00:47:29,480 --> 00:47:31,547
Por el hecho de que papá
forme parte de un jurado
728
00:47:31,549 --> 00:47:34,633
que encontró al hermano
de Tullis culpable de asesinato.
729
00:47:35,954 --> 00:47:39,205
El Sr. Tullis quería vengarse
de sus parientes muertos,
730
00:47:40,792 --> 00:47:46,112
así que lo mataron
y se llevaron a mí.
731
00:47:48,333 --> 00:47:51,263
Mientras estábamos en la carretera,
nos encontramos con dos hombres,
732
00:47:51,436 --> 00:47:53,836
uno blanco y otro de color.
733
00:47:53,838 --> 00:47:56,422
El hombre de color
me ayudó a escapar.
734
00:47:57,342 --> 00:48:00,009
Y sólo puedo imaginar que
ellos también los mataron.
735
00:48:00,011 --> 00:48:01,261
- Ya veo.
736
00:48:02,447 --> 00:48:05,731
- No miraba ni prestaba
atención a donde iba.
737
00:48:06,718 --> 00:48:09,368
Mi único objetivo era escapar.
738
00:48:10,188 --> 00:48:13,839
Pero para cuando
Gretchen me atrapó,
739
00:48:14,592 --> 00:48:16,876
Estuve aquí con ustedes.
740
00:48:20,698 --> 00:48:22,348
- Yo te creo.
741
00:48:23,902 --> 00:48:26,986
Y parece que has sufrido
una grave injusticia.
742
00:48:28,172 --> 00:48:29,755
Que tenga un buen día, señorita.
743
00:48:33,678 --> 00:48:34,928
- ¿Señor?
744
00:48:36,714 --> 00:48:38,230
¿Qué va a pasar ahora?
745
00:48:40,752 --> 00:48:42,585
- El Padre presidirá
un juicio por la mañana
746
00:48:42,587 --> 00:48:44,170
para tus compañeros.
747
00:48:45,156 --> 00:48:46,722
Después de lo cual
es muy probable
748
00:48:46,724 --> 00:48:49,292
no tendrás que volver a verlos.
749
00:48:49,294 --> 00:48:51,010
- ¿Entonces vas a matarlos?
750
00:48:51,863 --> 00:48:54,313
- Ellos serán llamados a
dar cuenta de su pecado.
751
00:48:55,266 --> 00:48:57,199
El destino que les
espera depende de....
752
00:48:57,201 --> 00:49:00,336
- Si es así,
me alegro y se lo agradezco.
753
00:49:00,338 --> 00:49:01,837
Algunos pueden llamarme malvada,
754
00:49:01,839 --> 00:49:04,190
pero mi deseo por su
sangre me pesa mucho.
755
00:49:05,243 --> 00:49:08,594
- No, señorita, no malvada,
756
00:49:09,948 --> 00:49:12,164
pero la venganza
es sólo del Señor.
757
00:49:23,127 --> 00:49:26,178
- ¿Por qué lo miras así?
758
00:49:27,065 --> 00:49:31,233
- Nunca he visto antes a nadie mejor
759
00:49:31,235 --> 00:49:36,121
que el Sr. Tullis, como ese.
760
00:49:39,243 --> 00:49:42,027
- Diablos,
él se libera y quiere más, ¿no?
761
00:49:46,584 --> 00:49:48,968
La única carne y sangre
del hombre después de todo.
762
00:49:50,088 --> 00:49:55,107
- ¿Qué crees que nos harán?
763
00:49:59,964 --> 00:50:01,880
- Nada agradable, estoy seguro.
764
00:50:05,436 --> 00:50:08,988
- Nos van a torturar, ¿no?
765
00:50:14,145 --> 00:50:16,462
Córtanos los dedos.
766
00:50:17,115 --> 00:50:18,497
- ¿Tienes miedo, muchacho?
767
00:50:19,417 --> 00:50:20,866
- Por supuesto que si.
768
00:50:22,387 --> 00:50:24,069
Sería una tontería no tenerlo.
769
00:50:26,090 --> 00:50:27,690
¿Samson?
770
00:50:27,692 --> 00:50:28,791
¿Puedes oírme, cariño?
771
00:50:28,793 --> 00:50:30,793
No es ninguna vergüenza.
772
00:50:30,795 --> 00:50:33,412
Ningún hombre vivo
no está nervioso.
773
00:50:34,065 --> 00:50:36,015
- Sí, señora.
774
00:50:38,569 --> 00:50:39,819
- Ese.
775
00:50:41,239 --> 00:50:42,489
- Vamos, muchacho.
776
00:50:42,874 --> 00:50:43,939
- ¡Sansón!
777
00:50:43,941 --> 00:50:45,674
- Abajo, muchacho.
778
00:50:45,676 --> 00:50:48,160
- ¡Dejadle en paz, cabrones!
779
00:51:44,368 --> 00:51:46,435
- Garret,
nos has llevado a una emboscada.
780
00:51:46,437 --> 00:51:49,655
De alguna manera has logrado
bajar aún más en mi estima.
781
00:51:50,908 --> 00:51:52,958
- Eso realmente duele, jefe.
782
00:51:55,146 --> 00:51:57,746
Esperen, muchachos,
no queremos problemas.
783
00:51:57,748 --> 00:51:59,365
- ¿No buscas problemas?
784
00:52:02,253 --> 00:52:03,886
Es la primera vez, Garret.
785
00:52:03,888 --> 00:52:06,055
- Silky Foal.
786
00:52:06,057 --> 00:52:07,307
- Sylvia ahora.
787
00:52:08,326 --> 00:52:11,443
- No me importa como lo
manejes, me alegro de verte.
788
00:52:14,031 --> 00:52:15,331
- ¿Quién es tu amigo?
789
00:52:15,333 --> 00:52:16,532
- Él es un....
790
00:52:16,534 --> 00:52:19,151
- El sheriff Quincy
Hollis Foster.
791
00:52:20,505 --> 00:52:23,205
- ¿Trajiste la ley a mi
campamento, Garret?
792
00:52:23,207 --> 00:52:26,342
- No sabía que estabas
escondido aquí.
793
00:52:26,344 --> 00:52:28,043
- ¿Qué le está diciendo?
794
00:52:28,045 --> 00:52:29,612
- Oye, tenemos dinero.
795
00:52:29,614 --> 00:52:32,314
Con mucho gusto compensaremos
por la cama y la comida.
796
00:52:32,316 --> 00:52:35,184
- Si traes a este hombre aquí,
esto es muy desagradable.
797
00:52:35,186 --> 00:52:36,735
- Señora, si me permite...
798
00:52:41,759 --> 00:52:43,692
Sean cuales sean tus crímenes,
799
00:52:43,694 --> 00:52:46,028
Le aseguro que no tengo
intención de ser una molestia.
800
00:52:46,030 --> 00:52:49,031
Como dijo tu amigo el Sr.
Garret con razón,
801
00:52:49,033 --> 00:52:51,400
es agua fresca y algo
de comida cocida,
802
00:52:51,402 --> 00:52:52,851
eso es todo lo que buscamos.
803
00:52:53,804 --> 00:52:55,137
- ¿Con qué se paga?
804
00:52:55,139 --> 00:52:57,239
- Cualquiera que sea su
preferencia, plata o papel.
805
00:52:57,241 --> 00:52:59,124
- Tengo más que
suficiente de ambos.
806
00:53:00,044 --> 00:53:01,660
- ¿Qué vas a tomar entonces?
807
00:53:03,481 --> 00:53:04,731
- Whisky.
808
00:53:05,316 --> 00:53:06,566
Nos quedamos sin nada.
809
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
- Es tu día de suerte.
810
00:53:13,925 --> 00:53:18,777
Este es el mejor gato salvaje
de este lado del viejo México.
811
00:53:20,331 --> 00:53:21,463
- No hay mucho aquí.
812
00:53:21,465 --> 00:53:23,782
- Pero cada gota es un paraíso.
813
00:53:26,103 --> 00:53:27,353
- Diego.
814
00:53:27,939 --> 00:53:29,405
Si nuestros amigos
llegan al campamento.
815
00:53:29,407 --> 00:53:31,757
Dile a Alejandro que dije
que me encargara de ellos.
816
00:54:00,938 --> 00:54:03,272
- Pensé que estabas seco.
817
00:54:03,274 --> 00:54:04,723
- Beber cerveza.
818
00:54:05,610 --> 00:54:07,977
Porque un tonto vendió la
última botella de whisky
819
00:54:07,979 --> 00:54:09,428
a un viejo desaliñado.
820
00:54:10,348 --> 00:54:11,864
Dos botellas de medicina.
821
00:54:13,317 --> 00:54:15,434
No puedes emborracharte
con la medicina.
822
00:54:16,187 --> 00:54:18,087
- Alejandro, buen hombre.
823
00:54:18,089 --> 00:54:21,190
¿Es ese el olor a whisky
que huelo en tu aliento?
824
00:54:21,192 --> 00:54:22,558
- Vete de aquí.
825
00:54:22,560 --> 00:54:24,460
- ¿Y qué hay de usted, señor?
826
00:54:24,462 --> 00:54:26,895
¿Tienes algo de alcohol?
827
00:54:26,897 --> 00:54:28,280
- Se me acaba de terminar.
828
00:54:29,033 --> 00:54:30,949
- Estoy decepcionado.
829
00:54:43,447 --> 00:54:44,697
- Así que bien.
830
00:54:45,516 --> 00:54:47,165
Como rayos de sol.
831
00:54:49,320 --> 00:54:50,570
- ¿Qué?
832
00:54:51,322 --> 00:54:53,138
- Tu pelo, es precioso.
833
00:54:56,560 --> 00:54:57,810
- Gracias.
834
00:55:01,599 --> 00:55:04,569
- Creo que el Padre Noé tiene la
intención de que te unas a nosotras.
835
00:55:05,303 --> 00:55:06,553
Estoy contenta.
836
00:55:09,273 --> 00:55:11,356
- ¿Y si no quiero quedarme?
837
00:55:13,511 --> 00:55:14,860
- ¿A dónde irías?
838
00:55:16,347 --> 00:55:17,829
Tus padres se han ido.
839
00:55:19,216 --> 00:55:20,466
¿No?
840
00:55:23,387 --> 00:55:27,272
Además,
a nadie se le permite salir.
841
00:55:28,326 --> 00:55:31,710
Padre dice que los que saben de
nosotros nunca deben marchar.
842
00:55:32,897 --> 00:55:35,998
Porque sólo los pecadores
no saben de nuestro santuario,
843
00:55:36,000 --> 00:55:38,817
que prosperemos a
la luz del Señor.
844
00:55:49,413 --> 00:55:50,663
- Otra vez.
845
00:55:51,215 --> 00:55:53,131
¿Cómo nos encontraste?
846
00:55:55,486 --> 00:55:58,420
- Persiguiendo a ese
pequeño conejito.
847
00:55:58,422 --> 00:55:59,672
Lo juro.
848
00:56:01,726 --> 00:56:02,976
- Eso será suficiente.
849
00:56:09,367 --> 00:56:10,933
- ¿Cuál es tu idea?
850
00:56:10,935 --> 00:56:13,202
- Todos han dicho lo
mismo más o menos.
851
00:56:13,204 --> 00:56:14,803
Todavía nos queda uno más.
852
00:56:14,805 --> 00:56:17,973
Pero para acosar a una
mujer pondría una tensión
853
00:56:17,975 --> 00:56:19,891
en mi conciencia, padre.
854
00:56:20,411 --> 00:56:22,494
- No es necesario.
855
00:56:23,247 --> 00:56:25,731
Eminence Hill está a salvo.
856
00:56:29,286 --> 00:56:34,606
♪ No me entierres en
la pradera solitaria ♪
857
00:56:37,595 --> 00:56:42,147
♪ Coyotes aullando,
el viento sopla libremente ♪
858
00:56:50,908 --> 00:56:53,025
- Tu amigo no parece muy feliz.
859
00:56:53,978 --> 00:56:56,828
- No le gusta la buena compañía.
860
00:56:58,015 --> 00:57:00,232
- O compañía de ningún tipo.
861
00:57:02,219 --> 00:57:05,871
- La parte triste es que él
es el que tiene el dinero.
862
00:57:17,168 --> 00:57:19,034
- Gracias.
863
00:57:19,036 --> 00:57:20,286
¿Sin cambios?
864
00:57:42,460 --> 00:57:44,576
- Algo sobre tu personaje
865
00:57:45,463 --> 00:57:48,197
está presionando terriblemente
la mente de ese hombre.
866
00:57:48,199 --> 00:57:49,481
- Eso parece.
867
00:57:58,576 --> 00:58:00,542
- ¿Quincy Foster?
868
00:58:00,544 --> 00:58:01,910
- Ni lo más mínimo.
869
00:58:01,912 --> 00:58:05,797
- Mason Mills, Sargento
Primero, Tercera Caballería.
870
00:58:06,484 --> 00:58:07,833
Como lo fue.
871
00:58:08,686 --> 00:58:10,385
- Fascinante,
¿qué puedo hacer por ti?
872
00:58:10,387 --> 00:58:13,138
- Carson Garret, el sureño.
873
00:58:14,024 --> 00:58:15,757
- Eso fue hace mucho
tiempo, compañero.
874
00:58:15,759 --> 00:58:18,627
- Sí, solía conocer a muchos
de los chicos del sur.
875
00:58:18,629 --> 00:58:20,896
Es triste ver que estás tomando
876
00:58:20,898 --> 00:58:23,866
con un carácter tan sórdido.
877
00:58:23,868 --> 00:58:25,834
- Sólo tienes que
dejarlo, amigo.
878
00:58:25,836 --> 00:58:27,552
- Idea aconsejable.
879
00:58:28,572 --> 00:58:30,489
Pero hay que decir
algunas cosas.
880
00:58:31,342 --> 00:58:33,125
- Todos tenemos
nuestra historia.
881
00:58:33,677 --> 00:58:36,278
- Sí, ninguno de
nosotros somos ángeles.
882
00:58:36,280 --> 00:58:40,198
Diablos, yo también soy un perro de
carretera que persigue recompensas.
883
00:58:40,784 --> 00:58:43,218
Pero te digo, en 100 años,
884
00:58:43,220 --> 00:58:47,939
sólo una o dos veces el infierno
ha escupido a un hombre como este.
885
00:58:49,026 --> 00:58:51,910
Un tipo con una frialdad
que no es humano.
886
00:58:53,063 --> 00:58:55,230
Una criatura que quita una vida
887
00:58:55,232 --> 00:58:57,799
tan simple como respirar.
888
00:58:57,801 --> 00:58:59,401
Y uno que no discrimina
889
00:58:59,403 --> 00:59:02,354
sobre la vida de quién
termina en sus manos.
890
00:59:04,508 --> 00:59:07,075
- Me haces parecer un monstruo.
891
00:59:07,077 --> 00:59:08,610
- Deberías preguntarle
a tu amigo
892
00:59:08,612 --> 00:59:11,613
para hablar con la gente
de Beacon's Hope sobre eso.
893
00:59:11,615 --> 00:59:14,332
¿Recuerda " Beacon's
Hope", señor Foster?
894
00:59:15,119 --> 00:59:19,388
Un lugar tranquilo,
apacible como quieras,
895
00:59:19,390 --> 00:59:22,307
hasta que encontraron
oro en el arroyo.
896
00:59:23,460 --> 00:59:27,162
Y esa gente debe haber pensado
que habían hecho fortuna.
897
00:59:27,164 --> 00:59:31,500
Eso fue hasta que llegó
la Compañía Minera Hurst,
898
00:59:31,502 --> 00:59:33,285
envió al Sr. Foster.
899
00:59:33,904 --> 00:59:35,070
- Transacción de negocios
900
00:59:35,072 --> 00:59:37,773
con algunos atributos
lamentables.
901
00:59:37,775 --> 00:59:40,742
- Hurst lo hizo bastante
bien, ¿no?
902
00:59:40,744 --> 00:59:43,645
Porque al final se apoderó
de los derechos mineros
903
00:59:43,647 --> 00:59:47,082
porque no quedaba un alma
que negara su reclamo.
904
00:59:47,084 --> 00:59:51,687
Verá, Beacon's fue fundada
por abolicionistas de Kansas
905
00:59:51,689 --> 00:59:55,357
como un refugio seguro
para los antiguos esclavos.
906
00:59:55,359 --> 00:59:57,292
Y cuando el Sr.
Hurst tiene la palabra
907
00:59:57,294 --> 00:59:59,428
que había color que encontrar,
908
00:59:59,430 --> 01:00:01,346
que provocó las furias.
909
01:00:03,734 --> 01:00:08,220
- Tus vívidas representaciones
aflojan la memoria.
910
01:00:10,674 --> 01:00:12,757
Aunque los años no
han sido amables.
911
01:00:14,311 --> 01:00:17,679
Pero el sargento Mills,
junto con otros jinetes,
912
01:00:17,681 --> 01:00:19,982
fue contratado para
ayudar en la supresión
913
01:00:19,984 --> 01:00:22,017
de una colonia renegada
de ex-esclavos.
914
01:00:22,019 --> 01:00:25,654
Ahora lo siento si actuando
de acuerdo con su deber
915
01:00:25,656 --> 01:00:28,106
le ha causado cierto
arrepentimiento personal.
916
01:00:28,959 --> 01:00:32,494
Pero ha sido un día de esfuerzo
917
01:00:32,496 --> 01:00:34,162
y me voy a marchar.
918
01:00:34,164 --> 01:00:35,414
- Ni siquiera lo hagas.
919
01:00:36,567 --> 01:00:38,500
- Sólo enfría esos tacones.
920
01:00:38,502 --> 01:00:40,185
- ¿Me gritas?
921
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
- Allá vamos.
922
01:00:43,140 --> 01:00:46,942
- Te estoy llamando un asesino
más bajo que una escoria.
923
01:00:46,944 --> 01:00:49,561
De mujeres y niños indefensos.
924
01:00:50,447 --> 01:00:52,247
No te lo estoy llamando.
925
01:00:52,249 --> 01:00:55,200
Por mucho que lo sienta
por la gente de Beacon,
926
01:00:56,053 --> 01:00:59,037
No tengo intención unirme a ellos.
927
01:01:01,492 --> 01:01:03,575
Sólo necesitaba decir mi parte.
928
01:01:04,628 --> 01:01:09,814
Quincy Hollis Foster
es un asesino de niños.
929
01:01:10,601 --> 01:01:13,418
Y con eso, me despido.
930
01:01:18,942 --> 01:01:20,192
- ¡Espera!
931
01:01:21,045 --> 01:01:23,879
- Vamos, compañero,
déjalo marchar.
932
01:01:23,881 --> 01:01:26,181
- ¿Vas a obligarme a sacar?
933
01:01:26,183 --> 01:01:28,133
- Su llamada para
tocar, Sargento.
934
01:01:28,852 --> 01:01:30,368
He venido a propósito.
935
01:01:33,624 --> 01:01:36,288
- Si vas a dispararme,
tendrá que estar por detrás.
936
01:01:37,594 --> 01:01:38,944
- ¡Quincy!
937
01:01:41,031 --> 01:01:42,531
- Mírame!
938
01:01:42,533 --> 01:01:44,382
Abre los ojos y mírame!
939
01:01:47,538 --> 01:01:49,454
Como todos pueden atestiguar,
940
01:01:50,541 --> 01:01:53,058
¡No apuñalé a este
hombre por la espalda!
941
01:01:55,713 --> 01:02:01,032
♪ No me entierres en
la pradera solitaria ♪
942
01:02:02,052 --> 01:02:07,372
♪ Creí haber oído
un sonido de luto ♪
943
01:02:10,894 --> 01:02:15,547
♪ Entre los gemidos
aún más abajo ♪
944
01:02:19,603 --> 01:02:24,356
♪ Esa horrible visión que
ninguna lengua puede decir ♪
945
01:02:30,514 --> 01:02:35,834
♪ Es este, el lugar llamado
el Infierno del Borracho ♪
946
01:02:40,090 --> 01:02:42,440
- Dios, mujer,
eso es deprimente.
947
01:02:47,865 --> 01:02:50,315
Bastante lamentable.
948
01:02:50,901 --> 01:02:52,134
Tú y yo enredados aquí
949
01:02:52,136 --> 01:02:54,919
como un par de cerdos
esperando la matanza.
950
01:02:57,307 --> 01:02:58,557
- Si.
951
01:03:03,947 --> 01:03:05,363
- Oye, Royce.
952
01:03:08,819 --> 01:03:11,169
No vamos a salir de
ésta, ¿verdad?
953
01:03:14,024 --> 01:03:15,907
- No creo que sea así.
954
01:03:26,036 --> 01:03:27,302
- La tarde progresa
955
01:03:27,304 --> 01:03:29,571
y aún así te
encontramos preocupado.
956
01:03:29,573 --> 01:03:30,806
- ¿De qué se trata, viejo?
957
01:03:30,808 --> 01:03:32,040
Deberías saberlo
mejor que nadie.
958
01:03:32,042 --> 01:03:33,642
Que sorprender a un
hombre en la oscuridad.
959
01:03:33,644 --> 01:03:34,843
- Mis disculpas, señor.
960
01:03:34,845 --> 01:03:37,312
Simplemente pensé que te
gustaría tener compañía.
961
01:03:37,314 --> 01:03:39,714
- Ya sabes, la mayoría de la
gente que se mueve por sí misma
962
01:03:39,716 --> 01:03:41,516
están tratando de evitarlo.
963
01:03:41,518 --> 01:03:44,286
- Aún así,
después del horrible incidente
964
01:03:44,288 --> 01:03:46,388
que tuvo lugar allí, tu amigo.
965
01:03:46,390 --> 01:03:47,989
- Apenas mi amigo.
966
01:03:47,991 --> 01:03:49,224
Me contrató como guía
967
01:03:49,226 --> 01:03:50,859
y cuanto antes lo
lleve a su destino,
968
01:03:50,861 --> 01:03:53,878
más pronto no tendré
que volver a verlo.
969
01:03:54,731 --> 01:03:56,731
- ¿Y hacia dónde te diriges?
970
01:03:56,733 --> 01:04:00,902
- Por tu bien y el mío,
evitaré una respuesta.
971
01:04:00,904 --> 01:04:03,271
- Naturalmente,
dondequiera que un hombre así se dirija
972
01:04:03,273 --> 01:04:05,173
es un lugar que es mejor evitar.
973
01:04:05,175 --> 01:04:07,375
- Pensé que algún día se
encontraría con un hombre
974
01:04:07,377 --> 01:04:10,662
que era más rápido y más frío,
975
01:04:12,249 --> 01:04:14,065
dale sus justos postres.
976
01:04:15,419 --> 01:04:18,153
Pensé que había un hombre así
al final de nuestro viaje.
977
01:04:18,155 --> 01:04:21,456
Pero creo que incluso Royce
Tullis se encontrará queriendo
978
01:04:21,458 --> 01:04:23,725
cuando se ponga
al día con Quincy.
979
01:04:23,727 --> 01:04:25,193
- ¿Royce Tullis, dices?
980
01:04:25,195 --> 01:04:26,695
- Necesitas mantener
eso en secreto.
981
01:04:26,697 --> 01:04:29,531
- Como usted dice,
pero creo que él es el tipo
982
01:04:29,533 --> 01:04:32,701
Tuve la desgracia de
encontrarme con un día pasado.
983
01:04:32,703 --> 01:04:36,287
Viajaba con una buena mujer,
dos hombres y una chica.
984
01:04:37,074 --> 01:04:38,807
- ¿Dónde tuvo lugar este cruce?
985
01:04:38,809 --> 01:04:40,709
- En el camino
desde Stark Ridge.
986
01:04:40,711 --> 01:04:43,712
Mi compañero trató de ayudar
al niño en su compañía.
987
01:04:43,714 --> 01:04:45,146
Y lo cortaron.
988
01:04:45,148 --> 01:04:47,582
- Stark está a sólo un
paseo y una cama de aquí.
989
01:04:47,584 --> 01:04:49,751
Lo más probable es
que ya no esté allí.
990
01:04:49,753 --> 01:04:53,355
No podría haber viajado lejos,
volviendo por Creekside.
991
01:04:53,357 --> 01:04:54,689
No digas ni una palabra de esto.
992
01:04:54,691 --> 01:04:57,108
A alguien a quien no
se lo hayas dicho ya.
993
01:05:16,446 --> 01:05:17,762
- Lo siento, señora.
994
01:05:18,415 --> 01:05:19,648
- No es necesario.
995
01:05:19,650 --> 01:05:21,249
Pero es hora de que despiertes.
996
01:05:21,251 --> 01:05:24,152
El Padre Noé ha convocado
una asamblea en la iglesia
997
01:05:24,154 --> 01:05:27,071
y toda la comunidad
está obligada a asistir.
998
01:05:27,658 --> 01:05:28,890
- ¿Qué está pasando?
999
01:05:28,892 --> 01:05:32,076
- El juicio de tus
compañeros, por supuesto.
1000
01:05:40,437 --> 01:05:42,003
- Y tú debes ser Ruth.
1001
01:05:42,005 --> 01:05:44,606
Soy Liam y ella es
mi hermana Margaret.
1002
01:05:44,608 --> 01:05:45,774
- ¿Es eso cierto?
1003
01:05:45,776 --> 01:05:48,209
¿Fuiste hecha
prisionera por salvajes?
1004
01:05:48,211 --> 01:05:49,701
- Ven ahora.
- Lo siento.
1005
01:06:15,539 --> 01:06:17,105
- Mantente firme, hijo.
1006
01:06:17,107 --> 01:06:18,573
No muestres debilidad.
1007
01:06:18,575 --> 01:06:22,260
- Los acusados se abstendrán
de hablar entre ellos.
1008
01:06:24,047 --> 01:06:26,648
Recito del libro del Génesis.
1009
01:06:26,650 --> 01:06:31,236
"La tierra se corrompió
a los ojos de Dios
1010
01:06:32,055 --> 01:06:36,140
"y la tierra se
llenó de violencia."
1011
01:06:37,627 --> 01:06:40,979
Esta es la palabra del Señor
1012
01:06:42,466 --> 01:06:48,885
y así como la salvación fue
concedida a Noé y a su familia,
1013
01:06:49,206 --> 01:06:56,825
así también el Señor nos ha visto
aptos para nuestro propio santuario.
1014
01:06:58,615 --> 01:07:02,550
Pero una vez más,
hermanos y hermanas,
1015
01:07:02,552 --> 01:07:06,638
los agentes del diablo han
encontrado nuestro santuario.
1016
01:07:07,958 --> 01:07:13,044
De todos los que han tropezado
con nuestra arca en el pasado,
1017
01:07:15,866 --> 01:07:20,201
nunca ha habido
criaturas tan desdichadas
1018
01:07:20,203 --> 01:07:24,472
como los que están
ante ustedes hoy.
1019
01:07:24,474 --> 01:07:26,391
Royce Tullis,
1020
01:07:27,477 --> 01:07:31,496
una suprema pagana en el
pecado, más bestia que hombre,
1021
01:07:32,516 --> 01:07:35,250
y luego se atiborra de sangre.
1022
01:07:35,252 --> 01:07:38,553
De cualquiera que se le oponga.
1023
01:07:38,555 --> 01:07:41,156
¿Qué dice usted, Sr. ¿Tullis?
1024
01:07:41,158 --> 01:07:42,607
Confiesa.
1025
01:07:43,493 --> 01:07:47,295
Busque su salvación, Sr. Tullis.
1026
01:07:47,297 --> 01:07:50,165
Es el Señor Jesucristo
1027
01:07:50,167 --> 01:07:53,101
que nos enseña
compasión y perdón.
1028
01:07:53,103 --> 01:07:56,905
Nos habla del pecador
arrepentido que puede ser,
1029
01:07:56,907 --> 01:08:02,226
sólo por la gracia de la misericordia
de Dios, y sin embargo, ser salvos.
1030
01:08:03,513 --> 01:08:06,981
- Señor, deseo la absolución.
1031
01:08:06,983 --> 01:08:08,049
- ¡Cyrus!
1032
01:08:08,051 --> 01:08:09,784
- Contrólese, señor. Tullis.
1033
01:08:09,786 --> 01:08:11,036
- ¡No lo haré!
1034
01:08:12,122 --> 01:08:15,256
Un juego morboso
es todo lo que es.
1035
01:08:15,258 --> 01:08:18,159
Probablemente por la forma en que
este viejo idiota se pone firme.
1036
01:08:18,161 --> 01:08:19,811
- Habla, jovencito.
1037
01:08:20,697 --> 01:08:22,180
¿Desea confesar?
1038
01:08:25,302 --> 01:08:26,552
- Al igual que yo.
1039
01:08:34,911 --> 01:08:37,628
- Esta es una noticia gloriosa.
1040
01:08:38,482 --> 01:08:42,767
¿Por qué pecados
buscas expiación?
1041
01:08:46,389 --> 01:08:48,873
- Bueno, como se ha
dicho, señor,
1042
01:08:51,728 --> 01:08:53,578
He hecho un montón
de cosas malas.
1043
01:08:55,332 --> 01:08:57,348
Es difícil saber
por dónde empezar.
1044
01:08:58,401 --> 01:09:02,036
- ¿Has matado a alguien?
- Lo he hecho.
1045
01:09:02,038 --> 01:09:04,055
- ¿Has robado?
1046
01:09:04,808 --> 01:09:06,058
- Si.
1047
01:09:07,177 --> 01:09:09,744
- ¿Has hablado en falso?
1048
01:09:09,746 --> 01:09:11,279
- Muchas veces.
1049
01:09:11,281 --> 01:09:13,898
- ¿Ahora hablas en falso?
1050
01:09:15,152 --> 01:09:16,402
- No, señor.
1051
01:09:17,487 --> 01:09:19,504
Es la verdad del Señor.
1052
01:09:22,192 --> 01:09:23,442
- Y tú.
1053
01:09:24,661 --> 01:09:27,044
- Igual que Cyrus.
1054
01:09:29,199 --> 01:09:31,115
Y más.
1055
01:09:33,336 --> 01:09:34,586
- Ya veo.
1056
01:09:35,605 --> 01:09:39,590
Ojalá pudiera
absolverte yo mismo.
1057
01:09:40,877 --> 01:09:45,029
Pero por desgracia,
sólo Dios puede juzgar
1058
01:09:46,383 --> 01:09:51,702
si su confesión
justifica el perdón.
1059
01:09:52,956 --> 01:09:54,439
- ¿Qué significa eso?
1060
01:09:58,261 --> 01:09:59,594
- ¡Maldito tonto!
1061
01:09:59,596 --> 01:10:01,846
- Entonces, ¿qué pasa después?
1062
01:10:02,499 --> 01:10:04,115
- ¡Cyrus!
1063
01:10:23,153 --> 01:10:24,319
- ¿La obra de Tullis?
1064
01:10:24,321 --> 01:10:26,571
- Esa es la pluma muerta muda.
1065
01:10:30,794 --> 01:10:33,194
Mira,
las pistas van hacia el oeste.
1066
01:10:33,196 --> 01:10:34,596
- ¿Por qué se aventuraría
a salir del camino?
1067
01:10:34,598 --> 01:10:36,547
- Bueno, no lo sé, pero lo hizo.
1068
01:10:39,102 --> 01:10:42,770
- No temas,
porque has confesado.
1069
01:10:42,772 --> 01:10:45,807
- Por favor, por favor,
no, no, no, no, no.
1070
01:10:45,809 --> 01:10:47,308
No, por favor, no,
no, no, no, no.
1071
01:10:47,310 --> 01:10:49,527
No, no.
1072
01:11:33,990 --> 01:11:35,223
- Lo siento mucho.
1073
01:11:35,225 --> 01:11:37,292
No tengo dinero,
sólo estoy tomando lo que necesito.
1074
01:11:37,294 --> 01:11:39,327
- ¿Necesitas un
caballo rápido también?
1075
01:11:39,329 --> 01:11:40,561
- Cualquier cosa
será suficiente.
1076
01:11:40,563 --> 01:11:42,263
Me han dicho que Stark
Ridge está en el norte.
1077
01:11:42,265 --> 01:11:44,632
- Padre no sólo te acogió
1078
01:11:44,634 --> 01:11:47,769
pero pasó la credibilidad del
Señor a los que te perjudicaron.
1079
01:11:47,771 --> 01:11:49,137
- No puedo quedarme,
1080
01:11:49,139 --> 01:11:50,571
después de ver lo
que les hicieron.
1081
01:11:50,573 --> 01:11:51,839
- Pero no tienes la culpa.
1082
01:11:51,841 --> 01:11:54,242
Cualquier niño nacido en
la oscuridad de este mundo
1083
01:11:54,244 --> 01:11:56,994
se deshará del resplandor
que le ofrecimos.
1084
01:11:57,614 --> 01:11:58,864
- Adiós, Abigail.
1085
01:12:04,254 --> 01:12:08,356
♪ ¿No me perdonarás? ♪
1086
01:12:08,358 --> 01:12:11,676
♪ Hasta otro año ♪
1087
01:12:12,495 --> 01:12:13,745
- ¡Sansón!
1088
01:12:18,835 --> 01:12:20,184
- ¡Intrusa!
1089
01:12:21,071 --> 01:12:24,689
Líbrame, Señor, de todo mal!
1090
01:12:49,699 --> 01:12:52,767
Aunque camine por el valle
1091
01:12:52,769 --> 01:12:54,302
de la sombra de la
muerte, me temo....
1092
01:12:54,304 --> 01:12:56,053
- Siempre son los Salmos.
1093
01:13:01,978 --> 01:13:03,494
- Chica, ¿puedes oírme?
1094
01:13:04,147 --> 01:13:05,546
- Se acabó, déjala.
1095
01:13:05,548 --> 01:13:07,765
- Ella no lo está y no lo haré.
1096
01:13:08,885 --> 01:13:10,434
- Bienvenidos, forasteros.
1097
01:13:11,755 --> 01:13:14,722
No hay necesidad de rugir
truenos, amigo.
1098
01:13:14,724 --> 01:13:17,525
Sólo estamos aquí para
darles la bienvenida.
1099
01:13:17,527 --> 01:13:18,777
- Bienvenidos?
1100
01:13:19,462 --> 01:13:20,995
¿Dónde estamos exactamente?
1101
01:13:20,997 --> 01:13:25,400
- Llamamos a este
lugar Eminence Hill.
1102
01:13:25,402 --> 01:13:28,669
Somos una pequeña
comunidad de fieles,
1103
01:13:28,671 --> 01:13:33,141
en un territorio lleno
de anarquía y violencia.
1104
01:13:33,143 --> 01:13:38,462
Encontramos que nuestra mejor defensa
es arrojar una pequeña sombra.
1105
01:13:39,416 --> 01:13:42,066
Me llamo Padre Noah.
1106
01:13:46,589 --> 01:13:48,072
- Marshall Foster.
1107
01:13:50,026 --> 01:13:52,860
- Me alegro de conocerte.
1108
01:13:52,862 --> 01:13:57,415
Pero me entristece ver que uno
de nuestros rebaños ha caído.
1109
01:13:58,535 --> 01:13:59,785
¿Qué ha pasado?
1110
01:14:00,437 --> 01:14:01,869
- Le disparé.
1111
01:14:01,871 --> 01:14:03,538
- Por qué?
1112
01:14:03,540 --> 01:14:06,590
- Esa mujer casi
mata a esta chica.
1113
01:14:07,510 --> 01:14:08,760
- Ya veo.
1114
01:14:09,579 --> 01:14:13,514
¿Así que todo fue en
cumplimiento del deber?
1115
01:14:13,516 --> 01:14:14,949
- Estamos tras la
pista de unos bandidos,
1116
01:14:14,951 --> 01:14:16,384
las huellas nos
trajeron hasta aquí.
1117
01:14:16,386 --> 01:14:19,470
Cualquier ayuda que ofrezcas
sería justamente recompensada.
1118
01:14:27,897 --> 01:14:29,147
- ¿Royce?
1119
01:14:29,732 --> 01:14:30,982
Oye, ¿Royce?
1120
01:14:32,402 --> 01:14:33,652
- ¿Qué?
1121
01:14:34,471 --> 01:14:35,920
- Necesitamos un plan.
1122
01:14:37,040 --> 01:14:38,290
Me escuchas?
1123
01:14:40,810 --> 01:14:42,893
Siempre eres tan bueno en eso.
1124
01:14:49,319 --> 01:14:51,936
- Elimina cualquier
idea de alejarse de esto.
1125
01:14:54,524 --> 01:14:57,241
Así que me he resignado
al destino que me espera.
1126
01:15:01,498 --> 01:15:03,881
Pero no voy a salir
como Cyrus y Sam.
1127
01:15:08,004 --> 01:15:09,470
Y no es que me
quede mucho de uno,
1128
01:15:09,472 --> 01:15:11,889
pero estoy luchando,
pase lo que pase.
1129
01:15:14,744 --> 01:15:17,061
Espero tomar uno de ellos
antes de que me atrapen.
1130
01:15:25,588 --> 01:15:26,838
- Royce.
1131
01:15:32,896 --> 01:15:34,979
No creo que esté
lista para morir.
1132
01:15:40,069 --> 01:15:41,819
- Nadie lo está nunca.
1133
01:15:43,673 --> 01:15:47,808
- Supongo que es costumbre
en el lugar de donde vienes
1134
01:15:47,810 --> 01:15:53,130
para ofrecerte alcohol, pero nosotros
en Eminence Hill nunca participamos.
1135
01:15:54,751 --> 01:15:56,001
- Ni yo tampoco.
1136
01:15:58,454 --> 01:16:01,455
Estaba empezando a pensar que ningún
hombre más allá de esta ciudad
1137
01:16:01,457 --> 01:16:04,608
conocía el valor
de una mente clara.
1138
01:16:06,930 --> 01:16:10,064
Hermana Wilhelmina.
1139
01:16:10,066 --> 01:16:12,283
Te has superado de nuevo.
1140
01:16:16,573 --> 01:16:18,055
- Las marcas son profundas.
1141
01:16:19,042 --> 01:16:20,958
Las heridas no se cierran solas.
1142
01:16:21,844 --> 01:16:23,311
- Athaliah, ¿serías tan amable
1143
01:16:23,313 --> 01:16:24,812
como para traer una aguja e hilo
1144
01:16:24,814 --> 01:16:26,931
y un poco de agua
fresca del pozo?
1145
01:16:27,684 --> 01:16:29,166
- Sí, Hermano.
1146
01:16:32,355 --> 01:16:37,675
- Marshall,
háblame de los hombres que persigues.
1147
01:16:39,095 --> 01:16:40,644
- Sigamos adelante.
1148
01:16:41,798 --> 01:16:44,966
Asumo que ya sabes de qué hablo
1149
01:16:44,968 --> 01:16:46,734
y por razones propias,
1150
01:16:46,736 --> 01:16:48,970
has intentado retrasarme.
1151
01:16:48,972 --> 01:16:51,188
- Eres un hombre muy perceptivo.
1152
01:16:52,642 --> 01:16:54,175
- Bueno.
1153
01:16:54,177 --> 01:16:58,329
- Te sugiero que te comas el
asado antes de que se enfríe.
1154
01:16:59,148 --> 01:17:00,815
Pero si los cerdos
no son de tu gusto,
1155
01:17:00,817 --> 01:17:04,218
Puedo hacer que la hermana
Wilhelmina te prepare otra cosa.
1156
01:17:04,220 --> 01:17:06,003
- Royce Tullis.
1157
01:17:07,390 --> 01:17:08,640
¿Dónde está él?
1158
01:17:09,092 --> 01:17:10,324
Viajando con otros tres,
1159
01:17:10,326 --> 01:17:12,960
entre ellos probablemente una
chica, aún no una mujer,
1160
01:17:12,962 --> 01:17:16,197
que fue llevado cautivo por el Sr.
Tullis no más lejos en años
1161
01:17:16,199 --> 01:17:18,883
que el hijo que mi socio
tiende a tener ahora.
1162
01:17:20,336 --> 01:17:21,952
- Te hemos ofendido
1163
01:17:22,805 --> 01:17:26,307
y por eso, te pido perdón.
1164
01:17:26,309 --> 01:17:28,476
Pero déjame poner
tu mente en paz
1165
01:17:28,478 --> 01:17:31,896
en el caso del Sr.
Tullis y sus bandidos.
1166
01:17:32,615 --> 01:17:34,465
Lo tenemos bajo control.
1167
01:17:36,419 --> 01:17:38,102
- Esto se está
volviendo tedioso.
1168
01:17:54,003 --> 01:17:58,956
Dicen que el veneno es
el arma de una mujer.
1169
01:18:03,346 --> 01:18:04,662
O de un cobarde.
1170
01:18:17,627 --> 01:18:19,176
Mira con atención ahora.
1171
01:18:25,501 --> 01:18:27,968
Es una forma dolorosa de
morir, un tiro en el estómago.
1172
01:18:27,970 --> 01:18:29,220
Lento para estar seguro.
1173
01:18:31,074 --> 01:18:35,159
Pero siempre puede
empeorar con ayuda.
1174
01:18:37,080 --> 01:18:38,862
¿Dónde están ellos?
1175
01:18:39,449 --> 01:18:40,699
¡Dime!
1176
01:19:14,117 --> 01:19:17,868
- Lo siento, cariño,
no creo que seamos bienvenidos aquí.
1177
01:19:22,225 --> 01:19:24,675
¿Adónde se fueron esos
malditos caballos?
1178
01:19:28,464 --> 01:19:31,315
¿Vas a gritar para que
esa gente venga corriendo?
1179
01:19:33,102 --> 01:19:34,551
¿Te vas a callar?
1180
01:19:37,039 --> 01:19:38,289
Buena chica.
1181
01:19:41,177 --> 01:19:44,495
¿Dónde están los establos?
Voy a necesitar otro caballo.
1182
01:19:48,618 --> 01:19:49,868
Muy agradecido.
1183
01:20:05,334 --> 01:20:06,950
- Que el cielo nos ayude.
1184
01:20:08,638 --> 01:20:12,907
- Encuentra a Nathan y a
Rufus y dile a toda la gente
1185
01:20:12,909 --> 01:20:16,310
para ir a sus casas y no salir
1186
01:20:16,312 --> 01:20:18,312
hasta que demos la señal.
1187
01:20:18,314 --> 01:20:20,114
- No voy a dejarte.
1188
01:20:20,116 --> 01:20:21,632
- No, debes hacerlo.
1189
01:20:22,952 --> 01:20:24,202
No, tú....
1190
01:20:38,768 --> 01:20:40,018
¡William!
1191
01:20:42,405 --> 01:20:43,655
¡William!
1192
01:20:48,411 --> 01:20:49,693
- Chico estúpido.
1193
01:20:52,815 --> 01:20:54,565
El chico se ha
ido, y tú también.
1194
01:20:57,253 --> 01:20:59,186
Puedes salvar al resto
de esta buena gente.
1195
01:20:59,188 --> 01:21:01,071
Dime dónde conseguiste a Tullis.
1196
01:21:02,625 --> 01:21:05,008
- Mi gente no tiene
miedo de morir.
1197
01:21:07,530 --> 01:21:10,414
Hay un mundo mejor esperándolos.
1198
01:21:36,926 --> 01:21:38,475
- ¿Vas a estar bien?
1199
01:21:39,829 --> 01:21:41,845
Voy a buscar unas
sillas de montar.
1200
01:21:50,506 --> 01:21:52,422
- Oye, ¿quién está ahí?
1201
01:21:54,076 --> 01:21:55,326
- ¿Royce?
1202
01:21:56,212 --> 01:21:57,628
- Carson Garret.
1203
01:21:58,614 --> 01:22:00,948
No hay palabras de
asombro por encontrarte aquí.
1204
01:22:00,950 --> 01:22:03,751
- ¿Qué demonios te han hecho?
1205
01:22:03,753 --> 01:22:05,185
- Supongo que
esperé demasiado
1206
01:22:05,187 --> 01:22:07,077
si estas aquí
para liberarnos.
1207
01:22:23,706 --> 01:22:26,907
Vamos, Garret,
veamos la razón si no es por caridad.
1208
01:22:26,909 --> 01:22:29,310
Di tu precio, suéltanos.
1209
01:22:29,312 --> 01:22:31,478
- Ahora voy con la ley.
1210
01:22:31,480 --> 01:22:33,931
No es muy diferente
de cabalgar contigo
1211
01:22:34,517 --> 01:22:36,183
pero estoy obligado a ello.
1212
01:22:36,185 --> 01:22:38,252
- No conoces a esta gente.
1213
01:22:38,254 --> 01:22:41,388
Asesinaron a Cy y
al joven Samson.
1214
01:22:41,390 --> 01:22:43,657
Los desgarraron de
miembro a miembro.
1215
01:22:43,659 --> 01:22:45,392
Lo que sea que quieras
culparme, lo acepto,
1216
01:22:45,394 --> 01:22:47,945
pero ningún hombre
merece morir así.
1217
01:23:09,452 --> 01:23:13,070
El agente con el que andas,
¿alguien que conozco?
1218
01:23:13,723 --> 01:23:15,339
- Quincy Foster.
1219
01:23:16,993 --> 01:23:18,659
- ¿Foster?
1220
01:23:18,661 --> 01:23:20,527
¿Ese es el que
enviaron a por mí?
1221
01:23:20,529 --> 01:23:21,762
No es un agente de la ley.
1222
01:23:21,764 --> 01:23:23,597
Es un maldito asesino.
1223
01:23:23,599 --> 01:23:24,798
Lo único que conseguirás
1224
01:23:24,800 --> 01:23:27,868
es una espalda llena de
plomo de él mismo,
1225
01:23:27,870 --> 01:23:30,587
Claro que sí,
venga del infierno o de la lluvia fuerte,
1226
01:23:31,374 --> 01:23:33,173
que es el único
que queda con vida.
1227
01:23:33,175 --> 01:23:34,742
Para contar la historia.
1228
01:23:34,744 --> 01:23:38,212
Si nos sueltas,
te salvaré la vida.
1229
01:23:38,214 --> 01:23:42,149
Tú y yo puede que no siempre
hayamos visto lo común
1230
01:23:42,151 --> 01:23:44,718
pero nunca he dicho
falsamente cuándo contaba.
1231
01:23:44,720 --> 01:23:48,889
Suéltame y te doy mi palabra.
1232
01:23:48,891 --> 01:23:50,190
No te seguiré.
1233
01:23:50,192 --> 01:23:51,842
Yo me encargaré de Foster.
1234
01:23:53,162 --> 01:23:55,912
- ¿Y si es él que se
lleva lo mejor de ti?
1235
01:23:56,966 --> 01:23:58,315
- En tal resultado,
1236
01:24:01,737 --> 01:24:03,553
al menos tienes una ventaja.
1237
01:24:17,653 --> 01:24:20,621
- ¡Tenemos que ayudarlo!
1238
01:24:20,623 --> 01:24:21,873
No!
1239
01:24:44,246 --> 01:24:45,662
- No!
1240
01:24:46,649 --> 01:24:47,899
No, no, no.
1241
01:24:52,321 --> 01:24:53,804
- ¿Qué es eso?
1242
01:24:55,424 --> 01:24:58,408
¿Vas a llorar por mí, Tullis?
1243
01:24:59,995 --> 01:25:01,778
- Quédate quieta, chica.
1244
01:25:16,045 --> 01:25:18,512
¡Sólo tú y yo, Foster!
1245
01:25:18,514 --> 01:25:20,564
¡Ahora están todos muertos!
1246
01:25:43,873 --> 01:25:45,389
- Este está aguantando.
1247
01:25:47,042 --> 01:25:48,825
¿Le gustaría tener
el privilegio?
1248
01:25:50,012 --> 01:25:51,262
- Lo haría.
1249
01:25:56,318 --> 01:25:59,486
- Me estás enviando
de este mundo
1250
01:25:59,488 --> 01:26:01,872
a los brazos del Señor.
1251
01:26:03,225 --> 01:26:06,209
- Creo que te vas a
llevar una gran decepción.
1252
01:26:09,532 --> 01:26:10,914
Sólo quiero que sepas esto.
1253
01:26:13,302 --> 01:26:14,851
Todo fue en vano
1254
01:26:15,704 --> 01:26:18,388
porque una vez que te hayas
ido, te lo juro,
1255
01:26:19,675 --> 01:26:21,175
Estoy sembrando el
fuego del infierno
1256
01:26:21,177 --> 01:26:23,960
y llevaré todo este
maldito lugar a las cenizas.
1257
01:26:26,982 --> 01:26:28,565
- Que se haga su voluntad.
1258
01:26:44,800 --> 01:26:46,850
- Ha sido herido, señor. Tullis.
1259
01:26:49,171 --> 01:26:50,571
Es una pena que nuestros
caminos no se hayan cruzado.
1260
01:26:50,573 --> 01:26:52,873
Cuando tenías mejor salud.
1261
01:26:52,875 --> 01:26:55,759
- Tú tampoco pareces estar
en el mejor de los casos.
1262
01:26:56,412 --> 01:26:58,278
- Sólo un rasguño.
1263
01:26:58,280 --> 01:26:59,530
- Lo mismo aquí.
1264
01:27:00,950 --> 01:27:02,466
Todavía estoy de pie.
1265
01:27:05,654 --> 01:27:07,237
Sólo para hacer
las cosas justas.
1266
01:27:41,490 --> 01:27:44,241
Eso sí que es una desgracia.
1267
01:27:46,528 --> 01:27:48,211
Tan bien, que creo que fui yo,
1268
01:27:49,965 --> 01:27:52,649
Conseguí el mejor trato en esto.
1269
01:28:21,397 --> 01:28:23,613
- Buena suerte, señor. Tullis.
1270
01:28:24,633 --> 01:28:26,383
- Sí, que Dios te acompañe.
1271
01:29:00,269 --> 01:29:02,118
- ¿Qué es lo que te pesa tanto, Garret?
1272
01:29:06,342 --> 01:29:07,724
- ¿Crees en Dios?
1273
01:29:09,011 --> 01:29:10,911
- Mierda,
siento haber preguntado.
1274
01:29:10,913 --> 01:29:12,163
- De verdad.
1275
01:29:13,515 --> 01:29:15,298
- Supongo que sí, por supuesto.
1276
01:29:17,419 --> 01:29:21,137
- ¿Crees que salva a la
gente de sus pecados?
1277
01:29:26,095 --> 01:29:27,844
- Eso es lo que nos han dicho.
1278
01:29:30,132 --> 01:29:32,115
- Solía tener pesadillas.
1279
01:29:34,269 --> 01:29:38,088
Cosas que he visto,
cosas que he hecho.
1280
01:29:39,041 --> 01:29:41,742
Solía mantenerme
despierto todas las horas.
1281
01:29:41,744 --> 01:29:42,994
Fue un infierno.
1282
01:29:43,746 --> 01:29:47,464
El hombre sin descanso
es como un animal herido.
1283
01:29:48,283 --> 01:29:50,467
Comete errores y...
1284
01:29:52,888 --> 01:29:54,204
Y pierde el rumbo.
1285
01:29:57,292 --> 01:29:59,022
Entonces las pesadillas
se detuvieron.
1286
01:30:00,162 --> 01:30:03,597
No es que sean reemplazados
por cosas buenas o nada,
1287
01:30:03,599 --> 01:30:05,148
simplemente se detuvieron.
1288
01:30:07,136 --> 01:30:09,352
Supongo que debería
estar agradecido por eso.
1289
01:30:10,439 --> 01:30:12,722
Pero es como si otro trozo
de mí hubiera muerto.
1290
01:30:21,116 --> 01:30:23,466
- Algo se te ha puesto feo hoy.
1291
01:30:25,454 --> 01:30:28,438
- Diablos, tal vez leemos
demasiado a estas cosas.
1292
01:30:29,925 --> 01:30:34,094
Tal vez no haya
ningún Dios o diablo
1293
01:30:34,096 --> 01:30:39,416
o el bien o el mal y
todos estamos caminando,
1294
01:30:40,269 --> 01:30:42,319
tratando de no ser comidos
el uno por el otro.
1295
01:30:44,740 --> 01:30:46,823
Como animales salvajes.
1296
01:30:55,551 --> 01:30:58,068
- Sí, bueno,
espero que seamos más que bestias.
1297
01:31:03,859 --> 01:31:05,109
- Eso espero.
1298
01:31:10,799 --> 01:31:13,600
- ¿Buscas compañía, muchachote?
1299
01:31:13,602 --> 01:31:15,235
- Buenos días, Henry.
1300
01:31:15,237 --> 01:31:16,470
- Buenos días.
1301
01:31:16,472 --> 01:31:18,872
¿Un poco de pelo de
criatura, tal vez?
1302
01:31:18,874 --> 01:31:20,557
- Un café será suficiente.
1303
01:31:45,300 --> 01:31:46,550
- Garret.
1304
01:31:50,072 --> 01:31:53,340
- Foster,
¿qué demonios estás haciendo aquí?
1305
01:31:53,342 --> 01:31:55,075
- Royce Tullis está muerto.
1306
01:31:55,077 --> 01:31:57,344
Los otros también, que yo sepa.
1307
01:31:57,346 --> 01:32:02,599
Todo lo que queda es que
concluyamos nuestros negocios.
1308
01:32:04,353 --> 01:32:06,319
- Discúlpeme, Sr. Garret,
1309
01:32:06,321 --> 01:32:09,356
¿eso ya no le interesa?
1310
01:32:09,358 --> 01:32:13,176
- Has venido hasta aquí
para conseguir mi perdón.
1311
01:32:14,263 --> 01:32:16,930
Me parece un poco más
que difícil de creer.
1312
01:32:16,932 --> 01:32:19,415
- Encontrarías tus
sospechas bien justificadas.
1313
01:32:20,335 --> 01:32:23,303
Desgraciadamente,
he llegado a otro callejón sin salida.
1314
01:32:23,305 --> 01:32:26,006
Para que yo pueda cobrar
mi justa recompensa,
1315
01:32:26,008 --> 01:32:28,041
La oficina del Gobernador
Safford ha exigido
1316
01:32:28,043 --> 01:32:30,410
que les entregue a la chica.
1317
01:32:30,412 --> 01:32:33,613
Viva preferiblemente,
pero cualquier condición satisfará
1318
01:32:33,615 --> 01:32:35,265
los términos del contrato.
1319
01:32:35,817 --> 01:32:37,333
- Ella no está aquí.
1320
01:32:39,454 --> 01:32:40,704
- ¿Dónde?
1321
01:32:49,831 --> 01:32:52,832
- Me atrevería a decir
que parece podrido.
1322
01:32:52,834 --> 01:32:55,302
- Mi salud no debería
preocuparle, señor. Garret.
1323
01:32:55,304 --> 01:32:57,437
- Me sorprende que no
hayas encontrado un médico,
1324
01:32:57,439 --> 01:32:59,039
para cortarte eso.
1325
01:32:59,041 --> 01:33:00,540
- Encontré a uno que lo intentó.
1326
01:33:00,542 --> 01:33:01,808
Lamentó ese esfuerzo.
1327
01:33:01,810 --> 01:33:04,244
- Es un destino difícil
para un hombre como tú.
1328
01:33:04,246 --> 01:33:07,714
Para perder el uso
de su pata de tiro.
1329
01:33:07,716 --> 01:33:09,332
- ¡La chica, Garret!
1330
01:33:13,121 --> 01:33:14,371
¡Garret!
1331
01:33:15,023 --> 01:33:16,539
¡No me des la espalda!
1332
01:33:21,163 --> 01:33:22,828
Maldita sea, Garret,
no me des la espalda
1333
01:33:22,831 --> 01:33:24,314
cuando estoy hablando contigo!
1334
01:33:27,869 --> 01:33:30,620
- Foster,
esta es nuestra despedida.
1335
01:33:33,976 --> 01:33:35,226
- Foster.
1336
01:33:38,180 --> 01:33:39,813
No puede ser.
1337
01:33:39,815 --> 01:33:41,598
Quincy Hollins Foster.
1338
01:33:44,853 --> 01:33:46,252
- No te conozco a ti.
1339
01:33:46,254 --> 01:33:47,871
- Me llamo McKellips.
1340
01:33:48,757 --> 01:33:50,039
Edward McKellips.
1341
01:33:51,360 --> 01:33:53,276
Hermano del difunto Thomas.
1342
01:33:54,229 --> 01:33:56,045
Seguramente lo recuerdas.
1343
01:34:04,106 --> 01:34:05,356
- Sí.
1344
01:34:09,544 --> 01:34:10,794
Lo recuerdo.
1345
01:35:02,698 --> 01:35:08,765
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
1346
01:35:09,071 --> 01:35:13,506
♪ Y luego voy a matar a alguien
cuando me consiga una arma ♪
1347
01:35:13,508 --> 01:35:16,209
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1348
01:35:16,211 --> 01:35:19,612
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1349
01:35:19,614 --> 01:35:24,384
♪ Le dispararé a ese maldito
bastardo cuando me consiga una arma.
1350
01:35:24,386 --> 01:35:27,120
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1351
01:35:27,122 --> 01:35:30,490
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1352
01:35:30,492 --> 01:35:35,812
♪ Voy a matar a ese maldito
bastardo cuando consiga una arma ♪
1353
01:35:36,264 --> 01:35:38,732
♪ Voy a conseguirla ♪
1354
01:35:38,734 --> 01:35:41,468
♪ Voy a conseguirla ♪
1355
01:35:41,470 --> 01:35:44,170
♪ Voy a conseguirla ♪
1356
01:35:44,172 --> 01:35:46,773
♪ Voy a conseguirla ♪
1357
01:35:46,775 --> 01:35:52,095
♪ Tomaré esa pistola y se
la meteré por el culo ♪
1358
01:35:53,181 --> 01:35:58,101
♪ Y luego apretaré el gatillo
cuando el arma explote ♪
1359
01:35:58,920 --> 01:36:03,239
♪ Si cometí un asesinato,
entonces confieso ♪
1360
01:36:04,092 --> 01:36:06,159
♪ Pero aún tengo esta pistola ♪
1361
01:36:06,161 --> 01:36:08,194
♪ Así que todos ustedes
limpien este desastre ♪
1362
01:36:08,196 --> 01:36:10,764
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1363
01:36:10,766 --> 01:36:14,167
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1364
01:36:14,169 --> 01:36:18,972
♪ Voy a conseguirla,
una arma ♪
1365
01:36:18,974 --> 01:36:21,708
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1366
01:36:21,710 --> 01:36:24,410
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1367
01:36:24,412 --> 01:36:29,732
♪ Voy a conseguir una arma ♪
1368
01:36:30,852 --> 01:36:33,186
♪ Para disparar a
esa maldita mierda ♪
1369
01:36:33,188 --> 01:36:36,089
♪ Y gruñón no es un
buen hijo de puta ♪
1370
01:36:36,091 --> 01:36:40,727
♪ Madre de un bastardo ♪
1371
01:36:40,729 --> 01:36:44,213
♪ Cuando me consiga una arma ♪
1372
01:37:00,482 --> 01:37:05,802
♪ Me heló hasta el alma ♪
1373
01:37:06,688 --> 01:37:10,940
♪ La noche que me
metieron en ese agujero ♪
1374
01:37:21,703 --> 01:37:26,956
♪ Bueno, perdí la cabeza
dentro de esa caja ♪
1375
01:37:28,043 --> 01:37:33,362
♪ Hasta el día de
hoy, el diablo llama ♪
1376
01:37:34,549 --> 01:37:39,869
♪ Pero esta dulce
tumba es sólo para mí ♪
1377
01:37:40,722 --> 01:37:44,907
♪ Me gusta la oscuridad,
ahora puedo ver ♪
1378
01:38:33,208 --> 01:38:38,528
♪ Así que adelante,
ponme la mano encima ♪
1379
01:38:39,381 --> 01:38:44,634
♪ Y te lo devolveré
roto en tres ♪
1380
01:38:45,654 --> 01:38:50,973
♪ He matado a la
damisela en apuros ♪
1381
01:38:51,927 --> 01:38:56,846
♪ Y sólo por diversión
llevo su vestido ♪
1382
01:38:57,766 --> 01:39:01,784
♪ Sí, sólo por diversión
llevo su vestido ♪
1383
01:39:07,042 --> 01:39:12,361
♪ Y te arrepentirás
de tus pecados ♪
1384
01:39:13,381 --> 01:39:17,800
♪ La noche en que la
mujer enojada gana ♪100982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof