Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,800
(Música muy suave)
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,239
(HOMBRE SUSURRA) Buenos días.
3
00:00:20,640 --> 00:00:21,800
Buenos días.
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
¿Qué haces?
Te estoy grabando.
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,479
¿Para qué me grabas?
Para acordarme de cómo eres
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,040
antes de que te conviertas
en un animal salvaje.
7
00:00:39,680 --> 00:00:40,800
¿Dónde vas?
8
00:00:41,320 --> 00:00:42,879
(Ladridos de lejos)
9
00:00:43,360 --> 00:00:44,640
A ver a Tristán.
10
00:00:44,959 --> 00:00:47,000
Se ha levantado
antes que nosotros, ¿eh?
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
(Crescendo musical)
12
00:00:52,280 --> 00:00:55,119
Lo natural es que era un hámster.
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,360
Pero ¿qué dices?
(RÍE)
14
00:00:57,479 --> 00:00:58,720
Tristán, ven, toma.
15
00:00:58,959 --> 00:01:00,360
(TRISTÁN LADRA)
Muy bien.
16
00:01:02,959 --> 00:01:04,959
Óscar,
¿vas a estar así todo el día?
17
00:01:05,760 --> 00:01:06,840
Déjalo ya, anda.
No.
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,959
Que pares ya de grabarme,
para de grabar.
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,720
(RÍE) ¿Qué haces?
20
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Respirarte.
21
00:01:24,600 --> 00:01:25,879
(Pasos)
22
00:01:25,959 --> 00:01:27,879
(Ambiente ciudad)
23
00:01:43,080 --> 00:01:44,920
(NERVIOSA) ¿Qué tal vas,
qué tal vas?
24
00:01:45,000 --> 00:01:47,320
Me va a dar un ataque de ansiedad.
A mí también.
25
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
Hostias...
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,080
Acabáis de conseguir
el mayor puto negocio
27
00:01:52,160 --> 00:01:53,439
en la vida de este estudio,
28
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
ya podéis ir a celebrarlo.
Vale.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
Lo hemos conseguido.
30
00:01:57,280 --> 00:01:59,080
Contención, Katia, que están ahí.
31
00:01:59,479 --> 00:02:00,680
Sí, están ahí.
32
00:02:01,320 --> 00:02:04,000
Lo hemos conseguido, tía.
Lo hemos conseguido.
33
00:02:04,080 --> 00:02:06,239
Lo hemos conseguido.
Es que no me lo creo.
34
00:02:06,320 --> 00:02:07,680
(GRITAN)
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
(Música heavy metal)
36
00:02:09,840 --> 00:02:11,439
¡Somos las putas amas!
37
00:02:11,640 --> 00:02:15,479
Repite conmigo.
(AMBAS) ¡Somos las putas amas!
38
00:02:16,320 --> 00:02:19,200
¡Conmigo!
(AMBAS) ¡Chúpate esa, Calatrava!
39
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
(CHILLAN)
40
00:02:23,080 --> 00:02:25,959
¡Por Dios! ¡Cuánta gente había
ahí dentro, cuánta gente!
41
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
¿Y quién era el madurito inglés?
42
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
¿El del fondo de inversión
británico?
43
00:02:29,840 --> 00:02:32,720
Con el de Such & Trust, no.
Pues el de Such & Trust me ha dado
44
00:02:32,800 --> 00:02:34,879
dos tarjetas, una de trabajo...
45
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
y otra de placer.
46
00:02:37,760 --> 00:02:39,600
¿Habitación 302?
47
00:02:40,200 --> 00:02:41,520
No, no vas a ir.
No.
48
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
¡No vas a ir!
49
00:02:42,680 --> 00:02:43,920
(Teléfono móvil)
50
00:02:44,280 --> 00:02:45,760
Es Óscar, es Óscar.
51
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
"Alex...".
Amor, te pongo en manos libres.
52
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
"¿Qué tal ha ido?".
Pues... Bien...
53
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
¡Tu mujer acaba de vender
un rascacielos
54
00:02:54,280 --> 00:02:57,760
de 311 millones de euros, Óscar!
Tu mujer y su socia.
55
00:02:57,840 --> 00:02:59,160
"Joder, ¡sí!".
56
00:02:59,239 --> 00:03:02,520
"¡Os lo dije! Os queréis pasar
toda la crisis haciendo reformas".
57
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
"¡Os lo dije!".
58
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
"Joder, estoy muy orgulloso
de vosotras, ¡coño!".
59
00:03:06,680 --> 00:03:09,119
"Os quiero mucho.
Alex, a ti un poco más".
60
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
Y yo a ti, amor.
61
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
¿Cómo estás?
¿Qué tal en Frankfurt?
62
00:03:12,640 --> 00:03:14,200
¿Terminaste ya las reuniones?
63
00:03:14,280 --> 00:03:17,119
"Sí, sí, he bajado a picar algo
en el bar del hotel...".
64
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
(Voces en alemán)
65
00:03:18,280 --> 00:03:19,320
Ah, te dejo entonces.
66
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
Que oigo gente...
"No, espera".
67
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
"¿Puedes quitar un momento
el manos libres?".
68
00:03:23,800 --> 00:03:25,239
Sí. Dime, amor.
69
00:03:28,560 --> 00:03:32,119
(Música suave)
70
00:03:41,959 --> 00:03:43,160
Sí, mi amor.
71
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
Claro que me gustaría.
72
00:03:50,560 --> 00:03:51,879
(SUSURRA) Y yo a ti.
73
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
¿Qué te ha dicho?
74
00:03:57,280 --> 00:03:58,320
Nada.
75
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
¡Tía, vámonos de fiesta!
No, escucha.
76
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Nos vamos a mi casa,
abrimos una botella de vino...
77
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
Pero ¿qué botella de vino?
¡Nos vamos de fiesta!
78
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
(Música tecno)
79
00:05:16,680 --> 00:05:19,479
(Música suave)
80
00:06:34,040 --> 00:06:35,239
(Decrescendo musical)
81
00:06:35,320 --> 00:06:37,400
(Tic tac)
82
00:06:38,479 --> 00:06:39,479
(Tic)
83
00:06:39,680 --> 00:06:40,600
(Tac)
84
00:06:40,680 --> 00:06:41,560
(Tic)
85
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
(Tac)
86
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
(Tic)
87
00:06:43,640 --> 00:06:45,400
(Vibración del móvil)
88
00:06:55,239 --> 00:06:56,239
¿Sí?
89
00:06:56,320 --> 00:06:58,439
(HOMBRE) "Es el domicilio
de Óscar León?".
90
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
Sí, es aquí. ¿Quién llama?
91
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
"¿Es usted su mujer?".
92
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Sí, sí, soy yo, dígame.
93
00:07:05,400 --> 00:07:07,479
Le llamo del cuartel
de la Guardia Civil.
94
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
Acabamos de encontrar
95
00:07:08,800 --> 00:07:10,119
"el coche de su marido".
96
00:07:11,400 --> 00:07:13,439
Está en un embarcadero
de La Albufera.
97
00:07:14,160 --> 00:07:16,479
"Hay un cadáver
en su interior y...
98
00:07:16,959 --> 00:07:19,280
creemos que puede ser su esposo".
99
00:07:19,840 --> 00:07:21,160
Eh... ¿Cómo?
100
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
Necesitamos
que venga a identificarlo.
101
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
Eh... No, mire,
tiene que ser un error...
102
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Mi marido está en Frankfurt.
103
00:07:28,239 --> 00:07:31,200
He hablado con él esta noche,
así que no, no puede ser.
104
00:07:31,280 --> 00:07:33,560
Aun así, necesitamos
que venga a reconocerlo.
105
00:07:33,720 --> 00:07:37,239
Eh... Pues...
Sí, sí, claro, por supuesto.
106
00:07:43,920 --> 00:07:46,680
(CONTESTADOR) "Hola,
soy Óscar León. Deja tu mensaje".
107
00:07:46,920 --> 00:07:50,360
Oye, amor, me acaba de llamar
la Guardia Civil diciéndome
108
00:07:50,439 --> 00:07:51,680
que ha aparecido tu coche
109
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
en La Albufera
con un cadáver dentro.
110
00:07:53,760 --> 00:07:55,520
No sé... Llámame, por favor.
111
00:07:56,200 --> 00:07:58,959
(CONTESTADOR) "Hola,
soy Óscar León. Deja tu mensaje".
112
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
Ni siquiera sé en qué hotel estás.
113
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Llámame.
114
00:08:03,720 --> 00:08:06,479
(CONTESTADOR) "Hola,
soy Óscar León. Deja tu mensaje".
115
00:08:07,000 --> 00:08:08,640
Óscar, por favor, deja de dormir,
116
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
que me han llamado para reconocer
tu cadáver, ¡llámame, por favor!
117
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
(Tono de llamada)
118
00:08:15,760 --> 00:08:17,080
(Tono de llamada)
119
00:08:18,959 --> 00:08:20,320
(Tono de llamada)
120
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
(Tono de llamada)
121
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
(CONTESTADOR) "Hola,
soy Óscar León. Deja tu mensaje".
122
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
(Tono de llamada)
123
00:08:31,600 --> 00:08:32,920
(Tono de llamada)
124
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
(Tono de llamada)
125
00:08:35,479 --> 00:08:36,600
(Tono de llamada)
126
00:08:37,680 --> 00:08:38,840
(Tono de llamada)
127
00:08:39,400 --> 00:08:40,479
(Tono de llamada)
128
00:08:41,879 --> 00:08:44,040
"Hola, soy Óscar León.
Deja tu mensaje".
129
00:08:44,119 --> 00:08:45,360
(Crescendo musical)
130
00:08:45,439 --> 00:08:47,720
"Hola, soy Óscar León.
Deja tu mensaje".
131
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
"Hola, soy Óscar León...".
132
00:08:50,840 --> 00:08:52,239
"Hola, soy Óscar León...".
133
00:08:52,320 --> 00:08:54,879
(Crescendo musical)
134
00:09:01,959 --> 00:09:04,280
(Música de la serie)
135
00:09:06,200 --> 00:09:07,320
# Te vas
136
00:09:07,640 --> 00:09:10,239
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
137
00:09:10,320 --> 00:09:11,600
# yo corro detrás.
138
00:09:15,320 --> 00:09:20,879
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal
139
00:09:20,959 --> 00:09:25,360
# oculto a la merced del viento,
140
00:09:28,640 --> 00:09:32,600
# que lleva por capricho
141
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
# mi lamento,
142
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
# lo arrastra con su paso
143
00:09:40,119 --> 00:09:44,680
# y no, no importa
que venga y que ponga
144
00:09:44,760 --> 00:09:46,959
# este cielo de negro,
145
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
# que ya no le temo.
146
00:09:53,000 --> 00:09:57,439
# Hasta que el cielo chivato
147
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
# se ponga a llover. #
148
00:10:05,320 --> 00:10:08,439
(Cantos de aves)
149
00:10:12,439 --> 00:10:15,320
(Crescendo de música de intriga)
150
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
(Puerta cerrándose)
151
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
Buenos días.
152
00:11:11,200 --> 00:11:14,400
Soy... Soy Alejandra Leyva,
me han llamado para que venga a...
153
00:11:14,760 --> 00:11:16,640
a identificar a una persona.
154
00:11:18,560 --> 00:11:21,280
Señora Leyva,
soy el teniendo Conrado.
155
00:11:22,000 --> 00:11:23,239
Encantada.
156
00:11:26,439 --> 00:11:27,479
Por aquí, por favor.
157
00:11:48,640 --> 00:11:50,560
Muchas gracias
por venir a estas horas.
158
00:11:50,640 --> 00:11:52,720
No te preocupes,
llámame cuando quieras.
159
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Claro.
160
00:11:53,920 --> 00:11:57,200
Mira, ella es la señora Leyva,
la mujer de...
161
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
Encantada.
162
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
Señora Leyva.
163
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
"Y nada más destapar la sábana,
164
00:12:20,560 --> 00:12:21,680
vi que era él".
165
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
(LLORANDO) Era Óscar.
166
00:12:25,200 --> 00:12:28,160
Me dio vergüenza decir que era
mi marido e irme rápido,
167
00:12:28,239 --> 00:12:29,280
así que...
168
00:12:30,879 --> 00:12:32,239
Me quedé allí...
169
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
mirando un rato.
170
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
¿Mirando el qué?
171
00:12:38,000 --> 00:12:40,640
No sé, por si había algo que...
172
00:12:41,239 --> 00:12:43,560
pudiera hacerme decir: "No es él".
173
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Pero sí era.
174
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Así que no dije nada.
175
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
Tenía una uña pintada de azul...
176
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
turquesa.
177
00:12:58,479 --> 00:12:59,479
¿Qué?
178
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
No sé.
179
00:13:07,879 --> 00:13:09,080
Señora Leyva...
180
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
Es él.
181
00:13:17,879 --> 00:13:19,040
Es mi marido.
182
00:13:32,879 --> 00:13:34,200
"¿Qué... qué ha pasado?".
183
00:13:35,840 --> 00:13:39,000
Ha sufrido una intoxicación
por monóxido de carbono.
184
00:13:39,760 --> 00:13:40,800
¿Dónde?
185
00:13:41,239 --> 00:13:43,800
En uno de los embarcaderos
de La Albufera.
186
00:13:50,400 --> 00:13:51,840
¿Un accidente?
187
00:13:52,920 --> 00:13:53,959
No, no lo creo.
188
00:13:56,720 --> 00:14:00,640
"Al parecer, su marido colocó
una goma en el tubo de escape
189
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
y luego la introdujo
por la ventanilla del coche".
190
00:14:06,000 --> 00:14:08,600
Creemos que su marido
se ha suicidado.
191
00:14:13,800 --> 00:14:15,879
Pero si está en Frankfurt.
192
00:14:16,840 --> 00:14:20,160
Me ha llamado esta noche
y he oído a gente hablando...
193
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
alemán, él está en Frankfurt.
194
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Bueno...
195
00:14:28,320 --> 00:14:30,720
Mire, se tenía intención
de quitarse la vida,
196
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
es normal que le mintiera.
197
00:14:34,520 --> 00:14:35,600
"Lo siento mucho".
198
00:14:38,439 --> 00:14:39,520
No, tía.
199
00:14:39,959 --> 00:14:42,119
No, no, no, cariño.
200
00:14:43,800 --> 00:14:46,959
Es que te tenía que consolar yo,
pero... no puedo.
201
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
Perdona.
Era mi amigo también.
202
00:14:51,160 --> 00:14:53,439
¿Por qué coño ha hecho algo así?
No sé.
203
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
Pero, cuando te llamó,
¿te dijo algo extraño?
204
00:14:56,040 --> 00:14:58,239
¿Le notaste algo raro, algo...?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
No.
206
00:15:00,119 --> 00:15:03,000
Ahora mismo solo pienso
en la última vez que lo oí.
207
00:15:04,040 --> 00:15:05,520
Yo me estaba duchando
208
00:15:05,600 --> 00:15:07,879
y él se estaba lavando
los dientes.
209
00:15:08,000 --> 00:15:10,080
Alex, me marcho al aeropuerto.
210
00:15:10,160 --> 00:15:12,800
(Música suave de piano)
211
00:15:17,000 --> 00:15:18,320
La corbata.
212
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
¿Sabes qué es lo último
que le dije?
213
00:15:21,119 --> 00:15:22,119
¿Qué?
214
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
No te queda bien la corbata.
215
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Que se cambiara la corbata.
216
00:15:30,560 --> 00:15:31,959
No te pega la corbata.
217
00:15:33,160 --> 00:15:34,760
Seguro que porque era horrible.
218
00:15:34,879 --> 00:15:37,239
¿A que sí?
No le pagaba nada.
219
00:15:55,760 --> 00:15:57,840
Me dio un beso
a través del cristal.
220
00:16:10,119 --> 00:16:11,119
Mi niña.
221
00:16:17,560 --> 00:16:18,879
"¿Quieres ver una cosa?"
222
00:16:28,840 --> 00:16:30,200
Te ayudo a terminarla.
223
00:16:36,600 --> 00:16:39,520
El chico de ciudad no tiene
ni idea de arreglar una manguera.
224
00:16:39,600 --> 00:16:41,879
Señor, ¿podría usted arreglarla?
¡Sí!
225
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
El coche.
226
00:16:46,439 --> 00:16:48,959
Última generación.
(RÍE)
227
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Mira.
A ver.
228
00:16:50,160 --> 00:16:52,320
Igual para comer hoy es
un poco pronto, ¿no?
229
00:16:52,400 --> 00:16:53,840
No, todavía no se puede.
230
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Hola.
231
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Cuidado.
232
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
(MUJER) "No, no ponga nada"
233
00:17:15,479 --> 00:17:18,000
de su desconsolada esposa
ni de "habiendo recibido
234
00:17:18,080 --> 00:17:20,239
los auxilios espirituales"
ni nada de eso.
235
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
(Timbre)
236
00:17:21,400 --> 00:17:22,640
No, mire, le digo. Ponga:
237
00:17:22,720 --> 00:17:26,160
"Tu mujer te seguirá queriendo,
donde quiera que estés.",
238
00:17:26,239 --> 00:17:28,200
así, elegante y escueto.
239
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Centrado, letra grande,
en negrita...
240
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Oh.
241
00:17:32,320 --> 00:17:35,640
No, no ponga nada de "rogamos
una oración en su memoria"
242
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
ni una cruz en el medio
ni nada de eso.
243
00:17:37,680 --> 00:17:38,920
Somos luteranos.
244
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
Gracias. Por favor,
que se publique mañana, ¿eh?
245
00:17:48,400 --> 00:17:50,040
"Alex, me marcho al aeropuerto".
246
00:18:23,000 --> 00:18:24,320
¿Estás mejor?
247
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Sí.
248
00:18:26,600 --> 00:18:29,600
Hay que preparar un traje de Óscar
para llevar al tanatorio.
249
00:18:29,840 --> 00:18:31,360
¿Quieres que lo elija yo?
250
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
No, lo hago yo.
251
00:18:40,239 --> 00:18:42,720
¿Cómo no me di cuenta
de que quería morirse?
252
00:18:43,520 --> 00:18:44,720
Ay, nena...
253
00:18:48,560 --> 00:18:52,280
Lo que pasa por la cabeza de otro
siempre es un enigma, ¿sabes?
254
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
Aunque sea tu marido
255
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
y duerma contigo, en la misma cama,
todas las noches.
256
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Es imposible saberlo.
257
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
Voy a buscar los zapatos.
258
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
(Música triste)
259
00:20:00,920 --> 00:20:02,680
¿Qué te parecen estos, nena?
260
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
No, esos le hacen daño.
261
00:20:11,160 --> 00:20:12,800
Solo cuando camina mucho.
262
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
Con todo esto, no te he dicho
que me han dado el rascacielos.
263
00:20:20,479 --> 00:20:21,720
¿De verdad?
264
00:20:22,000 --> 00:20:24,280
¿Será por eso
que te habrán enviado las flores?
265
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
"Estoy muy orgulloso de ti".
266
00:20:37,080 --> 00:20:39,280
"Vamos a celebrar tu rascacielos
en París".
267
00:20:39,360 --> 00:20:42,160
"He comprado entradas para
ver allí a los Rolling Stones,
268
00:20:42,239 --> 00:20:44,040
sin horarios ni teléfonos,
269
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
tú y yo. Te quiero, Óscar".
270
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
¿No le parece raro
271
00:20:48,760 --> 00:20:52,439
que alguien planifique un viaje,
me mande flores y luego se mate?
272
00:20:53,959 --> 00:20:55,879
Desde luego no parece
lo más lógico.
273
00:20:56,760 --> 00:20:57,800
Mire.
274
00:20:57,879 --> 00:21:00,479
Eh... Ayer, varios vecinos
275
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
vieron a su marido entrar
en el bar del pueblo.
276
00:21:03,080 --> 00:21:05,439
Al parecer, estuvo bebiendo
y luego se compró
277
00:21:05,520 --> 00:21:08,000
una botella.
Esto fue sobre las 8 de la tarde.
278
00:21:08,080 --> 00:21:10,840
Todo apunta a que después
su marido fue a su coche
279
00:21:10,920 --> 00:21:13,479
y allí se bebió
más de la mitad de la botella.
280
00:21:14,200 --> 00:21:16,119
Nos la hemos encontrado
en su interior.
281
00:21:16,200 --> 00:21:19,920
No, no puede ser,
Óscar no bebía... Vamos, no bebía.
282
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Así que no puede ser él.
283
00:21:21,439 --> 00:21:23,720
Él se mareaba con nada,
el otro día nos tomamos
284
00:21:23,800 --> 00:21:26,040
dos copas de vino
y tuve que llevar el coche...
285
00:21:26,119 --> 00:21:28,239
No han hallado lesiones
en su paladar,
286
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
así que parece que nadie
le obligó a ingerir nada.
287
00:21:30,800 --> 00:21:34,040
Tampoco hay presencia de otras
sustancias narcóticas en sangre,
288
00:21:34,119 --> 00:21:36,280
ninguna señal de violencia,
forcejeo...
289
00:21:36,360 --> 00:21:39,000
De verdad, no lo entiende,
Óscar no estaba deprimido.
290
00:21:39,080 --> 00:21:41,479
Estaba bien, me llamó ayer
para... para...
291
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
para pedirme...
292
00:21:45,800 --> 00:21:48,160
"¿Puedes quitar un momento
el manos libres?".
293
00:21:48,239 --> 00:21:49,239
Dime, amor.
294
00:21:49,720 --> 00:21:51,560
"Me gustaría tener
un hijo contigo".
295
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
"No te gustaría que,
en algún momento,
296
00:21:55,959 --> 00:21:58,879
alguien pudiera decir:
'Mira ese rascacielos de ahí,
297
00:22:00,119 --> 00:22:01,600
lo ha hecho mi mamá'."
298
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Sí,
299
00:22:07,080 --> 00:22:08,720
claro que me gustaría.
300
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
"Hace unos años aborté".
301
00:22:11,680 --> 00:22:16,080
No conseguíamos cuadrar
nuestra vida con un niño.
302
00:22:18,040 --> 00:22:19,959
Pero es que ahora estábamos bien.
303
00:22:22,119 --> 00:22:23,320
Estábamos muy bien.
304
00:22:23,760 --> 00:22:27,959
Entonces, ¿cómo va a pedirme
tener un hijo y...
305
00:22:29,119 --> 00:22:31,920
si pensaba matarse?
Es que no... no...
306
00:22:33,280 --> 00:22:35,040
No tiene sentido.
307
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
¿Sabe?
308
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
No.
309
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Mi mujer quiso
que comprásemos un perro.
310
00:22:44,959 --> 00:22:46,080
Pero no sirvió de nada.
311
00:22:49,239 --> 00:22:51,040
Mire,
no intente encontrar la lógica
312
00:22:51,119 --> 00:22:52,400
a sus últimas horas de vida
313
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
porque...
porque no la puede haber.
314
00:22:56,520 --> 00:22:59,239
Yo sé que lo que le estoy diciendo
es mucho más duro
315
00:22:59,320 --> 00:23:01,040
que si fuera un accidente, lo sé,
316
00:23:01,239 --> 00:23:02,959
porque aquí hay preguntas.
317
00:23:05,160 --> 00:23:07,600
Pero, bueno,
vamos a seguir investigando, ¿eh?
318
00:23:07,680 --> 00:23:08,920
Voy a tomar primero...
319
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
nota de la dirección
de la floristería,
320
00:23:11,840 --> 00:23:14,000
volveré a pedir registro
de los movimientos
321
00:23:14,080 --> 00:23:15,160
de la señal de su móvil
322
00:23:15,239 --> 00:23:17,640
y cualquier cosa que tenga
o que pueda recordar,
323
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
por favor, llámeme.
324
00:23:18,800 --> 00:23:20,840
¿Me dejó una nota o...
325
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
o algo?
326
00:23:25,160 --> 00:23:27,640
Estos son los objetos personales
de su marido.
327
00:23:35,680 --> 00:23:37,760
Mi marido solo tenía este móvil.
328
00:23:38,800 --> 00:23:39,879
Este no es suyo.
329
00:23:39,959 --> 00:23:41,280
(Música de intriga)
330
00:23:42,239 --> 00:23:43,680
Sería del trabajo.
331
00:23:44,280 --> 00:23:46,040
Mucha gente tiene
un móvil laboral.
332
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
(Natalie Merchant "Motherland")
333
00:24:03,720 --> 00:24:07,000
# Where in the hell can you go
334
00:24:08,400 --> 00:24:11,879
# far from the things
that you know,
335
00:24:13,520 --> 00:24:16,800
# far from the sprawl
of concrete
336
00:24:16,879 --> 00:24:20,000
# that keeps crawling its way
337
00:24:22,320 --> 00:24:26,439
# about 1,000 miles a day?
338
00:24:28,879 --> 00:24:33,040
# Motherland cradle me,
339
00:24:33,760 --> 00:24:38,000
# close my eyes,
lullaby me to sleep.
340
00:24:39,040 --> 00:24:42,680
# Keep me safe, lie with me,
341
00:24:42,760 --> 00:24:46,439
# stay beside me don't go,
342
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
# don't you go.
343
00:24:55,879 --> 00:24:59,160
# Oh, my five and dime queen... #
344
00:24:59,239 --> 00:25:00,360
(HOMBRE) Lo siento,
345
00:25:00,439 --> 00:25:01,959
te acompaño en el sentimiento.
346
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Ha sido una tragedia
ese accidente...
347
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
(Cristales rotos)
348
00:25:05,840 --> 00:25:09,040
(Continúa "Motherland")
349
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
Perdóname por haber venido así.
350
00:25:15,959 --> 00:25:17,640
Ese cabrón me hace estar...
351
00:25:17,720 --> 00:25:22,959
# Oh, Motherland cradle me,
352
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
# close my eyes,
lullaby me to sleep.
353
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
# Keep me safe, lie with me,
354
00:25:32,680 --> 00:25:35,360
# stay beside me don't go. #
355
00:25:35,439 --> 00:25:36,439
Alex.
356
00:25:36,840 --> 00:25:38,200
Lo sentimos muchísimo.
357
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Gracias.
358
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Lo siento mucho, Alex.
359
00:25:48,920 --> 00:25:50,200
No sé qué se dice.
360
00:25:50,720 --> 00:25:52,119
Está bien así, cariño.
361
00:25:54,119 --> 00:25:56,400
¿Has dormido algo?
No.
362
00:25:56,680 --> 00:25:59,800
Ada, ¿me traerías una botella
de agua de la máquina del pasillo?
363
00:25:59,879 --> 00:26:00,879
Claro.
364
00:26:02,959 --> 00:26:03,959
Ven aquí.
365
00:26:04,360 --> 00:26:06,439
¿Qué pasa?
Óscar tenía dos móviles.
366
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
Me lo ha dado la Guardia Civil.
No me he atrevido a mirarlo.
367
00:26:09,479 --> 00:26:11,239
¿En dónde están?
Aquí.
368
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
¿Lo has abierto?
369
00:26:18,720 --> 00:26:19,840
Contraseña.
370
00:26:21,800 --> 00:26:23,560
Siempre ponía la misma
por si acaso.
371
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
Inténtalo.
372
00:26:26,640 --> 00:26:28,680
¿Cumpleaños,
nacimiento, aniversario?
373
00:26:28,760 --> 00:26:31,000
El aniversario,
una vez puso el aniversario.
374
00:26:35,879 --> 00:26:37,119
¿Tienes el PUK?
375
00:26:37,239 --> 00:26:39,040
Katia, no sabía que tenía
este móvil.
376
00:26:39,119 --> 00:26:40,400
¿Cómo voy a tener el PUK?
377
00:26:52,640 --> 00:26:54,479
No, no, no, Alex,
¿qué vas a hacer?
378
00:26:55,000 --> 00:26:56,320
Alex, por favor...
379
00:26:56,520 --> 00:26:58,080
No, no, no puedes entrar ahí...
380
00:27:14,520 --> 00:27:15,760
Está destrozada.
381
00:27:18,879 --> 00:27:21,160
Demos un minutito
para despedirse, por favor,
382
00:27:21,239 --> 00:27:22,520
un poquito de intimidad.
383
00:27:22,760 --> 00:27:24,520
Un poquito de intimidad, por favor.
384
00:27:25,000 --> 00:27:26,760
Nos apartamos un poquito. Gracias.
385
00:27:45,320 --> 00:27:46,640
Vete a últimas llamadas
386
00:27:50,280 --> 00:27:52,879
¿Quién coño es toda esa gente?
No sé.
387
00:27:53,600 --> 00:27:56,600
Voy a ver si hay...
fotos o videos o algo así.
388
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
"Buenos días".
389
00:28:20,640 --> 00:28:23,239
"¿Qué haces?".
"Te estoy grabando".
390
00:28:23,560 --> 00:28:25,239
"¿Para qué me grabas?".
391
00:28:26,119 --> 00:28:27,520
"Para acordarme de cómo eres
392
00:28:27,600 --> 00:28:30,040
antes de que te conviertas
en un animal salvaje".
393
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
"¿Dónde vas?".
394
00:28:35,239 --> 00:28:36,280
"(Ladridos)"
395
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Alejandra, cariño.
396
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
Solo quería darte el pésame,
lo siento muchísimo.
397
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Gracias.
398
00:28:44,640 --> 00:28:47,959
(KATIA) Un momentito, es que...
está un poco afectada.
399
00:28:52,439 --> 00:28:55,080
"Lo natural es que era
un hámster".
400
00:28:55,160 --> 00:28:56,320
"Déjalo ya".
"No".
401
00:28:56,400 --> 00:28:59,119
"Que pares ya de grabarme,
para de grabar".
402
00:29:01,840 --> 00:29:03,280
Tu suegra, tu suegra.
403
00:29:03,520 --> 00:29:06,000
Tu suegra.
-Alejandra, cariño.
404
00:29:06,119 --> 00:29:07,560
María Luisa.
¿Qué ha pasado?
405
00:29:08,080 --> 00:29:09,920
(MUSITA ALGO INCOMPRESIBLE)
406
00:29:10,320 --> 00:29:14,200
¿Qué le ha pasado a este hijo mío
en la cabeza para hacer algo así?
407
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Ahora... Ahora vuelvo.
408
00:29:42,680 --> 00:29:45,479
"Como regalo de aniversario
no ha estado mal, ¿no?".
409
00:29:45,560 --> 00:29:48,640
"¿Sabes que estás muy guapa
después de correrte?".
410
00:29:48,720 --> 00:29:50,239
"Ah, ¿sí?".
"Sí".
411
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
"Te brillan los ojos mucho".
412
00:29:54,439 --> 00:29:56,280
"Me brillan los ojos. A ver".
413
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
¿A ver?
414
00:30:00,840 --> 00:30:02,720
A ti no te brillan los ojos.
Ah, ¿no?
415
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
No.
416
00:30:03,920 --> 00:30:06,400
Tú eres más de coloretes.
417
00:30:07,879 --> 00:30:10,119
(Voces y risas en el video)
418
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
Deja eso ya, Alex.
No.
419
00:30:12,000 --> 00:30:14,560
No es el momento.
(ENFADADA) ¿Cuándo es el momento,
420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
cuando lo incineren, cuándo?
421
00:30:26,720 --> 00:30:30,720
"¿Sabes que hay una cosa mejor
422
00:30:30,959 --> 00:30:33,000
que fumar marihuana
antes de follar?".
423
00:30:33,080 --> 00:30:34,360
"Ah, ¿sí?".
"Sí".
424
00:30:34,439 --> 00:30:36,360
"¿Sabes cuál es?".
"No, no sé".
425
00:30:36,439 --> 00:30:37,760
"Fumarla después".
426
00:30:37,840 --> 00:30:40,760
(Crescendo musical)
427
00:30:48,040 --> 00:30:51,119
(Fusión musical con el "Ave María")
428
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
No lo puedo creer.
429
00:30:59,360 --> 00:31:09,280
(SOPRANO) # Ave Maria,
430
00:31:09,800 --> 00:31:16,479
# gratia plena.
431
00:31:16,879 --> 00:31:23,760
# Maria, gratia plena,
432
00:31:23,920 --> 00:31:30,680
# Maria, gratia plena.
433
00:31:31,080 --> 00:31:37,760
# Et benedictus fructus ventris,
434
00:31:37,840 --> 00:31:45,800
# ventris tuae, Jesus.
435
00:31:46,760 --> 00:31:50,040
# Ah. #
436
00:31:50,959 --> 00:31:53,160
-Ahora Alejandra, su mujer,
437
00:31:53,239 --> 00:31:55,160
ha escrito unas palabras
para despedir
438
00:31:55,239 --> 00:31:56,720
a mi hermano Óscar
439
00:31:57,000 --> 00:31:59,239
tras este lamentable accidente.
440
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
(AMBAS) Alex.
441
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Me acuerdo...
442
00:32:35,479 --> 00:32:37,920
de tus calcetines de colores
443
00:32:38,280 --> 00:32:40,400
con jirafas y osos panda,
444
00:32:41,280 --> 00:32:44,160
de tus pulseras
en la mesilla de noche
445
00:32:44,600 --> 00:32:48,040
de cuero gastado
que ya casi no te ponías nunca,
446
00:32:48,760 --> 00:32:52,280
del disco de Billie Holiday
que sonaba los domingos,
447
00:32:52,680 --> 00:32:55,280
de la manta en el sofá y de cuando
448
00:32:55,720 --> 00:32:59,160
me quedaba dormida
y me pintabas con rotulador...
449
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
"I love you"...
450
00:33:03,320 --> 00:33:04,400
en la espalda,
451
00:33:06,439 --> 00:33:10,160
del viaje a Francia,
de cuando comíamos
452
00:33:10,239 --> 00:33:13,800
bocadillos en las mesas de...
madera del arcén
453
00:33:15,119 --> 00:33:16,879
y de cuando arreglaste el...
454
00:33:21,080 --> 00:33:23,520
el espejo del retrovisor
con mis medias.
455
00:33:24,879 --> 00:33:27,600
Todos esos recuerdos son...
456
00:33:29,119 --> 00:33:31,320
las fotos de nuestra felicidad.
457
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
Un momento, por favor, un momento.
458
00:33:42,840 --> 00:33:44,119
Un momento, por favor.
459
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
Quiero aclarar una cosa...
460
00:33:49,439 --> 00:33:51,520
porque he oído esta mañana,
varias veces,
461
00:33:51,600 --> 00:33:53,879
que Óscar ha tenido un accidente
y...
462
00:33:54,800 --> 00:33:56,239
y es que no es verdad.
463
00:33:57,479 --> 00:33:59,160
(SOLLOZA) No.
464
00:34:00,720 --> 00:34:02,119
Óscar se ha suicidado.
465
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Ha cogido una goma,
466
00:34:05,360 --> 00:34:08,040
la ha metido en el tubo de escape
del coche y se ha matado.
467
00:34:09,360 --> 00:34:10,879
Óscar se ha suicidado.
468
00:34:10,959 --> 00:34:12,760
Venga, vamos.
Creo que es importante
469
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
que lo sepan.
Vamos.
470
00:34:13,920 --> 00:34:15,879
Katia, lo tienen que saber.
471
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
Lo tienen que saber.
472
00:34:21,800 --> 00:34:24,160
(Música mal sintonizada)
473
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
(Voces en alemán)
474
00:34:50,040 --> 00:34:51,879
(Graznidos de gaviotas)
475
00:35:05,959 --> 00:35:08,119
(Crescendo musical)
476
00:35:35,800 --> 00:35:37,959
(Tono de llamada telefónica)
477
00:35:39,680 --> 00:35:41,280
(Tono de llamada)
478
00:35:43,119 --> 00:35:44,760
(Tono de llamada)
479
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
Alex...
"Amor, te pongo en manos libres".
480
00:35:47,600 --> 00:35:49,439
¿Qué tal ha ido?
"Pues... Bien...".
481
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
"¡Tu mujer acaba de vender
un rascacielos
482
00:35:51,760 --> 00:35:54,920
de 311 millones de euros, Óscar!".
¡Sí!
483
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
¡Os lo dije!
484
00:35:57,280 --> 00:36:00,640
"Y os queréis pasar toda la crisis
haciendo reformas. ¡Os lo dije!".
485
00:36:00,720 --> 00:36:03,119
Joder, estoy muy orgulloso
de vosotras, ¡coño!
486
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
"Os quiero mucho".
487
00:36:04,400 --> 00:36:05,840
Bueno, Alex, a ti un poco más.
488
00:36:05,920 --> 00:36:06,959
Y yo a ti, amor.
489
00:36:07,040 --> 00:36:08,840
"¿Cómo estás?
¿Qué tal en Frankfurt?
490
00:36:08,920 --> 00:36:10,760
¿Terminaste ya las reuniones?".
Sí,
491
00:36:10,840 --> 00:36:13,520
he bajado a picar algo
en el bar del hotel...".
492
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
(Voces en alemán en la radio)
493
00:36:15,160 --> 00:36:16,320
"Ah, te dejo entonces.
494
00:36:16,400 --> 00:36:18,720
Que oigo gente...".
¡No! Espera.
495
00:36:19,360 --> 00:36:21,520
¿Puedes quitar un momento
el manos libres?
496
00:36:23,119 --> 00:36:24,160
Dime, amor.
497
00:36:26,879 --> 00:36:28,840
Me gustaría tener
un hijo contigo.
498
00:36:30,680 --> 00:36:32,640
"No te gustaría que,
en algún momento,"
499
00:36:34,320 --> 00:36:37,000
alguien pudiera decir:
"Mira ese rascacielos de ahí,
500
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
lo ha hecho mi mamá".
501
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Sí,
502
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
claro que me gustaría.
503
00:36:47,520 --> 00:36:48,800
Te quiero mucho.
504
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Y yo a ti.
505
00:36:52,439 --> 00:36:54,119
(Radio, voces en alemán)
506
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
(Música de intriga)
507
00:37:14,119 --> 00:37:16,119
(Motor de moto acercándose)
508
00:37:32,680 --> 00:37:35,640
(Crescendo musical)
509
00:37:57,320 --> 00:37:59,239
Creí que no ibas a volver.
510
00:38:16,119 --> 00:38:18,360
(Decrescendo musical)
511
00:38:19,840 --> 00:38:22,200
(Música pop)
512
00:38:37,520 --> 00:38:39,479
¿Dónde piensas ir
a tirar las cenizas?
513
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
Alex.
Lejos, mamá.
514
00:38:42,000 --> 00:38:44,320
Lejos.
¿Y podemos cerrar la capota?
515
00:38:44,400 --> 00:38:47,160
Así no se consumen los cigarrillos
antes de fumármelos.
516
00:38:47,239 --> 00:38:48,800
No, necesito que me dé el aire.
517
00:38:49,000 --> 00:38:51,680
Vale, muy bien, así me lo fumo
de a dos entonces.
518
00:38:51,879 --> 00:38:53,959
¿Tú fumas?
¿Cómo va a fumar la niña, mamá?
519
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Claro que no.
Esta generación come sin lactosa,
520
00:38:56,479 --> 00:38:58,879
sin gluten y aquí no fuma nadie,
pero yo sí fumo.
521
00:38:58,959 --> 00:38:59,959
Dame una calada.
522
00:39:03,479 --> 00:39:05,840
Katia, por allí.
523
00:39:12,000 --> 00:39:14,360
¿De verdad me dices
que quieres ir a La Albufera?
524
00:39:14,439 --> 00:39:16,239
De verdad, sí.
525
00:39:16,320 --> 00:39:18,360
¿A qué, Alex?
Alguien tendrá que decirle
526
00:39:18,439 --> 00:39:20,200
a esa señora
que su amante ha muerto.
527
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
¿Qué señora?
La amante de Óscar.
528
00:39:22,760 --> 00:39:25,800
Pero que no tienes que decirle
nada a nadie, qué cojones dices.
529
00:39:25,879 --> 00:39:28,800
Se lo tendré que decir porque
puede estar esperando llamada
530
00:39:28,879 --> 00:39:32,160
o igual discutieron o yo qué sé
y tendrá derecho a saber también.
531
00:39:32,239 --> 00:39:34,920
La puedo llamar yo y contárselo.
¿Cómo se lo vas a contar
532
00:39:35,000 --> 00:39:37,080
por teléfono?
Pues como te lo dijeron a ti,
533
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
¿por qué una amante
iba a tener mayor consideración?
534
00:39:39,840 --> 00:39:42,200
Si Alex no sabe por qué se suicidó,
igual ella sí.
535
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
Con Alex no tenía problemas,
pero igual con la amante sí.
536
00:39:49,000 --> 00:39:50,640
Igual con Alex sí tenía problemas
537
00:39:50,720 --> 00:39:53,080
porque iba todos los jueves
a follarse a otra...
538
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
¡Pero no te das cuenta
que no puedes ir!
539
00:39:55,119 --> 00:39:57,439
Te dan de palos
y vas a por más como una tonta.
540
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
Tía, de verdad...
¡Déjalo ya!
541
00:39:59,080 --> 00:40:01,520
Sigue recto y ya está.
No, voy a dar la vuelta.
542
00:40:01,600 --> 00:40:03,520
No, no vas a dar la vuelta.
Ahora mismo.
543
00:40:03,600 --> 00:40:05,840
¡Si vas a dar la vuelta, para!
¡Doy la vuelta!
544
00:40:05,920 --> 00:40:08,000
¡Para el coche, coño!
545
00:40:19,119 --> 00:40:20,280
Alex, ¿a dónde vas?
546
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
¡Alex!
547
00:40:23,720 --> 00:40:24,879
¡Alex!
548
00:40:30,280 --> 00:40:31,320
¡Alex!
549
00:40:36,239 --> 00:40:37,800
¡Alex, vuelve al coche!
550
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
¡Alex!
551
00:40:47,119 --> 00:40:48,119
¡Alex!
552
00:40:49,520 --> 00:40:53,000
¡Alex, no te voy a dejar en paz!
¡Vuelve al coche, déjame!
553
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
¿A dónde vas?
554
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
¡Alex!
555
00:40:59,400 --> 00:41:00,479
¡Alex!
556
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
¡Déjame!
557
00:41:03,600 --> 00:41:05,200
¡Déjame! ¡Déjame!
558
00:41:05,280 --> 00:41:06,520
Alex...
559
00:41:08,400 --> 00:41:09,959
Sé que te ha venido
todo de golpe,
560
00:41:10,040 --> 00:41:13,160
pero debes intentar superarlo
sin perder la cabeza, por favor.
561
00:41:13,239 --> 00:41:15,840
¿Y eso cómo se hace, Katia?
Dímelo tú.
562
00:41:16,200 --> 00:41:17,520
Porque, hasta donde yo sé,
563
00:41:17,600 --> 00:41:19,479
mi marido nunca
se hubiera suicidado,
564
00:41:19,560 --> 00:41:22,080
pero puede que el hippie ese
que me ponía los cuernos
565
00:41:22,160 --> 00:41:23,879
y fumaba porros, a lo mejor él sí.
566
00:41:23,959 --> 00:41:25,520
¿Sabes? Porque yo...
567
00:41:26,080 --> 00:41:28,160
no sé quién es.
Deja ya lo de los cuernos,
568
00:41:28,239 --> 00:41:29,879
eso ya da igual.
Te dará igual a ti,
569
00:41:29,959 --> 00:41:32,520
que te pasas la vida
zorreando con hombres casados,
570
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
pero a mí no me da igual
porque yo era su mujer.
571
00:41:39,800 --> 00:41:42,520
No estamos hablando de mí
ahora mismo. No seas injusta.
572
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
(LLORA)
573
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Pues dime algo que me valga,
Katia.
574
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
Porque yo, ahora mismo,
solo pienso
575
00:41:48,680 --> 00:41:50,479
que toda mi vida era mentira,
¿sabes?
576
00:41:51,080 --> 00:41:52,479
¿Quién era Óscar?
577
00:41:52,680 --> 00:41:55,640
Dímelo tú, eras su amiga.
¿Quién era mi marido,
578
00:41:55,720 --> 00:41:58,600
un "fucker", un ligón de playa,
579
00:41:58,680 --> 00:42:01,280
un follador compulsivo...?
¿Quién era?
580
00:42:11,560 --> 00:42:13,959
Te gustaban las mujeres,
¿verdad, Óscar?
581
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
Pues aquí vas a estar
de puta madre, cariño.
582
00:42:18,080 --> 00:42:22,160
Muy bien. ¡Viendo tías en biquini,
viéndole las tetas a las guiris!
583
00:42:22,239 --> 00:42:24,680
¡Pegado a la piel de sus muslos!
¡Malo!
584
00:42:27,879 --> 00:42:30,080
Malo, eso no se hace.
585
00:42:31,840 --> 00:42:33,800
Eso no se hace.
586
00:42:35,840 --> 00:42:38,320
Escúchame, tienes que ser fuerte,
mi amor.
587
00:42:38,400 --> 00:42:41,479
Tienes que tener fuerza,
vas a poder.
588
00:42:42,959 --> 00:42:45,239
(Música triste)
589
00:43:03,200 --> 00:43:04,760
Tengo que hablar con ella.
590
00:43:05,640 --> 00:43:07,119
Tengo que hablar con ella.
591
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
(Música de tensión)
592
00:43:50,000 --> 00:43:52,160
(Continúa la música)
593
00:43:55,239 --> 00:43:58,479
(Continúa la música)
594
00:44:10,320 --> 00:44:12,959
(Decrescendo musical)
595
00:44:28,840 --> 00:44:30,239
Estoy un poco cansada.
596
00:44:30,640 --> 00:44:31,760
Me voy a la cama.
597
00:44:42,840 --> 00:44:45,160
(Música de intriga)
598
00:45:03,160 --> 00:45:04,560
Tengo que hablar con ella.
599
00:45:05,320 --> 00:45:07,800
Pero ¿qué vas a decirle?
Que Óscar se ha suicidado.
600
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
Por su capricho de follarse
a mi marido, me ha hundido.
601
00:45:11,479 --> 00:45:14,439
Esta mierda es tan grande que
ni siquiera soy capaz de llorar
602
00:45:14,520 --> 00:45:16,680
la muerte de la persona
que más me importaba.
603
00:45:16,760 --> 00:45:18,280
"Que me mire a la cara..."
604
00:45:18,360 --> 00:45:20,280
y que sepa que yo era su mujer.
605
00:46:20,400 --> 00:46:23,360
(Crescendo musical)
606
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
(Grito de mujer)
607
00:46:46,520 --> 00:46:47,560
(Fin de música)
608
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
¿Estás bien?
609
00:47:03,280 --> 00:47:04,760
Perdona, es que...
610
00:47:06,280 --> 00:47:08,200
estaba dando un paseo
por los juncos
611
00:47:08,280 --> 00:47:09,720
y te he oído gritar y...
612
00:47:11,360 --> 00:47:12,439
Perdona.
613
00:47:14,119 --> 00:47:17,200
Es que a veces necesito gritar
para desatascarme.
614
00:47:20,280 --> 00:47:22,280
Me han dado una noticia de mierda
615
00:47:25,280 --> 00:47:28,040
y quería... sacármela de dentro,
pero...
616
00:47:29,840 --> 00:47:31,040
pero no sale.
617
00:47:33,200 --> 00:47:34,560
Se me ha quedado aquí...
618
00:47:36,439 --> 00:47:37,800
y no sale.
619
00:47:42,720 --> 00:47:44,920
Se ha muerto el amor de mi vida.
620
00:47:46,720 --> 00:47:48,879
Supongo que tengo que dejar
que se vaya.
621
00:47:51,560 --> 00:47:52,920
Lo que pasa que...
622
00:47:59,800 --> 00:48:01,720
le voy a echar mucho de menos.
623
00:48:03,800 --> 00:48:05,879
Han sido muchos años juntos.
624
00:48:07,320 --> 00:48:09,360
Tristán. Perdona.
625
00:48:19,000 --> 00:48:20,160
¿Cuántos años?
626
00:48:21,800 --> 00:48:22,800
Ocho.
627
00:48:25,439 --> 00:48:26,560
Ocho años.
628
00:48:30,320 --> 00:48:32,840
Perdona,
que te estoy contando todo esto
629
00:48:32,920 --> 00:48:34,479
y ni siquiera sé quién eres.
630
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Martina.
631
00:48:47,640 --> 00:48:49,040
Soy Verónica.
632
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
(Crescendo musical)
633
00:49:10,720 --> 00:49:12,320
(Fin de música y puerta de coche)
634
00:49:17,520 --> 00:49:18,560
¿Qué haces aquí?
635
00:49:19,160 --> 00:49:20,800
(Se reanuda la música)
51907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof