All language subtitles for El Embarcadero - Temporada 1 [HDTV 720p][Cap.103][AC3 5.1 Castellano][www.pctnew.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: prova Scroll Position: 808 Active Line: 836 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:02.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.13,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:22.34,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.13,Default,,0,0,0,,Look, Vero.. Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,the elegant man. Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.90,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.26,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,Hi. Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:19.86,Default,,0,0,0,,Well, \N I was in Frankfurt and... Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:23.02,Default,,0,0,0,,And, suddenly, I've turned around Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:24.74,Default,,0,0,0,,and I came here. Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.78,Default,,0,0,0,,And there wasn't \Na direct flight to Valencia Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,and the one for Madrid was in \Nthe night, so I went to Paris. Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.42,Default,,0,0,0,,And there I took a train, Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.10,Default,,0,0,0,,I've transferred \N to another airport and I've flown Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:38.38,Default,,0,0,0,,to Barcelona and, from there, \N I took a taxi and I came here.. Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.06,Default,,0,0,0,,uh.. in my car. Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.42,Default,,0,0,0,,Like Willy Fog. Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.22,Default,,0,0,0,,Why all of this? Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.42,Default,,0,0,0,,Because I have \N something very important to tell you. Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.70,Default,,0,0,0,,And it's that I'm deeply \N in love with my wife. Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.65,Default,,0,0,0,,And with you. Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.42,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.38,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:29.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.17,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.86,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:46.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:49.22,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:52.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:54.78,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.17,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:05.38,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.57,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.78,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.81,Default,,0,0,0,,I graduated in Architecture \N and Engineering in 7 years. Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:22.10,Default,,0,0,0,,I am a woman who likes Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:25.06,Default,,0,0,0,,that things \N are planned exactly. Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:28.22,Default,,0,0,0,,That's why I specialized \N in tall constructions. Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.74,Default,,0,0,0,,There is nothing more rational. Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,Not more accurate. Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:36.10,Default,,0,0,0,,So I know what \nI'm talking about when I say Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.74,Default,,0,0,0,,that I'm out of control Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.62,Default,,0,0,0,,and that I've fucked a stranger \N in the bathrooms of an "after bar". Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,This match is very intense. Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,We have Sol defending. Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,I try it on the right, \NI get on the left.. Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:58.93,Default,,0,0,0,,Come on, throw! Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Throw it! Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:02.81,Default,,0,0,0,,Ah!\nAh no! Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.90,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:06.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.26,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.06,Default,,0,0,0,,Good! Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,Yes\nAh! Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.02,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.38,Default,,0,0,0,,Come on, Sol. Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,We have to go to school. Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.70,Default,,0,0,0,,Will you help me a moment with this? \N Come here. Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.74,Default,,0,0,0,,In the end, I did it Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:42.06,Default,,0,0,0,,with chocolate. Don't you give me a kiss? Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,No? Don't you give me a kiss? Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.54,Default,,0,0,0,,You don't give me a kiss. Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:47.06,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:49.57,Default,,0,0,0,,Can you give it to me?\nYes. Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:50.78,Default,,0,0,0,,Thanks.\n Look.. Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.38,Default,,0,0,0,,Bye, Sol. Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.81,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:16.90,Default,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,The room. Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Yes, yes I do. Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,I'm glad. Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.17,Default,,0,0,0,,You only have photos of Sol and Óscar. Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.98,Default,,0,0,0,,I mean, there're \Nno photos with your family, Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.81,Default,,0,0,0,,the grandparents, the uncles.. Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,No, Óscar couldn't \N take the girl with his mother Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,and his sisters. Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,But what about your family? Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:42.62,Default,,0,0,0,,Your parents? Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Have you any brothers or sisters? Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,No, I've no brothers. Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:58.78,Default,,0,0,0,,Are you okay?\nYes, yes. Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.62,Default,,0,0,0,,Do you want me to keep his things? Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,Or you can leave them. Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.06,Default,,0,0,0,,I.. I don't care.\n No. Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.34,Default,,0,0,0,,You know what? \N I'm going to rent another place. Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.30,Default,,0,0,0,,This doesn't make sense. \N No, no, no! Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.86,Default,,0,0,0,,It's not a good idea. \N Listen to me, Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.17,Default,,0,0,0,,Martina.. Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,I want you to stay. Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:20.06,Default,,0,0,0,,For me.. Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,It's going to be great for me \N to have you here. Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,And, besides, Sol loves you. Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,And if one day Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,your man wants to come, Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,there's no problem for me, okay? Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,I don't have a man. Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.13,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,I don't even know why I'm wearing it. Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.81,Default,,0,0,0,,He left me. Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,He went buying cigarettes, he did not come back. \N You know, typical. Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.65,Default,,0,0,0,,And why did he leave? Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.57,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.98,Default,,0,0,0,,A sexual attachment \N with another person. Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.30,Default,,0,0,0,,An addiction or something like that. Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,And why do you think that? Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.54,Default,,0,0,0,,Didn't you fuck well? \N Of course we did. Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.10,Default,,0,0,0,,I mean.. I don't know, I think so. Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.06,Default,,0,0,0,,It's a bit difficult \N to be objective in this, Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,isn't it? Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,You spend eight years \N making love Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,with the same person \N and always in the same way and.. Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,I don't want to say \N that it was routine Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,not monotonous or anything, \N there was passion, but ... Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,Yes. \N But what do I know? Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,Maybe you had to \N sleep with someone else. Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,Or not? Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:35.38,Default,,0,0,0,,Well.. Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Well.. no.\nBecause I was in love. Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:40.22,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,I mean, Martina, \N I'm talking about fucking. Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,It's a personal thing, huh? Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,Only yours. Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.78,Default,,0,0,0,,Something so natural, Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,such as breathing, Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,it's just.. it's a matter of skin, \N of pheromones.. Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Fucking is something instinctive. \N Well.. Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,How not? Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:00.74,Default,,0,0,0,,Fucking is instinctive. Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.65,Default,,0,0,0,,And, besides, I tell you one thing.. Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,a good fuck.. Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Can fix a silly day. \N Sure. Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.86,Default,,0,0,0,,I have fucked with many people. Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.57,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:17.34,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.65,Default,,0,0,0,,the only one with which.. Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,I wanted to wake up every morning.. Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.34,Default,,0,0,0,,was Óscar. Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.98,Default,,0,0,0,,What if we paint the room? \N This one? Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,Yes, it won't be like a good fuck, Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,but it could change the day too. Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.90,Default,,0,0,0,,Well.. I think it's a good idea. Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.22,Default,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:47.93,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.38,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.57,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Hey, miss rice! Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.02,Default,,0,0,0,,How're you doing miss rice?\nMiss rice, Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,When do you finish with that Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,we want to take turns! Come on! Look! Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.42,Default,,0,0,0,,What are you doing? \N Nothing. Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:20.57,Default,,0,0,0,,Where are you going? \N Look what I have for you. Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Hello.. Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,Look, I have\n your dessert here, miss rice! Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.22,Default,,0,0,0,,What a son of a bitch! Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,What? \N What did you say Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,about taking turns? \N with the bike I haven't heard well.. Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.50,Default,,0,0,0,,Nothing, you have a line to fuck you. Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.93,Default,,0,0,0,,You could do it at the market, Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,while we're at it, pussy. \N And why wait for the market Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.65,Default,,0,0,0,,of the village if we can do it today? Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:44.74,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.57,Default,,0,0,0,,Just go. \N Don't get nervous. Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Only one thing, huh? Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.22,Default,,0,0,0,,I want to choose the dessert. Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.86,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:54.93,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:09:55.02,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,Ah, no, no, no, stop, stop, stop! Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:02.46,Default,,0,0,0,,Don't be a bitch. \N Quiet or I'll cut it. Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:05.06,Default,,0,0,0,,Stop, stop, stop, ah, ah, ah! Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,Are you going to keep calling me a whore? \NNo, no! Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,I can't hear you. \N Are you going to keep calling me a whore? Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Come on, get up now. Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.78,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.38,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,"Verónica..." Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,I don't think I'm going to sleep here today. Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,"Are you okay? \N Yes, it's just that I can't." Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.54,Default,,0,0,0,,Well, I'll see you soon. \N Sure. Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,What the fuck are you telling me, Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,Alex? \N I don't think it's crazy Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.90,Default,,0,0,0,,going to the Albufera \N to see if Óscar had a son. Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,What? a son? Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.57,Default,,0,0,0,,How old? Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.17,Default,,0,0,0,,A girl.. six years old. Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.13,Default,,0,0,0,,A six-year-old girl, Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,fantastic! \N So, when he told you Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,that you aborted, \N with her she had a daughter. Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:35.17,Default,,0,0,0,,Mom, he didn't tell me \N to abort, we decided it together Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,It wasn't the time. \N With you was not the time. Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:41.22,Default,,0,0,0,,With her it was okay. \N Blanca, it's enough, please. Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.90,Default,,0,0,0,,I just want to know something. \N What did this girl think.. Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:45.34,Default,,0,0,0,,what's her name, Veronica, Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Veronica, about this whole thing? \N What did she think of what? Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,That he was married. Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:53.38,Default,,0,0,0,,Nothing, they were fine with it. \N And of your abortion, Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.02,Default,,0,0,0,,of your life, of your pain? Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.26,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.62,Default,,0,0,0,,I don't know. \N Don't you know? Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,No, I didn't tell her it's me. Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:05.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:08.34,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Excuse me? \N Well, I didn't tell her Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:14.74,Default,,0,0,0,,because I want to find out things. \NLike what, for example, Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.34,Default,,0,0,0,,how many times did they do it, Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,How were theirs orgasms \N or how did they decide to have a child? Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,Blanca, please, can't you see Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.65,Default,,0,0,0,,how broke is this girl?\NNo, no, the thing is Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,that I don't want Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:26.34,Default,,0,0,0,,her to keep lying, huh? Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:28.17,Default,,0,0,0,,because one thing is to be married Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.13,Default,,0,0,0,,with a bastard, \N and I know a lot about that, girls, Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,and another very different thing Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.74,Default,,0,0,0,,it's not wanting to take off \N the blindfold to see. Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.74,Default,,0,0,0,,She didn't know he was going Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,to the Albufera, that he had a daughter, Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,that he had been fired. Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,What do you mean they fired him? Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.46,Default,,0,0,0,,Nothing. I have seen a letter of dismissal Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,of work when I was Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.30,Default,,0,0,0,,ordering his things. Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Your house is a mess. Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,I was ordering the boxes \N and I saw that, it wad dated.. Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,five years ago. Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.93,Default,,0,0,0,,Five years? Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,It can't be possible. Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.02,Default,,0,0,0,,It can't be, Óscar \N went to the office every day. Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.38,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,Honey... Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:30.22,Default,,0,0,0,,That woman doesn't matter anymore. \N Oscar doesn't matter anymore. Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:33.26,Default,,0,0,0,,It does not matter if he had work \N or crocheted, Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,just forget that issue, \N that is not your life. Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.10,Default,,0,0,0,,What do you want to do... \N I don't know. Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.78,Default,,0,0,0,,...with that girl? \NI don't know. Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Do you want to be her godmother.. Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.86,Default,,0,0,0,,Herr friend, her stepmother? \N No, no, nothing, nothing. Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:46.17,Default,,0,0,0,,And what about that woman? Dialogue: 0,0:13:46.90,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,Are you going to smash her face? \N No! Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Claim something? Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:52.22,Default,,0,0,0,,No, I don't want anything. Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:13:57.17,0:14:00.10,Default,,0,0,0,,So.. \N I'm not going back to the Albufera. Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.62,Default,,0,0,0,,That's it! \N I won't go back Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.90,Default,,0,0,0,,and I'm going to stay here Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.93,Default,,0,0,0,,and I'm going to start living my life, Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.57,Default,,0,0,0,,mine, as an independent woman, Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,and many things are happening to me. \N Many things! Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:14.10,Default,,0,0,0,,We have sold a skyscraper \N of 400 million euros, honey. Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.17,Default,,0,0,0,,Haven't we?\N We have. Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:16.26,Default,,0,0,0,,We have. Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,Cheers? Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:20.78,Default,,0,0,0,,Cheers!\nCheers! Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,To the new life of Alejandra. Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.38,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.34,Default,,0,0,0,,Darling! Don't you want to go out \N and sunbathe? Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.98,Default,,0,0,0,,Because the bikini \N line is the most.. Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,ordinary that exists. Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,You are writing a novel \N about your daughter's life. Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,No, my love, \N don't get confused, please. Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,It's not about my daughter. Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,She is a hypothetical woman. Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.54,Default,,0,0,0,,Hypothetical? \NYes. Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:14.13,Default,,0,0,0,,With a husband who has \N a double life and who is deceased. Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.78,Default,,0,0,0,,And what will happen now? \N Oh, don't tell me, Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Don't tell me: \N He has a daughter with the other woman. Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.90,Default,,0,0,0,,Well I don't know. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,I'm looking for.. \N After throwing her Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:27.86,Default,,0,0,0,,to Alejandra all that shit\n that you have thrown at her, Dialogue: 0,0:15:27.93,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,You tell me \N you forgot to tell her this? Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.06,Default,,0,0,0,,You know, Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:39.78,Default,,0,0,0,,Over the years, Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,one forgets \N of the passion with which teenagers Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:45.34,Default,,0,0,0,,defend their things. Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,What the fuck are you talking about? Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,It's devastating, Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,like the first orgasm \N of a virgin. Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,You have to help me \N writing this novel. Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.57,Default,,0,0,0,,I'm not going to help you write \N anything about Alejandra's life. Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,Are you a virgin? Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.65,Default,,0,0,0,,What are you talking about now? Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Of sex, I'm talking about sex. Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:10.65,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.02,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:44.26,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.81,Default,,0,0,0,,You don't have optical fiber, do you? Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.93,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,Veronica, you don't have 4G either? Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:04.90,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,"Hello?"\N Fran, man, how are you? Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.98,Default,,0,0,0,,I just need you \N to do me a favor. Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,"Sure, man, what's wrong?" Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,Well, let's see, it's.. Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,It's complicated, I need you \N to be very discreet, man. Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.30,Default,,0,0,0,,"Tell me." Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,I need you to get \N in line with those of Sprache Statt. Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:24.98,Default,,0,0,0,,Because I'm not in Frankfurt. Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,You are not in Frankfurt? \N Where the fuck are you? Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,In the Albufera. \N "In the Albufera". Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,Again, man? Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,I know, fuck.. Listen to me. Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.54,Default,,0,0,0,,Call these people and tell them \N to buy forests in Brazil. Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:39.38,Default,,0,0,0,,Write it down, so you won't forget it. Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.78,Default,,0,0,0,,"In Brazil, \N in Norway and in Gabon. Forests". Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:42.86,Default,,0,0,0,,In Gabon. Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,"And sell them \N before New York closes." Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,And.. Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,And rice, rice. Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,when Chicago opens, okay? Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.17,Default,,0,0,0,,Okay? \N Óscar, Óscar... Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:53.74,Default,,0,0,0,,I'll call you, don't worry. Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Can you tell me \N what the fuck is wrong with you, man? Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:57.98,Default,,0,0,0,,I'll tell you. Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.57,Default,,0,0,0,,What do you do? Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Well, I buy and sell things.. Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,But you haven't come \N to such a nice place Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.57,Default,,0,0,0,,and with so little connection\N to work, right? Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:24.46,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.74,Default,,0,0,0,,Well.. Well no. \N The truth is that no. Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:30.22,Default,,0,0,0,,And what do you do \N in a place without wifi? Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:35.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.22,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Sorry I didn't call you \N before, it's just.. Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.42,Default,,0,0,0,,I didn't know what to tell you. Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.81,Default,,0,0,0,,I'm still in shock. Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.38,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,I brought you the guide \N of Lisbon that you left us. Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,We went to all the places \N that Oscar and you told us. Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:44.10,Default,,0,0,0,,Fran, have you ever seen him strange? Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.78,Default,,0,0,0,,Did you ever notice anything weird? Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,We have been friends forever. Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:05.54,Default,,0,0,0,,We went out together, \N we have gone on a trip together, Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,The four of us have celebrated \nChristmas, New Year's Eve.. Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:15.57,Default,,0,0,0,,And during all this time, Fran, Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.90,Default,,0,0,0,,in five years, you didn't thought \N even for a single second Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.93,Default,,0,0,0,,to tell me that my husband was fired? Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:27.02,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.57,Default,,0,0,0,,He made a mistake. Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:32.54,Default,,0,0,0,,He made a great investment but.. Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,everything went wrong. Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.26,Default,,0,0,0,,And I guess he didn't say anything \N because he wanted to.. fix it. Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:40.42,Default,,0,0,0,,He wanted to try to find Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,another job or.. Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.13,Default,,0,0,0,,maybe he didn't want to worry you. Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,Do you know what I think? Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,That you don't get fired \N for one mistake, Fran. Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,That Óscar was kicked out because \N he wasn't a single day at the office Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,for five years because he was going to \N the Albufera to be with his lover, Dialogue: 0,0:20:58.65,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,that you knew, Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,that you helped him \N and that you lied to me. Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.98,Default,,0,0,0,,Am I right or wrong, Fran? Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,Did you know that Óscar \N had a lover in Albufera? Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.54,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,Would you say that Oscar loved me? Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Yes, he loved you! Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.10,Default,,0,0,0,,What about her? Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:29.70,Default,,0,0,0,,He loved her too? Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:32.78,Default,,0,0,0,,Yes, he did. Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:34.74,Default,,0,0,0,,He loved her too. Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.74,Default,,0,0,0,,I thought you were my friend. Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,You're an idiot. \N Alex, he's the one who cheated on you. Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:49.30,Default,,0,0,0,,I've never, never lied to you. Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.02,Default,,0,0,0,,I crashed my car against hers. Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:05.81,Default,,0,0,0,,I thought that, if \N I'd appear again in her house like this, by chance, Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:09.86,Default,,0,0,0,,She'd think I'm crazy, \N so.. I faked an accident. Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.22,Default,,0,0,0,,Then, I told her that \N I'm a biologist and that I study birds Dialogue: 0,0:22:15.30,0:22:17.70,Default,,0,0,0,,to let me \N stay at her home, Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:19.06,Default,,0,0,0,,so now I'm.. Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,I'm studying some birds. Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:26.06,Default,,0,0,0,,She told me \N that I should have fucked Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.38,Default,,0,0,0,,with other people besides Oscar. Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:31.74,Default,,0,0,0,,And I don't.. No.. I don't know, \NI don't know what I'm doing. Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:35.38,Default,,0,0,0,,I have a wound \N in the head and a... Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:37.42,Default,,0,0,0,,and a dislocation in the neck, Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:41.26,Default,,0,0,0,,I guess.. \N I need.. medication. Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:42.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:27.54,Default,,0,0,0,,Don't be fooled! Dialogue: 0,0:23:27.62,0:23:28.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,He had a daughter. Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:36.34,Default,,0,0,0,,She didn't know he was going to Albufera. Dialogue: 0,0:23:37.46,0:23:40.57,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:42.22,0:23:43.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:44.90,Default,,0,0,0,,This place is gorgeous. Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:46.81,Default,,0,0,0,,These are \N the holidays of my town. Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:48.86,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, uh! Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:50.26,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:54.81,0:23:56.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:58.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.78,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:00.86,0:24:02.65,Default,,0,0,0,,Look who's here! Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:04.93,Default,,0,0,0,,This is Oscar, Conrado.\nHow are you? Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.10,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:08.30,Default,,0,0,0,,Come on, it's on me. Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:10.06,Default,,0,0,0,,Cazalla for everyone? Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:12.57,Default,,0,0,0,,Seven shots of cazalla.\NTwo here. Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:13.81,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:13.90,0:24:14.90,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:18.02,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:19.34,Default,,0,0,0,,He is a civil guard. Dialogue: 0,0:24:19.42,0:24:20.90,Default,,0,0,0,,So.. \N So be careful. Dialogue: 0,0:24:20.98,0:24:22.38,Default,,0,0,0,,Oh no, fuck. \N He has eyes everywhere. Dialogue: 0,0:24:23.65,0:24:24.70,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:24:24.78,0:24:26.10,Default,,0,0,0,,A little bit more.. Dialogue: 0,0:24:26.17,0:24:27.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:27.57,0:24:30.10,Default,,0,0,0,,Yes sir! Yes sir! Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:31.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:31.81,0:24:33.26,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:34.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:35.81,0:24:37.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:37.57,0:24:39.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:41.42,Default,,0,0,0,,Vincent. Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:44.30,Default,,0,0,0,,Give me a hug, man. Dialogue: 0,0:24:44.38,0:24:46.57,Default,,0,0,0,,Hi, what's up? \N A hug to you too. Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:48.57,Default,,0,0,0,,Hi, how are you? How are you? Dialogue: 0,0:24:50.26,0:24:51.81,Default,,0,0,0,,Hey, what's up? Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:58.65,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:01.30,0:25:02.93,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:05.70,Default,,0,0,0,,What did Óscar do? \N He was an economist. Dialogue: 0,0:25:05.78,0:25:09.26,Default,,0,0,0,,At the beginning he had to go \N every week to Frankfurt. Dialogue: 0,0:25:09.34,0:25:11.26,Default,,0,0,0,,Then, he tried to work from here, Dialogue: 0,0:25:11.34,0:25:14.90,Default,,0,0,0,,from home, with the internet, \Nbut.. but nothing.. Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:17.38,Default,,0,0,0,,in the end he left it. Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:19.30,Default,,0,0,0,,He left it.. Dialogue: 0,0:25:19.38,0:25:21.10,Default,,0,0,0,,Why he left it? Dialogue: 0,0:25:23.50,0:25:25.46,Default,,0,0,0,,Would you like to go every week Dialogue: 0,0:25:25.54,0:25:27.74,Default,,0,0,0,,to Frankfurt having all this here? Dialogue: 0,0:25:32.90,0:25:35.50,Default,,0,0,0,,"He left it, he started working" Dialogue: 0,0:25:35.57,0:25:38.90,Default,,0,0,0,,keeping accounts \N of some villagers. Dialogue: 0,0:25:44.65,0:25:47.22,Default,,0,0,0,,Your work is beautiful. I like it. Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:48.78,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:25:50.57,0:25:51.78,Default,,0,0,0,,\NI'll see who it is. Dialogue: 0,0:25:57.93,0:25:59.13,Default,,0,0,0,,If they bother you, Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:01.26,Default,,0,0,0,,I'll take them off, huh?\nNot at all. Dialogue: 0,0:26:02.42,0:26:04.17,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:25.06,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,Man, what a surprise. Dialogue: 0,0:26:27.22,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,And why have I the pleasure of this visit? \N Well, actually Dialogue: 0,0:26:29.57,0:26:30.98,Default,,0,0,0,,I was in the barracks. Dialogue: 0,0:26:31.06,0:26:34.06,Default,,0,0,0,,And someone sent me\N a video from YouTube. Dialogue: 0,0:26:34.13,0:26:38.10,Default,,0,0,0,,And I said: "Damn, I really \nneed to show this to Veronica". Dialogue: 0,0:26:38.17,0:26:40.78,Default,,0,0,0,,Can I come in?\nSure. Dialogue: 0,0:26:43.06,0:26:45.13,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:51.78,0:26:54.17,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:26:55.13,0:26:57.54,Default,,0,0,0,,"Only one thing, huh? Dialogue: 0,0:26:57.62,0:27:00.54,Default,,0,0,0,,Ah, ah, ah, stop, stop! Dialogue: 0,0:27:01.86,0:27:05.06,Default,,0,0,0,,You didn't have to \ncome here to show me this. Dialogue: 0,0:27:07.46,0:27:09.70,Default,,0,0,0,,I've done you a favor coming here. \N Oh, yeah? Dialogue: 0,0:27:09.78,0:27:12.13,Default,,0,0,0,,The parents of that child \N are in the barracks Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,and they want to press charge. \N Press charge? Why? Dialogue: 0,0:27:14.57,0:27:16.17,Default,,0,0,0,,For injuries. Dialogue: 0,0:27:16.26,0:27:17.93,Default,,0,0,0,,The kid has suffered Dialogue: 0,0:27:18.02,0:27:19.22,Default,,0,0,0,,an hemorrhage on the penis Dialogue: 0,0:27:19.30,0:27:20.38,Default,,0,0,0,,The kid? \N Aha. Dialogue: 0,0:27:20.46,0:27:21.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:25.13,Default,,0,0,0,,Is a child every time that he stops Dialogue: 0,0:27:25.22,0:27:28.17,Default,,0,0,0,,in the middle of the road \Ninsulting me, calling me a bitch? Dialogue: 0,0:27:28.26,0:27:29.26,Default,,0,0,0,,Yes, he's a minor. Dialogue: 0,0:27:29.34,0:27:30.62,Default,,0,0,0,,Ah, he's a minor. Dialogue: 0,0:27:30.70,0:27:32.26,Default,,0,0,0,,Is he a kid every time he takes out Dialogue: 0,0:27:32.34,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,the cock and shakes it in the wind \N like a flag shouting at me: Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:37.02,Default,,0,0,0,,"Eat my dessert"? Dialogue: 0,0:27:37.10,0:27:39.13,Default,,0,0,0,,Is that a kid? \N That's not the point. Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:41.54,Default,,0,0,0,,You can't.. \N The point is that there are people Dialogue: 0,0:27:41.62,0:27:42.98,Default,,0,0,0,,who thinks he has the right Dialogue: 0,0:27:43.06,0:27:46.02,Default,,0,0,0,,to judge, to judge Dialogue: 0,0:27:46.10,0:27:48.57,Default,,0,0,0,,and to vex all those \N that are not considered Dialogue: 0,0:27:48.65,0:27:51.13,Default,,0,0,0,,part of who they think \N are normal people. Dialogue: 0,0:27:51.22,0:27:52.50,Default,,0,0,0,,And they tell you that Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:55.78,Default,,0,0,0,,with the cock out and \N calling you a whore. And do you know why? Dialogue: 0,0:27:55.86,0:27:57.65,Default,,0,0,0,,Because they think they're better than you. Dialogue: 0,0:27:57.74,0:27:59.86,Default,,0,0,0,,Do you know \N what these people are missing? Dialogue: 0,0:27:59.93,0:28:03.26,Default,,0,0,0,,They need a good pain \N in their balls, to see if they get off Dialogue: 0,0:28:03.34,0:28:05.38,Default,,0,0,0,,the pedestal \N where they put themselves Dialogue: 0,0:28:05.46,0:28:08.70,Default,,0,0,0,,for some shit moral law \N that I have no fucking idea of ​​what it is. Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:10.13,Default,,0,0,0,,Am I right or wrong? Dialogue: 0,0:28:10.22,0:28:11.78,Default,,0,0,0,,You lose it by behaving like that. Dialogue: 0,0:28:11.86,0:28:13.06,Default,,0,0,0,,Oh, yes? \N You have to go, Dialogue: 0,0:28:13.13,0:28:15.06,Default,,0,0,0,,and ask him and his\n family for forgiveness. Dialogue: 0,0:28:15.13,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,I will not apologize. \N Yes you will. Dialogue: 0,0:28:16.93,0:28:19.02,Default,,0,0,0,,You have seven filed charges. Dialogue: 0,0:28:19.10,0:28:23.26,Default,,0,0,0,,What will you do if a judge comes \N and sees your recidivism? Dialogue: 0,0:28:23.34,0:28:26.57,Default,,0,0,0,,What are you going to do with Sol if \N they suddenly put you in jail? Dialogue: 0,0:28:39.38,0:28:42.42,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:28:59.70,0:29:03.42,Default,,0,0,0,,Have you already said something to Sol \N about Oscar..? Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:05.54,Default,,0,0,0,,Did you say something? Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:08.02,Default,,0,0,0,,I still haven't. Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:11.78,Default,,0,0,0,,Vero, you think I don't understand you, Dialogue: 0,0:29:11.86,0:29:14.38,Default,,0,0,0,,but I've passed \N through the same shit as you. Dialogue: 0,0:29:20.93,0:29:22.13,Default,,0,0,0,,Listen to me.. Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:24.93,Default,,0,0,0,,We're going to be fine. Dialogue: 0,0:29:25.02,0:29:26.26,Default,,0,0,0,,Do you hear me? Dialogue: 0,0:29:27.93,0:29:31.02,Default,,0,0,0,,You and I are going to be fine, Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:32.78,Default,,0,0,0,,More than fine. Dialogue: 0,0:29:34.86,0:29:36.74,Default,,0,0,0,,I have a roommate. Dialogue: 0,0:29:37.86,0:29:41.38,Default,,0,0,0,,Her name is Martina and she studies ducks. Dialogue: 0,0:29:42.02,0:29:44.50,Default,,0,0,0,,What are you talking about? \N I'll introduce her to you. Dialogue: 0,0:29:47.70,0:29:49.17,Default,,0,0,0,,Martina! Dialogue: 0,0:29:49.74,0:29:52.17,Default,,0,0,0,,Martina, come here!\nI'm coming. Dialogue: 0,0:29:52.26,0:29:54.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:29:57.26,0:29:58.74,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:14.10,Default,,0,0,0,,Martina.. Dialogue: 0,0:30:14.17,0:30:16.57,Default,,0,0,0,,This is lieutenant Conrado.. Dialogue: 0,0:30:16.65,0:30:17.93,Default,,0,0,0,,of Civil Guard Dialogue: 0,0:30:18.02,0:30:19.62,Default,,0,0,0,,of Abufera. Dialogue: 0,0:30:19.70,0:30:21.38,Default,,0,0,0,,She's Martina, she's a biologist Dialogue: 0,0:30:21.46,0:30:23.06,Default,,0,0,0,,Ah, a biologist. Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:25.74,Default,,0,0,0,,She is studying \N the birds of the area Dialogue: 0,0:30:25.81,0:30:28.30,Default,,0,0,0,,and she's going to stay \N a season here, with me. Dialogue: 0,0:30:29.38,0:30:30.57,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:30:34.17,0:30:35.78,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Martina. Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:38.62,Default,,0,0,0,,And.. Dialogue: 0,0:30:38.70,0:30:41.06,Default,,0,0,0,,if you need anything, just tell me, Dialogue: 0,0:30:41.13,0:30:42.42,Default,,0,0,0,,you can come to the barracks. Dialogue: 0,0:30:43.34,0:30:44.57,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:30:45.34,0:30:47.22,Default,,0,0,0,,Wait, I'll come with you. Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:08.02,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:31:12.54,0:31:14.57,Default,,0,0,0,,It has become a very good day. Dialogue: 0,0:31:15.26,0:31:17.65,Default,,0,0,0,,Yes. \N I'm going to take pictures. Dialogue: 0,0:31:18.13,0:31:19.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:37.42,Default,,0,0,0,,I know what you are thinking. Dialogue: 0,0:31:37.90,0:31:39.34,Default,,0,0,0,,Really, it's grotesque, yes, Dialogue: 0,0:31:39.42,0:31:42.54,Default,,0,0,0,,It looks like a \N movie on Saturday night, but I'm not crazy. Dialogue: 0,0:31:44.13,0:31:47.54,Default,,0,0,0,,I guess you come to ask me \N to keep the secret, right? Dialogue: 0,0:31:50.98,0:31:53.26,Default,,0,0,0,,Why do you do it? \N Because I need answers Dialogue: 0,0:31:53.34,0:31:55.42,Default,,0,0,0,,and you don't give them to me. Dialogue: 0,0:31:57.10,0:31:58.30,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:32:00.46,0:32:02.26,Default,,0,0,0,,Did you know that my husband had Dialogue: 0,0:32:02.34,0:32:04.93,Default,,0,0,0,,a relationship with Veronica, \N they have been together for eight years, Dialogue: 0,0:32:05.02,0:32:06.78,Default,,0,0,0,,that he spent time in Albufera? Dialogue: 0,0:32:06.86,0:32:08.17,Default,,0,0,0,,Yes, I did. Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:11.02,Default,,0,0,0,,And didn't you find it significant? Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:12.78,Default,,0,0,0,,Didn't you think you should tell me Dialogue: 0,0:32:12.86,0:32:14.42,Default,,0,0,0,,when I recognized his body? Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:17.06,Default,,0,0,0,,Well, no, it didn't seem relevant to me. Dialogue: 0,0:32:17.13,0:32:19.90,Default,,0,0,0,,And I also didn't want \N to add more pain to your loss. Dialogue: 0,0:32:19.98,0:32:22.02,Default,,0,0,0,,You didn't.. What you didn't want Dialogue: 0,0:32:22.10,0:32:23.70,Default,,0,0,0,,add more pain? You gave me Dialogue: 0,0:32:23.78,0:32:26.13,Default,,0,0,0,,his cell phone loaded with photos, \N I was going to find out, Dialogue: 0,0:32:26.22,0:32:29.62,Default,,0,0,0,,I'm buying \N bird books that I don't like Dialogue: 0,0:32:29.70,0:32:31.93,Default,,0,0,0,,and I'm trying to find out.. \N Look.. Dialogue: 0,0:32:32.02,0:32:33.81,Default,,0,0,0,,..if my marriage was true.. Dialogue: 0,0:32:33.90,0:32:36.02,Default,,0,0,0,,I don't know..\N Can you listen to me, please? Dialogue: 0,0:32:41.93,0:32:43.34,Default,,0,0,0,,Let's do something. Dialogue: 0,0:32:44.42,0:32:46.42,Default,,0,0,0,,I'll help you. Dialogue: 0,0:32:47.30,0:32:48.93,Default,,0,0,0,,I'll keep your secret. Dialogue: 0,0:32:49.02,0:32:52.57,Default,,0,0,0,,But you, in return, have \N to come to a place with me. Dialogue: 0,0:32:59.50,0:33:01.26,Default,,0,0,0,,It is a grief therapy. Dialogue: 0,0:33:02.65,0:33:04.10,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:33:06.81,0:33:08.93,Default,,0,0,0,,There are a lot of people \N who have gone through this. Dialogue: 0,0:33:16.06,0:33:18.86,Default,,0,0,0,,I've spent 500 euros \N on bird books Dialogue: 0,0:33:18.93,0:33:20.93,Default,,0,0,0,,and I'm studying them. Dialogue: 0,0:33:22.90,0:33:24.65,Default,,0,0,0,,I don't like birds. Dialogue: 0,0:33:26.10,0:33:30.46,Default,,0,0,0,,But now I read about them \N and.. they look pretty to me. Dialogue: 0,0:33:30.54,0:33:32.57,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:33:32.65,0:33:35.78,Default,,0,0,0,,At the same time, \N I wonder if it's the same.. Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:41.38,Default,,0,0,0,,making love. Did I like it\n or I did it because Oscar wanted to? Dialogue: 0,0:33:42.98,0:33:45.74,Default,,0,0,0,,Or maybe I liked it Dialogue: 0,0:33:45.81,0:33:48.54,Default,,0,0,0,,but I did it as he liked it and not as I wanted, Dialogue: 0,0:33:48.62,0:33:51.90,Default,,0,0,0,,or maybe I never wanted to, is just.. Dialogue: 0,0:33:52.74,0:33:57.38,Default,,0,0,0,,I ask myself absurd questions \N and I'm having a hard time tolerating myself. Dialogue: 0,0:34:00.06,0:34:02.86,Default,,0,0,0,,I think Óscar \N should have been the same. Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:04.54,Default,,0,0,0,,I think.. Dialogue: 0,0:34:05.98,0:34:08.86,Default,,0,0,0,,I think he should have entered that area. Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:10.86,Default,,0,0,0,,What area? Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:16.02,Default,,0,0,0,,The zone where you lose control. Dialogue: 0,0:34:16.50,0:34:18.13,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:21.65,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:34:23.06,0:34:24.70,Default,,0,0,0,,And the best was.. Dialogue: 0,0:34:24.78,0:34:28.34,Default,,0,0,0,,the face of all of them\n while you told them, Dialogue: 0,0:34:28.42,0:34:30.26,Default,,0,0,0,,that you were not \N understanding anything. Dialogue: 0,0:34:30.34,0:34:32.17,Default,,0,0,0,,Or maybe it was my face. Dialogue: 0,0:34:32.26,0:34:34.30,Default,,0,0,0,,You can't be\N so goo with darts, Dialogue: 0,0:34:34.38,0:34:36.65,Default,,0,0,0,,You have won three times. \N Oh look.. Dialogue: 0,0:34:36.74,0:34:38.86,Default,,0,0,0,,How did you do this? \NOh, it's fine. Dialogue: 0,0:34:39.98,0:34:42.54,Default,,0,0,0,,I'm going to find you a shirt, \N let's see what I can find. Dialogue: 0,0:34:43.38,0:34:44.98,Default,,0,0,0,,This, for example. Dialogue: 0,0:34:45.06,0:34:46.50,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:34:51.70,0:34:53.90,Default,,0,0,0,,And, hey, \Nhave you known each other for a long time? Dialogue: 0,0:34:53.98,0:34:55.06,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:34:55.62,0:34:57.34,Default,,0,0,0,,That guy.. Dialogue: 0,0:34:57.42,0:34:59.65,Default,,0,0,0,,The big country man. \N Vicent? Dialogue: 0,0:34:59.74,0:35:01.90,Default,,0,0,0,,Vicent, Vicent. Dialogue: 0,0:35:01.98,0:35:04.26,Default,,0,0,0,,That one who thanks you \N with a kiss. Dialogue: 0,0:35:04.34,0:35:08.02,Default,,0,0,0,,I mean, he's very nice \N to say thank you with a kiss, right? Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:09.54,Default,,0,0,0,,I've known him for all my life. Dialogue: 0,0:35:09.62,0:35:12.10,Default,,0,0,0,,Well, actually we were \N dating some time ago. Dialogue: 0,0:35:12.17,0:35:14.30,Default,,0,0,0,,Is that so?\N Yes. Dialogue: 0,0:35:14.38,0:35:16.57,Default,,0,0,0,,Yes, and with Conrado, too. Dialogue: 0,0:35:16.65,0:35:18.26,Default,,0,0,0,,What happens is that, well, Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:21.46,Default,,0,0,0,,The thing with\n Conrado was many more years ago. Dialogue: 0,0:35:21.54,0:35:24.13,Default,,0,0,0,,With the civil guard. \N Aha. Dialogue: 0,0:35:24.22,0:35:25.70,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:35:26.81,0:35:28.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:35:28.10,0:35:30.50,Default,,0,0,0,,Nothing, I like him. \N Yes, right? Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:32.38,Default,,0,0,0,,He seems.. Dialogue: 0,0:35:32.46,0:35:35.22,Default,,0,0,0,,He's a really good person.\NIs he? Dialogue: 0,0:35:35.30,0:35:38.13,Default,,0,0,0,,I'm very lucky \N to have him near me. Do you want water? Dialogue: 0,0:35:38.22,0:35:39.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:39.38,0:35:40.86,Default,,0,0,0,,No.\nNo? Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:46.38,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:35:50.30,0:35:53.90,Default,,0,0,0,,Hey, I know \N that I shouldn't ask you this. Dialogue: 0,0:35:53.98,0:35:55.22,Default,,0,0,0,,Ah.. Dialogue: 0,0:35:55.30,0:35:58.50,Default,,0,0,0,,Well, I don't know if..\N if I can ask you or not, Dialogue: 0,0:35:58.57,0:36:00.57,Default,,0,0,0,,but I'm going to ask you anyway. \NWhat? Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:05.62,Default,,0,0,0,,Are you sleeping with.. Dialogue: 0,0:36:06.86,0:36:10.10,Default,,0,0,0,,with the boatman, with \N the civil guard or with someone? Dialogue: 0,0:36:12.30,0:36:13.50,Default,,0,0,0,,Well, yes. Dialogue: 0,0:36:14.13,0:36:16.65,Default,,0,0,0,,I sleep with someone, yes. Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:19.78,Default,,0,0,0,,With a lot of people? Dialogue: 0,0:36:20.54,0:36:21.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:36:23.42,0:36:25.22,Default,,0,0,0,,With someone. Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:35.34,Default,,0,0,0,,Forgive me, I'm rushing, \N this is a little weird. Dialogue: 0,0:36:37.93,0:36:40.81,Default,,0,0,0,,Well, it's a bit weird, yes. \N Yes. Dialogue: 0,0:36:40.90,0:36:42.17,Default,,0,0,0,,But Oscar, Dialogue: 0,0:36:42.26,0:36:45.98,Default,,0,0,0,,It's also a little weird that \N you came here, right? Dialogue: 0,0:36:46.06,0:36:48.10,Default,,0,0,0,,that you have crossed \N all of Europe.. Dialogue: 0,0:36:48.17,0:36:52.10,Default,,0,0,0,,How did you do it? By plane, \N by train, by car. Look at me. Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:53.46,Default,,0,0,0,,Just one thing. Dialogue: 0,0:36:57.06,0:36:58.57,Default,,0,0,0,,Are you in love? Dialogue: 0,0:37:00.46,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,With someone, with the boatman, \N or the civil guard, or me. Dialogue: 0,0:37:08.10,0:37:09.30,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:37:16.17,0:37:20.06,Default,,0,0,0,,I'll go out for a while.. \N I don't know, to think or.. Dialogue: 0,0:37:20.13,0:37:21.70,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:37:21.78,0:37:24.42,Default,,0,0,0,,Well what do I know, \N is that I don't know what I'm doing. Dialogue: 0,0:37:25.42,0:37:27.22,Default,,0,0,0,,I just don't know what I'm doing. Dialogue: 0,0:38:03.46,0:38:06.17,Default,,0,0,0,,I do not like \Nthe private properties. Dialogue: 0,0:38:09.57,0:38:12.86,Default,,0,0,0,,If I fall in love with you, it's not going to be \N to ask you to leave everything Dialogue: 0,0:38:12.93,0:38:15.34,Default,,0,0,0,,and to come here, to live with me. Dialogue: 0,0:38:18.42,0:38:19.93,Default,,0,0,0,,I really like having you close. Dialogue: 0,0:38:24.42,0:38:26.34,Default,,0,0,0,,The time you want to be. Dialogue: 0,0:38:27.30,0:38:28.50,Default,,0,0,0,,It's just that. Dialogue: 0,0:38:39.02,0:38:40.62,Default,,0,0,0,,But if this hurts you.. Dialogue: 0,0:38:42.93,0:38:44.13,Default,,0,0,0,,if.. Dialogue: 0,0:38:45.38,0:38:47.26,Default,,0,0,0,,you won't be able to manage this.. Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:53.30,Default,,0,0,0,,than I don't want it to happen. Dialogue: 0,0:38:57.78,0:38:59.98,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:39:39.98,0:39:41.17,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:12.54,0:40:14.70,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:14.78,0:40:16.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:21.86,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me, but\N you arrive at a bad time, Dialogue: 0,0:40:21.93,0:40:23.13,Default,,0,0,0,,I have an appointment. Dialogue: 0,0:40:23.22,0:40:24.26,Default,,0,0,0,,Is that so? Dialogue: 0,0:40:24.34,0:40:26.90,Default,,0,0,0,,But with whom \N do you have an appointment? Dialogue: 0,0:40:26.98,0:40:28.70,Default,,0,0,0,,With a spectacular woman. Dialogue: 0,0:40:29.62,0:40:30.78,Default,,0,0,0,,Sexy. Dialogue: 0,0:40:30.86,0:40:31.86,Default,,0,0,0,,Smart. Dialogue: 0,0:40:31.93,0:40:33.17,Default,,0,0,0,,Exciting. Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:36.50,Default,,0,0,0,,But there are many of those. \N How will you recognize her? Dialogue: 0,0:40:36.57,0:40:39.62,Default,,0,0,0,,Well, she told me \N that she would wear the same.. Dialogue: 0,0:40:39.70,0:40:41.50,Default,,0,0,0,,beautiful panties Dialogue: 0,0:40:41.57,0:40:42.98,Default,,0,0,0,,of mauve silk. Dialogue: 0,0:40:43.06,0:40:44.34,Default,,0,0,0,,Won't you have Dialogue: 0,0:40:44.42,0:40:46.22,Default,,0,0,0,,some beautiful silk panties? Dialogue: 0,0:40:46.30,0:40:49.10,Default,,0,0,0,,Oh, well no, \N no, it's that I don't remember. Dialogue: 0,0:40:49.17,0:40:50.54,Default,,0,0,0,,I don't even know Dialogue: 0,0:40:50.62,0:40:52.30,Default,,0,0,0,,If I wear panties, look. Dialogue: 0,0:40:52.38,0:40:53.54,Default,,0,0,0,,Very well thought, Dialogue: 0,0:40:53.62,0:40:55.57,Default,,0,0,0,,because nine \N out of ten dermatologists Dialogue: 0,0:40:55.65,0:40:58.98,Default,,0,0,0,,They don't encourage the use \N of underwear, you know? Dialogue: 0,0:40:59.06,0:41:01.65,Default,,0,0,0,,They say they make \N the blood supply difficult. Dialogue: 0,0:41:02.86,0:41:05.93,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:25.42,0:41:26.81,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:28.34,0:41:29.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:32.17,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:41:32.74,0:41:35.13,Default,,0,0,0,,Go on, go on, fuck go on! Dialogue: 0,0:41:39.17,0:41:41.13,Default,,0,0,0,,Katia, can you come out for a moment? Dialogue: 0,0:41:41.22,0:41:43.42,Default,,0,0,0,,Ah, ah! \N Fuck.. Dialogue: 0,0:41:47.22,0:41:48.50,Default,,0,0,0,,What's wrong, honey? Dialogue: 0,0:41:48.57,0:41:50.65,Default,,0,0,0,,I've talked to Fran \N and he knew everything. Dialogue: 0,0:41:51.13,0:41:52.34,Default,,0,0,0,,What did he know? Dialogue: 0,0:41:52.42,0:41:55.38,Default,,0,0,0,,About Oscar and Veronica, \N he and the Civil Guard knew. Dialogue: 0,0:41:55.46,0:41:57.02,Default,,0,0,0,,I must be an imbecile, Dialogue: 0,0:41:57.10,0:41:59.46,Default,,0,0,0,,No one has told me anything. \N He was his friend. Dialogue: 0,0:41:59.54,0:42:00.86,Default,,0,0,0,,What did you want me to say? Dialogue: 0,0:42:00.93,0:42:02.90,Default,,0,0,0,,You are also his friend. Dialogue: 0,0:42:02.98,0:42:04.26,Default,,0,0,0,,Did you know? Dialogue: 0,0:42:10.81,0:42:14.02,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me, Katia, tell me the truth \N because I'm going to find out. Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:19.06,Default,,0,0,0,,Look, Alex.. I saw them once. Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:24.57,Default,,0,0,0,,But five or six years ago, \N walking on the beach with a dog. Dialogue: 0,0:42:24.65,0:42:27.86,Default,,0,0,0,,He told me she was a friend, \N a colleague. Dialogue: 0,0:42:29.38,0:42:30.57,Default,,0,0,0,,Did you believe him? Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:35.46,Default,,0,0,0,,Who walks on the beach with \N a colleague and a dog, Katia, Dialogue: 0,0:42:35.54,0:42:36.65,Default,,0,0,0,,on the fucking beach? Dialogue: 0,0:42:36.74,0:42:39.38,Default,,0,0,0,,No, I didn't believe it, \N I'm not an idiot. So I called him Dialogue: 0,0:42:39.46,0:42:42.86,Default,,0,0,0,,and I asked him what the fuck \N he was doing and he told me nothing, Dialogue: 0,0:42:42.93,0:42:45.34,Default,,0,0,0,,so I thought \Nthat it was just a one-night stand.. Dialogue: 0,0:42:45.42,0:42:47.54,Default,,0,0,0,,Oh, a one-night stand. Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:50.30,Default,,0,0,0,,People fuck during their marriages, \nbut nothing happens to them. Dialogue: 0,0:42:50.38,0:42:52.98,Default,,0,0,0,,They fuck, they take away the stress \N and go back to their homes. Dialogue: 0,0:42:53.06,0:42:54.57,Default,,0,0,0,,Nothing happens. Dialogue: 0,0:42:54.65,0:42:57.26,Default,,0,0,0,,"Big boss", what do you think of this? \N What? Dialogue: 0,0:42:57.34,0:42:58.74,Default,,0,0,0,,What do you think about this? Dialogue: 0,0:43:00.57,0:43:02.46,Default,,0,0,0,,I don't know.. I think.. Dialogue: 0,0:43:03.42,0:43:06.78,Default,,0,0,0,,What I do know, is that people \N assume that in their marriages there are Dialogue: 0,0:43:06.86,0:43:09.30,Default,,0,0,0,,small insecurities \N and they don't care. Dialogue: 0,0:43:09.38,0:43:12.02,Default,,0,0,0,,Can we ask your wife \N if she cares? Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:14.06,Default,,0,0,0,,Hey, don't put me in your arguments. Dialogue: 0,0:43:14.13,0:43:15.62,Default,,0,0,0,,I don't know why Oscar did it. Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:19.57,Default,,0,0,0,,Did you know it too? \N Do you have a secret Dialogue: 0,0:43:19.65,0:43:21.22,Default,,0,0,0,,club of adulterers? Am I Dialogue: 0,0:43:21.30,0:43:23.65,Default,,0,0,0,,the only idiot who doesn't go fucking around? Dialogue: 0,0:43:23.74,0:43:25.30,Default,,0,0,0,,Don't say bullshit, Dialogue: 0,0:43:25.38,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,sometimes talking when \nno one asked you can also fuck couples. Dialogue: 0,0:43:28.90,0:43:30.57,Default,,0,0,0,,I didn't know if you had a pact. Dialogue: 0,0:43:31.65,0:43:33.62,Default,,0,0,0,,I didn't know if you knew. Dialogue: 0,0:43:33.70,0:43:35.81,Default,,0,0,0,,What did you want me to do, Alex? Dialogue: 0,0:43:35.90,0:43:37.70,Default,,0,0,0,,To talk to me, Katia. Dialogue: 0,0:43:37.78,0:43:40.17,Default,,0,0,0,,Not with him, with me. Dialogue: 0,0:43:42.38,0:43:44.93,Default,,0,0,0,,You could \N have stopped this six years ago Dialogue: 0,0:43:47.46,0:43:50.46,Default,,0,0,0,,And maybe he wouldn't even \N got killed. Dialogue: 0,0:43:53.26,0:43:54.46,Default,,0,0,0,,Alex.. Dialogue: 0,0:43:55.38,0:43:56.54,Default,,0,0,0,,Álex! Dialogue: 0,0:43:58.38,0:43:59.57,Default,,0,0,0,,Álex... Dialogue: 0,0:44:00.42,0:44:02.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:06.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:07.50,0:44:09.06,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:09.13,0:44:11.10,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:15.13,0:44:17.65,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:44:35.06,0:44:37.22,Default,,0,0,0,,How are you, darling? What's wrong? Dialogue: 0,0:44:37.90,0:44:39.46,Default,,0,0,0,,Sol! Dialogue: 0,0:44:41.34,0:44:43.06,Default,,0,0,0,,Sol, what's up? Dialogue: 0,0:44:43.13,0:44:44.34,Default,,0,0,0,,Sol, what's going on? Dialogue: 0,0:44:47.17,0:44:49.13,Default,,0,0,0,,Sol, honey, what happened? \N Sol, come here. Dialogue: 0,0:44:49.22,0:44:51.62,Default,,0,0,0,,What's up, honey? \N It's okay, it's okay, it's okay. Dialogue: 0,0:44:53.38,0:44:56.13,Default,,0,0,0,,A child told me \N that dad is dead. Dialogue: 0,0:44:58.74,0:45:00.38,Default,,0,0,0,,And who told you that? Dialogue: 0,0:45:00.98,0:45:03.70,Default,,0,0,0,,One of the older ones, \Nin the schoolyard. Dialogue: 0,0:45:04.78,0:45:06.02,Default,,0,0,0,,One blond kid Dialogue: 0,0:45:06.10,0:45:08.46,Default,,0,0,0,,who has hair like a girl. Dialogue: 0,0:45:10.22,0:45:12.78,Default,,0,0,0,,He told me that dad killed himself. Dialogue: 0,0:45:18.06,0:45:19.22,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:45:19.93,0:45:22.06,Default,,0,0,0,,Don't worry, honey. Dialogue: 0,0:45:22.62,0:45:25.50,Default,,0,0,0,,Don't worry hone, don't worry. Dialogue: 0,0:45:26.86,0:45:28.38,Default,,0,0,0,,You know, sometimes Dialogue: 0,0:45:28.93,0:45:33.93,Default,,0,0,0,,there are people.. \N who get tired a lot, you know? Dialogue: 0,0:45:34.62,0:45:38.54,Default,,0,0,0,,They get tired of what? \N Well, they get tired.. Dialogue: 0,0:45:38.62,0:45:42.34,Default,,0,0,0,,They get tired of walking, of.. Dialogue: 0,0:45:43.13,0:45:45.90,Default,,0,0,0,,of the sunset.. Dialogue: 0,0:45:45.98,0:45:48.42,Default,,0,0,0,,They even get tired of breathing. Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:50.54,Default,,0,0,0,,And, then, well.. Dialogue: 0,0:45:50.62,0:45:54.17,Default,,0,0,0,,They get very tired of everything. Dialogue: 0,0:45:55.62,0:45:57.90,Default,,0,0,0,,Maybe that's \N what happened to dad. Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:02.54,Default,,0,0,0,,Well he could \N have gone to bed, right? Dialogue: 0,0:46:02.62,0:46:03.62,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:46:04.34,0:46:05.81,Default,,0,0,0,,Yes, honey. Dialogue: 0,0:46:07.06,0:46:09.70,Default,,0,0,0,,Daddy should \N have gone to bed, Dialogue: 0,0:46:09.78,0:46:14.06,Default,,0,0,0,,But, look.. it won't happen to me Dialogue: 0,0:46:14.62,0:46:16.78,Default,,0,0,0,,And neither to you, you know? Dialogue: 0,0:46:17.70,0:46:18.90,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:46:18.98,0:46:20.65,Default,,0,0,0,,It won't happen to us. Dialogue: 0,0:46:20.74,0:46:23.62,Default,,0,0,0,,Even if we run a lot, Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:26.70,Default,,0,0,0,,Although the day is long, we Dialogue: 0,0:46:26.78,0:46:28.34,Default,,0,0,0,,we won't get tired. Dialogue: 0,0:46:29.81,0:46:31.30,Default,,0,0,0,,And we'll smile. Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:35.13,Default,,0,0,0,,We'll smile at the problems. Dialogue: 0,0:46:35.98,0:46:37.62,Default,,0,0,0,,Let me see your smile. Dialogue: 0,0:46:38.26,0:46:40.98,Default,,0,0,0,,How do you smile? Yes. Dialogue: 0,0:46:41.78,0:46:43.38,Default,,0,0,0,,So don't worry, Dialogue: 0,0:46:43.46,0:46:47.50,Default,,0,0,0,,Okay, my love? because \N I will be here forever. Dialogue: 0,0:46:50.70,0:46:51.90,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:46:53.06,0:46:56.30,Default,,0,0,0,,Can we go \N looking for dad in heaven? Dialogue: 0,0:46:57.38,0:46:58.93,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:47:00.06,0:47:01.50,Default,,0,0,0,,No, honey. Dialogue: 0,0:47:03.93,0:47:05.38,Default,,0,0,0,,We can't. Dialogue: 0,0:47:06.86,0:47:08.06,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:47:11.54,0:47:13.98,Default,,0,0,0,,But I'll be with you always. Dialogue: 0,0:47:14.46,0:47:17.34,Default,,0,0,0,,I'll always be here for you. Dialogue: 0,0:47:25.57,0:47:26.78,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:47:31.81,0:47:34.30,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:47:47.30,0:47:49.10,Default,,0,0,0,,"The head always wants Dialogue: 0,0:47:49.17,0:47:52.57,Default,,0,0,0,,control, \N wants to explain everything, Dialogue: 0,0:47:52.65,0:47:54.17,Default,,0,0,0,,but there is something Dialogue: 0,0:47:54.26,0:47:56.13,Default,,0,0,0,,that doesn't come from the head, Dialogue: 0,0:47:56.22,0:47:58.46,Default,,0,0,0,,they come from the gut. Dialogue: 0,0:47:58.93,0:48:01.34,Default,,0,0,0,,To make it through \N your loss, you will feel pain. Dialogue: 0,0:48:02.38,0:48:04.50,Default,,0,0,0,,And that means losing control. Dialogue: 0,0:48:04.57,0:48:06.54,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:11.38,0:48:13.26,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:19.06,0:48:21.34,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:21.42,0:48:22.90,Default,,0,0,0,,"But the control Dialogue: 0,0:48:22.98,0:48:25.65,Default,,0,0,0,,is a trap for bears. Dialogue: 0,0:48:27.74,0:48:30.57,Default,,0,0,0,,The control \N is with no doubts, pretty scary. Dialogue: 0,0:48:31.10,0:48:32.26,Default,,0,0,0,,But only with fear Dialogue: 0,0:48:32.34,0:48:33.65,Default,,0,0,0,,you will get Dialogue: 0,0:48:33.74,0:48:35.06,Default,,0,0,0,,to live half. Dialogue: 0,0:48:35.13,0:48:36.46,Default,,0,0,0,,Half Dialogue: 0,0:48:36.54,0:48:38.30,Default,,0,0,0,,of the emotion. Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:39.46,Default,,0,0,0,,Half of the love. Dialogue: 0,0:48:39.54,0:48:40.90,Default,,0,0,0,,Half of the pain". Dialogue: 0,0:48:42.42,0:48:43.90,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:48.46,0:48:51.06,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:48:51.13,0:48:52.30,Default,,0,0,0,,"The pain, the love, Dialogue: 0,0:48:52.38,0:48:53.86,Default,,0,0,0,,the happiness, the misery, Dialogue: 0,0:48:53.93,0:48:54.93,Default,,0,0,0,,the tragedy, Dialogue: 0,0:48:55.02,0:48:56.90,Default,,0,0,0,,it turns out that all of that Dialogue: 0,0:48:56.98,0:48:58.30,Default,,0,0,0,,it means living." Dialogue: 0,0:48:58.38,0:49:00.06,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:01.30,0:49:03.13,Default,,0,0,0,,"To feel means to live." Dialogue: 0,0:49:03.22,0:49:04.54,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:09.22,0:49:10.62,Default,,0,0,0,,She's a girl. Dialogue: 0,0:49:11.22,0:49:12.86,Default,,0,0,0,,She's six yeas old. Dialogue: 0,0:49:13.38,0:49:16.42,Default,,0,0,0,,And you have told her \N that her father killed himself. Dialogue: 0,0:49:16.50,0:49:18.06,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:49:25.02,0:49:26.78,Default,,0,0,0,,"We must let them flow, Dialogue: 0,0:49:26.86,0:49:28.98,Default,,0,0,0,,as they come, \N with or without rancor.. Dialogue: 0,0:49:29.93,0:49:31.78,Default,,0,0,0,,let the emotions come out, Dialogue: 0,0:49:31.86,0:49:33.46,Default,,0,0,0,,let them upset us.. Dialogue: 0,0:49:35.13,0:49:37.57,Default,,0,0,0,,but don't let them control us. Dialogue: 0,0:49:38.57,0:49:40.57,Default,,0,0,0,,If we let them flow, Dialogue: 0,0:49:40.65,0:49:42.10,Default,,0,0,0,,they'll go away.. Dialogue: 0,0:49:43.70,0:49:45.54,Default,,0,0,0,,and we'll be free." Dialogue: 0,0:49:46.06,0:49:47.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:49:50.02,0:49:52.13,Default,,0,0,0,,This is not your fault. Dialogue: 0,0:49:53.98,0:49:55.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:08.57,Default,,0,0,0,,[CAMI] :) 65789

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.