Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,006 --> 00:01:39,302
¡Todos a bordo!
2
00:04:02,086 --> 00:04:04,522
- Buenos días.
- Hoy llegó una especial.
3
00:04:06,453 --> 00:04:07,925
Vaya...
4
00:04:13,814 --> 00:04:15,310
¿Qué tienes ahí?
5
00:04:15,366 --> 00:04:18,267
No le gustará saberlo.
6
00:04:53,639 --> 00:04:55,897
Acaba de llegar, Milord.
7
00:04:56,142 --> 00:04:57,933
Y hay una del Palacio de Buckingham.
8
00:04:58,078 --> 00:04:59,735
Cielos.
9
00:05:00,809 --> 00:05:01,392
Pero realmente necesitamos
10
00:05:01,448 --> 00:05:03,828
el recortar, hasta que las
granjas paguen la inversión.
11
00:05:03,884 --> 00:05:05,530
Y debemos hacer un
plan para el techo.
12
00:05:05,586 --> 00:05:07,874
Bueno,
esto no nos ayudará a economizar.
13
00:05:08,019 --> 00:05:09,444
¿Qué es?
14
00:05:09,689 --> 00:05:12,481
El Rey y la Reina
vendrán a quedarse.
15
00:05:13,163 --> 00:05:14,382
¿Qué?
16
00:05:14,655 --> 00:05:15,974
¿Durante su gira por Yorkshire?
17
00:05:16,030 --> 00:05:17,742
Así es.
Sólo por una noche.
18
00:05:17,798 --> 00:05:19,610
Pasarán una noche en Downton
19
00:05:19,666 --> 00:05:21,756
y luego irán a Harewood
para un baile.
20
00:05:22,376 --> 00:05:24,115
Mientras estén aquí,
habrá un desfile
21
00:05:24,171 --> 00:05:26,361
de los húsares de Yorkshire
en el pueblo.
22
00:05:26,606 --> 00:05:28,731
¿Hay alguna posibilidad
de qué Henry vuelva?
23
00:05:28,876 --> 00:05:30,164
Bueno, lo dudo.
24
00:05:30,509 --> 00:05:31,756
Le enviaré un telegrama.
25
00:05:31,812 --> 00:05:33,255
Pero hay un salón del
automóvil en Chicago,
26
00:05:33,279 --> 00:05:35,092
que sé que no podrá evitar.
27
00:05:35,148 --> 00:05:39,109
Tom, mantienes tu
entusiasmo bajo control.
28
00:05:39,354 --> 00:05:41,834
¿Es este el patriota irlandés
haciendo una reaparición?
29
00:05:41,890 --> 00:05:44,379
Sé que encuentras mis
opiniones muy entretenidas.
30
00:05:44,624 --> 00:05:47,039
Supongo que enviarán gente a
comprobar que la señora Patmore
31
00:05:47,095 --> 00:05:49,107
no sea una espía rusa.
32
00:05:49,163 --> 00:05:51,143
¿Les informarías abajo, Barrow?
33
00:05:51,199 --> 00:05:53,603
- Yo me ocuparé de Su Señoría.
- Sí, Milord.
34
00:05:55,570 --> 00:05:58,683
¿Un almuerzo real,
un desfile y una cena?
35
00:05:58,739 --> 00:06:00,496
Voy a tener que sentarme.
36
00:06:00,841 --> 00:06:02,820
- ¿Qué hay del señor Branson?
- ¿Qué hay con él?
37
00:06:02,876 --> 00:06:04,557
Bueno, es un republicano, ¿no?
38
00:06:04,613 --> 00:06:06,392
Si el señor Carson revisara,
39
00:06:06,448 --> 00:06:08,961
nadie debe decir esa
palabra delante de él.
40
00:06:09,017 --> 00:06:11,942
Estoy de acuerdo con el señor Branson.
A mí tampoco me gustan los Reyes.
41
00:06:12,087 --> 00:06:13,964
Supongo que eso también me
convierte en republicana.
42
00:06:13,988 --> 00:06:16,225
¿Se le permite serlo
a los ingleses?
43
00:06:27,269 --> 00:06:29,314
¿Dos semanas para prepararse?
Cielos.
44
00:06:29,370 --> 00:06:30,607
Es un gran honor.
45
00:06:30,663 --> 00:06:31,551
Lo es.
Pero sí sé...
46
00:06:31,607 --> 00:06:33,753
algo sobre las visitas reales,
es que nunca nos detendremos
47
00:06:33,777 --> 00:06:35,133
de cambiarnos de ropa.
48
00:06:36,070 --> 00:06:37,647
Acabo de estar en una
juerga de compras,
49
00:06:37,703 --> 00:06:38,803
lo cual es bueno.
50
00:06:38,948 --> 00:06:40,959
Madame Handley-Seymour me está
haciendo un vestido de baile.
51
00:06:40,983 --> 00:06:43,474
- Haré que se dé prisa.
- Que lo envíe aquí.
52
00:06:43,719 --> 00:06:46,032
- ¿Cómo están las cosas por lo demás?
- Ya sabes.
53
00:06:46,088 --> 00:06:49,337
Hoy tengo un almuerzo para 30 personas,
para ayudar a los barcos salvavidas.
54
00:06:49,393 --> 00:06:51,006
¿O es mañana?
55
00:06:51,062 --> 00:06:52,574
De todos modos,
es en ayuda de algo.
56
00:06:52,630 --> 00:06:54,376
Suena como lo de costumbre.
57
00:06:54,432 --> 00:06:57,232
Te veré pronto, cariño.
58
00:06:59,370 --> 00:07:00,749
Sabes que puedo traer de vuelta
59
00:07:00,805 --> 00:07:03,151
todas las verduras necesarias
que podamos comer.
60
00:07:03,207 --> 00:07:05,264
- Sí, me gusta mantenerme ocupado.
- Sí.
61
00:07:05,709 --> 00:07:07,889
¿Cómo han tomado las
noticias en la casa?
62
00:07:07,945 --> 00:07:09,821
Daisy canta La Marsellesa.
63
00:07:09,945 --> 00:07:11,437
Así que no hay sorpresas.
64
00:07:12,733 --> 00:07:14,028
¿Qué pasa?
65
00:07:14,084 --> 00:07:15,575
Pensé que te alegrarías.
66
00:07:15,720 --> 00:07:17,098
Estoy contento.
67
00:07:17,154 --> 00:07:19,167
La visita es un gran honor.
68
00:07:19,223 --> 00:07:22,571
Pero los miembros de la
familia real e imperial
69
00:07:22,627 --> 00:07:24,507
vendrán a Downton,
quienes habrán visitado ya
70
00:07:24,563 --> 00:07:27,110
a las mejores casas de la tierra.
71
00:07:27,166 --> 00:07:29,255
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
72
00:07:29,400 --> 00:07:31,524
¿Sabe el señor Barrow
a lo qué se enfrentará?
73
00:07:31,769 --> 00:07:33,882
¿Por qué debería afectarte a ti?
74
00:07:33,938 --> 00:07:35,462
Ya no estás a cargo.
75
00:07:35,707 --> 00:07:37,809
Ahora,
ven a comer y déjame volver.
76
00:07:46,250 --> 00:07:48,719
Muy bien, señor, aquí estamos.
77
00:07:50,923 --> 00:07:53,592
Esto servirá muy bien.
Gracias.
78
00:08:15,582 --> 00:08:17,638
Lady Bagshaw, Su Majestad.
79
00:08:17,936 --> 00:08:19,396
Bien.
80
00:08:19,452 --> 00:08:23,978
Iremos a la Sala 1844
en cuanto lleguen.
81
00:08:24,312 --> 00:08:26,160
Siéntese, por favor.
82
00:08:28,195 --> 00:08:30,586
Acabo de recibir el plan para
la visita a Yorkshire, señora.
83
00:08:30,731 --> 00:08:32,739
Sí.
Acaba de ser finalizado.
84
00:08:32,795 --> 00:08:33,955
Creo que la disfrutaremos.
85
00:08:34,100 --> 00:08:36,291
No sabía que nos quedaríamos
en Downton Abbey.
86
00:08:36,436 --> 00:08:37,916
Sólo por una noche.
87
00:08:37,972 --> 00:08:39,784
Habrá un desfile y una cena,
88
00:08:39,840 --> 00:08:43,255
y luego iremos a ver a la
Princesa Mary en Harewood.
89
00:08:43,311 --> 00:08:45,156
Me preguntaba si podría, tal vez,
90
00:08:45,212 --> 00:08:46,547
ir directamente a Harewood.
91
00:08:48,314 --> 00:08:49,828
Lord Grantham es mi primo,
92
00:08:49,884 --> 00:08:51,941
y las dos familias se han...
93
00:08:52,526 --> 00:08:53,264
se han distanciado.
94
00:08:53,320 --> 00:08:56,546
O al menos eso pasará, si yo
me aparezco allí en persona.
95
00:08:56,991 --> 00:08:58,570
¿Y qué causaría esta pelea?
96
00:08:58,626 --> 00:09:02,085
La madre de Lord Grantham cree que
su hijo debería de ser mi heredero.
97
00:09:02,330 --> 00:09:05,523
La vieja Lady Grantham puede
ser muy difícil de resistir,
98
00:09:05,968 --> 00:09:07,390
como bien lo sé.
99
00:09:07,535 --> 00:09:09,293
Exactamente, señora.
100
00:09:09,638 --> 00:09:10,998
Pero, seguramente, necesitan saber
101
00:09:11,040 --> 00:09:13,376
de que sus esperanzas
se verán defraudadas.
102
00:09:15,978 --> 00:09:18,960
Ojalá supiera si les gusta la
comida sencilla o la elegante.
103
00:09:19,016 --> 00:09:21,262
No creo que quieran
"comida sencilla".
104
00:09:21,318 --> 00:09:23,922
Los de esa clase,
¿no les gustan las salsas?
105
00:09:23,978 --> 00:09:26,828
¿Y todo lo velouté y frappé
y saturado con crema?
106
00:09:26,884 --> 00:09:28,404
¿De esa clase?
Es el Rey de Inglaterra.
107
00:09:28,457 --> 00:09:30,136
Sólo hay uno de ellos en el mundo.
108
00:09:30,192 --> 00:09:31,971
De esa clase, de hecho.
109
00:09:32,027 --> 00:09:33,718
No planifiques demasiado.
110
00:09:34,163 --> 00:09:35,776
No hasta que sepamos
qué se espera.
111
00:09:35,832 --> 00:09:38,144
Bueno, ya sé lo que se
espera de mí... Comida.
112
00:09:38,200 --> 00:09:41,625
Tú también, Daisy. Así que
menos filosofía y más esfuerzo.
113
00:09:41,681 --> 00:09:43,294
- ¿Está listo el budín?
- Lo está.
114
00:09:43,539 --> 00:09:45,518
Daisy,
saca los soufflés del horno.
115
00:09:45,574 --> 00:09:46,989
Mientras encuentro mis lentes.
116
00:09:47,045 --> 00:09:48,734
Este país necesita un cambio.
117
00:09:48,879 --> 00:09:50,725
Deberías postularte
para el Parlamento.
118
00:09:50,781 --> 00:09:52,737
¿Por qué no?
Lady Astor lo ha hecho.
119
00:09:53,082 --> 00:09:54,959
Así que una cocinera de Yorkshire
120
00:09:55,015 --> 00:09:56,015
está obligada a seguirla.
121
00:09:56,053 --> 00:09:57,396
Bueno,
tienes que tener grandes sueños.
122
00:09:57,420 --> 00:09:59,643
¿Pero tú tienes grandes sueños,
Andy?
123
00:10:00,237 --> 00:10:01,501
No te he ofendido, ¿verdad?
124
00:10:01,557 --> 00:10:03,771
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, para empezar,
125
00:10:03,827 --> 00:10:05,338
ya no hablas de la boda.
126
00:10:05,394 --> 00:10:08,042
Nos casaremos cuando
estemos listos y no antes.
127
00:10:08,098 --> 00:10:10,288
Pero, verás, yo estoy listo.
128
00:10:10,972 --> 00:10:13,437
Súbelos, antes de que colapsen.
129
00:10:16,807 --> 00:10:19,722
¿Maud Bagshaw vendrá a Downton?
130
00:10:19,778 --> 00:10:22,524
Sí,
como dama de honor de la Reina.
131
00:10:22,580 --> 00:10:24,337
Cielos, ¡Dios mío!
132
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
¿Por qué tan sorprendida?
¿Quién es ella?
133
00:10:26,973 --> 00:10:29,521
Bueno, es una prima de tu padre.
134
00:10:31,021 --> 00:10:33,202
Lo discutiremos más tarde.
135
00:10:33,258 --> 00:10:35,080
No debes hacer las
cosas incómodas.
136
00:10:35,539 --> 00:10:36,558
¿Cómo va todo?
137
00:10:36,614 --> 00:10:38,106
Bueno, Mary lo tiene bajo control.
138
00:10:38,162 --> 00:10:39,910
Apenas.
Hay mucho que hacer.
139
00:10:39,966 --> 00:10:42,376
¿Quiénes eran esos hombres que
medían en el green, cuando pasamos?
140
00:10:42,400 --> 00:10:44,981
Están construyendo el estrado
para la Reina en el desfile.
141
00:10:45,037 --> 00:10:47,157
- ¡Qué emocionante!
- Parece un desperdicio de dinero.
142
00:10:47,206 --> 00:10:48,317
Allá vamos.
143
00:10:48,373 --> 00:10:50,631
¿No es para eso que
está la Monarquía?
144
00:10:50,776 --> 00:10:52,589
¿Para alegrar la vida de la nación
145
00:10:52,645 --> 00:10:54,568
con nobleza y glamour?
146
00:10:54,813 --> 00:10:58,394
Citando a Tennyson, "los corazones
bondadosos son más que coronas,
147
00:10:58,450 --> 00:11:00,508
y con una fe más simple
que la sangre normanda".
148
00:11:00,753 --> 00:11:04,033
¿Tendrás suficientes clichés
para superar esta visita?
149
00:11:04,089 --> 00:11:06,457
Si no, iré a verte a ti.
150
00:11:10,830 --> 00:11:12,686
Gracias, Barrow.
151
00:11:13,302 --> 00:11:15,378
Y, ahora,
nos ibas a hablar de Lady Bagshaw.
152
00:11:15,434 --> 00:11:16,913
¿Es una prima muy lejana?
153
00:11:16,969 --> 00:11:18,759
No.
Su padre era mi tío abuelo.
154
00:11:19,104 --> 00:11:20,782
¿Entonces, por qué nunca
he oído hablar de ella?
155
00:11:20,806 --> 00:11:24,355
Porque eligió aislarse
de la familia.
156
00:11:24,411 --> 00:11:27,470
- ¿Sabes cuál es la razón?
- Tal vez.
157
00:11:27,815 --> 00:11:30,562
Verás,
creo que quiere engañar a tu padre
158
00:11:30,618 --> 00:11:32,863
respecto a su legítima herencia.
159
00:11:32,919 --> 00:11:34,332
Ella no tiene hijos.
160
00:11:34,388 --> 00:11:37,001
Tu padre es su
pariente más cercano.
161
00:11:37,057 --> 00:11:38,905
No haré que la pongan en aprietos.
162
00:11:38,961 --> 00:11:40,372
Estás tramando algo.
163
00:11:40,428 --> 00:11:42,908
Veo una mirada
maquiavélica en tus ojos.
164
00:11:42,964 --> 00:11:45,888
Maquiavelo es
frecuentemente subestimado.
165
00:11:46,471 --> 00:11:48,146
Tenía muchas cualidades.
166
00:11:48,202 --> 00:11:50,692
También Calígula,
y no todas encantadoras.
167
00:11:51,199 --> 00:11:53,184
¿Qué estás tramando, abuela?
168
00:11:53,240 --> 00:11:58,157
Bueno, idealmente, me gustaría
que Maud viera a tu padre,
169
00:11:58,213 --> 00:12:00,303
como el hijo que nunca tuvo.
170
00:12:00,548 --> 00:12:02,706
¿Y ella será la madre
que yo nunca tuve?
171
00:12:03,161 --> 00:12:06,556
El sarcasmo es la forma
más baja de ingenio.
172
00:12:11,871 --> 00:12:13,539
- Hola.
- Señor Molesley.
173
00:12:13,595 --> 00:12:15,519
Es muy tarde para que salga.
174
00:12:15,993 --> 00:12:17,075
¿Es cierto?
175
00:12:17,131 --> 00:12:18,956
¿Qué es cierto, señor Molesley?
176
00:12:19,012 --> 00:12:20,574
El señor Bakewell dijo
que les había advertido
177
00:12:20,598 --> 00:12:21,945
de que iba a haber una visita real.
178
00:12:21,969 --> 00:12:25,194
Bueno, ahora sé a quién
no confiar un secreto.
179
00:12:25,895 --> 00:12:27,954
Que deberíamos merecer tal honor.
180
00:12:28,010 --> 00:12:29,866
Usted no, también.
Estoy decepcionada.
181
00:12:30,011 --> 00:12:31,974
- Ignórenla.
- Me pregunto, ¿creen que
182
00:12:32,030 --> 00:12:33,591
podrían permitirme colarme
con mi librea otra vez?
183
00:12:33,615 --> 00:12:34,828
¿Lo dejaría la escuela?
184
00:12:34,884 --> 00:12:36,663
Me darán tiempo para esto,
lo prometo.
185
00:12:36,719 --> 00:12:38,196
Esperemos hasta que
sepamos las órdenes.
186
00:12:38,220 --> 00:12:40,178
¿Qué dice, señor Barrow?
187
00:12:40,323 --> 00:12:42,813
¿Me dejará esperar
a mi Rey y a mi Reina?
188
00:12:44,206 --> 00:12:46,133
- Bueno...
- Esos somos nosotros.
189
00:12:46,461 --> 00:12:48,186
Buenas noches, señor Molesley.
190
00:12:48,792 --> 00:12:49,908
Cuando terminemos,
¿debería traer a Johnny
191
00:12:49,932 --> 00:12:52,279
- o lo harás tú?
- Puedo ir a buscarlo.
192
00:12:52,335 --> 00:12:54,659
Qué emocionante.
193
00:12:54,832 --> 00:12:56,526
- Gracias.
- Están todos locos.
194
00:12:56,871 --> 00:12:58,884
Todo este alboroto por un hombre y
una mujer que ni siquiera conocemos.
195
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
No, eso no importa.
Quería decírtelo.
196
00:13:01,140 --> 00:13:03,491
He tenido algunas ideas
sobre qué servir en tu boda.
197
00:13:03,547 --> 00:13:05,816
Deja de hablar de mi boda.
198
00:13:16,894 --> 00:13:18,474
Sólo nos quedan unos pocos días,
199
00:13:18,530 --> 00:13:21,143
así que hablé con Su Señoría,
y ella está de acuerdo
200
00:13:21,199 --> 00:13:23,656
que nuestras reglas normales
deberían de ser suspendidas.
201
00:13:24,292 --> 00:13:27,180
No limpiaremos una habitación, si un
miembro de la familia la está usando,
202
00:13:27,204 --> 00:13:30,418
pero, por lo demás, se levantarán
todas las restricciones.
203
00:13:30,474 --> 00:13:33,689
No se debe dejar de hacer ningún
detalle, por pequeño que sea.
204
00:13:33,745 --> 00:13:35,836
Quiero a todas las
superficies de esta casa
205
00:13:35,892 --> 00:13:38,993
resplandecientes y brillantes
para el jueves.
206
00:13:39,049 --> 00:13:40,195
Vaya.
207
00:13:40,251 --> 00:13:42,610
¿Pueden prestarme atención,
por favor?
208
00:13:42,755 --> 00:13:44,199
A las cuatro de esta tarde,
209
00:13:44,255 --> 00:13:46,237
el mayordomo de Sus Majestades,
el señor Wilson,
210
00:13:46,293 --> 00:13:47,869
vendrá desde el Castillo de Raby,
211
00:13:47,925 --> 00:13:49,872
con una sirvienta y un criado.
212
00:13:49,928 --> 00:13:51,574
¿Para darnos instrucciones?
213
00:13:51,630 --> 00:13:53,921
A los sirvientes reales,
¿deberemos atenderlos?
214
00:13:54,943 --> 00:13:56,572
Eso es lo que va a quedar claro.
215
00:13:56,628 --> 00:13:58,716
No esperaré a ningún criado,
ni a ninguna sirvienta.
216
00:13:58,772 --> 00:13:59,850
Muchísimas gracias.
217
00:13:59,906 --> 00:14:01,949
Antes de que nos pongamos exaltados,
esperemos y veamos
218
00:14:01,973 --> 00:14:03,573
- lo que tienen que decir.
- Amén.
219
00:14:14,988 --> 00:14:16,690
Señor Branson.
220
00:14:42,386 --> 00:14:44,506
¿Puedo ayudarlo, señor?
221
00:14:44,651 --> 00:14:46,764
Es a ti a quien vine a ver.
222
00:14:46,820 --> 00:14:49,410
- ¿En qué puedo ayudarle, señor...?
- Chetwode.
223
00:14:49,755 --> 00:14:50,934
Mayor Chetwode.
224
00:14:50,990 --> 00:14:53,571
¿No es usted el señor Branson,
el yerno de Lord Grantham?
225
00:14:53,627 --> 00:14:55,718
Lo soy.
226
00:14:56,680 --> 00:14:58,494
Los periódicos me dicen
que el Rey y la Reina
227
00:14:58,550 --> 00:15:00,955
se alojarán en Downton Abbey
durante su gira por Yorkshire.
228
00:15:01,200 --> 00:15:02,979
Bueno, sí está en los periódicos,
debe ser verdad.
229
00:15:03,003 --> 00:15:04,383
Sí.
Un gran honor.
230
00:15:04,439 --> 00:15:06,762
Aunque, como irlandés,
puedes sentirte diferente.
231
00:15:07,007 --> 00:15:09,386
Sé cuándo mis suegros
han recibido un cumplido.
232
00:15:09,442 --> 00:15:11,555
Bueno, supongo que habrá
un desfile militar.
233
00:15:11,611 --> 00:15:13,468
¿Cómo te sientes al respecto?
234
00:15:13,986 --> 00:15:15,394
¿Cómo, que cómo me siento?
235
00:15:15,450 --> 00:15:17,429
Sólo que no dijiste
si los apoyabas,
236
00:15:17,485 --> 00:15:20,444
al... Rey y la Reina.
237
00:15:20,841 --> 00:15:23,412
Apoyo a Lord Grantham.
238
00:15:23,757 --> 00:15:25,761
Muy correcto.
239
00:15:29,129 --> 00:15:31,899
Hasta que nos volvamos a ver,
señor Branson.
240
00:15:40,087 --> 00:15:42,700
Barrow.
Dijeron que estarías aquí.
241
00:15:42,845 --> 00:15:44,655
Cielos. Todavía podemos
hacer un gran espectáculo
242
00:15:44,679 --> 00:15:46,503
cuando lo necesitamos,
me alegro de verlo.
243
00:15:46,748 --> 00:15:47,962
¿Ha sido todo limpiado?
244
00:15:48,018 --> 00:15:50,329
Más o menos todo se ha hecho
a un nivel básico, Milady.
245
00:15:50,385 --> 00:15:52,677
Pero no hemos hecho
el pulido final.
246
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
¿Por qué no?
247
00:15:54,375 --> 00:15:56,681
Estaba esperando al
mayordomo de Sus Majestades.
248
00:15:56,826 --> 00:15:59,783
Pensé en pedirle consejo
sobre qué usar en la mesa.
249
00:16:00,306 --> 00:16:01,653
¿En serio?
250
00:16:01,845 --> 00:16:05,032
¿No podemos decidir lo que
pondremos en nuestra propia mesa?
251
00:16:07,737 --> 00:16:09,595
El timbre de la puerta,
señor Barrow.
252
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Por favor, ve.
253
00:16:11,373 --> 00:16:12,809
Milady.
254
00:16:21,217 --> 00:16:22,664
Saludos, señor Wilson.
255
00:16:22,720 --> 00:16:24,952
Bienvenido a Downton Abbey.
256
00:16:35,740 --> 00:16:38,135
Por aquí, señor Wilson.
257
00:16:50,516 --> 00:16:52,771
El mayordomo real da mucho miedo.
258
00:16:52,916 --> 00:16:55,540
Barrow parecía un conejo
frente a una cobra.
259
00:16:55,685 --> 00:16:57,209
Querida.
¿Debería bajar?
260
00:16:57,454 --> 00:16:58,634
Saben lo que hacen.
261
00:16:58,690 --> 00:17:00,914
¿Lo saben?
Están terriblemente atrasados.
262
00:17:01,459 --> 00:17:04,027
Hay una marca en la alfombra de la
habitación azul, que no podemos quitar.
263
00:17:04,051 --> 00:17:05,441
No tengo sillas para el desfile.
264
00:17:05,497 --> 00:17:07,438
Y ni siquiera hemos
decidido sobre los lacayos.
265
00:17:07,494 --> 00:17:10,090
Voy a tomar otra taza,
si nadie viene a servirme.
266
00:17:10,335 --> 00:17:11,414
Esto es agradable.
267
00:17:11,470 --> 00:17:14,217
La Princesa Mary quiere que
tomemos el té mañana en Harewood.
268
00:17:14,273 --> 00:17:15,884
Tengo tanto que hacer.
269
00:17:15,940 --> 00:17:17,018
Me pregunto si eso significa
que la joven pareja
270
00:17:17,042 --> 00:17:18,522
se han apoderado
de la casa grande.
271
00:17:18,578 --> 00:17:20,156
No son la "joven pareja".
272
00:17:20,212 --> 00:17:21,691
Bueno, de todos modos, él no lo es.
273
00:17:21,747 --> 00:17:24,028
Ella siempre me pareció
bastante tímida.
274
00:17:24,084 --> 00:17:25,528
¿Una tímida de la realeza?
275
00:17:25,584 --> 00:17:26,584
¿Es eso un oxímoron?
276
00:17:26,619 --> 00:17:28,186
De todos modos, iremos.
277
00:17:29,120 --> 00:17:30,233
Correcto.
278
00:17:30,289 --> 00:17:33,103
Regresaré al Castillo de Raby
y volveré a Downton
279
00:17:33,159 --> 00:17:35,737
antes de Sus Majestades
el jueves.
280
00:17:35,793 --> 00:17:38,007
Pero el criado de Su Majestad,
el señor Ellis,
281
00:17:38,063 --> 00:17:39,609
y la vestidora de Su Majestad,
la señorita Lawton,
282
00:17:39,633 --> 00:17:41,378
se quedarán aquí,
sí les es conveniente.
283
00:17:41,434 --> 00:17:42,913
O pueden instalarse en el pueblo.
284
00:17:42,969 --> 00:17:44,914
No,
les encontraremos habitaciones.
285
00:17:44,970 --> 00:17:46,617
Luego, el señor Courbet, el chef...
286
00:17:46,673 --> 00:17:47,673
Disculpe.
287
00:17:47,707 --> 00:17:50,521
- ¿El señor Courbet, el chef?
- Eso es correcto.
288
00:17:50,577 --> 00:17:53,091
Le agradeceríamos que
le dejara la cocina.
289
00:17:53,147 --> 00:17:54,458
Entonces, ¿qué debo ordenar?
290
00:17:54,514 --> 00:17:56,395
Nada.
Él lo traerá todo.
291
00:17:56,451 --> 00:17:58,708
¿Y no cocinaremos nosotros
nada de la comida?
292
00:17:58,953 --> 00:18:00,710
Cocinen para los sirvientes.
293
00:18:00,955 --> 00:18:02,810
Monsieur Courbet no
tendrá tiempo para eso.
294
00:18:03,334 --> 00:18:04,334
Ya veo.
295
00:18:04,389 --> 00:18:06,103
Eso es algo que hay que
esperar con impaciencia.
296
00:18:06,127 --> 00:18:07,571
Cálmese, señora Patmore.
297
00:18:07,627 --> 00:18:09,272
Si es la forma en que
se hacen estás cosas...
298
00:18:09,296 --> 00:18:11,809
La señora Webb y
cuatro lacayos llegarán
299
00:18:11,865 --> 00:18:13,577
con el señor Courbet,
el día previo.
300
00:18:13,633 --> 00:18:14,578
Quién es esta...
301
00:18:14,634 --> 00:18:16,180
señora Webb, ¿verdad?
302
00:18:16,236 --> 00:18:17,926
Ella es la ama de llaves.
303
00:18:18,671 --> 00:18:20,596
También traerá a dos
sirvientas con ella.
304
00:18:20,741 --> 00:18:21,588
¿El ama de llaves?
305
00:18:21,644 --> 00:18:23,533
Mientras Sus Majestades
estén aquí.
306
00:18:23,778 --> 00:18:24,589
¿Y las sirvientas?
307
00:18:24,645 --> 00:18:26,191
Ellas tenderán las camas,
308
00:18:26,247 --> 00:18:28,939
limpiarán los baños...
Ese tipo de cosas.
309
00:18:29,395 --> 00:18:30,696
Ya veo.
310
00:18:30,752 --> 00:18:34,267
¿Por lo tanto, mis sirvientas y yo no
estaremos involucradas en los preparativos?
311
00:18:34,323 --> 00:18:38,004
Quiere decir, que durante la estancia,
usted será el mayordomo, y...
312
00:18:38,060 --> 00:18:40,183
Discúlpeme.
No soy un mayordomo.
313
00:18:40,328 --> 00:18:43,161
Soy el paje del Rey en
las Escaleras Traseras.
314
00:18:46,051 --> 00:18:47,812
Entonces, ¿nuestro personal
no tendrá nada que hacer?
315
00:18:47,836 --> 00:18:49,761
Estoy seguro de que
podrán ser útiles.
316
00:18:50,006 --> 00:18:52,919
Pero, ¿cómo podrán comer y
vestirse allá en el Castillo de Raby,
317
00:18:52,975 --> 00:18:55,621
si el chef, el criado y la sirvienta
estarán todos aquí?
318
00:18:55,677 --> 00:18:56,757
Tenemos dos de cada uno.
319
00:18:56,813 --> 00:18:58,859
Él criado principal
y la vestidora principal
320
00:18:58,915 --> 00:19:00,661
llegarán antes que Sus Majestades,
321
00:19:00,717 --> 00:19:03,274
quienes traerán un caballo,
una dama de compañía,
322
00:19:03,419 --> 00:19:05,933
a dos Detectives y a dos chóferes.
323
00:19:05,989 --> 00:19:08,603
El otro chef irá de
Raby a Harewood.
324
00:19:08,659 --> 00:19:12,215
Cuatro lacayos irán con él,
y los otros cuatro vendrán aquí.
325
00:19:12,651 --> 00:19:14,396
¿Todos ustedes me entienden?
326
00:19:18,767 --> 00:19:20,814
Apenas y podrás interrumpir
a Lady Bagshaw
327
00:19:20,870 --> 00:19:22,281
delante de la Reina.
328
00:19:22,337 --> 00:19:24,729
Bueno, sólo estoy tratando
de prevenir un crimen.
329
00:19:25,274 --> 00:19:27,097
- ¿Quién dice que es un crimen?
- Yo lo hago.
330
00:19:27,242 --> 00:19:29,157
¿Y eres una experta en el asunto?
331
00:19:29,213 --> 00:19:31,936
Soy una experta en
todos los asuntos.
332
00:19:32,381 --> 00:19:33,806
Debes tener alguna idea
333
00:19:34,051 --> 00:19:35,930
de por qué no quiere a
Robert como su heredero.
334
00:19:35,986 --> 00:19:37,275
No tengo ninguna.
335
00:19:37,520 --> 00:19:39,278
Es su pariente más cercano.
336
00:19:39,423 --> 00:19:42,282
La familia ha tenido a
Brompton durante tres siglos.
337
00:19:42,427 --> 00:19:44,818
¿Pero ella quiere dársela a quién?
338
00:19:45,063 --> 00:19:46,063
¿La caridad?
339
00:19:46,296 --> 00:19:47,416
¿Será la casa de los perros?
340
00:19:47,738 --> 00:19:48,410
Bueno, yo habría pensado
341
00:19:48,466 --> 00:19:50,277
que la familia ya tenía bastante
de lo que preocuparse.
342
00:19:50,301 --> 00:19:52,023
Ese no es el punto.
343
00:19:52,477 --> 00:19:53,428
Bueno, muy bien.
344
00:19:53,484 --> 00:19:55,816
Debemos tratar de
descubrir sus razones.
345
00:19:55,872 --> 00:19:58,665
Bueno,
¿qué posibles razones puede haber?
346
00:19:59,110 --> 00:20:02,645
Bueno,
eso es lo que pretendo averiguar.
347
00:20:13,324 --> 00:20:15,416
- Carson.
- Milady.
348
00:20:15,561 --> 00:20:17,807
Por favor, pase.
349
00:20:17,863 --> 00:20:19,186
Esto es un honor.
350
00:20:19,431 --> 00:20:22,911
No quiero ser una molestia,
pero necesito de su ayuda, Carson.
351
00:20:22,967 --> 00:20:24,992
Barrow no está a la altura.
352
00:20:25,572 --> 00:20:27,716
- ¿Milady?
- No quiere limpiar la plata.
353
00:20:27,772 --> 00:20:29,752
- O no dejará que Andrew la limpie.
- ¿Qué?
354
00:20:29,808 --> 00:20:31,820
Dice que el paje de...
Lo que sea,
355
00:20:31,876 --> 00:20:34,869
- elegirá qué piezas usar.
- Ya veo.
356
00:20:35,114 --> 00:20:37,973
La verdad es que está en
una especie de trance.
357
00:20:38,218 --> 00:20:39,262
¿No me ayudaría?
358
00:20:39,318 --> 00:20:41,096
Siento que estoy empujando
una roca cuesta arriba.
359
00:20:41,120 --> 00:20:44,396
Estaré allí por la mañana, Milady.
No se preocupe.
360
00:20:44,452 --> 00:20:46,814
Eres un tesoro, Carson.
Eso es todo lo que hay que decir.
361
00:20:47,428 --> 00:20:48,661
Saldré por mi cuenta.
362
00:20:51,263 --> 00:20:54,390
Nunca podrías negarle nada.
363
00:20:54,836 --> 00:20:56,535
¿Y qué hay del señor Barrow?
364
00:20:56,591 --> 00:20:58,615
Al señor Barrow le
puede gustar o no.
365
00:20:58,671 --> 00:21:01,031
Entonces, tengo miedo de que
no le va a gustar.
366
00:21:03,143 --> 00:21:04,821
Cenamos después de
la cena de los de arriba,
367
00:21:04,845 --> 00:21:06,401
así que tendrás mucho tiempo.
368
00:21:06,546 --> 00:21:08,327
Gracias.
369
00:21:08,383 --> 00:21:11,340
¿Cómo funciona con dos criados?
370
00:21:11,685 --> 00:21:13,162
Bueno,
yo preparo la ropa de Su Majestad
371
00:21:13,186 --> 00:21:14,649
y los uniformes para Downton.
372
00:21:14,705 --> 00:21:15,966
Entonces,
cuando llegue el señor Miller,
373
00:21:15,990 --> 00:21:17,636
él preparará
las cosas para Harewood.
374
00:21:17,692 --> 00:21:20,906
Luego yo regreso a Londres y
me prepararé para su regreso.
375
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
- Todo se superpone.
- ¿Así que, el señor Miller es el que
376
00:21:23,293 --> 00:21:24,810
realmente viste al Rey?
377
00:21:24,866 --> 00:21:27,024
Al menos que esté enfermo.
Entonces, lo hago yo.
378
00:21:27,269 --> 00:21:29,158
¿Y se enferma a menudo?
379
00:21:29,662 --> 00:21:31,239
No.
380
00:21:33,342 --> 00:21:36,354
Creo que es basura.
Imponen, exigen,
381
00:21:36,410 --> 00:21:38,789
y ahora no seremos nada
en nuestra propia casa.
382
00:21:38,845 --> 00:21:41,393
Es muy decepcionante,
no lo negaré.
383
00:21:41,449 --> 00:21:42,927
El agua no está muy caliente.
384
00:21:42,983 --> 00:21:44,229
¿Todos se han estado bañando?
385
00:21:44,285 --> 00:21:46,463
¿Cómo voy a saberlo?
386
00:21:46,519 --> 00:21:49,836
Señor Barrow, ¿no cree que
debería hablar con Su Señoría?
387
00:21:49,892 --> 00:21:52,038
- ¿Sobre qué?
- Bueno, no está bien, seguramente,
388
00:21:52,094 --> 00:21:53,693
de que los humillen
de esta manera.
389
00:21:53,749 --> 00:21:55,172
Bueno,
¿qué podría hacer él al respecto?
390
00:21:55,196 --> 00:21:56,901
¿El personal siempre se
deja llevar por la vileza,
391
00:21:56,925 --> 00:21:58,471
cuando la realeza
viene a quedarse?
392
00:21:58,527 --> 00:21:59,999
¿Por qué traen a tantos
sirvientes con ellos?
393
00:22:00,023 --> 00:22:01,513
Tal vez es porque
van de casa en casa.
394
00:22:01,569 --> 00:22:02,813
Por todo el Condado
y necesitan saber que
395
00:22:02,837 --> 00:22:04,383
las cosas se harán
cómo les gustan.
396
00:22:04,439 --> 00:22:06,182
- Como si no pudiéramos hacerlo.
- No somos balones de fútbol,
397
00:22:06,206 --> 00:22:09,306
señor Bates,
y no nos merecemos una patada.
398
00:22:21,275 --> 00:22:21,834
Pero, ¿qué vamos a...
399
00:22:21,890 --> 00:22:24,471
decirle a Barrow? Después de todo,
no ha hecho nada malo.
400
00:22:24,527 --> 00:22:26,839
No ha hecho nada en lo absoluto.
Ese es el problema.
401
00:22:26,895 --> 00:22:29,598
Pero se siente muy injusto.
402
00:22:30,432 --> 00:22:31,311
Ya veo.
403
00:22:31,367 --> 00:22:33,145
- Así que es ya.
- He pedido que
404
00:22:33,201 --> 00:22:35,469
el señor Barrow
se una a nosotros, Milord.
405
00:22:37,071 --> 00:22:39,029
¿Quería verme, Milord?
406
00:22:39,372 --> 00:22:40,530
¡Señor Carson!
407
00:22:40,856 --> 00:22:42,433
¿Qué lo trae por aquí?
408
00:22:42,880 --> 00:22:44,791
Bueno, esta es la cuestión.
409
00:22:44,847 --> 00:22:46,626
Carson se va a mudar
de nuevo a la casa
410
00:22:46,682 --> 00:22:48,450
para la visita real.
411
00:22:49,124 --> 00:22:50,703
¿Qué?
412
00:22:50,759 --> 00:22:52,604
Va a volver aquí como mayordomo.
413
00:22:52,695 --> 00:22:54,072
¿Cuándo yo soy el mayordomo aquí?
414
00:22:54,128 --> 00:22:55,975
Sí, eso es...
415
00:22:56,031 --> 00:22:58,343
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
ha estado planeado esto, Milord?
416
00:22:58,367 --> 00:22:59,644
Bueno, yo no diría que ha
sido planeado exactamente.
417
00:22:59,668 --> 00:23:01,213
Porque no entiendo muy bien
418
00:23:01,269 --> 00:23:02,649
donde me deja a mí eso.
419
00:23:02,705 --> 00:23:04,638
- Bueno, puedes ser una especie de...
- Con su permiso,
420
00:23:04,662 --> 00:23:08,321
preferiría no ser una
especie de nada, Milord.
421
00:23:08,545 --> 00:23:09,692
Renunciaré a mi posición
422
00:23:09,748 --> 00:23:12,090
por la duración de la visita,
si es necesario,
423
00:23:12,281 --> 00:23:14,061
y les serviré de nuevo,
cuando Sus Majestades
424
00:23:14,117 --> 00:23:15,830
se hayan ido, si así lo desea.
425
00:23:15,886 --> 00:23:17,898
- Por favor, no pienses que...
- Por cierto,
426
00:23:17,954 --> 00:23:21,399
la caldera está funcionando,
pero no hay agua caliente.
427
00:23:21,790 --> 00:23:23,234
Dios, eso es todo lo que faltaba.
428
00:23:23,425 --> 00:23:24,425
Ahora, Barrow...
429
00:23:25,762 --> 00:23:28,509
No se preocupe.
El fontanero pronto la arreglará,
430
00:23:28,565 --> 00:23:30,311
Milady,
y traeremos jarras de agua
431
00:23:30,367 --> 00:23:32,413
a los dormitorios
esta noche y por la mañana.
432
00:23:32,469 --> 00:23:33,949
No puede ser tan difícil.
433
00:23:34,005 --> 00:23:36,015
Lo hicimos durante 300 años.
434
00:23:36,556 --> 00:23:38,122
Gracias, Carson.
435
00:23:39,309 --> 00:23:40,920
Bueno, eso salió bien.
436
00:23:41,011 --> 00:23:42,289
¿Y lo despedirás?
437
00:23:42,480 --> 00:23:45,457
No. De hecho,
quedé bastante interesado.
438
00:23:45,648 --> 00:23:48,427
Nunca había pensado en él
como un hombre de principios.
439
00:23:52,423 --> 00:23:53,969
Tendré que decírselo.
440
00:23:54,025 --> 00:23:56,071
Sólo estoy pidiendo para
la sala de los sirvientes.
441
00:23:56,127 --> 00:23:58,174
Me temo que le he dado esperanzas.
442
00:24:01,177 --> 00:24:02,544
Hablando del Diablo.
443
00:24:02,600 --> 00:24:04,847
Pasa, pasa.
Recién decía que querrás
444
00:24:04,903 --> 00:24:06,882
- el finalizar el pedido.
- ¿De veras lo estabas?
445
00:24:06,938 --> 00:24:08,182
Honestamente, nadie en el pueblo
446
00:24:08,206 --> 00:24:09,917
- puede hablar de cualquier otra cosa.
- Por supuesto.
447
00:24:09,941 --> 00:24:10,986
Ahora, sé que es
448
00:24:11,042 --> 00:24:12,521
un poco de libertad,
pero he hecho una lista
449
00:24:12,545 --> 00:24:14,655
de todos los ingredientes
de sus platos favoritos.
450
00:24:14,746 --> 00:24:16,624
Los conozco lo suficiente
después de todos estos años.
451
00:24:16,648 --> 00:24:18,628
Pero habrá que
traer algunas cosas,
452
00:24:18,684 --> 00:24:20,330
así que deberíamos
ponernos a ello.
453
00:24:20,386 --> 00:24:21,530
Bueno, aprecio
454
00:24:21,586 --> 00:24:23,106
todo lo que ha hecho,
señor Bakewell...
455
00:24:24,590 --> 00:24:26,936
Mi corazón está a
punto de estallar,
456
00:24:26,992 --> 00:24:28,637
no me importa decírtelo.
457
00:24:29,259 --> 00:24:31,005
Habré alimentado al Rey-Emperador
458
00:24:31,096 --> 00:24:33,276
de mi propia tienda.
459
00:24:33,332 --> 00:24:35,643
Si tan solo
mi padre estuviera vivo.
460
00:24:36,063 --> 00:24:38,347
Estaría tan orgulloso de mí.
Lo estaría.
461
00:24:38,403 --> 00:24:39,757
Bueno, estoy segura de
que estaría orgulloso
462
00:24:39,781 --> 00:24:41,417
de usted de todos modos,
señor Bakewell.
463
00:24:41,473 --> 00:24:43,486
No, no, así no.
464
00:24:43,542 --> 00:24:46,488
Este es el pico de mi carrera.
465
00:24:46,579 --> 00:24:49,691
Bueno, la cima de mi vida,
en realidad.
466
00:24:49,882 --> 00:24:51,760
Todo el mundo está tan celoso.
467
00:24:52,051 --> 00:24:53,531
Ahora, he puesto condimentos
468
00:24:53,587 --> 00:24:55,500
al lado de los que
creo que te gustarán.
469
00:24:55,556 --> 00:24:57,267
- Ahora, la cosa es...
- Supongo que el almuerzo
470
00:24:57,291 --> 00:24:58,702
será para una docena.
471
00:24:58,758 --> 00:25:00,338
Por supuesto,
la cena será más grande.
472
00:25:00,394 --> 00:25:02,656
Digamos, ¿30 o más?
473
00:25:02,712 --> 00:25:03,740
Me corregirás si me equivoco.
474
00:25:03,764 --> 00:25:06,074
- Bueno, verás...
- No se equivoca, señor Bakewell.
475
00:25:06,165 --> 00:25:08,244
Pero le diremos si
los números cambian.
476
00:25:08,335 --> 00:25:09,991
El Pavlova no es realista.
477
00:25:10,047 --> 00:25:11,292
Estaríamos más seguros
con una Charlotte Russe.
478
00:25:11,316 --> 00:25:13,161
Podremos hacer la mayor
parte del trabajo antes.
479
00:25:13,185 --> 00:25:14,053
¡Y yo estaré sirviendo!
480
00:25:14,109 --> 00:25:15,721
¡Piense en eso!
481
00:25:15,777 --> 00:25:17,977
♪ He bailado con un hombre,
que ha bailado con una chica
482
00:25:18,013 --> 00:25:20,124
♪ Que ha bailado con
el Príncipe de Gales.
483
00:25:20,180 --> 00:25:21,894
No.
Basta, señor Molesley.
484
00:25:21,950 --> 00:25:24,161
♪ Completamente fuera de lugar
485
00:25:24,806 --> 00:25:28,164
Todos mis proveedores
están muy emocionados.
486
00:25:28,255 --> 00:25:30,167
Señora Patmore,
487
00:25:30,458 --> 00:25:31,370
nunca seré capaz de
488
00:25:31,426 --> 00:25:34,438
agradecérselo lo suficiente,
aunque viva hasta los 100 años.
489
00:25:37,065 --> 00:25:39,344
Me siento como una mentirosa.
490
00:25:39,775 --> 00:25:40,775
Debería volver.
491
00:25:40,836 --> 00:25:42,916
¿Y te rebajarás a ser una
esclava de la cocina
492
00:25:42,972 --> 00:25:44,217
a los ojos del pueblo?
493
00:25:44,273 --> 00:25:46,653
Y no importa arruinar el año
al señor Bakewell.
494
00:25:46,709 --> 00:25:48,685
No harás tal cosa.
495
00:26:01,123 --> 00:26:02,769
No hay sirvienta.
No hay criado.
496
00:26:02,825 --> 00:26:04,271
Ni siquiera una niñera.
497
00:26:04,327 --> 00:26:06,507
Estamos en 1927.
498
00:26:06,563 --> 00:26:08,008
Somos gente moderna.
499
00:26:08,064 --> 00:26:10,177
Nanny se encargará de Marigold.
500
00:26:10,233 --> 00:26:12,611
Y Anna puede cuidar de ti.
501
00:26:12,702 --> 00:26:14,615
¿En serio? ¿Puede ella?
502
00:26:14,671 --> 00:26:16,116
Por supuesto.
503
00:26:16,172 --> 00:26:19,085
Como en los viejos tiempos.
La abuela está aquí, e Isobel,
504
00:26:19,141 --> 00:26:21,621
y esta tarde visitaremos
a la Princesa Mary.
505
00:26:21,677 --> 00:26:23,556
¿Ha llegado mi nuevo
vestido de baile?
506
00:26:23,612 --> 00:26:25,458
Todavía no, pero lo hará.
507
00:26:26,526 --> 00:26:27,526
Hola, Mary.
508
00:26:28,796 --> 00:26:30,332
¿Cómo estás?
509
00:26:30,388 --> 00:26:32,633
¿Cuánto tiempo lleva trabajando
para Su Majestad, señorita Lawton?
510
00:26:32,657 --> 00:26:34,533
- Seis años.
- Qué interesante.
511
00:26:34,724 --> 00:26:36,938
Supongo que serás hábil
con la aguja, para ese trabajo.
512
00:26:36,994 --> 00:26:38,571
Bueno, no he tenido quejas.
513
00:26:38,662 --> 00:26:40,843
Me entrené con Madame Lucile.
514
00:26:40,899 --> 00:26:43,410
Su Majestad quería a una
modista profesional.
515
00:26:43,601 --> 00:26:45,079
¿Y la encontraron a usted?
516
00:26:45,135 --> 00:26:47,282
Por mi reputación me encontró.
517
00:26:52,965 --> 00:26:54,370
Vamos, ambos.
Son casi las 3:00 p.m.
518
00:26:54,426 --> 00:26:55,990
Deberíamos prepararnos.
519
00:26:56,046 --> 00:26:57,524
- ¿La Princesa estará en el desfile?
- Gracias.
520
00:26:57,548 --> 00:26:59,260
- Ambos lo estarán.
- ¿A qué hora nos esperan?
521
00:26:59,284 --> 00:27:01,903
Siempre la encuentro bastante
triste, a la Princesa Mary.
522
00:27:01,959 --> 00:27:03,198
Bueno, ella es de la realeza.
523
00:27:03,254 --> 00:27:06,334
Las mujeres reales no están hechas para
sonreír como los gatos de Cheshire.
524
00:27:06,390 --> 00:27:07,802
Bueno,
no tienen que parecer miserables.
525
00:27:07,826 --> 00:27:09,137
Bueno, para ti,
ella se ve miserable.
526
00:27:09,161 --> 00:27:11,174
A mí me parece muy digna.
527
00:27:11,230 --> 00:27:12,774
¿No lo dice todo?
528
00:27:12,830 --> 00:27:15,376
Qué reconfortante verte aquí,
Carson.
529
00:27:15,467 --> 00:27:18,448
¿Qué te impulsó a volver a
tomar la espada en llamas?
530
00:27:18,504 --> 00:27:21,516
Sentí que debía ir a donde
pudiera hacer el bien, Milady.
531
00:27:21,572 --> 00:27:23,618
Sabias palabras
para todos nosotros.
532
00:27:46,998 --> 00:27:49,147
Su Alteza Real está aquí.
533
00:27:52,658 --> 00:27:54,287
La Marquesa de Hexham,
534
00:27:54,343 --> 00:27:55,752
la Condesa de Grantham,
535
00:27:55,943 --> 00:27:57,753
Lady Mary Talbot.
536
00:27:57,944 --> 00:28:00,389
Su Alteza Real.
537
00:28:00,780 --> 00:28:02,891
Por favor, siéntense,
Lady Grantham.
538
00:28:03,408 --> 00:28:06,430
Supongo que estará confundida
por la visita de mis padres.
539
00:28:06,486 --> 00:28:07,632
Sí que simpatizo.
540
00:28:07,688 --> 00:28:09,799
No hace falta que
se lo expliquemos.
541
00:28:09,890 --> 00:28:11,900
Pero no pinten nada.
542
00:28:12,291 --> 00:28:14,236
Están hartos del olor
a la pintura nueva.
543
00:28:14,754 --> 00:28:16,375
Espero que no sea demasiado tarde.
544
00:28:16,431 --> 00:28:18,209
¿Está viviendo aquí ahora, señora?
545
00:28:18,265 --> 00:28:20,643
No. No,
todavía estamos en Goldsborough.
546
00:28:20,734 --> 00:28:22,747
Pero Lord Harewood no está bien,
así que...
547
00:28:22,803 --> 00:28:25,482
hemos venido a hacer
la visita y el baile.
548
00:28:27,141 --> 00:28:28,554
Hola.
549
00:28:28,610 --> 00:28:30,655
Hola, queridos míos.
550
00:28:30,711 --> 00:28:33,389
¿Cómo han estado?
551
00:28:33,480 --> 00:28:35,592
¿Han tenido un día precioso?
552
00:28:43,973 --> 00:28:44,837
¿Sí?
553
00:28:44,893 --> 00:28:46,206
Este es tu día de suerte.
554
00:28:48,042 --> 00:28:49,940
Soy el nuevo fontanero,
Tony Sellick.
555
00:28:50,352 --> 00:28:51,842
Sí. Cierto.
556
00:28:52,033 --> 00:28:54,193
Bueno, será mejor que te
muestre dónde está la caldera.
557
00:28:56,713 --> 00:28:57,713
¿A dónde vas?
558
00:28:58,226 --> 00:28:59,484
Este es el señor Sellick,
el fontanero.
559
00:28:59,508 --> 00:29:01,388
Lo llevaré a la sala de calderas.
560
00:29:01,444 --> 00:29:03,090
- Yo lo haré.
- No, tú estás bien.
561
00:29:03,146 --> 00:29:05,290
Sólo dile a la señora Patmore
a dónde estoy.
562
00:29:09,552 --> 00:29:11,766
Por favor,
traiga a los niños el jueves.
563
00:29:11,822 --> 00:29:14,236
Qué encantador.
564
00:29:15,324 --> 00:29:16,635
¿Por qué están los niños aquí?
565
00:29:17,305 --> 00:29:18,607
Acabamos de llegar y querían...
566
00:29:18,663 --> 00:29:20,606
No se les permite entrar en
el salón, antes de las 6:00 p.m.
567
00:29:20,630 --> 00:29:22,843
- Lo sé, Milord. Pero ellos...
- Llévalos arriba.
568
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
Y no los vuelvas a
bajar esta noche.
569
00:29:24,200 --> 00:29:26,114
- Sí, Milord.
- Pero sólo están...
570
00:29:26,170 --> 00:29:27,813
Gracias, Nanny.
571
00:29:27,904 --> 00:29:30,449
- Por favor, Nanny.
- No, nos vamos.
572
00:29:36,414 --> 00:29:38,924
¿Recuerdas a
Lady Grantham y sus hijas?
573
00:29:39,015 --> 00:29:40,228
Lady Grantham.
574
00:29:40,284 --> 00:29:42,331
Quieren que traigamos a
los niños al desfile.
575
00:29:42,387 --> 00:29:44,398
No.
Sólo causarían un alboroto.
576
00:29:44,454 --> 00:29:45,633
Esperábamos que ambos se quedaran
577
00:29:45,657 --> 00:29:47,436
para cenar esa noche,
Lord Lascelles.
578
00:29:47,492 --> 00:29:49,372
No, me temo que no.
579
00:29:50,527 --> 00:29:51,904
Bueno...
580
00:29:52,295 --> 00:29:53,907
Las dejo a lo suyo.
581
00:30:05,908 --> 00:30:07,456
Bueno, supongo que será
mejor que te deje empezar,
582
00:30:07,480 --> 00:30:10,658
- así que seguiré mi camino.
- ¿No vas a desearme suerte?
583
00:30:10,849 --> 00:30:13,362
No parece que necesite que le
desee suerte, señor Sellick.
584
00:30:13,418 --> 00:30:14,662
Ni a nadie más, para el caso.
585
00:30:14,753 --> 00:30:16,499
No sabes lo que necesito.
586
00:30:16,555 --> 00:30:19,400
Y no tengo intención
de averiguarlo.
587
00:30:26,174 --> 00:30:27,694
¿Tenemos que volver
a cortar el césped?
588
00:30:27,733 --> 00:30:28,910
Lo harán mañana por la mañana.
589
00:30:28,934 --> 00:30:31,482
Hola, señor Branson...
590
00:30:31,538 --> 00:30:33,149
Veo que se están preparando
para Sus Majestades.
591
00:30:33,173 --> 00:30:34,982
Eso es correcto.
Este es Lord Hexham.
592
00:30:35,273 --> 00:30:36,687
Te presento al Mayor Chetwode.
593
00:30:36,743 --> 00:30:39,222
- ¿Está aquí por el desfile?
- Lo estoy. Me quedo en el pub.
594
00:30:39,278 --> 00:30:42,458
- ¿Milord?
- Discúlpeme.
595
00:30:42,849 --> 00:30:44,562
¿O está aquí para vigilarme?
596
00:30:44,618 --> 00:30:47,730
Esperaba que fueras mi
guía para la ceremonia.
597
00:30:48,121 --> 00:30:49,664
¿Te apetece un trago?
598
00:30:49,855 --> 00:30:51,501
Me reuniré con
usted en un minuto.
599
00:30:52,133 --> 00:30:53,133
Bueno, bien hecho.
600
00:30:55,863 --> 00:30:58,540
- ¿Quién es él?
- Realmente no lo sé.
601
00:30:58,631 --> 00:31:01,077
Del ejército, tal vez.
O tal vez un funcionario público.
602
00:31:01,445 --> 00:31:02,113
Pero yo beberé con él.
603
00:31:02,169 --> 00:31:04,049
Y trataré de tranquilizarlo.
604
00:31:04,105 --> 00:31:05,516
¿Qué es lo que quiere?
605
00:31:05,907 --> 00:31:09,752
Tal vez asegurarse de que soy un
leopardo que ha cambiado sus manchas.
606
00:31:14,949 --> 00:31:16,195
¿Qué hay de usted, Milady?
607
00:31:16,251 --> 00:31:17,930
- ¿Está todo listo?
- No.
608
00:31:17,986 --> 00:31:19,864
Y mi corazón late con fuerza.
609
00:31:19,955 --> 00:31:21,834
Por cierto,
¿has visto la caja plateada
610
00:31:21,890 --> 00:31:24,437
de la mesa junto
al fuego del salón?
611
00:31:24,493 --> 00:31:26,837
Mi abuela solía jugar
a las cartas en ella.
612
00:31:27,128 --> 00:31:28,340
Conozco cual.
613
00:31:28,396 --> 00:31:30,276
- ¿Ha desaparecido?
- Sí.
614
00:31:30,332 --> 00:31:33,644
Y también el pequeño Cupido
de la repisa de la chimenea.
615
00:31:33,935 --> 00:31:35,945
Deben haber sido llevados
abajo para su limpieza.
616
00:31:36,820 --> 00:31:38,415
Estaba a punto de ir a usted,
Milady.
617
00:31:38,506 --> 00:31:39,916
No te preocupes. Estoy bien.
618
00:31:40,543 --> 00:31:42,485
- ¿Si eso es todo, Milady?
- Supongo que sí.
619
00:31:42,976 --> 00:31:44,459
¿Puedes manejar la jarra
y la palangana?
620
00:31:44,483 --> 00:31:45,325
¿O son demasiado pesados?
621
00:31:45,381 --> 00:31:47,060
No, no, yo puedo hacerlo.
622
00:31:47,116 --> 00:31:49,093
¿Cómo está la caldera?
623
00:31:49,484 --> 00:31:51,365
Estoy segura de que
la arreglarán pronto.
624
00:31:56,792 --> 00:31:59,137
Bertie estaba con Tom antes.
625
00:31:59,528 --> 00:32:02,506
¿No crees que Tom trataría
de crear problemas?
626
00:32:03,213 --> 00:32:04,411
¿Por qué dices eso?
627
00:32:04,467 --> 00:32:06,212
Bueno, Bertie dice que
hay un tipo del ejército
628
00:32:06,236 --> 00:32:07,548
que lo tiene bajo vigilancia.
629
00:32:07,604 --> 00:32:09,950
A Tom le gusta escandalizar,
eso es todo.
630
00:32:10,006 --> 00:32:12,918
Nunca sería desleal con
esta familia. Nunca.
631
00:32:13,453 --> 00:32:14,887
¿Vamos a bajar?
632
00:32:15,178 --> 00:32:16,607
Sí, vamos.
633
00:32:17,231 --> 00:32:17,853
Así que, le dije,
634
00:32:17,909 --> 00:32:19,493
escuche, señora,
hay una pequeña aquí
635
00:32:19,549 --> 00:32:21,094
que todavía necesita ser girada.
636
00:32:21,150 --> 00:32:22,785
Cuidado.
Señor Sellick,
637
00:32:22,841 --> 00:32:23,764
harás que Daisy se ruborice.
638
00:32:23,820 --> 00:32:25,232
Se necesita más que eso
para hacerme sonrojar.
639
00:32:25,256 --> 00:32:27,502
- Ahora, tómate eso.
- Te lo mereces.
640
00:32:27,558 --> 00:32:29,504
- Es muy tarde.
- Bueno, tengo que hacerlo.
641
00:32:29,560 --> 00:32:30,869
Y no me importan las largas horas.
642
00:32:30,893 --> 00:32:32,839
Yo, quiero construir
mi propio negocio,
643
00:32:32,895 --> 00:32:34,909
y no puedes hacerlo
trabajando de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.
644
00:32:34,933 --> 00:32:36,578
Estas jarras de agua
casi me matan.
645
00:32:36,634 --> 00:32:38,211
¿Cómo nos las arreglábamos
en los viejos tiempos?
646
00:32:38,235 --> 00:32:40,049
Bueno, tal vez la gente
era más dura entonces.
647
00:32:40,105 --> 00:32:41,684
Tal vez esperaban
menos de la vida.
648
00:32:41,740 --> 00:32:43,351
Bueno,
yo espero mucho de la vida.
649
00:32:43,407 --> 00:32:45,117
Yo también.
Y quiero tenerlo, también.
650
00:32:46,502 --> 00:32:47,365
¿Todavía estás aquí?
651
00:32:47,421 --> 00:32:49,757
El señor Sellick ha estado
trabajando duro durante horas
652
00:32:49,813 --> 00:32:51,025
para nuestro beneficio, Andy.
653
00:32:51,081 --> 00:32:52,825
Entonces,
es hora de que se vaya a casa.
654
00:32:53,116 --> 00:32:54,227
¿Está lista la salchicha?
655
00:32:54,418 --> 00:32:56,196
Toma esto.
656
00:33:01,860 --> 00:33:05,073
Él tiene razón. La nueva bomba
debe llegar alrededor de las 9:00 a.m.
657
00:33:05,588 --> 00:33:07,542
- Yo estaré aquí.
- Nosotras también lo haremos.
658
00:33:07,843 --> 00:33:09,043
Nos vemos.
659
00:33:17,041 --> 00:33:19,055
Esa era mamá.
Está en Londres.
660
00:33:19,111 --> 00:33:21,257
- Se está quedando con Rosamund.
- No puede estarlo.
661
00:33:21,313 --> 00:33:23,726
Recién estuvo aquí para almorzar.
Y ella no dijo nada.
662
00:33:23,782 --> 00:33:26,219
Se fue esta tarde.
Volverá mañana,
663
00:33:26,275 --> 00:33:27,697
así que le he pedido
que venga a tomar el té.
664
00:33:27,721 --> 00:33:30,266
Debes convencerla de que
deje en paz a Maud Bagshaw.
665
00:33:30,914 --> 00:33:32,118
No creo que ni siquiera mamá
666
00:33:32,174 --> 00:33:33,737
se peleará delante del Rey.
667
00:33:33,793 --> 00:33:35,571
Me pregunto si puede
venir temprano.
668
00:33:37,803 --> 00:33:39,074
¿Estás emocionada?
669
00:33:39,265 --> 00:33:40,945
Lo estoy un poco.
¿Y tú lo estás?
670
00:33:42,335 --> 00:33:43,847
¿Sería común admitirlo?
671
00:33:43,903 --> 00:33:45,648
No para un estadounidense.
672
00:34:35,791 --> 00:34:37,002
Aquí vamos, señor Carson.
673
00:34:37,058 --> 00:34:39,006
Déjeme esto a mí.
674
00:34:42,531 --> 00:34:44,341
Soy Monsieur Courbet.
675
00:34:44,632 --> 00:34:46,312
Y ella es la señora Webb,
la ama de llaves.
676
00:34:47,438 --> 00:34:48,148
Siga ese camino,
677
00:34:48,204 --> 00:34:50,683
y lo llevará al
patio de la cocina.
678
00:34:50,739 --> 00:34:53,519
Dije que soy Monsieur Courbet,
679
00:34:53,575 --> 00:34:56,123
chef de Sus Majestades.
680
00:35:00,567 --> 00:35:01,518
Bien hecho, Charlie.
681
00:35:01,574 --> 00:35:03,814
Empieza algo siempre con la
intención de seguir adelante.
682
00:35:04,886 --> 00:35:06,634
Por aquí, caballeros.
683
00:35:10,493 --> 00:35:14,106
- ¿Señorita Lawton?
- Sólo estaba echando un vistazo.
684
00:35:14,490 --> 00:35:16,142
Es una casa preciosa.
685
00:35:16,433 --> 00:35:18,810
Habrá visto muchas
que sean más finas.
686
00:35:19,101 --> 00:35:20,101
Para eso he venido.
687
00:35:20,136 --> 00:35:23,649
Pero no deberíamos estar aquí,
en realidad.
688
00:35:24,742 --> 00:35:28,120
Prepárense para su
batalla con los bárbaros.
689
00:35:29,345 --> 00:35:31,390
Tú.
¿Dónde puedo poner esto?
690
00:35:31,481 --> 00:35:32,694
No me tiente.
691
00:35:32,750 --> 00:35:34,226
Hemos despejado algo de
espacio en el fregadero.
692
00:35:34,250 --> 00:35:35,596
Y ese armario.
693
00:35:35,652 --> 00:35:37,364
Cuánto alboroto por nada.
694
00:35:37,755 --> 00:35:39,802
¿Dónde está la orden
del señor Bakewell?
695
00:35:39,858 --> 00:35:42,302
Sígueme.
696
00:35:45,630 --> 00:35:47,273
Bueno, ¿cómo lo lograste?
697
00:35:47,364 --> 00:35:50,177
Un jardinero me ayudó a
meter todo, así que nadie me vio.
698
00:35:50,468 --> 00:35:52,147
Supongo que podrías vender el lote
699
00:35:52,203 --> 00:35:53,880
y usar el dinero para
pagarle al señor Bakewell.
700
00:35:53,904 --> 00:35:56,085
No te preocupes.
Podrán comerlo gradualmente,
701
00:35:56,141 --> 00:35:58,351
cuando termine la visita.
702
00:36:03,549 --> 00:36:05,859
Está hecho, señora Patmore.
703
00:36:06,050 --> 00:36:07,296
La nueva bomba está instalada.
704
00:36:07,352 --> 00:36:08,932
Salve, héroe conquistador.
705
00:36:08,988 --> 00:36:10,766
Es a la señora Hughes a
quien deberías contarle.
706
00:36:10,790 --> 00:36:12,733
O al señor Carson.
No a ellas.
707
00:36:13,170 --> 00:36:14,203
Está bien, señor Sellick.
708
00:36:14,259 --> 00:36:16,506
Veremos que las noticias lleguen.
Gracias.
709
00:36:16,562 --> 00:36:17,740
¡No se lo daría de
comer a mi perro!
710
00:36:17,764 --> 00:36:19,975
Pero no necesito de su ayuda,
señora Hughes.
711
00:36:20,031 --> 00:36:22,678
Sólo quiero saber dónde
dormirán Sus Majestades.
712
00:36:22,734 --> 00:36:24,446
Para que la señorita Stinson
pueda preparar las habitaciones.
713
00:36:24,470 --> 00:36:26,070
Entonces, yo se lo mostraré,
señora Webb,
714
00:36:26,105 --> 00:36:28,017
porque, sin mi ayuda,
715
00:36:28,073 --> 00:36:30,822
usted no las encontrará.
716
00:36:30,878 --> 00:36:32,422
¿Siempre es así?
717
00:36:32,478 --> 00:36:34,258
Una visita real es como
un cisne en un lago.
718
00:36:34,314 --> 00:36:37,828
Gracia y serenidad por arriba,
patadas dementes por debajo.
719
00:36:37,884 --> 00:36:39,360
Ojalá pudiera escaparme.
720
00:36:39,551 --> 00:36:41,530
Mañana por la noche tengo libre,
cuando llegue el señor Miller.
721
00:36:41,554 --> 00:36:42,631
Le dije a mi mamá que iría a verle.
722
00:36:42,655 --> 00:36:43,666
¿Por qué no vienes a York conmigo?
723
00:36:43,690 --> 00:36:45,470
- Podríamos tomar una copa.
- Deberías irte.
724
00:36:45,526 --> 00:36:48,004
- No estarás de servicio.
- Eso lo resuelve, entonces.
725
00:36:48,060 --> 00:36:50,306
Vendré a buscarte
cuando me dejen ir.
726
00:36:50,586 --> 00:36:51,640
Podemos pedir prestado un auto.
727
00:36:51,664 --> 00:36:54,476
Señora Webb,
yo soy el ama de llaves aquí.
728
00:36:54,767 --> 00:36:56,145
No será el ama de llaves,
siempre y cuando
729
00:36:56,169 --> 00:36:57,616
Su Majestad esté bajo este techo.
730
00:36:57,672 --> 00:37:00,883
Sí, pero aún no ha llegado,
¿verdad?
731
00:37:09,604 --> 00:37:11,762
Es como vivir en una fábrica.
732
00:37:11,853 --> 00:37:13,064
Me recuerda a nuestros días
733
00:37:13,120 --> 00:37:15,066
como hogar de convalecencia
durante la guerra.
734
00:37:15,122 --> 00:37:18,468
Lo disfruté, aunque siempre
me siento culpable por decirlo.
735
00:37:18,959 --> 00:37:19,871
¿Dónde está Tom?
736
00:37:19,927 --> 00:37:21,940
- Papi está en el pueblo.
- ¿Otra vez?
737
00:37:21,996 --> 00:37:24,576
- ¿A qué está jugando?
- Vi a Tom
738
00:37:24,632 --> 00:37:27,346
con un aspecto muy serio,
cuando subí por la unidad.
739
00:37:27,402 --> 00:37:29,379
Espero que no esté
construyendo una bomba.
740
00:37:29,470 --> 00:37:31,619
Muchas palabras verdaderas
se dicen en broma.
741
00:37:31,675 --> 00:37:33,915
Creemos que está siendo seguido
por la División Especial.
742
00:37:34,076 --> 00:37:34,520
No tiene sentido.
743
00:37:34,576 --> 00:37:37,455
- Mamá, ¿cómo estuvo Londres?
- Bien. Bien.
744
00:37:37,746 --> 00:37:39,258
¿Para qué fuiste allí?
745
00:37:39,314 --> 00:37:42,025
- Por varias cosas.
- Pero odias Londres.
746
00:37:42,343 --> 00:37:43,995
¿Quién te ha dicho eso?
747
00:37:44,286 --> 00:37:46,029
Ahora, ¿a qué horas
me quieres mañana?
748
00:37:46,120 --> 00:37:47,072
A las 12:00 p.m.
a más tardar.
749
00:37:47,128 --> 00:37:48,469
Ellos llegan a las doce y media.
750
00:37:48,525 --> 00:37:52,237
Pero, mamá, debes prometerme
que no atacarás a Maud Bagshaw.
751
00:37:52,428 --> 00:37:53,640
Bueno, no puedo ignorarla.
752
00:37:53,696 --> 00:37:55,475
- Ella es mi prima.
- Exactamente.
753
00:37:55,531 --> 00:37:57,778
Salúdala como a una prima,
y déjalo así.
754
00:37:57,834 --> 00:38:00,079
- Lo voy a pensar.
- Pero incluso si ella ha
755
00:38:00,135 --> 00:38:03,481
dejado todo a una extraña,
¿qué podríamos hacer?
756
00:38:03,572 --> 00:38:05,084
Desafiar el testamento.
757
00:38:05,140 --> 00:38:06,220
¿Sobre qué base?
758
00:38:06,276 --> 00:38:07,555
Influencia indebida.
759
00:38:07,611 --> 00:38:09,789
¿Pero cómo puedes saber eso?
¿Y cómo lo probarías?
760
00:38:09,845 --> 00:38:11,724
Encontraríamos un Juez amistoso.
761
00:38:11,780 --> 00:38:13,526
¿Amistoso o corrupto?
762
00:38:13,917 --> 00:38:15,395
Cualquiera que funcione.
763
00:38:16,266 --> 00:38:16,764
¿Estás aquí
764
00:38:16,820 --> 00:38:18,366
para cenar, mamá?
Es un buffet.
765
00:38:18,422 --> 00:38:20,533
- Bueno, no me he cambiado.
- No nos cambiamos tampoco,
766
00:38:20,557 --> 00:38:22,535
así que sólo tienes que
quitarte el sombrero.
767
00:38:22,930 --> 00:38:25,004
Hablas como si eso fuera fácil.
768
00:38:25,756 --> 00:38:26,688
¿Dónde está el cortapapeles?
769
00:38:26,744 --> 00:38:28,810
¿El plateado con el
escudo de mi regimiento?
770
00:38:31,335 --> 00:38:33,481
Aparentemente,
no ayudarán esta noche.
771
00:38:33,537 --> 00:38:35,750
No levantan ni un dedo.
772
00:38:35,806 --> 00:38:39,319
Pero entonces, mi comida
sólo es apta para sirvientes.
773
00:38:39,545 --> 00:38:40,654
Bueno, al menos tu joven héroe
774
00:38:40,678 --> 00:38:42,190
parece haber resuelto
el problema del agua.
775
00:38:42,214 --> 00:38:43,758
No es mi héroe.
776
00:38:43,814 --> 00:38:45,860
Sí.
¿Por qué lo llamó así?
777
00:38:45,916 --> 00:38:47,494
Sólo era una broma.
778
00:38:47,585 --> 00:38:50,400
- ¿Pero por qué es gracioso?
- Andy, déjalo.
779
00:39:11,611 --> 00:39:13,322
- Pero esto es una conejera.
- No me mire a mí,
780
00:39:13,346 --> 00:39:15,156
señor Courbet. No podría
balancear un gato en mi habitación.
781
00:39:15,180 --> 00:39:17,159
Caballeros, por favor.
Estoy seguro de que encontrarán...
782
00:39:17,183 --> 00:39:19,026
Fuera de mi camino.
783
00:39:19,217 --> 00:39:22,363
Me daré un baño y
luego lo decidiré.
784
00:39:22,454 --> 00:39:24,232
Tal vez me encuentre un Hotel.
785
00:39:24,653 --> 00:39:26,570
¿Dónde podemos comer?
¿En algún lugar separado?
786
00:39:26,626 --> 00:39:28,636
¿Por qué no en la sala
de los sirvientes?
787
00:39:28,727 --> 00:39:30,437
Nunca comemos con el
personal residente.
788
00:39:30,707 --> 00:39:31,941
- Discúlpenme.
- El agua está fría.
789
00:39:31,965 --> 00:39:32,809
¿Qué está pasando?
790
00:39:32,865 --> 00:39:34,077
Esto es imposible.
791
00:39:34,133 --> 00:39:35,811
No podemos quedarnos
aquí sin agua caliente.
792
00:39:35,835 --> 00:39:38,000
- ¿Está loco?
- Pero la caldera ya fue arreglada hoy.
793
00:39:38,056 --> 00:39:39,451
Estaba caliente hace una hora.
794
00:39:39,507 --> 00:39:41,852
Bueno, está fría ahora.
795
00:39:41,908 --> 00:39:43,619
¿Por qué está aquí, señor Carson,
me lo repite?
796
00:39:43,643 --> 00:39:45,856
¿Para que pudiera mantener
el control cuando yo fallara?
797
00:39:45,912 --> 00:39:47,158
¿Eso era todo?
Lo... Lo olvidé.
798
00:39:47,214 --> 00:39:48,926
Usted...
Señor Barrow, ¿le importaría?
799
00:39:48,982 --> 00:39:52,228
No estoy de servicio,
señor Carson. Usted sí.
800
00:39:52,619 --> 00:39:54,099
Lo siento, señor.
801
00:40:08,660 --> 00:40:09,660
¿Qué es lo que quiere?
802
00:40:09,704 --> 00:40:12,084
Ya que está en mi habitación,
sentado en mi escritorio,
803
00:40:12,140 --> 00:40:14,018
me corresponde a mí preguntarle
qué es lo que usted quiere.
804
00:40:14,042 --> 00:40:14,986
Nada de su parte.
805
00:40:15,042 --> 00:40:16,422
Le recuerdo que yo
806
00:40:16,478 --> 00:40:19,190
ya he estado a cargo de Downton
durante muchos años.
807
00:40:19,246 --> 00:40:21,160
Señor Carson,
es un sirviente retirado
808
00:40:21,216 --> 00:40:22,826
en una casa provincial menor,
809
00:40:22,882 --> 00:40:24,585
sirviendo a una familia
poco distinguida.
810
00:40:24,641 --> 00:40:26,964
Su historia no me interesa.
811
00:40:27,526 --> 00:40:29,969
Ahora, si me disculpa.
812
00:40:30,025 --> 00:40:32,536
Entonces, ¿qué quiere que yo haga?
813
00:40:32,932 --> 00:40:35,007
Me gustaría que
encontrará un buen libro
814
00:40:35,063 --> 00:40:36,741
y lo lea hasta que nos vayamos.
815
00:40:37,132 --> 00:40:40,114
Señor Carson,
será mejor que venga a ver esto.
816
00:40:46,664 --> 00:40:47,820
Está realmente dañado.
817
00:40:47,876 --> 00:40:49,890
- ¿Puedes arreglarlo a tiempo?
- Sí.
818
00:40:49,946 --> 00:40:51,024
Pero deberían decirles
819
00:40:51,080 --> 00:40:52,892
que alguien quería arruinar
la visita real.
820
00:40:52,948 --> 00:40:55,195
Ellos deberían saberlo.
821
00:40:55,251 --> 00:40:57,628
- ¿Ha llegado el vestido?
- Todavía no.
822
00:40:58,019 --> 00:41:00,064
- ¿Qué me voy a poner?
- Carson, ¿qué pasa?
823
00:41:00,255 --> 00:41:02,737
Algunas sillas plegables...
Bueno, muchas sillas
824
00:41:02,793 --> 00:41:04,271
han sido entregadas, Milady.
825
00:41:04,327 --> 00:41:05,407
Están en la puerta trasera.
826
00:41:05,462 --> 00:41:07,038
Anna pensó que debía
decírselo de inmediato.
827
00:41:07,062 --> 00:41:09,108
Ella tiene razón.
Son para el desfile,
828
00:41:09,199 --> 00:41:10,275
y tendremos que montarlas
esta noche.
829
00:41:10,299 --> 00:41:11,745
Mañana no habrá tiempo.
830
00:41:11,801 --> 00:41:14,780
Los aldeanos empezarán a
llegar a partir de las 9:00 a.m.
831
00:41:14,871 --> 00:41:16,883
No estoy seguro de que el
destino esté de nuestro lado.
832
00:41:16,907 --> 00:41:18,083
Pobre pequeña Mary.
833
00:41:18,474 --> 00:41:20,255
¿Hemos dejado que se
haga cargo de demasiado?
834
00:41:20,311 --> 00:41:22,223
Sí, tienes razón.
Vamos.
835
00:41:22,279 --> 00:41:23,290
Deberíamos echarle una mano.
836
00:41:23,314 --> 00:41:25,527
Bueno, no puedes salir así.
837
00:41:25,583 --> 00:41:27,594
Por supuesto que podemos.
Buenas noches, mamá.
838
00:41:27,650 --> 00:41:30,531
Acuérdate de rezar por nosotros,
principalmente por un mejor clima.
839
00:41:30,587 --> 00:41:32,100
Voy a pasar la petición.
840
00:41:33,190 --> 00:41:35,337
Por supuesto,
la pequeña Mary podría
841
00:41:35,393 --> 00:41:38,038
martillar a un palo de tienda
con sus dientes.
842
00:41:38,094 --> 00:41:39,674
Me pregunto de quién
lo habrá sacado.
843
00:41:40,931 --> 00:41:44,045
Sabes, siempre me sorprende
cuando me elogias.
844
00:41:44,101 --> 00:41:47,048
Me sorprende oír
que lo haya hecho.
845
00:41:49,740 --> 00:41:51,785
Como si las cosas no fueran lo
suficientemente malas sin una tormenta.
846
00:41:51,809 --> 00:41:54,189
Nos las arreglaremos.
He traído al señor Molesley,
847
00:41:54,245 --> 00:41:55,389
y Andy ha ido por la camioneta.
848
00:41:55,413 --> 00:41:57,656
Pero, bueno,
el señor Bates no puede ayudar.
849
00:41:57,712 --> 00:41:59,261
Y el señor Barrow ha desaparecido.
850
00:41:59,317 --> 00:42:02,128
Lo mismo digo. Lord Hexham
está buscando al señor Branson.
851
00:42:02,219 --> 00:42:03,931
Tendremos que hacer todo
lo posible sin ellos.
852
00:42:03,955 --> 00:42:05,432
¿Pero no va a ir usted misma?
853
00:42:05,488 --> 00:42:07,669
Bueno, ¿de qué otra
manera sabrán qué hacer?
854
00:42:07,960 --> 00:42:09,203
Entonces,
iré a buscar nuestros abrigos.
855
00:42:09,227 --> 00:42:10,406
Bueno, no tienes que venir.
856
00:42:10,462 --> 00:42:11,642
Por supuesto que sí.
857
00:42:11,698 --> 00:42:14,341
Sólo le diré al señor Bates
adónde he ido.
858
00:42:14,632 --> 00:42:16,277
Eres una buena amiga para mí,
Anna.
859
00:42:17,235 --> 00:42:19,435
Espero que seamos buenas
amigas entre sí, Milady.
860
00:42:26,406 --> 00:42:28,424
- Estas deberían ser las últimas.
- Genial.
861
00:42:28,480 --> 00:42:29,525
Bien, deme eso, señor Molesley.
862
00:42:29,549 --> 00:42:31,495
- ¿Puedes tirar de la cuerda?
- Aquí tiene.
863
00:42:31,551 --> 00:42:33,529
- Átenlo, asegúrense de que esté apretado.
- Aquí estamos.
864
00:42:33,553 --> 00:42:35,232
- Todo listo y preparado.
- Papá,
865
00:42:35,288 --> 00:42:38,001
Dickie, son tan amables.
Pero, ¿están seguros?
866
00:42:38,057 --> 00:42:40,070
Estarán empapados hasta
los huesos y sucios.
867
00:42:40,126 --> 00:42:41,971
¿Y a nosotros qué nos importa?
Somos hombres que cazan.
868
00:42:41,995 --> 00:42:44,240
- Vamos.
- No hace falta que vengas, querida.
869
00:42:44,531 --> 00:42:45,375
Podemos arreglarlo entre nosotros.
870
00:42:45,431 --> 00:42:47,376
Por supuesto que voy a ir.
871
00:42:47,767 --> 00:42:48,767
Vamos.
872
00:42:48,948 --> 00:42:50,581
Anímate, Molesley.
873
00:42:56,544 --> 00:42:57,254
Los aldeanos e invitados
874
00:42:57,310 --> 00:42:58,688
mirarán desde ambos
lados del estrado.
875
00:42:58,712 --> 00:43:01,393
Y habrá asientos en el
frente para la familia.
876
00:43:01,449 --> 00:43:04,261
- Me reuniré contigo allí.
- Supongo que sí.
877
00:43:04,452 --> 00:43:06,897
Nos encontraremos en la
calle principal donde lo planeamos.
878
00:43:07,088 --> 00:43:09,366
No traigas a nadie.
Ven por tu cuenta.
879
00:43:09,727 --> 00:43:11,035
Todo es ridículo, por supuesto.
880
00:43:11,091 --> 00:43:13,270
Es mucho alboroto por nada.
881
00:43:13,980 --> 00:43:16,002
¿Qué? Pensé que estaba
aquí para comprobar
882
00:43:16,058 --> 00:43:18,174
que no haga ninguna tontería
y estropeé las cosas.
883
00:43:18,665 --> 00:43:20,877
- ¿En qué sentido?
- No lo sé.
884
00:43:21,168 --> 00:43:24,481
Tirar huevos o agitar
una pancarta o gritar.
885
00:43:25,288 --> 00:43:26,453
¿Lo harás?
886
00:43:26,509 --> 00:43:28,455
No.
887
00:43:28,511 --> 00:43:30,822
Pero estoy empezando
a preguntarme por usted.
888
00:43:31,525 --> 00:43:33,494
Yo no tiro huevos.
889
00:43:35,450 --> 00:43:37,565
- ¿Tomas otra?
- Sí.
890
00:43:39,620 --> 00:43:42,368
- Otra vez lo mismo, por favor.
- Enseguida, señor.
891
00:43:44,091 --> 00:43:45,437
Traeremos una silla especial
892
00:43:45,493 --> 00:43:47,005
para la Reina después
del desayuno cuando,
893
00:43:47,029 --> 00:43:48,407
con suerte,
habrá dejado de llover.
894
00:43:48,463 --> 00:43:50,675
La llevaré yo mismo, Milord.
895
00:43:51,099 --> 00:43:53,546
- Bueno, ¿y qué hay del Rey?
- Bueno, estará en su caballo.
896
00:43:53,602 --> 00:43:54,949
¿Y si sigue lloviendo?
897
00:43:55,005 --> 00:43:56,618
Dios hará que se detenga.
898
00:44:01,910 --> 00:44:04,157
¿Ese es Tom?
899
00:44:04,213 --> 00:44:06,624
¿Ha estado en el
pub toda la noche?
900
00:44:23,533 --> 00:44:26,213
Bueno, el día ha amanecido,
y este clima prueba que
901
00:44:26,269 --> 00:44:28,550
concluyentemente que
Dios es un monárquico.
902
00:44:28,606 --> 00:44:31,418
¿Quién podría dudarlo, Milady?
903
00:44:34,345 --> 00:44:36,359
Aquí vienen ahora.
904
00:45:04,709 --> 00:45:06,488
¿Señor Molesley?
905
00:45:06,544 --> 00:45:07,756
Estoy bien.
906
00:45:07,812 --> 00:45:09,991
Sólo necesito un minuto
para recuperar el aliento.
907
00:45:10,585 --> 00:45:11,926
Sus Majestades,
908
00:45:12,017 --> 00:45:13,630
bienvenidos a Downton Abbey.
909
00:45:13,686 --> 00:45:15,830
Estamos contentos de estar aquí,
Lady Grantham.
910
00:45:16,162 --> 00:45:17,162
Grantham.
911
00:45:18,724 --> 00:45:21,303
Recuerda a la madre
de Lord Grantham.
912
00:45:21,394 --> 00:45:24,438
Hola, Lady Grantham.
913
00:45:24,853 --> 00:45:25,808
¿Puedo ayudarla?
914
00:45:25,864 --> 00:45:29,344
Alguien debe, señor, o yo...
Puede que no me levante nunca más.
915
00:45:30,370 --> 00:45:32,047
Gracias.
916
00:45:32,808 --> 00:45:35,318
Mi hija, Lady Mary Talbot.
917
00:45:35,374 --> 00:45:38,255
El Marqués y la
Marquesa de Hexham.
918
00:45:38,311 --> 00:45:39,822
El señor Tom Branson.
919
00:45:40,440 --> 00:45:42,392
Lord y Lady Merton.
920
00:45:42,683 --> 00:45:43,727
Esto es muy amable de su parte,
921
00:45:43,751 --> 00:45:45,229
- Lord Grantham.
- No, en lo absoluto.
922
00:45:45,253 --> 00:45:47,030
Es un gran honor.
923
00:45:47,121 --> 00:45:49,334
Estoy seguro de que lo sabe,
pero la Princesa Mary
924
00:45:49,390 --> 00:45:50,667
y Lord Lascelles
se unirán a nosotros
925
00:45:50,691 --> 00:45:52,501
para el almuerzo y el desfile.
926
00:45:52,592 --> 00:45:53,704
¿Ambos vendrán?
927
00:45:53,760 --> 00:45:55,273
Hasta donde yo sé.
928
00:45:55,329 --> 00:45:56,807
Qué alivio.
929
00:45:56,863 --> 00:45:58,610
Por favor, olvide que lo dije.
930
00:45:58,666 --> 00:46:00,545
¿Dijo qué cosa, señora?
931
00:46:05,873 --> 00:46:08,384
- Prima Maud.
- Violet.
932
00:46:08,897 --> 00:46:10,386
¿Nos daremos un beso?
933
00:46:10,708 --> 00:46:12,458
Me alegra que quieras besarme.
934
00:46:12,514 --> 00:46:15,161
No fue exactamente lo que dijiste
la última vez que supe de ti.
935
00:46:15,217 --> 00:46:18,565
No era como me sentía
cuando escribía.
936
00:46:30,900 --> 00:46:32,876
¿Puedo ayudarla en algo?
937
00:46:33,167 --> 00:46:35,325
Gracias.
Los otros se fueron,
938
00:46:35,381 --> 00:46:36,814
y no estoy segura de que
este sea el camino correcto.
939
00:46:36,838 --> 00:46:38,751
Sólo venga conmigo.
940
00:46:38,807 --> 00:46:40,554
¿Cuál es su papel en este Circo?
941
00:46:40,610 --> 00:46:42,420
Soy la sirvienta de Lady Bagshaw.
942
00:46:42,968 --> 00:46:44,692
Bueno, entonces es por esta puerta.
943
00:46:47,116 --> 00:46:49,195
Pregunte por la señora Hughes.
944
00:46:49,251 --> 00:46:51,398
- Ella cuidará de usted.
- Gracias.
945
00:46:55,959 --> 00:46:57,370
¿Has probado el agua?
946
00:46:57,426 --> 00:47:00,439
Sólo es para el cuerpo.
Nunca para beber.
947
00:47:01,179 --> 00:47:02,877
Esto acaba de llegar
para Lady Edith.
948
00:47:02,933 --> 00:47:05,278
Lady Hexham en estos días,
señor Bates, pero...
949
00:47:05,334 --> 00:47:08,716
Gracias, Albert.
Es un alivio.
950
00:47:08,772 --> 00:47:09,917
Quiero la leche ahora.
951
00:47:09,973 --> 00:47:10,984
Quiero las yemas de huevo ahora.
952
00:47:11,008 --> 00:47:12,487
Quiero el aceite de oliva ahora.
953
00:47:12,543 --> 00:47:14,454
Y quiero la vaina
de vainilla ahora.
954
00:47:14,510 --> 00:47:16,690
Y yo quiere un tapón dentro
de las orejas... Ahora.
955
00:47:16,746 --> 00:47:18,359
Cuidado, señora Patmore.
956
00:47:18,415 --> 00:47:20,415
Correcto. ¿Quién se ocupa de esto?
¿Señor Molesley?
957
00:47:20,449 --> 00:47:22,095
No hay necesidad de que se meta,
señora Hughes.
958
00:47:22,119 --> 00:47:23,696
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- ¿Meterse?
959
00:47:23,720 --> 00:47:25,467
No creo que me esté entrometiendo
960
00:47:25,523 --> 00:47:28,003
en mi propia casa, gracias.
Andrew, sí.
961
00:47:28,059 --> 00:47:30,104
- Tú toma esa.
- Pero no es su casa, ¿verdad?
962
00:47:30,160 --> 00:47:31,874
Entonces,
¿le gustaría ir a sentarse?
963
00:47:31,930 --> 00:47:34,576
- Ahora, un momento.
- Dejen eso.
964
00:47:34,632 --> 00:47:35,477
Bájenlas.
965
00:47:35,533 --> 00:47:36,744
Por el amor de Dios,
vayan tras ellos.
966
00:47:36,768 --> 00:47:38,246
Realmente debo protestar.
Mi personal es...
967
00:47:38,270 --> 00:47:40,548
Manténgalos aquí abajo,
señor Carson.
968
00:47:40,604 --> 00:47:42,449
Eso va para usted también.
969
00:47:42,815 --> 00:47:44,385
Manténganse fuera
de nuestro camino.
970
00:47:44,441 --> 00:47:47,624
Ya han visto a Sus Majestades.
Que sea suficiente eso.
971
00:47:55,153 --> 00:47:56,964
- Disculpen.
- Espera un momento.
972
00:47:57,366 --> 00:47:58,434
¿A qué están jugando?
973
00:47:58,490 --> 00:48:00,270
Esperen.
974
00:48:00,326 --> 00:48:01,565
¿Qué...?
975
00:48:05,497 --> 00:48:07,843
Las cosas parecen más
tranquilas en el Norte.
976
00:48:07,899 --> 00:48:09,779
¿Después del ataque, señor?
977
00:48:09,835 --> 00:48:12,982
Sí, si más tranquilo
significa más resignado.
978
00:48:13,038 --> 00:48:14,916
No estoy segura de lo
que nos depare el futuro.
979
00:48:15,780 --> 00:48:17,654
Y usted, Lady Grantham.
980
00:48:17,710 --> 00:48:19,656
¿Le afectó la huelga general?
981
00:48:19,712 --> 00:48:24,929
Bueno, mi sirvienta fue bastante brusca
conmigo mientras se desarrollaba, señor.
982
00:48:24,985 --> 00:48:28,498
Pero, ya sabe,
es una comunista de corazón.
983
00:48:28,554 --> 00:48:31,034
Así que supongo
que era de esperar.
984
00:48:32,124 --> 00:48:34,703
¿No nos acompañará la Princesa?
985
00:48:34,894 --> 00:48:36,039
Llamaron por teléfono.
986
00:48:36,095 --> 00:48:38,975
Lord Lacelles ha sido
demorado por algo.
987
00:48:39,066 --> 00:48:41,745
Pero están planeando
venir para el desfile.
988
00:48:41,801 --> 00:48:43,112
Me imagino que los dormitorios
de los sirvientes
989
00:48:43,136 --> 00:48:44,482
son muy agradables aquí.
990
00:48:44,538 --> 00:48:47,115
¿Por qué?
¿Está preocupada por su sirvienta?
991
00:48:47,586 --> 00:48:49,117
Qué inteligente de tu parte.
992
00:48:49,408 --> 00:48:51,187
Lucy es más una compañera,
que una sirvienta.
993
00:48:51,243 --> 00:48:52,920
Odiaría que se sintiera incómoda.
994
00:48:52,976 --> 00:48:54,660
Por supuesto.
995
00:48:56,616 --> 00:48:58,026
De verdad que tengo que irme.
996
00:48:58,217 --> 00:49:00,497
No puedes avergonzar a mamá.
997
00:49:00,958 --> 00:49:03,533
Lo siento, pero debes esperar
hasta que nos pongamos de pie.
998
00:49:03,624 --> 00:49:06,636
Lord Hexham,
¿cómo está Northumberland?
999
00:49:06,727 --> 00:49:08,407
Tan hermoso como siempre, señor.
1000
00:49:08,463 --> 00:49:10,577
¿Cree que podamos
prescindir de usted?
1001
00:49:13,033 --> 00:49:14,277
Bueno, eso fue humillante.
1002
00:49:14,791 --> 00:49:16,813
Continúa.
1003
00:49:17,288 --> 00:49:19,552
Bueno,
podríamos ir todos a dar un paseo.
1004
00:49:19,608 --> 00:49:21,487
No podemos desafiar
la forma en que
1005
00:49:21,543 --> 00:49:23,621
se realiza una visita real,
señora Patmore.
1006
00:49:23,677 --> 00:49:25,590
- No estoy tan seguro.
- ¿Por qué no nos encontramos todos
1007
00:49:25,614 --> 00:49:27,893
- después del desfile?
- Anna, señor Bates,
1008
00:49:27,949 --> 00:49:31,565
no debe haber problemas ni
bufonadas desleales de ningún tipo.
1009
00:49:31,621 --> 00:49:33,932
¿Me escuchan?
1010
00:49:34,739 --> 00:49:36,135
Nos encontraremos en la bodega.
1011
00:49:36,191 --> 00:49:37,638
Díganselo a los demás.
1012
00:49:37,694 --> 00:49:39,840
Ahora, voy a ir a casa
del señor Bakewell,
1013
00:49:39,896 --> 00:49:42,573
- si tienen algún recado.
- No.
1014
00:49:43,578 --> 00:49:44,608
Bueno, entonces,
1015
00:49:44,799 --> 00:49:46,477
- deberíamos ponernos en marcha.
- Por supuesto, señor.
1016
00:49:46,501 --> 00:49:49,180
- Sí.
- Aquí vamos.
1017
00:49:49,515 --> 00:49:50,749
Señora.
1018
00:49:52,215 --> 00:49:53,455
Estoy deseando que llegue esto.
1019
00:49:53,482 --> 00:49:54,486
- Bien.
- Buen almuerzo, me pareció.
1020
00:49:54,510 --> 00:49:57,291
¿Qué estaba diciendo el Rey antes?
No pude oír.
1021
00:49:57,347 --> 00:50:00,194
Está planeando una gira para el
Príncipe de Gales el próximo marzo.
1022
00:50:00,250 --> 00:50:01,995
Lo llevará a la mayoría de
las colonias africanas
1023
00:50:02,019 --> 00:50:05,163
- y terminarán en Ciudad del Cabo.
- ¿Y quiere que tú vayas?
1024
00:50:05,900 --> 00:50:08,100
Cree que soy una
influencia constante.
1025
00:50:08,437 --> 00:50:09,871
¿Cuánto tiempo estarías fuera?
1026
00:50:09,927 --> 00:50:11,736
Unos tres meses.
1027
00:50:12,027 --> 00:50:14,040
No puedo creer mi suerte.
¿Y tú?
1028
00:50:22,071 --> 00:50:24,985
Creo que estamos
estacionados atrás.
1029
00:51:28,978 --> 00:51:29,978
Tom.
1030
00:51:30,653 --> 00:51:31,720
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
1031
00:51:31,744 --> 00:51:33,557
Podría hacerte la misma pregunta.
1032
00:51:33,613 --> 00:51:35,051
Vuelve, o arruinarás las cosas.
1033
00:51:35,107 --> 00:51:36,291
¿No es eso lo que tú
estás haciendo?
1034
00:51:36,315 --> 00:51:37,161
No sabes lo que ando haciendo.
1035
00:51:37,217 --> 00:51:38,829
- ¿Quién es esta?
- Esta es mi cuñada,
1036
00:51:38,885 --> 00:51:40,598
Lady Mary Talbot.
1037
00:51:40,654 --> 00:51:42,601
Te dije que vinieras solo.
1038
00:51:43,858 --> 00:51:44,937
Déjame esto a mí.
1039
00:52:52,395 --> 00:52:54,675
- ¡Tom!
- ¡Toma el arma!
1040
00:52:57,833 --> 00:53:00,779
Ahí está él.
1041
00:53:03,040 --> 00:53:05,518
- Quédate quieto.
- ¿Lo tienes?
1042
00:53:05,909 --> 00:53:08,223
Cálmate ya.
No vas a ir a ninguna parte.
1043
00:53:19,155 --> 00:53:20,700
- Quédate quieto.
- ¿Se encuentra bien, señor?
1044
00:53:20,724 --> 00:53:22,168
- Alta traición, eso es.
- ¿Su Señoría?
1045
00:53:22,192 --> 00:53:23,192
¿Por qué está aquí?
1046
00:53:23,227 --> 00:53:24,806
No sospeché de él hasta anoche.
1047
00:53:24,862 --> 00:53:27,107
¿Cómo iba a saber que habías
renunciado a una Irlanda libre?
1048
00:53:27,131 --> 00:53:28,276
¿Y no es libre ahora?
1049
00:53:28,332 --> 00:53:30,477
¡No con la maldita Corona
alrededor de su cuello!
1050
00:53:30,568 --> 00:53:31,950
Súbete.
1051
00:53:32,536 --> 00:53:34,649
- Llévenselo de aquí.
- Muy bien, señor.
1052
00:53:34,705 --> 00:53:35,782
No me impresiona que
todos hayan decidido
1053
00:53:35,806 --> 00:53:37,151
que yo era un asesino real.
1054
00:53:37,342 --> 00:53:38,354
Yo no lo hice.
1055
00:53:38,410 --> 00:53:39,221
Fueron realmente los otros.
1056
00:53:39,277 --> 00:53:41,191
Si nos siguieran hasta la estación.
1057
00:53:42,747 --> 00:53:44,023
¿Por qué no nos lo dijiste?
1058
00:53:44,214 --> 00:53:45,425
Pensé que vendría
a ver cómo estaba.
1059
00:53:45,449 --> 00:53:46,860
Y no quería meterte en esto.
1060
00:53:47,470 --> 00:53:48,262
Asumí que se retiraría,
1061
00:53:48,318 --> 00:53:51,065
sí respondía a sus preguntas y me
encontraba con él para tomar una copa.
1062
00:53:51,089 --> 00:53:52,636
Pero anoche en el pub,
1063
00:53:52,692 --> 00:53:56,170
me dí cuenta de que quería
usarme para acercarse al Rey.
1064
00:54:36,915 --> 00:54:38,315
¡Saludo real!
1065
00:54:38,371 --> 00:54:41,552
¡Levanten... espadas!
1066
00:54:54,622 --> 00:54:56,600
Lo siento.
1067
00:54:56,891 --> 00:54:58,404
Discúlpeme.
1068
00:55:00,427 --> 00:55:01,973
Pensamos que te lo perderías.
1069
00:55:02,029 --> 00:55:03,241
Llegué justo a tiempo.
1070
00:55:03,297 --> 00:55:04,810
No sé por qué me molesté.
1071
00:55:04,866 --> 00:55:05,942
Silencio.
1072
00:55:25,713 --> 00:55:26,866
Su Majestad,
1073
00:55:26,922 --> 00:55:28,132
los húsares de Yorkshire
están formados,
1074
00:55:28,156 --> 00:55:31,302
listos y esperando su inspección.
1075
00:55:38,683 --> 00:55:41,080
¿Dónde está él?
1076
00:55:41,136 --> 00:55:43,049
No se siente bien.
1077
00:55:43,105 --> 00:55:45,917
¿No estaba disparando ayer?
1078
00:55:46,008 --> 00:55:48,319
- ¿Qué quieres que te diga?
- Nada.
1079
00:55:48,610 --> 00:55:50,089
Tienen que dejarme que lo abandone.
1080
00:55:50,145 --> 00:55:53,227
No hablaremos de ello ahora.
1081
00:56:05,129 --> 00:56:06,774
¿Esa es su sirvienta?
1082
00:56:06,830 --> 00:56:09,943
Eso es correcto. Lucy.
1083
00:56:09,999 --> 00:56:12,213
¿No la llamas por su apellido?
1084
00:56:12,269 --> 00:56:14,579
Ha estado conmigo tanto tiempo.
1085
00:56:21,712 --> 00:56:23,056
ESTACIÓN DE POLICÍA
- Es tan extraño.
1086
00:56:23,080 --> 00:56:25,525
- Parecía tan inglés.
- Y así era él.
1087
00:56:25,716 --> 00:56:27,126
Un pilar del establecimiento,
1088
00:56:27,217 --> 00:56:28,562
hasta que la noción de la
independencia irlandesa
1089
00:56:28,586 --> 00:56:30,265
lo llevó al otro bando.
1090
00:56:30,321 --> 00:56:31,800
Ahí es donde entré yo.
1091
00:56:31,856 --> 00:56:34,703
Había oído que mis condolencias
estaban con Irlanda y la república.
1092
00:56:34,759 --> 00:56:36,639
¿Y no es así?
1093
00:56:36,695 --> 00:56:38,074
No a cualquier costo.
1094
00:56:38,130 --> 00:56:40,050
Soy un hombre de la ley
y el orden en estos días.
1095
00:56:40,230 --> 00:56:41,608
Eso es lo que
ustedes me han hecho.
1096
00:56:43,001 --> 00:56:44,637
Entonces, ¿habrá un gran revuelo
1097
00:56:44,693 --> 00:56:46,245
en todos los periódicos?
1098
00:56:46,536 --> 00:56:47,582
Pobre papá.
1099
00:56:47,638 --> 00:56:49,484
No.
Verás que no saldrá ni un susurro
1100
00:56:49,540 --> 00:56:51,786
sobre esto en ninguna parte.
1101
00:56:51,842 --> 00:56:54,290
Un encubrimiento
del establecimiento.
1102
00:56:54,346 --> 00:56:57,027
No creo en teorías
de la conspiración.
1103
00:57:02,852 --> 00:57:03,333
Sí.
1104
00:57:03,389 --> 00:57:04,934
- ¿Tú... Tú escribes?
- Lo intento.
1105
00:57:04,990 --> 00:57:07,134
Señorita Smith.
¿La señora Hughes lo solucionó?
1106
00:57:07,525 --> 00:57:09,270
Ella lo hizo.
1107
00:57:09,361 --> 00:57:12,139
¿Y ha disfrutado del desfile?
1108
00:57:14,366 --> 00:57:15,711
¿Trabaja en la casa?
1109
00:57:15,767 --> 00:57:17,046
No exactamente.
1110
00:57:17,102 --> 00:57:19,650
Vendo autos y ayudo
con la propiedad.
1111
00:57:19,706 --> 00:57:21,919
Lord Grantham es mi suegro.
1112
00:57:21,975 --> 00:57:23,254
Le ruego me disculpe, señor.
1113
00:57:23,310 --> 00:57:26,323
No, por favor, déjeme explicarle.
1114
00:57:26,379 --> 00:57:28,826
Empecé aquí como un chofer.
1115
00:57:28,882 --> 00:57:30,727
Debe de ser el marido
de Lady Sybil.
1116
00:57:30,783 --> 00:57:31,829
Lo soy.
1117
00:57:31,885 --> 00:57:33,797
Lady Bagshaw y yo
seguimos la historia.
1118
00:57:33,853 --> 00:57:35,799
Estábamos tan tristes
cuando ella falleció.
1119
00:57:35,855 --> 00:57:37,601
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
1120
00:57:37,657 --> 00:57:39,169
Siete años, o casi.
1121
00:57:39,225 --> 00:57:41,139
- ¡Dios mío!
- Lo siento.
1122
00:57:41,195 --> 00:57:44,273
- Todavía es doloroso.
- No de esa manera.
1123
00:57:44,464 --> 00:57:47,643
Ya no duele,
pero sigue presente ahí.
1124
00:57:47,734 --> 00:57:50,580
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Por supuesto.
1125
00:57:50,671 --> 00:57:54,051
¿Fue difícil salir así?
1126
00:57:54,107 --> 00:57:55,719
El unirse a la familia.
1127
00:57:56,572 --> 00:57:58,089
Muy duro.
1128
00:57:58,145 --> 00:57:59,858
Entre mi viejo mundo y el nuevo,
1129
00:57:59,914 --> 00:58:01,893
a veces no sabía ni quién era.
1130
00:58:01,949 --> 00:58:03,560
Pero, ¿ahora sí?
1131
00:58:03,987 --> 00:58:05,562
Creo que sí.
1132
00:58:05,653 --> 00:58:07,630
He llegado a un acuerdo con ello.
1133
00:58:08,031 --> 00:58:09,165
¿Por qué?
1134
00:58:09,641 --> 00:58:11,371
Sólo tengo curiosidad.
1135
00:58:19,201 --> 00:58:20,577
Rápido, todo el mundo.
Rápido.
1136
00:58:20,668 --> 00:58:22,748
Vamos.
Rápido, señor Barrow.
1137
00:58:22,804 --> 00:58:24,715
¿Alguien puede decirme
qué está pasando? ¿Anna?
1138
00:58:24,806 --> 00:58:26,517
¿Qué está pasando?
1139
00:58:27,179 --> 00:58:28,584
¿Qué estamos haciendo aquí abajo?
1140
00:58:28,640 --> 00:58:30,087
Vayan adentro.
No podrán oírnos ahí dentro.
1141
00:58:30,111 --> 00:58:31,603
Esto es muy impropio.
1142
00:58:31,659 --> 00:58:33,359
Sí,
¿por qué nos trajeron a todos aquí?
1143
00:58:33,415 --> 00:58:35,028
- Sí.
- Se los diré.
1144
00:58:35,084 --> 00:58:37,397
El señor Bates y yo...
1145
00:58:37,453 --> 00:58:40,034
queremos defender
el honor de Downton.
1146
00:58:40,090 --> 00:58:41,234
¿En qué sentido?
1147
00:58:41,290 --> 00:58:43,001
¿Les gustaría que se repitiera
el cómo fueron todos ustedes
1148
00:58:43,025 --> 00:58:44,338
tratados en el almuerzo?
1149
00:58:44,394 --> 00:58:45,805
No, maldita sea, para nada.
1150
00:58:45,861 --> 00:58:47,751
Andrew, hay damas presentes.
1151
00:58:47,807 --> 00:58:49,210
Creemos que deberíamos
contraatacar.
1152
00:58:49,266 --> 00:58:50,678
No me gusta cómo suena esto.
1153
00:58:50,734 --> 00:58:52,479
Esto no me gusta nada.
1154
00:58:52,535 --> 00:58:54,215
Anna, díselos.
1155
00:58:54,271 --> 00:58:57,550
Vamos a despejar el camino para
que ustedes cocinen y sirvan la cena
1156
00:58:57,606 --> 00:59:00,384
para el Rey y la Reina
en Downton Abbey.
1157
00:59:01,442 --> 00:59:02,523
Como debería ser.
1158
00:59:02,579 --> 00:59:04,759
Bueno, Dios mío,
¿esto es una revolución?
1159
00:59:04,815 --> 00:59:06,693
¿Traigo las horquillas?
1160
00:59:06,784 --> 00:59:08,360
No, es en serio, señor Moseley.
1161
00:59:08,451 --> 00:59:09,763
Pero,
¿sabe lo que el señor Courbet
1162
00:59:09,787 --> 00:59:11,099
trajo para esta noche?
1163
00:59:11,155 --> 00:59:13,335
Eso no importa. Tenemos
nuestros propios suministros.
1164
00:59:13,391 --> 00:59:15,501
Y pueden dejarme al
señor Courbet a mí.
1165
00:59:16,320 --> 00:59:17,739
¿Qué quieres que hagamos?
1166
00:59:17,795 --> 00:59:19,495
No se metan con
las sirvientas y los criados.
1167
00:59:19,519 --> 00:59:20,640
No tenemos nada en
contra de ellos.
1168
00:59:20,664 --> 00:59:22,342
Pero tenemos que deshacernos
del mayordomo real
1169
00:59:22,366 --> 00:59:24,176
- por la noche.
- El paje de las Escaleras Traseras,
1170
00:59:24,200 --> 00:59:26,146
si no le importa, señor Bates.
1171
00:59:26,437 --> 00:59:28,048
Y los lacayos tienen que
estar fuera de servicio
1172
00:59:28,072 --> 00:59:29,750
desde las 7:00 p.m., hasta que
terminen de servirles.
1173
00:59:29,774 --> 00:59:31,386
Esto es traición.
1174
00:59:31,442 --> 00:59:32,922
Bueno, ¿qué podemos hacer
al respecto?
1175
00:59:32,977 --> 00:59:34,577
Bueno,
podríamos encerrarlos en el ático.
1176
00:59:34,831 --> 00:59:36,058
Si vuelves a hablar así,
1177
00:59:36,114 --> 00:59:38,560
todos terminaremos
en Botany Bay.
1178
00:59:38,616 --> 00:59:39,896
¿Y disfrutaste
1179
00:59:39,952 --> 00:59:41,730
ser mangoneado y pasado por alto
1180
00:59:41,786 --> 00:59:45,134
y que te dijeran que te quedarás
aquí abajo, por el señor Wilson?
1181
00:59:45,190 --> 00:59:46,902
No participaré
activamente en esto.
1182
00:59:46,958 --> 00:59:48,838
Bueno,
supongamos que Su Majestad ve
1183
00:59:48,894 --> 00:59:50,772
lo que está pasando
y se pone descontento.
1184
00:59:50,828 --> 00:59:51,840
¿Por qué? ¿Piensa que
1185
00:59:51,896 --> 00:59:53,977
no soy capaz de cocinar
una cena decente?
1186
00:59:54,033 --> 00:59:55,878
No, por supuesto que no.
Pero... Pero yo...
1187
00:59:55,934 --> 00:59:58,248
Yo me ocuparé de los lacayos.
1188
00:59:58,304 --> 00:59:59,748
¿Qué vas a hacer?
1189
00:59:59,939 --> 01:00:01,451
Ya lo descubrirán.
1190
01:00:01,507 --> 01:00:03,753
Entonces, ¿significa esto que estamos
de nuevo en servicio después de todo?
1191
01:00:03,777 --> 01:00:06,256
- ¿El señor Moseley y yo?
- Y Albert también.
1192
01:00:06,312 --> 01:00:08,258
Ya sabe dónde encontrar
las libreas estatales.
1193
01:00:08,314 --> 01:00:09,993
Cierto.
1194
01:00:10,049 --> 01:00:12,062
- Bueno, vamos, Daisy.
- ¿Voy a servir vino
1195
01:00:12,118 --> 01:00:14,331
para los dulces labios de la Reina?
1196
01:00:14,387 --> 01:00:16,699
Un poco más de eso y te
encerraremos a ti en el ático.
1197
01:00:16,755 --> 01:00:17,900
No sé por qué te molestas.
1198
01:00:17,956 --> 01:00:18,996
¿Qué hay de la señora Webb
1199
01:00:19,024 --> 01:00:20,670
que sigue diciéndonos
que es la ama de llaves?
1200
01:00:20,694 --> 01:00:22,005
No te preocupes
por la señora Webb.
1201
01:00:22,029 --> 01:00:24,874
Soy más que rival
para esa señora Webb.
1202
01:00:29,763 --> 01:00:30,392
Todavía no sé
1203
01:00:30,448 --> 01:00:32,016
cómo vas a manejar
al señor Courbet.
1204
01:00:32,072 --> 01:00:33,884
Bueno, hay...
1205
01:00:33,940 --> 01:00:36,120
Voy a subir a acostarme.
1206
01:00:36,176 --> 01:00:38,620
¿Pueden preparar las cosas
para cuando yo vuelva?
1207
01:00:38,911 --> 01:00:41,490
¿Cuándo será eso, oh Poderoso?
1208
01:00:42,180 --> 01:00:43,694
Despiértenme en media hora.
1209
01:00:43,750 --> 01:00:47,264
Si no estoy ya en la cocina.
1210
01:00:49,791 --> 01:00:51,571
Confía en nosotros.
1211
01:00:54,995 --> 01:00:57,208
Háblanos de tu sirvienta.
1212
01:00:57,264 --> 01:00:58,778
Lucy es hija de...
1213
01:00:58,834 --> 01:01:00,679
El sirviente del ejército
de David, Jack Smith.
1214
01:01:00,735 --> 01:01:03,782
Y, como mi marido,
murió en la Guerra de los Bóer.
1215
01:01:03,838 --> 01:01:05,484
Entonces, ¿usted cuidó a su hija?
1216
01:01:05,540 --> 01:01:07,585
Lucy no tenía una madre.
1217
01:01:07,641 --> 01:01:09,021
Así que yo le dí un hogar.
1218
01:01:09,077 --> 01:01:10,290
Eso es muy generoso.
1219
01:01:10,346 --> 01:01:14,758
Generosidad que ha sido ampliamente
devuelta, se los aseguro.
1220
01:01:14,949 --> 01:01:16,894
Estoy contenta.
1221
01:01:17,394 --> 01:01:19,566
No pareces muy contenta.
1222
01:02:03,333 --> 01:02:06,280
¡Por Dios!
1223
01:02:06,336 --> 01:02:09,081
Pensé que todos
estaban en el salón.
1224
01:02:09,172 --> 01:02:11,486
Me temo que lo he
estado esquivando.
1225
01:02:11,542 --> 01:02:13,207
Supongo que debo regresar.
1226
01:02:15,051 --> 01:02:16,291
¿Puedo llamarle a alguien?
1227
01:02:16,347 --> 01:02:18,525
No, se lo agradezco.
1228
01:02:18,816 --> 01:02:21,093
Es el viudo de la hija menor,
¿no?
1229
01:02:21,484 --> 01:02:22,764
He oído hablar de usted,
señor...
1230
01:02:22,807 --> 01:02:23,832
Branson.
1231
01:02:23,888 --> 01:02:26,233
Tom Branson.
1232
01:02:26,289 --> 01:02:28,708
¿Y quién es usted?
Yo debería saberlo,
1233
01:02:28,764 --> 01:02:30,364
pero no soy bueno para
ese tipo de cosas.
1234
01:02:32,131 --> 01:02:35,475
Bueno, supongo que no se puede
esperar que conozca a todo el mundo.
1235
01:02:37,669 --> 01:02:39,570
¿Disfrutó del desfile?
1236
01:02:39,670 --> 01:02:41,716
Me temo que me lo
perdí por completo.
1237
01:02:41,772 --> 01:02:43,051
Me distraje.
1238
01:02:43,107 --> 01:02:44,963
- Qué lástima.
- Bueno, para ser honesto,
1239
01:02:45,019 --> 01:02:46,721
no soy muy de la realeza.
1240
01:02:46,777 --> 01:02:48,582
Aunque probablemente no
debería decir eso en voz alta.
1241
01:02:48,606 --> 01:02:51,725
Ciertamente no a una extraña.
1242
01:02:51,916 --> 01:02:53,360
Eso parece extraño,
ya que los Crawley
1243
01:02:53,384 --> 01:02:55,229
morirían por la Corona,
si tuvieran que hacerlo.
1244
01:02:55,253 --> 01:02:57,965
Puede amar a la gente con
la que no está de acuerdo.
1245
01:02:58,454 --> 01:03:00,469
¿Y los ama?
1246
01:03:00,525 --> 01:03:03,137
Son decentes en el fondo.
1247
01:03:03,328 --> 01:03:06,508
La gente puede ser decente en el fondo,
pero ser muy difícil de vivir con ellos.
1248
01:03:06,599 --> 01:03:07,943
Bastante cierto.
1249
01:03:08,545 --> 01:03:10,579
Y son tontos, también,
y esnobs a veces.
1250
01:03:10,635 --> 01:03:13,548
Y no daría ni un
céntimo por su política.
1251
01:03:13,739 --> 01:03:16,385
Pero he aprendido a
ser feliz con todo eso.
1252
01:03:16,705 --> 01:03:18,519
Y además...
1253
01:03:18,610 --> 01:03:21,123
son la familia de mi hija.
1254
01:03:22,814 --> 01:03:24,727
¿Y ella vive aquí?
1255
01:03:25,375 --> 01:03:28,631
Casi me la llevo una vez.
1256
01:03:28,822 --> 01:03:31,268
Pero ella pertenece aquí ahora.
1257
01:03:31,324 --> 01:03:34,239
Pasé gran parte de mi vida sin
pertenecer a ninguna parte.
1258
01:03:34,295 --> 01:03:36,841
Eso es importante para mí.
1259
01:03:38,899 --> 01:03:41,212
Supongo que, al final, es decidir
1260
01:03:41,268 --> 01:03:43,848
lo que es importante, ¿no?
1261
01:03:46,572 --> 01:03:49,652
Me ha dado mucho en qué pensar,
señor Branson.
1262
01:03:49,880 --> 01:03:51,188
Cosas buenas, espero.
1263
01:03:51,379 --> 01:03:53,825
Puede que sea así, pero...
1264
01:03:53,881 --> 01:03:56,462
ahora debemos entrar.
1265
01:04:02,323 --> 01:04:03,535
Debemos cambiarnos.
1266
01:04:03,591 --> 01:04:05,236
Y tú te irás por la mañana.
1267
01:04:05,292 --> 01:04:07,740
Me pregunto si podríamos
hablar más tarde.
1268
01:04:07,796 --> 01:04:09,076
Encontraremos un lugar acogedor.
1269
01:04:09,130 --> 01:04:11,010
Y Robert puede unirse a nosotras.
1270
01:04:11,066 --> 01:04:12,678
No seré interrogada, Violet.
1271
01:04:12,734 --> 01:04:17,115
Por favor, no pierdan la oportunidad
de arreglar las cosas entre ustedes.
1272
01:04:17,406 --> 01:04:18,684
Muy bien.
1273
01:04:18,740 --> 01:04:21,084
Pero ahora debo irme.
1274
01:04:25,915 --> 01:04:28,294
Eso fue de mucha ayuda.
Gracias.
1275
01:04:28,350 --> 01:04:29,728
Bueno, te dije que quería ayudar.
1276
01:04:29,784 --> 01:04:32,466
Bueno, gracias a ti,
la tenemos acorralada ya.
1277
01:04:37,193 --> 01:04:39,004
Señor Wilson.
1278
01:04:39,060 --> 01:04:41,141
Hay una llamada para usted.
1279
01:04:41,197 --> 01:04:43,074
¿Para mí?
1280
01:04:43,165 --> 01:04:45,679
Pero, Sir Harry, no llegarían
a Londres hasta las 9:00 p.m.
1281
01:04:45,735 --> 01:04:46,915
No tiene importancia.
1282
01:04:46,971 --> 01:04:49,516
El baile en la Casa Clarence
no empezará hasta las 10:00 p.m.
1283
01:04:49,572 --> 01:04:51,683
¿Qué baile en la Casa Clarence?
1284
01:04:51,774 --> 01:04:53,184
Del Duque de Connaught.
1285
01:04:53,712 --> 01:04:55,020
¿A qué estás jugando, Wilson?
1286
01:04:55,211 --> 01:04:56,455
No lo estoy cuestionando, señor,
1287
01:04:56,479 --> 01:04:58,392
no si es lo que el Duque
de Connaught desea.
1288
01:04:58,448 --> 01:05:00,327
¿Pero,
cómo me las arreglaré aquí?
1289
01:05:00,383 --> 01:05:02,329
¿No tienen lacayos en Downton?
1290
01:05:02,385 --> 01:05:05,248
Sí, hay lacayos.
¿Pero Su Majestad no quiere...
1291
01:05:05,304 --> 01:05:07,533
¡A Su Majestad no le
importará un bledo!
1292
01:05:07,624 --> 01:05:10,972
- Ahora, haz lo que te digo.
- Por supuesto, Sir Harry. De inmediato.
1293
01:05:16,767 --> 01:05:19,111
¿Todo bien, señor Wilson?
1294
01:05:19,302 --> 01:05:20,780
Necesito ver a mis lacayos
1295
01:05:20,871 --> 01:05:22,851
y a los lacayos de la casa
y al chico del pasillo.
1296
01:05:22,907 --> 01:05:25,052
¿Cuándo sale el
próximo tren a Londres?
1297
01:05:25,108 --> 01:05:26,822
Espero que no sean malas noticias.
1298
01:05:28,346 --> 01:05:31,157
No "malas", exactamente.
1299
01:05:31,448 --> 01:05:33,527
Sino irregulares.
1300
01:05:33,927 --> 01:05:35,832
Muy irregulares, de hecho.
1301
01:05:39,558 --> 01:05:42,505
Me echarían del regimiento,
si se enteraran de eso.
1302
01:05:42,561 --> 01:05:44,407
Bueno, me pareciste convincente.
1303
01:05:44,463 --> 01:05:46,376
Soy muy bueno haciendo
de Sir Harry Barnston,
1304
01:05:46,432 --> 01:05:49,578
- puedo asegurártelo.
- ¿Y si el señor Wilson le vuelve a llamar?
1305
01:05:49,634 --> 01:05:51,581
Nadie cuestiona las
órdenes de Sir Harry.
1306
01:05:51,637 --> 01:05:52,649
¿Pero y si lo hace?
1307
01:05:52,705 --> 01:05:54,451
Bueno,
entonces descubrirían el truco.
1308
01:05:54,507 --> 01:05:57,420
Pero no podrán
rastrearlo hasta mí.
1309
01:05:57,476 --> 01:05:59,687
Correcto.
¿Vamos a York?
1310
01:06:00,045 --> 01:06:01,990
Siento perderme la diversión,
en cierto modo.
1311
01:06:02,181 --> 01:06:04,695
¿Dónde te esperare cuando
vayas con tus padres?
1312
01:06:04,751 --> 01:06:06,497
Encontraremos un pub.
1313
01:06:13,155 --> 01:06:15,003
¿Conseguiste hablar con alguien?
1314
01:06:15,194 --> 01:06:17,474
He hablado con la asistente
de Madame Seymour.
1315
01:06:17,530 --> 01:06:19,206
Le han enviado el equivocado.
1316
01:06:19,397 --> 01:06:21,612
Es similar en estilo pero no,
cómo puede ver,
1317
01:06:21,668 --> 01:06:24,747
- de talla.
- Bueno, ¿dónde está mi vestido ahora?
1318
01:06:24,803 --> 01:06:26,251
De camino a Nueva York.
1319
01:06:27,273 --> 01:06:28,716
Bueno, eso es todo, entonces.
1320
01:06:29,081 --> 01:06:30,320
Maravilloso.
1321
01:06:30,376 --> 01:06:32,286
Todo va mal para mí hoy.
1322
01:06:32,477 --> 01:06:35,623
- ¿Milady?
- No importa.
1323
01:06:35,814 --> 01:06:38,594
¿Cómo van las cosas abajo?
¿Algo mejor?
1324
01:06:38,650 --> 01:06:40,994
Un poco mejor, sí, Milady.
1325
01:06:41,558 --> 01:06:43,233
De hecho, debería volver.
1326
01:06:43,289 --> 01:06:44,868
Por supuesto.
1327
01:06:47,774 --> 01:06:48,904
Una cosa.
1328
01:06:48,960 --> 01:06:52,040
El vitral que se
colocaba junto a mi cama,
1329
01:06:52,096 --> 01:06:54,210
¿se rompió mientras yo no estaba?
1330
01:06:55,499 --> 01:06:57,877
Déjemelo a mí, Milady.
1331
01:06:58,353 --> 01:06:59,746
Y el vestido.
1332
01:07:00,037 --> 01:07:02,883
No le importaría una prueba
más tarde esta noche, ¿verdad?
1333
01:07:02,939 --> 01:07:05,050
No te entiendo.
¿Con quién?
1334
01:07:05,598 --> 01:07:07,856
Acabo de tener una idea.
1335
01:07:10,982 --> 01:07:12,292
Yo creo que no,
1336
01:07:12,383 --> 01:07:14,126
no si sabe lo que
es bueno para ella.
1337
01:07:14,735 --> 01:07:15,762
Yo...
1338
01:07:16,493 --> 01:07:18,131
Siento interrumpirlas.
1339
01:07:18,500 --> 01:07:20,601
Qué astuta de
tu parte el encontrarme.
1340
01:07:20,657 --> 01:07:23,970
Bueno, en realidad no.
Viví aquí 40 años.
1341
01:07:24,547 --> 01:07:26,273
¿Asumo que esta es tu sirvienta?
1342
01:07:26,329 --> 01:07:28,943
Sí, esta es Lucy Smith.
1343
01:07:28,999 --> 01:07:30,709
Buenas noches, Smith.
1344
01:07:30,900 --> 01:07:32,911
Buenas noches, Milady.
1345
01:07:33,002 --> 01:07:35,181
- ¿Debería irme?
- No, no por mí.
1346
01:07:35,237 --> 01:07:38,018
No por mí.
Estoy encantada de conocerte.
1347
01:07:38,074 --> 01:07:40,918
He oído hablar mucho de ti.
1348
01:07:41,396 --> 01:07:42,887
¿Hay algo que quieras?
1349
01:07:44,314 --> 01:07:46,326
Sólo...
Sólo el ver que estés cómoda
1350
01:07:46,382 --> 01:07:49,871
y confirmar lo de nuestra pequeña
charla para más tarde.
1351
01:07:49,995 --> 01:07:51,218
Ahora vivo mi propia vida, Violet.
1352
01:07:51,242 --> 01:07:52,898
No soy lo que era.
1353
01:07:53,175 --> 01:07:54,849
Mi padre se ha ido.
Mi marido se ha ido.
1354
01:07:54,905 --> 01:07:56,836
No veo razón para no
hacer lo que quiero.
1355
01:07:56,892 --> 01:07:59,573
Bueno, eso no significa
que no haya ninguna razón,
1356
01:07:59,629 --> 01:08:02,374
simplemente es
que tú no puedes verla.
1357
01:08:02,430 --> 01:08:04,441
Creo que Lady Merton tiene razón.
1358
01:08:04,914 --> 01:08:07,412
Lo discutiremos de
una vez y por todas.
1359
01:08:07,677 --> 01:08:09,716
Pero ahora debo ir
con Su Majestad.
1360
01:08:19,381 --> 01:08:21,703
No deben hablar.
No deben pensar.
1361
01:08:21,759 --> 01:08:23,194
Sólo sigan mis indicaciones.
1362
01:08:23,352 --> 01:08:25,699
Sus Majestades no deben saber
que están siendo atendidos
1363
01:08:25,755 --> 01:08:28,133
por alguien diferente.
¿Me escuchan?
1364
01:08:28,189 --> 01:08:30,201
No quiero que se den cuenta.
1365
01:08:30,392 --> 01:08:31,669
Haremos todo lo posible,
señor Wilson.
1366
01:08:31,693 --> 01:08:32,537
No quiero sólo lo mejor.
1367
01:08:32,593 --> 01:08:35,139
Quiero mucho más que lo mejor.
1368
01:08:35,234 --> 01:08:37,847
¿Está todo bajo control,
señor Wilson?
1369
01:08:37,903 --> 01:08:39,848
Supongo que los otros
tomaron el tren.
1370
01:08:39,904 --> 01:08:42,284
Y esto es lo que nos queda.
1371
01:08:42,340 --> 01:08:44,887
No deshonres la caballeriza
del estado, Albert.
1372
01:08:44,943 --> 01:08:46,356
Por supuesto, señor Carson.
1373
01:08:46,412 --> 01:08:48,157
¿Dónde está Monsieur Courbet?
1374
01:08:48,213 --> 01:08:50,959
- Vine aquí para verlo.
- Salió.
1375
01:08:51,015 --> 01:08:54,028
Así que pensé que sería mejor que yo
siguiera con la cena. ¿No tenía razón?
1376
01:08:54,084 --> 01:08:57,228
No, no tenía razón.
¡Estuvo completamente equivocada!
1377
01:08:59,222 --> 01:09:01,035
Lo siento.
1378
01:09:01,091 --> 01:09:04,103
No sé cómo sucedió eso.
1379
01:09:06,304 --> 01:09:08,943
Bueno, tendré que ir a cambiarme.
1380
01:09:10,132 --> 01:09:13,180
Resolveremos esto cuando regrese.
1381
01:09:22,812 --> 01:09:24,191
Andy.
1382
01:09:29,251 --> 01:09:30,595
Si no quieres que lo haga,
no lo haré.
1383
01:09:30,619 --> 01:09:32,164
Pero ya has dicho que lo harás.
1384
01:09:32,220 --> 01:09:34,766
Porque es una
oportunidad fantástica.
1385
01:09:34,822 --> 01:09:36,234
No se me ocurrió
que te importaría.
1386
01:09:36,290 --> 01:09:38,669
No me importa, exactamente.
No de esa manera.
1387
01:09:38,725 --> 01:09:39,836
Entonces, ¿en qué sentido?
1388
01:09:39,892 --> 01:09:41,539
No iba a decírtelo.
1389
01:09:41,595 --> 01:09:45,075
No iba a decírselo a nadie,
pero...
1390
01:09:45,131 --> 01:09:47,209
Podría estar embarazada.
1391
01:09:48,834 --> 01:09:50,982
Ay, querida.
1392
01:09:52,538 --> 01:09:54,517
Qué maravilloso.
1393
01:09:54,573 --> 01:09:56,718
Qué fabuloso.
1394
01:09:56,909 --> 01:09:58,322
Me estalla el corazón.
1395
01:09:58,378 --> 01:10:00,122
Bueno, eso es exactamente
lo que no quiero.
1396
01:10:00,178 --> 01:10:02,557
- Podría salir mal fácilmente.
- Pero... Pero si no lo hace...
1397
01:10:02,581 --> 01:10:04,125
Entonces, yo daré a luz...
1398
01:10:04,181 --> 01:10:07,563
Justo cuando tú te embarcaras a
tu gira colonial de tres meses.
1399
01:10:10,088 --> 01:10:12,268
¿Por qué no lo dijiste la
primera vez que lo mencioné?
1400
01:10:12,324 --> 01:10:14,003
Estuviste de acuerdo antes de
que tuviera la oportunidad.
1401
01:10:14,027 --> 01:10:16,039
Los secretos siempre
confunden las cosas.
1402
01:10:16,095 --> 01:10:18,570
Sí, así es, hagámoslo mi culpa.
1403
01:10:18,927 --> 01:10:21,376
Bueno,
le diré al Rey que no puedo ir.
1404
01:10:21,432 --> 01:10:24,112
Y él aceptará eso, ¿verdad?
1405
01:10:59,951 --> 01:11:03,083
Hola.
Es la señorita Smith, ¿no?
1406
01:11:03,169 --> 01:11:05,279
Estábamos hablando de usted antes.
¿No es cierto?
1407
01:11:05,760 --> 01:11:06,917
Tom.
1408
01:11:06,973 --> 01:11:11,285
Qué suerte. Conoces a la
señorita Smith, ¿verdad?
1409
01:11:11,476 --> 01:11:13,424
Vamos, Mary.
1410
01:11:19,585 --> 01:11:20,897
¿Se encuentra bien?
1411
01:11:20,953 --> 01:11:22,533
¿Ha pasado algo?
1412
01:11:22,589 --> 01:11:25,702
La vieja Lady Grantham entró
mientras nos vestíamos.
1413
01:11:25,758 --> 01:11:29,404
Creo que el escenario está listo
para una pelea más tarde, sobre mí.
1414
01:11:29,756 --> 01:11:31,507
Cree que Lady Bagshaw
quiere favorecerme,
1415
01:11:31,563 --> 01:11:34,510
- y ella no lo aprueba.
- ¿Qué le importa a ella?
1416
01:11:34,701 --> 01:11:36,144
Lady Bagshaw debe
de tener sus razones,
1417
01:11:36,168 --> 01:11:37,747
y eso es suficiente para mí.
1418
01:11:37,803 --> 01:11:40,580
¿Vas a venir, Tom?
1419
01:11:41,025 --> 01:11:42,517
Buenas noches.
1420
01:11:48,561 --> 01:11:50,124
Aquí está, señorita Lawton.
1421
01:11:50,180 --> 01:11:52,026
Espero que estés teniendo
un merecido descanso.
1422
01:11:52,082 --> 01:11:53,625
Bueno,
siempre habrá menos cosas que hacer,
1423
01:11:53,649 --> 01:11:55,162
cuando llegue la señorita Aplin.
1424
01:11:55,218 --> 01:11:57,665
Pero debemos estar listas
para el baile de mañana.
1425
01:11:57,721 --> 01:11:59,764
De eso es de lo que quiero hablar.
1426
01:12:00,055 --> 01:12:02,937
Esta noche, cuando suba
a ayudar a Lady Hexham,
1427
01:12:02,993 --> 01:12:04,238
quiero que venga conmigo,
1428
01:12:04,294 --> 01:12:06,706
a probarle un vestido nuevo
y lo coserá toda la noche
1429
01:12:06,762 --> 01:12:08,682
para que esté antes de
que se vaya por la mañana.
1430
01:12:08,730 --> 01:12:11,376
¿Por qué demonios haría yo eso?
1431
01:12:11,467 --> 01:12:14,279
La caja y el Cupido del salón.
1432
01:12:14,335 --> 01:12:16,315
El cortapapeles de la biblioteca.
1433
01:12:16,371 --> 01:12:19,386
El vitral pintado de Lady Hexham.
1434
01:12:20,640 --> 01:12:23,122
Nunca tomé el vitral.
1435
01:12:23,178 --> 01:12:26,355
Entonces, debe haberse roto,
como ella dijo.
1436
01:12:26,546 --> 01:12:28,460
Pero sí que tomó algo
de esa habitación.
1437
01:12:28,516 --> 01:12:30,761
¿Qué fue?
1438
01:12:31,052 --> 01:12:33,832
Una caja de parches del tocador.
1439
01:12:33,888 --> 01:12:36,432
Quiero que me lo devuelva todo,
por favor.
1440
01:12:36,625 --> 01:12:38,770
No podré coser un vestido
en una noche.
1441
01:12:38,826 --> 01:12:40,171
¿Cuándo dormiría?
1442
01:12:40,227 --> 01:12:42,272
Cuando llegue a Harewood mañana.
1443
01:12:42,328 --> 01:12:44,306
Y no crea que no lo contaré.
1444
01:12:44,362 --> 01:12:47,210
La vestidora de la Reina
es un ladrona.
1445
01:12:47,266 --> 01:12:50,281
Eso será noticia,
desde aquí hasta Perú.
1446
01:13:02,447 --> 01:13:05,659
El Marqués y la
Marquesa de Granby.
1447
01:13:11,155 --> 01:13:13,601
Sir William y Lady Ingleby.
1448
01:13:18,494 --> 01:13:20,239
¿Dónde están los lacayos reales?
1449
01:13:20,295 --> 01:13:22,342
Han tenido que volver a Londres.
1450
01:13:22,398 --> 01:13:25,145
¿Todos ellos? ¿No fue eso
bastante desafortunado?
1451
01:13:25,201 --> 01:13:27,983
Mala suerte para algunos, Milady.
1452
01:13:28,039 --> 01:13:31,684
El Conde y la Condesa
de Scarborough.
1453
01:13:42,783 --> 01:13:45,794
¡Por el amor de Dios!
1454
01:13:46,669 --> 01:13:48,633
¡Ayúdenme!
1455
01:13:48,689 --> 01:13:51,370
¿Alguien puede ayudarme?
1456
01:14:06,299 --> 01:14:08,386
Iré a casa de Turton en un minuto.
1457
01:14:08,442 --> 01:14:10,385
¿Lo conoces?
1458
01:14:16,482 --> 01:14:18,760
Soy Chris Webster, por cierto.
1459
01:14:18,951 --> 01:14:20,997
Estoy esperando a alguien.
1460
01:14:21,053 --> 01:14:23,197
Durante mucho rato.
1461
01:14:23,253 --> 01:14:25,135
Quizás ha encontrado
mejores cosas que hacer.
1462
01:14:26,490 --> 01:14:27,803
¿Y?
1463
01:14:29,426 --> 01:14:31,738
¿Por qué no vienes conmigo?
1464
01:14:31,929 --> 01:14:33,776
Sabes que quieres hacerlo.
1465
01:14:40,087 --> 01:14:42,415
Disculpe, señor.
Me llamo Barrow.
1466
01:14:42,506 --> 01:14:45,085
Si alguien viene a buscarme,
¿podría decirle que me he ido?
1467
01:14:45,141 --> 01:14:46,214
¿Debo decir adónde?
1468
01:14:46,270 --> 01:14:48,556
- Eso no importa.
- Con Turton.
1469
01:14:51,848 --> 01:14:54,762
No puedo entender dónde se
ha metido el señor Wilson.
1470
01:14:54,818 --> 01:14:56,731
No te preocupes por él.
¿Qué hay de ti?
1471
01:14:56,787 --> 01:15:00,268
Seguramente, no querrás dejar
a Su Majestad desatendido.
1472
01:15:00,324 --> 01:15:02,135
¿Pero me toca a mí atenderlo?
1473
01:15:02,191 --> 01:15:03,636
Bueno,
ya tienes los pantalones puestos.
1474
01:15:03,660 --> 01:15:05,303
- Bueno, los tengo, pero...
- Señor Carson,
1475
01:15:05,327 --> 01:15:07,605
este es su destino.
1476
01:15:07,796 --> 01:15:09,707
Usted lo sabe y yo también.
1477
01:15:09,763 --> 01:15:12,409
Ahora, acéptalo con orgullo.
1478
01:15:12,465 --> 01:15:15,447
Y entra en esa habitación
con la cabeza bien en alto.
1479
01:15:15,503 --> 01:15:17,650
Puede hacerlo, señor Carson.
1480
01:15:22,537 --> 01:15:24,288
Por favor, díganme qué está pasando.
1481
01:15:24,344 --> 01:15:26,623
El señor Courbet ha desaparecido,
igual que el señor Wilson,
1482
01:15:26,647 --> 01:15:29,394
y sus lacayos están
de camino a Londres.
1483
01:15:29,450 --> 01:15:30,696
Todavía estoy a cargo aquí.
1484
01:15:30,752 --> 01:15:33,031
No, señora Webb.
Esta es mi gente ahora.
1485
01:15:33,087 --> 01:15:36,267
Así que, por favor, vuelva a la
sala de los sirvientes y siéntese ahí.
1486
01:15:36,323 --> 01:15:38,702
¿O prefiere arruinar la velada?
1487
01:15:41,796 --> 01:15:43,118
Eso sería todo.
1488
01:15:45,097 --> 01:15:46,541
La señora Patmore
olvidó enviar la salsa.
1489
01:15:46,565 --> 01:15:48,443
- Y yo tengo el huevo picado.
- Eso es muy amable.
1490
01:15:48,467 --> 01:15:49,945
- Cuando no es tu trabajo.
- No tiene sentido.
1491
01:15:49,969 --> 01:15:53,348
Todos debemos poner nuestro granito de
arena esta noche, por la gloria de Downton.
1492
01:15:53,404 --> 01:15:55,516
¿Están listos, chicos?
1493
01:15:55,607 --> 01:15:56,285
Tan listos como
nunca lo estaremos.
1494
01:15:56,341 --> 01:15:57,719
Estaremos bien, señora Hughes.
1495
01:15:57,775 --> 01:15:59,553
¿Y usted, señor Molesley?
1496
01:15:59,644 --> 01:16:00,856
Sé que voy a olvidar mis líneas.
1497
01:16:00,880 --> 01:16:02,192
No tiene ninguna línea.
1498
01:16:02,248 --> 01:16:04,294
- Le toca.
- Cierto.
1499
01:16:06,251 --> 01:16:07,963
¿Y, señor Molesley?
1500
01:16:08,019 --> 01:16:09,927
Acuérdese de respirar.
1501
01:16:10,018 --> 01:16:11,664
Respirar, sí.
1502
01:16:11,720 --> 01:16:13,465
Caballeros.
1503
01:16:43,551 --> 01:16:45,263
Me alegra que esté aquí,
señor Carson.
1504
01:16:45,319 --> 01:16:48,268
Debo ir donde mi Rey me necesite.
1505
01:16:56,597 --> 01:16:58,709
- Hola.
- De acuerdo.
1506
01:17:08,039 --> 01:17:09,551
Hola.
1507
01:17:13,844 --> 01:17:15,591
Parece que tenemos
sangre nueva aquí.
1508
01:17:15,647 --> 01:17:17,092
Hola.
1509
01:17:17,148 --> 01:17:20,029
Eres un joven encantador.
1510
01:17:21,218 --> 01:17:22,130
¡Oye!
1511
01:17:22,186 --> 01:17:25,998
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo, Michael!
1512
01:17:26,089 --> 01:17:28,237
No puedo creerlo.
1513
01:17:28,293 --> 01:17:30,538
Nunca he visto nada igual.
1514
01:17:30,594 --> 01:17:32,374
Hay una primera vez para todo.
1515
01:17:32,430 --> 01:17:34,341
Lo sé, pero...
1516
01:17:34,397 --> 01:17:37,512
Aquí.
Ven a bailar conmigo.
1517
01:17:42,538 --> 01:17:44,518
- ¿Qué es lo que has dicho?
- Le dije: Ahí está tu amigo.
1518
01:17:44,542 --> 01:17:46,119
No, mi amigo está allí.
1519
01:17:49,077 --> 01:17:52,590
Ojalá pudiera decirles lo agradecidos
que deberían de estar contigo.
1520
01:17:52,681 --> 01:17:54,628
Fuiste tan valiente como yo.
1521
01:17:54,684 --> 01:17:56,063
Mary,
1522
01:17:56,119 --> 01:17:58,399
estás hablando en la
dirección equivocada.
1523
01:18:00,190 --> 01:18:01,701
No te preocupes por la abuela.
1524
01:18:01,757 --> 01:18:04,669
Se está preparando para
interrogar a la prima Maud.
1525
01:18:04,725 --> 01:18:07,538
Principalmente, sospecho,
sobre su sirvienta.
1526
01:18:07,929 --> 01:18:10,343
Creo que Lady Bagshaw la ve
como algo más que su sirvienta.
1527
01:18:10,399 --> 01:18:12,044
Estoy segura de que sí.
1528
01:18:12,100 --> 01:18:14,479
Y eso es lo que teme la abuela.
1529
01:18:14,535 --> 01:18:16,746
Debo admitir que...
1530
01:18:16,837 --> 01:18:18,448
Me agrada.
1531
01:18:18,639 --> 01:18:19,718
Bien.
1532
01:18:19,774 --> 01:18:22,421
No dejes que te desanimen.
1533
01:18:22,477 --> 01:18:24,554
Tom,
pareces contento contigo mismo.
1534
01:18:24,745 --> 01:18:25,757
Sólo estaba elogiando a
1535
01:18:25,813 --> 01:18:27,323
la sirvienta de Lady Bagshaw.
1536
01:18:28,207 --> 01:18:31,594
Bueno, ¿cómo se las
arregló ella para conocerte?
1537
01:18:31,650 --> 01:18:34,661
Ella no se arregló nada.
Nos conocimos por casualidad.
1538
01:18:35,266 --> 01:18:37,466
Qué tontos son los hombres.
1539
01:18:37,522 --> 01:18:38,834
Esto está bueno.
1540
01:18:38,890 --> 01:18:40,804
Y yo que pensaba que
algo más estaba planeado.
1541
01:18:40,860 --> 01:18:42,403
Pero es excelente.
1542
01:18:42,459 --> 01:18:44,807
Así que, un bien hecho
para el viejo Courbet.
1543
01:18:44,863 --> 01:18:46,242
- Sí.
- Sí, muy delicioso.
1544
01:18:46,298 --> 01:18:48,277
No fue por Monsieur Courbet,
Su Majestad.
1545
01:18:48,333 --> 01:18:49,979
La señora Patmore lo cocinó.
1546
01:18:50,035 --> 01:18:52,315
De hecho,
es el personal de Downton Abbey
1547
01:18:52,371 --> 01:18:53,951
quienes le sirven esta noche.
1548
01:19:11,420 --> 01:19:13,965
Le ruego me disculpe, Su Majestad.
1549
01:19:14,306 --> 01:19:16,537
Es suficiente, Molesley.
1550
01:19:17,660 --> 01:19:20,604
Debe felicitar a
la señora Patmore.
1551
01:19:20,695 --> 01:19:22,940
Y a todo el personal.
1552
01:19:23,031 --> 01:19:24,778
Molesley.
1553
01:19:24,834 --> 01:19:28,048
Su Majestad le está hablando.
1554
01:19:31,272 --> 01:19:35,154
Con mucho gusto, Su Majestad.
1555
01:19:48,722 --> 01:19:51,032
Fue muy amable de su parte,
señora.
1556
01:19:51,344 --> 01:19:52,836
Supongo que está emocionado
1557
01:19:52,892 --> 01:19:55,505
que han tenido que tomar
el relevo de nuestra gente.
1558
01:19:55,561 --> 01:19:56,840
Me pregunto qué les habrá pasado.
1559
01:19:56,864 --> 01:19:59,943
Lo que sea que haya pasado no
justifica su comportamiento.
1560
01:19:59,999 --> 01:20:01,878
Puedo asegurarle, Lady Grantham,
1561
01:20:01,934 --> 01:20:04,045
estamos acostumbrados a que la
gente se comporte de forma extraña,
1562
01:20:04,069 --> 01:20:05,614
cuando estamos cerca.
1563
01:20:21,185 --> 01:20:23,732
Eso es todo. Te tengo.
1564
01:20:29,627 --> 01:20:31,337
¡Los Policías están aquí!
1565
01:20:31,393 --> 01:20:33,207
¡Es la Policía!
1566
01:20:33,263 --> 01:20:35,573
Asegúrense de que nadie se escape.
Bloqueen todas las salidas.
1567
01:20:35,597 --> 01:20:37,438
- ¿Qué está pasando?
- Muy bien, caballeros,
1568
01:20:37,494 --> 01:20:40,520
es el final de la velada.
¡Apaguen esa música ahora mismo!
1569
01:20:40,576 --> 01:20:41,782
¡De acuerdo!
1570
01:20:41,838 --> 01:20:44,147
Vendrán todos a la
estación con nosotros.
1571
01:20:46,075 --> 01:20:47,451
Sólo nos estamos divirtiendo
un poco, Oficial.
1572
01:20:47,475 --> 01:20:48,421
Nadie está causando problemas.
1573
01:20:48,477 --> 01:20:49,755
Eso lo decidirá el Juez.
1574
01:20:49,811 --> 01:20:50,690
- ¿Juez?
- ¿Qué te parecía?
1575
01:20:50,746 --> 01:20:52,891
¿Qué les íbamos a dar un manazo
y mandarlos a casa?
1576
01:20:52,947 --> 01:20:54,060
Nunca he estado aquí antes.
1577
01:20:54,116 --> 01:20:55,594
Estás aquí ahora.
¡De acuerdo!
1578
01:20:55,650 --> 01:20:56,562
¡Recojan sus cosas!
1579
01:20:56,618 --> 01:21:00,830
Vendrán con nosotros,
sucios pervertidos. Fuera.
1580
01:21:00,921 --> 01:21:03,161
- ¡Fuera de aquí! ¡Muévanse!
- Vamos, idiotas asquerosos.
1581
01:21:08,464 --> 01:21:09,352
Vamos, todos ustedes.
1582
01:21:09,364 --> 01:21:11,241
Ya está bien de esto.
Súbete a la camioneta.
1583
01:21:12,132 --> 01:21:13,712
Noquéenlo.
1584
01:21:32,051 --> 01:21:33,894
- Ya está, querida.
- Gracias.
1585
01:21:34,085 --> 01:21:35,232
Sí, querida.
1586
01:21:35,288 --> 01:21:36,897
Gracias.
1587
01:21:38,891 --> 01:21:40,938
Puede que haya un momento.
1588
01:21:42,760 --> 01:21:44,239
Conocí a la sirvienta.
1589
01:21:44,295 --> 01:21:46,675
Tiene a Maud enrollada
alrededor de su dedo meñique.
1590
01:21:46,731 --> 01:21:48,977
Entonces,
necesitamos saber el por qué.
1591
01:21:49,033 --> 01:21:50,745
Bueno, lo espero con ansias,
caballeros.
1592
01:21:50,801 --> 01:21:54,145
- Gracias, Su Majestad.
- Milord.
1593
01:21:54,236 --> 01:21:55,515
¿Qué pasa, Hexham?
1594
01:21:55,571 --> 01:21:57,783
Bueno, Su Majestad, es esto.
1595
01:21:57,839 --> 01:22:00,184
Acabo de enterarme
de que Lady Hexham
1596
01:22:00,275 --> 01:22:02,257
está esperando
a nuestro primer hijo.
1597
01:22:02,313 --> 01:22:04,025
Pues son noticias maravillosas.
1598
01:22:04,081 --> 01:22:05,992
Aún no se lo hemos dicho a nadie,
1599
01:22:06,474 --> 01:22:07,593
pero pensé que le interesaría.
1600
01:22:07,617 --> 01:22:10,865
Y lo estoy.
Felicitaciones.
1601
01:22:12,307 --> 01:22:13,834
La cosa es, señor,
1602
01:22:13,890 --> 01:22:15,300
se espera que nazca
alrededor del tiempo
1603
01:22:15,324 --> 01:22:17,938
en que el Príncipe y yo
saldremos de gira.
1604
01:22:17,994 --> 01:22:19,171
Excelente.
1605
01:22:19,227 --> 01:22:21,805
Por favor, haz que él se entere.
1606
01:22:21,896 --> 01:22:23,641
Ayudará al Príncipe a
entender lo que significa
1607
01:22:23,665 --> 01:22:25,578
el tener una vida familiar real.
1608
01:22:25,634 --> 01:22:27,877
Podrás ser un ejemplo para él.
1609
01:22:28,068 --> 01:22:29,880
Lo sé.
1610
01:22:30,139 --> 01:22:33,683
Muy bien.
Vayamos al grano.
1611
01:22:33,961 --> 01:22:37,419
Robert es mi pariente más
cercano por parte de mi padre.
1612
01:22:37,810 --> 01:22:38,723
Lo es.
1613
01:22:38,779 --> 01:22:41,356
Pero no será mi heredero.
1614
01:22:41,647 --> 01:22:43,728
Y ahí lo tenemos ya.
1615
01:22:43,784 --> 01:22:46,261
¿Quién será?
¿Puedes decírnoslo?
1616
01:22:46,452 --> 01:22:48,532
Lucy Smith, mi sirvienta.
1617
01:22:48,588 --> 01:22:51,201
¿Qué?
¿Te has vuelto loca?
1618
01:22:51,257 --> 01:22:53,235
No.
Y sé lo que estoy haciendo.
1619
01:22:53,291 --> 01:22:55,671
Al contrario,
es evidente que estás demente.
1620
01:22:55,727 --> 01:22:57,239
Deberías estar en un asilo.
1621
01:22:57,295 --> 01:22:59,040
Muy propio de ti.
Una palabra de resistencia,
1622
01:22:59,064 --> 01:23:00,811
y rajas con tu sable.
1623
01:23:00,867 --> 01:23:05,013
Es una suerte para la
señorita Smith que no tenga un sable.
1624
01:23:05,069 --> 01:23:07,917
Entonces,
¿esta es realmente tu elección?
1625
01:23:07,973 --> 01:23:10,306
Lucy me ha cuidado
durante muchos años.
1626
01:23:10,362 --> 01:23:12,389
Deseo mostrar mi gratitud.
1627
01:23:12,445 --> 01:23:14,290
¿Con la casa de la familia?
1628
01:23:14,346 --> 01:23:16,056
¿Con los bienes de la familia?
1629
01:23:16,112 --> 01:23:18,058
Tu lugar es
con una camisa de fuerza.
1630
01:23:18,511 --> 01:23:21,629
Tratar a tu sirvienta
como pariente de sangre
1631
01:23:21,685 --> 01:23:24,965
es deshacerse de cada fibra
del estilo de vida inglés.
1632
01:23:25,021 --> 01:23:26,566
Qué tonterías hablas.
1633
01:23:26,622 --> 01:23:29,870
Por favor,
no hay necesidad de discutir.
1634
01:23:29,926 --> 01:23:31,137
Nunca discuto.
1635
01:23:31,193 --> 01:23:32,572
Sólo lo explico.
1636
01:23:32,628 --> 01:23:34,609
Acéptalo, Violet,
te sobreviviré de todos modos,
1637
01:23:34,665 --> 01:23:36,544
así que no te molestaré ya más.
1638
01:23:36,600 --> 01:23:40,115
Y ahora...
Debo asistir a Su Majestad.
1639
01:23:45,208 --> 01:23:47,453
Juego, set y partido
contra Lady Bagshaw.
1640
01:23:47,509 --> 01:23:50,221
No mientras yo sea la árbitro.
1641
01:23:53,881 --> 01:23:55,827
Tomamos unas bebidas,
y el señor Barrow pensó que
1642
01:23:55,883 --> 01:23:59,730
sería divertido gastarle una
broma a los maricas, eso es todo.
1643
01:23:59,786 --> 01:24:01,397
Sólo estuvo allí por cinco minutos.
1644
01:24:01,488 --> 01:24:04,569
Bailando el tango con otro hombre.
1645
01:24:04,625 --> 01:24:07,304
Vamos, Sargento, era una broma.
1646
01:24:09,629 --> 01:24:11,477
Pero le revuelve el estómago.
1647
01:24:11,533 --> 01:24:13,744
- Me alivia oírlo.
- Sí, preferiría estar muerto
1648
01:24:13,800 --> 01:24:15,714
a que pensara que
soy uno de ellos.
1649
01:24:18,538 --> 01:24:20,784
¿Pero qué puedo decirle al Conde?
1650
01:24:21,974 --> 01:24:23,785
¿Qué Conde?
1651
01:24:23,876 --> 01:24:24,955
El Conde de Grantham.
1652
01:24:25,011 --> 01:24:26,890
El señor Barrow es su mayordomo.
1653
01:24:26,946 --> 01:24:28,157
Por supuesto, querrá ver pruebas
1654
01:24:28,181 --> 01:24:29,927
de mi identidad.
1655
01:24:55,203 --> 01:24:56,883
- ¿Fuiste tú quien me sacó?
- No.
1656
01:24:56,939 --> 01:24:59,453
El hada buena bajó
en un rayo de Luna.
1657
01:25:01,511 --> 01:25:03,521
¿Cómo sabías a dónde había ido?
1658
01:25:03,812 --> 01:25:05,359
El casero me lo dijo.
1659
01:25:05,415 --> 01:25:07,525
Esperé afuera, te seguí aquí.
1660
01:25:07,916 --> 01:25:09,596
Entonces,
le mostré al Sargento mi tarjeta,
1661
01:25:09,652 --> 01:25:12,133
y eso pareció arreglar las cosas.
1662
01:25:15,458 --> 01:25:17,368
La Casa Real.
1663
01:25:17,459 --> 01:25:19,304
Debe haber amado eso.
1664
01:25:22,796 --> 01:25:23,974
Soy un...
1665
01:25:24,030 --> 01:25:26,077
Me temo que he sido
un chico tonto.
1666
01:25:27,734 --> 01:25:29,680
Sólo tiene que ser un
poco más circunspecto
1667
01:25:29,736 --> 01:25:31,815
en el futuro, señor Barrow.
1668
01:25:46,187 --> 01:25:47,597
¿Podría quitárselo, Milady?
1669
01:25:47,653 --> 01:25:49,963
¿Dejando los
alfileres en su sitio?
1670
01:25:50,054 --> 01:25:52,601
¿De verdad puedes
hacerlo antes de irte?
1671
01:25:52,657 --> 01:25:54,870
- No veo cómo.
- Ella lo terminará.
1672
01:25:54,926 --> 01:25:57,907
- ¿No es así?
- Haré lo que pueda.
1673
01:25:57,963 --> 01:26:00,107
Estoy segura de que
se las arreglará.
1674
01:26:00,163 --> 01:26:02,810
Por cierto, creo que sé
lo que le pasó al Cupido
1675
01:26:02,866 --> 01:26:04,845
de la sala de estar, Milady.
1676
01:26:04,901 --> 01:26:06,981
¿En serio? ¿Ha desaparecido?
1677
01:26:07,037 --> 01:26:09,518
Su vestido estará listo
por la mañana, Milady.
1678
01:26:09,574 --> 01:26:10,953
Gracias.
1679
01:26:13,821 --> 01:26:15,789
No sé cómo la convenciste.
1680
01:26:15,845 --> 01:26:18,388
Ella es agradable, de verdad.
Cuando se le llega a conocer.
1681
01:26:20,440 --> 01:26:21,440
¿Hay algo más?
1682
01:26:21,517 --> 01:26:23,295
Sólo quería decirte
que eres una genia.
1683
01:26:23,793 --> 01:26:26,273
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1684
01:26:33,997 --> 01:26:35,977
Me temo que no llegué
a ninguna parte.
1685
01:26:36,967 --> 01:26:38,645
Bueno, eso es todo.
1686
01:26:38,701 --> 01:26:40,446
Sólo porque el Rey
no vea que un hombre
1687
01:26:40,502 --> 01:26:42,215
tiene algo que ver
con la maternidad.
1688
01:26:42,271 --> 01:26:43,650
Bueno, lo hace.
1689
01:26:43,706 --> 01:26:45,782
Pero se pensaría que él sabría
que a uno le gusta estar cerca.
1690
01:26:45,806 --> 01:26:47,687
¿No puedes decirle que no?
1691
01:26:47,743 --> 01:26:50,555
Cariño, soy uno de los
compañeros más antiguos del país.
1692
01:26:50,611 --> 01:26:52,089
¿Qué crees que significa eso?
1693
01:26:52,145 --> 01:26:54,556
¿Qué crees que he jurado?
1694
01:27:02,690 --> 01:27:05,236
Lady Bagshaw, ¿podría decir algo,
1695
01:27:05,292 --> 01:27:07,239
antes de que llame a su sirvienta?
1696
01:27:09,296 --> 01:27:12,544
¿Sabe Lucy que eres su madre?
1697
01:27:14,634 --> 01:27:16,644
Lo sabe.
1698
01:27:16,905 --> 01:27:18,581
Durante años,
le dije que era su madrina,
1699
01:27:18,637 --> 01:27:20,783
pero le conté la verdad
en su cumpleaños 18.
1700
01:27:20,839 --> 01:27:23,984
¿Cuántos años tenía
cuando Jack murió?
1701
01:27:24,075 --> 01:27:26,220
Seis.
1702
01:27:26,511 --> 01:27:29,489
Había vivido con Jack y
su madre hasta entonces.
1703
01:27:29,880 --> 01:27:30,927
Pero la llevé a la casa,
1704
01:27:30,983 --> 01:27:32,026
y fue a la escuela del pueblo
1705
01:27:32,050 --> 01:27:34,364
hasta que, con el tiempo,
se convirtió en mi sirvienta.
1706
01:27:34,420 --> 01:27:36,465
Supongo que si hubiera
sido tu protegida,
1707
01:27:36,521 --> 01:27:38,133
la gente lo habría adivinado.
1708
01:27:38,224 --> 01:27:39,436
Exactamente.
1709
01:27:39,492 --> 01:27:41,205
¿Quién se fija en la servidumbre?
1710
01:27:41,261 --> 01:27:43,274
La escondí a plena vista.
1711
01:27:44,295 --> 01:27:46,208
¿Amabas a Jack Smith?
1712
01:27:49,601 --> 01:27:52,714
Todo el mundo debería conocer
un amor total al menos una vez.
1713
01:27:52,770 --> 01:27:55,317
Jack fue el mío.
1714
01:27:58,610 --> 01:28:01,854
Mi marido era muy aburrido,
¿sabes?
1715
01:28:02,146 --> 01:28:03,525
No era un mal hombre, pero...
1716
01:28:03,581 --> 01:28:06,961
pero tampoco era muy listo.
1717
01:28:07,152 --> 01:28:09,631
Luego murió, y Jack vino a verme,
1718
01:28:09,687 --> 01:28:12,064
y empezó desde allí.
1719
01:28:12,355 --> 01:28:14,167
Qué atrevido.
1720
01:28:14,401 --> 01:28:15,670
Sé que suena imprudente,
1721
01:28:15,726 --> 01:28:18,074
pero tenía 39 años cuando
me quedé embarazada.
1722
01:28:18,130 --> 01:28:20,774
Pensé que era estéril.
1723
01:28:20,830 --> 01:28:25,012
Por supuesto, sabía que no podía
decírselo a mi padre, así que...
1724
01:28:25,068 --> 01:28:26,481
Me fuí a Estados Unidos.
1725
01:28:26,537 --> 01:28:28,583
Deben haber pensado
que fue salvaje.
1726
01:28:28,639 --> 01:28:32,855
Bueno poco sabían lo salvaje
que yo era en realidad.
1727
01:28:32,911 --> 01:28:35,056
¿Pero eras feliz con Jack?
1728
01:28:35,835 --> 01:28:38,324
Mucho.
1729
01:28:38,701 --> 01:28:41,096
Pasamos diez años juntos
antes de que muriera.
1730
01:28:42,319 --> 01:28:46,532
Me habría casado con él,
si hubiera tenido el valor.
1731
01:28:47,021 --> 01:28:48,635
Yo era débil.
1732
01:28:48,826 --> 01:28:50,838
Pero nunca conociste a mi papá.
1733
01:28:50,894 --> 01:28:53,975
Supongo que el servicio real te
mantuvo en silencio sobre el tema.
1734
01:28:54,031 --> 01:28:55,108
Sí.
1735
01:28:55,164 --> 01:28:58,175
En cierto modo.
1736
01:28:58,266 --> 01:29:00,382
Pero fue cobardía, en realidad.
1737
01:29:02,305 --> 01:29:04,483
Ahora,
haciendo de Lucy mi heredera,
1738
01:29:04,854 --> 01:29:07,255
habré dado el primer paso aquí.
1739
01:29:08,947 --> 01:29:10,324
Debes decírselo a
Violet de inmediato.
1740
01:29:10,348 --> 01:29:11,992
- No pude hacerlo.
- Estás equivocada.
1741
01:29:12,048 --> 01:29:14,961
Tan pronto como sepa la verdad,
comprenderá tus planes.
1742
01:29:15,017 --> 01:29:18,064
Y dejará de pelear contigo.
1743
01:29:18,255 --> 01:29:21,200
Los sirvientes parecen haber
disfrutado esta noche.
1744
01:29:21,256 --> 01:29:23,336
Especialmente Molesley.
1745
01:29:25,259 --> 01:29:27,240
¿Qué pasó con el equipo real?
1746
01:29:27,296 --> 01:29:29,342
Es una larga historia, Milady.
1747
01:29:29,398 --> 01:29:32,211
Pero tiene razón.
Nos divertimos mucho.
1748
01:29:32,267 --> 01:29:35,415
Bueno, me alegro de que
haya salido bien para todos.
1749
01:29:35,706 --> 01:29:37,686
Pero no creo que pueda
volver a hacerlo.
1750
01:29:37,742 --> 01:29:39,286
Aún no ha terminado.
1751
01:29:39,342 --> 01:29:41,121
Todavía tiene el
baile en Harewood.
1752
01:29:41,177 --> 01:29:43,492
Sí, pero no será culpa nuestra,
si algo sale mal.
1753
01:29:43,548 --> 01:29:45,958
Eso no es muy jovial.
1754
01:29:46,888 --> 01:29:48,960
Los últimos días me
han hecho pensar.
1755
01:29:49,051 --> 01:29:51,094
¿Deberíamos seguir adelante?
1756
01:29:51,285 --> 01:29:53,399
Estamos manejando la
casa con muy poca gente,
1757
01:29:53,455 --> 01:29:56,434
y la mitad de los que están
aquí ahora, se irán pronto.
1758
01:29:56,769 --> 01:29:58,336
¿Qué está diciendo, Milady?
1759
01:29:59,009 --> 01:30:00,841
¿No es hora de tirar la toalla?
1760
01:30:00,897 --> 01:30:03,445
Mucha gente lo ha hecho.
1761
01:30:04,833 --> 01:30:07,611
¿Quiere decir... Dejar Downton?
1762
01:30:08,452 --> 01:30:10,048
Podríamos venderla
para una escuela.
1763
01:30:10,104 --> 01:30:13,017
O una residencia de
ancianos o algo así.
1764
01:30:13,108 --> 01:30:15,855
Y comprar una casa solariega,
con una finca modesta,
1765
01:30:15,911 --> 01:30:17,620
y vivir una vida normal.
1766
01:30:18,027 --> 01:30:19,927
¿Es eso lo que desea?
1767
01:30:22,017 --> 01:30:25,695
Quiero que todo deje
de ser una lucha.
1768
01:30:25,986 --> 01:30:29,068
¿Se quedará el personal?
¿Pagarán las granjas?
1769
01:30:29,124 --> 01:30:31,270
¿Qué vamos a hacer con el techo?
1770
01:30:32,894 --> 01:30:34,406
Cuando estaba poniendo
las sillas bajo la lluvia,
1771
01:30:34,430 --> 01:30:37,676
no dejaba de pensar:
¿Qué estoy haciendo aquí?
1772
01:30:37,732 --> 01:30:39,745
Le diré lo que está haciendo,
Milady.
1773
01:30:40,036 --> 01:30:42,982
Estás haciendo un centro para
la gente que trabaja aquí.
1774
01:30:43,038 --> 01:30:44,249
Para este pueblo.
1775
01:30:44,305 --> 01:30:46,450
Para el Condado.
1776
01:30:46,641 --> 01:30:49,253
Downton Abbey es el
corazón de esta comunidad,
1777
01:30:49,720 --> 01:30:52,191
y usted lo mantiene latiendo.
1778
01:30:53,547 --> 01:30:55,558
¿Crees que deberíamos
seguir luchando?
1779
01:30:56,183 --> 01:30:59,495
Mientras haya sangre en sus venas.
1780
01:31:10,663 --> 01:31:12,409
Señorita Smith.
1781
01:31:12,500 --> 01:31:13,745
¿Se ha asentado ella
para pasar la noche?
1782
01:31:13,769 --> 01:31:16,213
Está más inquieta, que asentada.
1783
01:31:16,404 --> 01:31:17,182
Y yo tenía razón.
1784
01:31:17,238 --> 01:31:20,317
Hubo una discusión.
Y fue sobre mí.
1785
01:31:20,373 --> 01:31:21,685
He oído de Lord Grantham,
que está planeando
1786
01:31:21,709 --> 01:31:23,788
el mejorar su vida.
1787
01:31:23,844 --> 01:31:25,990
Dice que la vieja Grantham
se levantó en armas.
1788
01:31:26,046 --> 01:31:28,390
Me lo puedo imaginar.
1789
01:31:29,039 --> 01:31:31,360
¿Tiene derecho a su buena suerte?
1790
01:31:31,651 --> 01:31:33,562
¿Sabe por qué lo está haciendo ella?
1791
01:31:33,853 --> 01:31:35,462
Lo sé.
1792
01:31:35,653 --> 01:31:37,465
Y creo que es justo.
1793
01:31:38,122 --> 01:31:40,772
Avance en salud,
y use su suerte sabiamente.
1794
01:31:42,863 --> 01:31:44,743
Tengo la sensación de
que puede entender
1795
01:31:44,799 --> 01:31:48,511
lo que pasa dentro de mi cabeza,
cuando nadie más lo hace
1796
01:31:48,702 --> 01:31:50,250
o alguna vez podrían.
1797
01:31:54,139 --> 01:31:56,251
Extrañaré nuestras charlas.
1798
01:31:56,888 --> 01:31:58,555
¿Le gustaría escribirme?
1799
01:31:58,846 --> 01:32:00,592
Siempre puedo
proporcionar un hombro.
1800
01:32:00,648 --> 01:32:02,324
¿Me permite?
1801
01:32:02,515 --> 01:32:03,628
¿En serio?
1802
01:32:08,153 --> 01:32:10,798
Me complacería y me
halagaría que lo hicieras.
1803
01:32:28,840 --> 01:32:32,286
Y ahora creo que es hora de decir
buenas noches, señor Branson.
1804
01:32:33,006 --> 01:32:34,788
Buenas noches, señorita Smith.
1805
01:32:44,656 --> 01:32:46,502
Por el triunfo de Downton
1806
01:32:46,558 --> 01:32:48,136
y mi hermosa esposa.
1807
01:32:48,192 --> 01:32:50,672
Por todos los que
lo hicieron posible.
1808
01:32:50,728 --> 01:32:53,109
Por el señor Carson,
por tragarse sus principios.
1809
01:32:53,165 --> 01:32:55,175
Bueno,
no podré pegar ojo esta noche.
1810
01:32:55,266 --> 01:32:56,379
Y por Su Majestad.
1811
01:32:56,435 --> 01:32:58,379
Por apiadarse del señor Molesley.
1812
01:32:58,898 --> 01:33:00,916
Por un momento pensé que
me mandarían a la Torre.
1813
01:33:02,174 --> 01:33:04,053
No te estás ablandando, ¿verdad?
1814
01:33:04,109 --> 01:33:05,653
Fue muy decente de su parte,
Daisy,
1815
01:33:05,709 --> 01:33:07,153
cuando podrían haber dejado
que se arruinaran las cosas.
1816
01:33:07,177 --> 01:33:09,424
No todos son como Robespierre.
1817
01:33:09,480 --> 01:33:12,027
Un brindis por el Rey y la Reina.
1818
01:33:12,083 --> 01:33:14,396
El Rey y la Reina.
1819
01:33:14,452 --> 01:33:17,364
Tengo que decirte algo, Daisy.
1820
01:33:20,259 --> 01:33:22,470
Fuí yo quien rompió la bomba.
1821
01:33:22,861 --> 01:33:24,238
No sé qué estaba haciendo.
1822
01:33:24,294 --> 01:33:25,839
Sólo estaba teniendo
un ataque de celos.
1823
01:33:25,863 --> 01:33:26,446
¿Por qué?
1824
01:33:26,458 --> 01:33:28,242
Fue ese fontanero al
que le hiciste ojitos.
1825
01:33:28,298 --> 01:33:29,812
Me ofusqué.
1826
01:33:29,868 --> 01:33:31,010
Y cuando me dí cuenta
de que lo habías traído
1827
01:33:31,034 --> 01:33:32,813
de vuelta a casa,
me volví casi loco.
1828
01:33:32,869 --> 01:33:34,481
Yo no hice ojitos.
1829
01:33:34,537 --> 01:33:37,616
Me simpatizo,
pero no hubo nada más.
1830
01:33:37,707 --> 01:33:40,386
Bueno, ahora me siento un tonto.
1831
01:33:41,002 --> 01:33:43,724
Intentaste arruinar la
visita del Rey de Inglaterra.
1832
01:33:43,780 --> 01:33:44,958
Te arriesgaste a ser despedido,
1833
01:33:44,982 --> 01:33:46,960
te arriesgaste a la ruina...
1834
01:33:47,051 --> 01:33:48,330
¿sólo por amor a mí?
1835
01:33:48,386 --> 01:33:50,731
Yo sólo...
Mis sentimientos se apoderaron.
1836
01:33:50,787 --> 01:33:52,735
Es todo lo que puedo decir.
1837
01:33:52,791 --> 01:33:54,302
¿Puedes perdonarme?
1838
01:33:54,393 --> 01:33:56,470
¿Perdonarte?
1839
01:33:56,661 --> 01:33:59,539
Andy, lo habría hecho yo misma,
si hubiera tenido el valor.
1840
01:34:00,505 --> 01:34:02,610
¿No ves lo que significa?
1841
01:34:02,666 --> 01:34:04,613
Somos parecidos, tú y yo.
1842
01:34:04,669 --> 01:34:07,149
Llenos de pasión
por lo que importa.
1843
01:34:07,205 --> 01:34:08,916
Creí que te
satisfacías fácilmente,
1844
01:34:08,972 --> 01:34:11,152
pero ahora veo que no lo harás.
1845
01:34:11,208 --> 01:34:14,521
Para que podamos luchar
juntos por un mundo mejor.
1846
01:34:16,212 --> 01:34:17,256
No estoy seguro de haber mostrado
1847
01:34:17,280 --> 01:34:19,193
suficiente gratitud
por lo que hiciste.
1848
01:34:19,249 --> 01:34:21,127
Tenemos que permanecer juntos,
hombres como nosotros.
1849
01:34:21,151 --> 01:34:21,963
Ese es el punto.
1850
01:34:22,019 --> 01:34:23,966
No conozco a ningún
hombre como yo.
1851
01:34:24,022 --> 01:34:25,833
Nunca he hablado
con alguien como yo.
1852
01:34:25,889 --> 01:34:27,201
Bueno, estamos hablando ahora.
1853
01:34:27,257 --> 01:34:29,069
Y se siente bien.
1854
01:34:29,125 --> 01:34:31,305
Sólo el ser dos hombres,
charlando,
1855
01:34:31,361 --> 01:34:33,472
sin tratar de encajar por una vez.
1856
01:34:33,563 --> 01:34:36,708
Bueno, todos tenemos que hacer lo que
tengamos que hacer para salir adelante.
1857
01:34:36,764 --> 01:34:39,880
Pero sí. Se siente bien
ser dos tipos normales.
1858
01:34:42,066 --> 01:34:43,915
¿Alguna vez lo verán
a nuestro modo?
1859
01:34:44,306 --> 01:34:45,852
No lo sé.
1860
01:34:45,908 --> 01:34:48,925
Hace 50 años, ¿quién hubiera
pensado que el hombre podría volar?
1861
01:35:19,408 --> 01:35:21,455
¿Señora Bates?
1862
01:35:22,746 --> 01:35:24,492
Bueno, aquí está el vestido.
1863
01:35:25,149 --> 01:35:26,892
Podemos probarlo
antes de que se vaya.
1864
01:35:26,948 --> 01:35:29,661
No es necesario.
Va a encajar.
1865
01:35:32,920 --> 01:35:35,268
Estas son las cosas que quería.
1866
01:35:38,326 --> 01:35:40,637
¿Por qué lo hizo, señorita Lawton?
1867
01:35:41,269 --> 01:35:42,774
¿Nunca te preocupa
1868
01:35:43,065 --> 01:35:44,310
que en cada mesa de esta casa,
1869
01:35:44,366 --> 01:35:45,609
haya un adorno que
no se pueda comprar
1870
01:35:45,633 --> 01:35:46,878
con nuestro salario de un año?
1871
01:35:46,934 --> 01:35:48,412
¿Y cuál es tu respuesta?
1872
01:35:48,468 --> 01:35:49,613
¿Porque no todo el
mundo puede tenerlos,
1873
01:35:49,637 --> 01:35:51,849
- nadie debería tenerlos?
- No.
1874
01:35:51,940 --> 01:35:54,718
Mi respuesta es:
¿Por qué no puedo tenerlos yo?
1875
01:35:54,809 --> 01:35:56,452
O una parte de ellos.
1876
01:35:56,743 --> 01:35:59,089
No te preocupes,
no extrañarán lo que yo tome.
1877
01:35:59,380 --> 01:36:00,926
Dudo que haya más de 1 entre 100
1878
01:36:00,982 --> 01:36:02,393
que se den cuenta de que
han desaparecido.
1879
01:36:02,417 --> 01:36:04,063
Pero no son suyos,
señorita Lawton.
1880
01:36:04,119 --> 01:36:05,831
Y nunca lo serán.
1881
01:36:05,887 --> 01:36:08,065
Yo lo dejaría, si fuera tú.
1882
01:36:08,356 --> 01:36:10,935
¿Y si la gente pensara que
Su Majestad tiene los dedos ligeros?
1883
01:36:11,126 --> 01:36:13,640
¿Si se pierden cosas en cada casa
por la que se queda?
1884
01:36:16,193 --> 01:36:19,379
Guarde su consejo para alguien
que esté interesado, señora Bates.
1885
01:36:21,101 --> 01:36:23,515
Esas puertas resultan
ser algo espantoso.
1886
01:36:23,571 --> 01:36:25,417
Se atascan y se pegan sin razón.
1887
01:36:25,473 --> 01:36:26,752
Le ha pasado a todo el mundo.
1888
01:36:26,808 --> 01:36:28,683
¿Por qué no me buscaron?
1889
01:36:28,874 --> 01:36:31,044
Pensé que lo había visto salir,
señor Wilson.
1890
01:36:31,100 --> 01:36:32,722
Me temo que me equivoqué.
1891
01:36:32,913 --> 01:36:35,427
Igual que se equivocó al no
despertar a Monsieur Courbet.
1892
01:36:35,483 --> 01:36:37,996
Pensamos que había
salido y todo eso.
1893
01:36:41,187 --> 01:36:42,734
Gracias, señora Hughes.
1894
01:36:42,790 --> 01:36:45,368
Un poco más de mermelada,
por favor.
1895
01:36:45,861 --> 01:36:47,806
Los lacayos han
llamado esta mañana.
1896
01:36:47,862 --> 01:36:50,609
Parece que fue un engaño
lo que los llevó a Londres.
1897
01:36:50,665 --> 01:36:53,411
- ¿Pero quién haría eso?
- ¿Quién, de hecho?
1898
01:36:53,467 --> 01:36:56,079
Podremos investigar cuando
lleguemos a Harewood.
1899
01:36:56,135 --> 01:36:57,980
Debería de tener cuidado,
Monsieur Courbet,
1900
01:36:58,036 --> 01:37:00,381
al menos que
disfrute de hacer el ridículo.
1901
01:37:00,472 --> 01:37:03,550
- ¿Qué?
- Yo diría que la cena fue un éxito.
1902
01:37:03,641 --> 01:37:05,622
Enviaron sus cumplidos,
1903
01:37:05,678 --> 01:37:07,923
así que creo que debe de
haberlo sido.
1904
01:37:08,014 --> 01:37:10,261
Bueno, entonces, ¿por qué
llamar la atención sobre ello?
1905
01:37:10,317 --> 01:37:13,431
¿No cree que podría sacar
provecho de esta historia?
1906
01:37:13,487 --> 01:37:16,333
¿Pero qué decimos
sí nos preguntan?
1907
01:37:16,389 --> 01:37:18,101
Hubo una confusión en Londres.
1908
01:37:18,157 --> 01:37:20,973
El señor Courbet estaba enfermo.
1909
01:37:21,029 --> 01:37:23,008
Si yo fuera usted,
ni lo mencionaría.
1910
01:37:23,064 --> 01:37:25,573
No, al menos que ellos
lo mencionen.
1911
01:37:25,664 --> 01:37:27,443
Bastante cierto.
1912
01:37:32,845 --> 01:37:34,350
Ahí estás.
1913
01:37:36,039 --> 01:37:37,755
He estado buscándote
por todas partes.
1914
01:37:41,079 --> 01:37:43,157
¿Qué pasa, cariño?
1915
01:37:43,348 --> 01:37:46,564
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
1916
01:37:46,620 --> 01:37:49,763
A juzgar por lo de anoche,
lo dudo.
1917
01:37:51,290 --> 01:37:53,967
Sólo quiero tener mi propia vida.
1918
01:37:54,245 --> 01:37:56,639
Quiero decir cosas que piense
y hacer lo que me guste.
1919
01:37:56,695 --> 01:37:58,641
- ¿No es así ahora?
- No.
1920
01:37:58,697 --> 01:38:01,343
Paso mi tiempo entreteniendo a gente
que me aburre hasta morir.
1921
01:38:01,399 --> 01:38:03,977
Porque tienen derecho a
sentarse en nuestra mesa.
1922
01:38:04,168 --> 01:38:06,449
Asisto a Comités,
que no he elegido yo,
1923
01:38:06,505 --> 01:38:08,451
porque ellos me han elegido a mí.
1924
01:38:08,507 --> 01:38:12,423
Solía tener un trabajo que
me encantaba, pero ya no.
1925
01:38:12,479 --> 01:38:15,022
Y ahora mi marido no estará allí,
cuando tenga un bebé.
1926
01:38:15,398 --> 01:38:16,360
Las mujeres de la Logia
1927
01:38:16,416 --> 01:38:18,959
tienen derecho a eso, pero yo no.
1928
01:38:30,410 --> 01:38:31,207
Alerta temprana.
1929
01:38:31,263 --> 01:38:33,142
Sus Majestades se están
preparando para partir.
1930
01:38:33,198 --> 01:38:35,107
Muy bien, Milord.
1931
01:38:40,724 --> 01:38:43,249
Cariño, ¿qué te pasa?
1932
01:38:43,837 --> 01:38:45,653
Nada con lo que puedas ayudar.
1933
01:38:45,709 --> 01:38:47,456
¿No puedo intentarlo?
1934
01:38:49,515 --> 01:38:50,993
Deberíamos subir.
1935
01:38:51,049 --> 01:38:52,493
Sus Majestades están en camino.
1936
01:38:52,549 --> 01:38:53,879
Correcto.
1937
01:38:54,453 --> 01:38:55,858
Vamos.
1938
01:38:56,987 --> 01:38:58,351
Arriba, vamos.
1939
01:39:01,891 --> 01:39:04,204
Entonces, ¿te irás a Londres?
1940
01:39:04,260 --> 01:39:07,073
Me dejarán en la estación.
1941
01:39:07,589 --> 01:39:09,444
Bueno, espero que podamos
seguir en contacto.
1942
01:39:09,500 --> 01:39:11,612
Siento que finalmente
he encontrado un amigo.
1943
01:39:12,469 --> 01:39:14,948
¿Es eso lo que encontró,
señor Barrow?
1944
01:39:15,039 --> 01:39:16,150
¿Un amigo?
1945
01:39:20,644 --> 01:39:23,792
- Sus Majestades se van.
- Gracias.
1946
01:39:27,584 --> 01:39:29,296
Quiero que tengas esto.
1947
01:39:29,387 --> 01:39:31,698
No es mucho,
pero lo tengo desde hace años.
1948
01:39:31,754 --> 01:39:33,936
Te recordará a mí.
1949
01:39:33,992 --> 01:39:35,637
Ese es el punto, ¿no?
1950
01:39:35,693 --> 01:39:38,803
¿Para que puedas pensar en mí,
hasta que nos volvamos a ver?
1951
01:39:41,597 --> 01:39:43,512
Gracias.
1952
01:39:44,973 --> 01:39:45,779
Señor Ellis,
1953
01:39:45,835 --> 01:39:48,784
¡tiene que venir!
1954
01:40:00,983 --> 01:40:04,129
Espero que disfrute de su
estancia en Harewood, señor.
1955
01:40:04,185 --> 01:40:07,266
Sí.
Yo también lo espero.
1956
01:40:07,322 --> 01:40:08,569
No es realmente un adiós...
1957
01:40:08,625 --> 01:40:10,336
Cuando los veamos
a todos esta noche.
1958
01:40:10,527 --> 01:40:12,203
Estamos deseando
que llegue el baile.
1959
01:40:12,494 --> 01:40:14,275
Harewood es una casa maravillosa.
1960
01:40:14,331 --> 01:40:17,742
Bueno, pongámonos
en marcha, ¿sí?
1961
01:40:20,654 --> 01:40:22,914
- Nos vemos luego, Grantham.
- Su Majestad.
1962
01:40:50,499 --> 01:40:53,077
Bien hecho, todos.
¿Volvemos a entrar?
1963
01:40:56,541 --> 01:40:58,101
Mary,
¿qué te vas a poner para el baile?
1964
01:40:58,140 --> 01:40:59,318
No lo sé.
1965
01:40:59,374 --> 01:41:02,554
Carson, ¿qué pasó con los
sirvientes reales anoche?
1966
01:41:02,610 --> 01:41:04,223
Difícil de decir, Milord.
1967
01:41:04,279 --> 01:41:06,525
Como que sólo se desaparecieron.
1968
01:41:06,581 --> 01:41:09,661
Bueno,
te las arreglaste espléndidamente.
1969
01:41:09,717 --> 01:41:12,765
Aunque podría haber evitado
la aria de Molesley.
1970
01:41:12,821 --> 01:41:15,732
Pero por favor agradezca al
personal por salvar el día.
1971
01:41:18,726 --> 01:41:20,939
¿Señora Bates?
1972
01:41:20,995 --> 01:41:24,174
- Discúlpeme.
- ¿Puedo preguntarle algo?
1973
01:41:24,265 --> 01:41:26,910
¿Qué le dio a Monsieur Courbet?
1974
01:41:27,001 --> 01:41:28,814
Una dosis doble de un
brebaje para dormir,
1975
01:41:28,870 --> 01:41:32,251
del señor Bakewell... En su té.
1976
01:41:37,446 --> 01:41:40,891
Me temo que anoche
hice el ridículo.
1977
01:41:41,082 --> 01:41:44,060
Nunca podrías ser
un tonto para mí.
1978
01:41:44,498 --> 01:41:45,861
¿Lo dices en serio?
1979
01:41:45,917 --> 01:41:47,295
Yo si.
1980
01:41:47,586 --> 01:41:49,934
Y creo que sabes cuánto.
1981
01:42:00,299 --> 01:42:02,144
Tiene razón, señora Patmore.
1982
01:42:02,200 --> 01:42:05,048
Es hora de que empiece
a planear mi boda.
1983
01:42:05,139 --> 01:42:06,884
Bueno,
no sé por qué te tardaste tanto.
1984
01:42:06,940 --> 01:42:09,887
Antes no estaba segura,
pero ahora sí.
1985
01:42:09,943 --> 01:42:12,722
Bien, es bueno oír eso.
1986
01:42:13,013 --> 01:42:15,124
Estoy feliz, señora Patmore.
1987
01:42:15,456 --> 01:42:18,126
No suelo decir eso, pero así es.
1988
01:42:26,057 --> 01:42:28,539
¿Estás muy sorprendido
por todo esto?
1989
01:42:28,595 --> 01:42:31,143
Debería estarlo. Interferir
con el personal del palacio
1990
01:42:31,199 --> 01:42:33,644
en una visita real...
Y yo siendo parte de ello, para empezar.
1991
01:42:33,700 --> 01:42:35,279
No sé qué me pasó.
1992
01:42:35,335 --> 01:42:37,581
¿Pero?
1993
01:42:37,637 --> 01:42:39,148
Se lo merecían, Elsie.
1994
01:42:39,204 --> 01:42:42,284
Afrontémoslo,
se lo merecían con creces.
1995
01:42:43,093 --> 01:42:43,937
Hola.
1996
01:42:43,993 --> 01:42:46,020
¿Qué es esto?
1997
01:42:57,390 --> 01:42:59,403
Bienvenido de nuevo, señor Talbot.
1998
01:42:59,459 --> 01:43:01,537
Hola, Carson.
Señora Hughes.
1999
01:43:01,593 --> 01:43:03,193
¿Saben dónde
puedo encontrar a Lady Mary?
2000
01:43:03,229 --> 01:43:05,305
Después de todo lo que ha pasado,
2001
01:43:05,396 --> 01:43:07,744
creo que estará recostada,
señor.
2002
01:43:07,800 --> 01:43:09,645
Todos lo estarán.
2003
01:43:09,701 --> 01:43:11,177
Suena siniestro.
2004
01:43:14,405 --> 01:43:17,453
Es bueno que haya vuelto
a tiempo para el baile.
2005
01:43:17,509 --> 01:43:21,354
Y gracias a Dios que no
tendremos que organizar eso.
2006
01:43:36,062 --> 01:43:38,175
Cariño,
no sabes lo que hemos vivido.
2007
01:43:38,231 --> 01:43:39,876
Siento no haber
podido llegar antes.
2008
01:43:39,932 --> 01:43:42,143
Tomé el primer barco después de
la última reunión, lo prometo.
2009
01:43:42,167 --> 01:43:43,912
No importa.
Estás aquí ahora.
2010
01:43:43,968 --> 01:43:45,648
Y no tendré que ir al baile sola.
2011
01:43:45,704 --> 01:43:47,715
Como una triste y
pequeña flor de pared.
2012
01:43:47,771 --> 01:43:49,149
Bueno, sólo iré si me prometes
2013
01:43:49,205 --> 01:43:52,318
- el bailar conmigo sin parar.
- Trato hecho.
2014
01:44:08,758 --> 01:44:10,371
- Buenas noches.
- Su Majestad.
2015
01:44:10,427 --> 01:44:12,273
Supongo que Maud ha traído
2016
01:44:12,329 --> 01:44:14,675
a esa pequeña descarada
intrigosa con ella.
2017
01:44:14,731 --> 01:44:16,377
Si continúas en esta línea,
2018
01:44:16,433 --> 01:44:18,213
sólo te harás quedar
como una estúpida.
2019
01:44:18,269 --> 01:44:21,215
- ¿Qué... Qué quieres decir?
- Lo que acabo de decir.
2020
01:44:21,306 --> 01:44:23,051
¿Me estás ocultando algo?
2021
01:44:23,107 --> 01:44:24,583
Ven conmigo.
2022
01:44:24,874 --> 01:44:25,874
¿Qué?
2023
01:44:27,812 --> 01:44:29,522
¿Por qué no están contentos?
2024
01:44:29,613 --> 01:44:31,290
Pensé que estarían delirando.
2025
01:44:31,381 --> 01:44:34,928
Bueno, estamos contentos,
sí lo dices en serio. Mucho.
2026
01:44:34,984 --> 01:44:37,063
¿Pero cómo vas a manejar a Henry?
2027
01:44:37,154 --> 01:44:39,966
Alterando la forma en que
nos manejamos entre sí.
2028
01:44:40,022 --> 01:44:41,367
Y puede que no sea fácil,
2029
01:44:41,423 --> 01:44:44,238
pero, he decidido que
me quedaré con él.
2030
01:44:44,294 --> 01:44:46,572
No entiendo qué te hizo
cambiar de opinión.
2031
01:44:46,763 --> 01:44:48,210
Fue algo que el señor Branson dijo,
2032
01:44:48,266 --> 01:44:50,876
sobre decidir qué
es lo que importa.
2033
01:44:50,967 --> 01:44:53,881
Para mí, la Corona importa más
que cualquiera de nosotros.
2034
01:44:53,972 --> 01:44:55,317
Puedo hacer que funcione.
2035
01:44:55,373 --> 01:44:57,985
¿Branson?
¿El republicano irlandés?
2036
01:44:58,041 --> 01:44:59,787
Estás bien informado.
2037
01:44:59,843 --> 01:45:02,123
Estoy mejor informado
de lo que crees.
2038
01:45:02,179 --> 01:45:04,358
Entonces, ¿él te convenció
para que hicieras esto?
2039
01:45:04,414 --> 01:45:07,124
Estuvimos hablando
después del desfile.
2040
01:45:07,515 --> 01:45:08,861
Ahí está él.
2041
01:45:10,886 --> 01:45:15,032
Dile algo agradable.
Por favor.
2042
01:45:15,223 --> 01:45:17,501
Tengo que decir que ha
estado muy tranquilo sin ti.
2043
01:45:17,692 --> 01:45:20,037
Señor Branson.
2044
01:45:20,128 --> 01:45:23,878
Ojalá hubiéramos hablado más
mientras estuvimos en Downton Abbey.
2045
01:45:23,934 --> 01:45:26,179
- ¿En serio, señor?
- Por supuesto que sí.
2046
01:45:26,235 --> 01:45:29,416
Creo que tengo más de una razón
para estarle agradecido.
2047
01:45:29,472 --> 01:45:31,352
Más de una.
2048
01:45:38,413 --> 01:45:39,491
¿Qué fue todo eso?
2049
01:45:39,547 --> 01:45:41,460
Te lo diré cuando estemos solos.
2050
01:45:41,516 --> 01:45:43,527
¿Por qué más de una?
2051
01:45:45,288 --> 01:45:45,964
¿Quién es ella?
2052
01:45:46,020 --> 01:45:47,531
Esa es la Princesa Mary.
2053
01:45:47,722 --> 01:45:49,469
Estuvo en Downton para
el desfile de ayer.
2054
01:45:49,525 --> 01:45:51,104
¿No la viste?
2055
01:45:51,160 --> 01:45:52,570
No en el desfile.
2056
01:45:52,661 --> 01:45:55,442
Pero la ví después, en el té.
2057
01:46:11,645 --> 01:46:13,959
Así que, verás,
tiene sangre de Brompton,
2058
01:46:14,015 --> 01:46:15,861
aunque desde un ángulo inusual.
2059
01:46:15,917 --> 01:46:18,390
¿Por qué no lo dijiste
desde hace mucho tiempo?
2060
01:46:18,446 --> 01:46:20,463
Parecía demasiado para ti.
2061
01:46:20,554 --> 01:46:22,835
Bueno, ¿quién te crees que soy?
2062
01:46:22,891 --> 01:46:25,539
¿Una tía solterona que
nunca ha dejado el pueblo?
2063
01:46:25,595 --> 01:46:27,806
Obviamente no.
2064
01:46:27,862 --> 01:46:32,243
Bueno, no creas que lo apruebo,
porque no lo hago.
2065
01:46:32,434 --> 01:46:35,079
Pero al menos lo entiendo.
2066
01:46:35,777 --> 01:46:37,814
¿La señorita Smith sabe la verdad?
2067
01:46:37,870 --> 01:46:39,817
Sí, ya la sabe.
2068
01:46:39,873 --> 01:46:42,253
Cuando llegue a casa,
contrataré a otra sirvienta,
2069
01:46:42,309 --> 01:46:43,688
y Lucy podrá ser mi compañera.
2070
01:46:43,744 --> 01:46:45,188
Bueno, eso es mucho más adecuado.
2071
01:46:45,244 --> 01:46:46,892
Y me temo que no te gustará,
2072
01:46:46,948 --> 01:46:49,494
pero dice que ella y Tom Branson
2073
01:46:49,550 --> 01:46:51,395
han accedido a mantener
correspondencia.
2074
01:46:51,973 --> 01:46:52,598
¿No gustarme?
2075
01:46:52,654 --> 01:46:55,199
Yo misma les lameré los sellos.
2076
01:46:59,529 --> 01:47:02,009
Eres increíble, Violet.
2077
01:47:02,065 --> 01:47:04,110
No me has ganado, sabes.
2078
01:47:04,166 --> 01:47:06,375
No creo en la derrota.
2079
01:47:06,566 --> 01:47:08,077
Pero podremos resolver esto
2080
01:47:08,133 --> 01:47:10,581
cuando vuelvas para quedarte,
tú y Lucy,
2081
01:47:10,637 --> 01:47:13,217
cuando hayas terminado
tu período de servicio.
2082
01:47:13,273 --> 01:47:16,422
¿Quieres decir que una vez más
seré un miembro de esta familia?
2083
01:47:21,979 --> 01:47:24,295
Ella tiene razón, sabes.
Brompton se ha ido.
2084
01:47:24,351 --> 01:47:26,965
Y todos ustedes deben
aprender a vivir con ello.
2085
01:47:27,021 --> 01:47:29,968
Creo que podremos recuperarlo.
2086
01:47:30,024 --> 01:47:32,502
Por Tom, al menos.
2087
01:47:32,593 --> 01:47:35,471
Por eso necesitamos
a esa chica por aquí.
2088
01:47:36,001 --> 01:47:37,672
Violet.
2089
01:47:37,763 --> 01:47:41,144
Después de todos estos años,
todavía me sorprendes.
2090
01:47:41,200 --> 01:47:43,380
Bien.
Me alegro de ser una revelación.
2091
01:47:43,436 --> 01:47:45,279
Y no una decepción.
2092
01:47:48,674 --> 01:47:51,251
- Es muy importante.
- Bastante bien.
2093
01:47:51,342 --> 01:47:53,422
- Ahí están ahora. No preguntes.
- Sí.
2094
01:47:53,700 --> 01:47:55,091
Aquí estás, Hexham.
2095
01:47:55,716 --> 01:47:57,860
Me entristece que no puedas ser
parte del tour del Príncipe,
2096
01:47:57,884 --> 01:47:59,897
pero encontraremos algo
más para que tú hagas.
2097
01:47:59,953 --> 01:48:02,466
- ¿Qué?
- Señor, yo no...
2098
01:48:02,522 --> 01:48:04,369
Entendí ya por qué no,
2099
01:48:04,425 --> 01:48:07,670
tan pronto como
Su Majestad me lo explicó.
2100
01:48:07,726 --> 01:48:09,804
Felicidades a los dos.
2101
01:48:25,044 --> 01:48:26,991
Te ves muy alegre esta noche.
2102
01:48:27,047 --> 01:48:29,226
Estoy contenta.
¿Por qué? ¿Te molesta?
2103
01:48:29,282 --> 01:48:31,362
No. Pero dime,
¿a qué estás jugando con
2104
01:48:31,418 --> 01:48:33,344
la famosa sirvienta
de Tom y la prima Maud?
2105
01:48:33,369 --> 01:48:34,419
¿Qué quieres decir?
2106
01:48:34,451 --> 01:48:35,830
Te oí en la cena de anoche.
2107
01:48:35,886 --> 01:48:37,565
¿Qué estás tramando?
2108
01:48:37,756 --> 01:48:39,668
Sabes que heredará la
propiedad Brompton.
2109
01:48:39,724 --> 01:48:42,271
- Bueno, eso me dijo mamá.
- Bueno, entonces,
2110
01:48:42,327 --> 01:48:45,742
¿no te gustaría que Tom tuviera
un lugar apropiado para él?
2111
01:48:45,798 --> 01:48:48,311
Eres una gata taimada.
2112
01:48:48,367 --> 01:48:50,709
¿Serán felices?
¿Crees que lo serán?
2113
01:48:51,625 --> 01:48:53,512
Sólo quiero hablar con la abuela.
2114
01:49:06,486 --> 01:49:08,163
¿Cuánto tiempo planeabas esperar,
2115
01:49:08,219 --> 01:49:10,564
antes de que nos dijeras
el por qué fuiste a Londres,
2116
01:49:10,620 --> 01:49:12,233
el miércoles?
2117
01:49:12,289 --> 01:49:15,137
Ya que lo preguntas,
no lo he decidido.
2118
01:49:15,193 --> 01:49:16,838
Así que, si te lo digo ahora,
2119
01:49:16,894 --> 01:49:19,338
¿prometes guardártelo para ti?
2120
01:49:19,429 --> 01:49:21,241
Te lo prometo.
2121
01:49:21,532 --> 01:49:23,510
Muy bien.
Yo...
2122
01:49:23,601 --> 01:49:26,314
Me hice algunas pruebas
médicas hace unas semanas,
2123
01:49:26,370 --> 01:49:30,217
y fuí a Londres a
recibir los resultados.
2124
01:49:30,798 --> 01:49:32,651
- ¿Sí?
- Y,
2125
01:49:33,076 --> 01:49:36,392
puede que no me quede
ya mucho tiempo de vida.
2126
01:49:38,115 --> 01:49:39,825
No será muy rápido.
2127
01:49:40,419 --> 01:49:41,062
Pero, por supuesto,
2128
01:49:41,118 --> 01:49:44,132
nunca se puede pedir que un
doctor de Londres sea preciso.
2129
01:49:45,121 --> 01:49:46,567
- Abuela.
- No.
2130
01:49:46,623 --> 01:49:47,969
No, no.
2131
01:49:48,025 --> 01:49:50,371
Querida, guarda esas
lágrimas para algo triste.
2132
01:49:50,427 --> 01:49:53,039
No hay nada triste aquí.
2133
01:49:53,095 --> 01:49:56,812
Ya he vivido toda una vida
privilegiada e interesante,
2134
01:49:56,868 --> 01:49:59,345
y ahora es...
2135
01:49:59,536 --> 01:50:01,247
es mi hora de irme.
2136
01:50:02,075 --> 01:50:03,349
Pero voy a dejar a la familia
2137
01:50:03,540 --> 01:50:06,552
y el lugar que atesoro
2138
01:50:06,797 --> 01:50:09,107
en manos talentosas.
2139
01:50:10,180 --> 01:50:12,226
- Bueno, sé que papá estará...
- No, no.
2140
01:50:12,282 --> 01:50:13,694
No, no me refiero a tu padre.
2141
01:50:13,750 --> 01:50:15,730
Yo... No, lo quiero mucho.
2142
01:50:15,786 --> 01:50:18,766
No, yo...
Me refería a ti.
2143
01:50:18,822 --> 01:50:22,204
Tú eres el futuro de Downton.
2144
01:50:23,628 --> 01:50:25,805
Pero tengo tantas dudas, abuela.
2145
01:50:26,147 --> 01:50:28,227
¿Estamos en lo correcto al
mantenerlo todo en marcha?
2146
01:50:28,489 --> 01:50:30,109
¿Cuándo el mundo para
el que fue construido,
2147
01:50:30,133 --> 01:50:32,879
se desvanece a
cada día que pasa?
2148
01:50:32,935 --> 01:50:35,780
¿George y Caroline
seguirán viviendo esa vida?
2149
01:50:36,177 --> 01:50:37,983
- ¿La estamos viviendo ahora?
- No, no.
2150
01:50:38,039 --> 01:50:42,022
Nuestros antepasados vivieron
vidas diferentes a las nuestras,
2151
01:50:42,078 --> 01:50:44,557
y nuestros descendientes
volverán a vivir de otra manera,
2152
01:50:44,613 --> 01:50:48,529
pero Downton Abbey
será parte de ellos.
2153
01:50:49,717 --> 01:50:51,032
No será lo mismo sin ti.
2154
01:50:51,088 --> 01:50:52,666
Por supuesto que lo será.
2155
01:50:52,722 --> 01:50:56,036
Tú tomarás el relevo
desde donde yo lo dejé.
2156
01:50:56,092 --> 01:50:58,337
Tú serás la asustadiza anciana,
2157
01:50:58,393 --> 01:51:00,833
manteniendo a todo el mundo a
la altura de las circunstancias.
2158
01:51:01,491 --> 01:51:02,702
Muchísimas gracias.
2159
01:51:02,758 --> 01:51:04,509
Lo serás, querida.
2160
01:51:04,600 --> 01:51:07,481
Y lo harás de maravilla.
2161
01:51:07,537 --> 01:51:11,816
Eres lo mejor de mí
que sobrevivirá.
2162
01:51:12,145 --> 01:51:14,250
Hurra.
2163
01:51:15,476 --> 01:51:17,224
Abuela, te quiero mucho.
2164
01:51:17,280 --> 01:51:20,093
No.
2165
01:51:20,149 --> 01:51:21,826
Pero,
¿deberías estar aquí esta noche?
2166
01:51:22,321 --> 01:51:23,428
¿No estarás agotada?
2167
01:51:23,484 --> 01:51:25,732
Mary,
no puedo pasar el resto de mi vida
2168
01:51:25,788 --> 01:51:27,600
en una lluvia de y
¿cómo te sientes?
2169
01:51:27,656 --> 01:51:29,602
Y, ¿estás bien?
No, no.
2170
01:51:29,658 --> 01:51:33,372
El punto es que...
Estaré bien, hasta que ya no lo esté.
2171
01:51:33,428 --> 01:51:35,374
Eso es todo lo que hay que hacer.
2172
01:51:35,430 --> 01:51:37,377
Ahí están.
2173
01:51:37,433 --> 01:51:39,577
El baile está empezando.
2174
01:51:40,053 --> 01:51:40,880
No deben perdérselo.
2175
01:51:40,936 --> 01:51:42,979
Sí. Gracias.
2176
01:51:47,742 --> 01:51:49,253
Gracias.
2177
01:51:49,309 --> 01:51:52,659
Sabes, siempre estarás
con nosotros, abuela.
2178
01:51:53,580 --> 01:51:56,258
Contemplando de todas las fotos,
2179
01:51:56,349 --> 01:52:00,398
hablando desde cada libro,
mientras la casa siga en pie.
2180
01:52:00,454 --> 01:52:02,799
Suena muy agotador.
2181
01:52:02,890 --> 01:52:05,436
Sabes, creo que...
2182
01:52:05,492 --> 01:52:08,004
Preferiría descansar en paz ya.
2183
01:52:10,046 --> 01:52:11,607
Vamos.
2184
01:52:51,504 --> 01:52:53,315
Querida.
2185
01:53:03,281 --> 01:53:04,459
¿Qué es lo que quieres?
2186
01:53:04,550 --> 01:53:05,997
Tenemos cosas en común.
2187
01:53:06,053 --> 01:53:08,530
Los niños, los caballos,
las carreras.
2188
01:53:08,721 --> 01:53:11,467
Y debe haber más, si lo buscamos.
2189
01:53:11,558 --> 01:53:13,835
Quiero que seamos amigos.
2190
01:53:13,926 --> 01:53:15,937
Bueno, tendremos que ver.
2191
01:53:16,028 --> 01:53:17,638
No, querido.
2192
01:53:17,729 --> 01:53:19,341
Tendremos que cambiar.
2193
01:53:19,397 --> 01:53:20,643
Ambos.
2194
01:53:20,699 --> 01:53:22,379
¿Cómo sucedió eso?
2195
01:53:22,435 --> 01:53:23,647
¿Fuiste tú, mamá?
2196
01:53:23,703 --> 01:53:24,748
¿Cómo lo hiciste?
2197
01:53:24,804 --> 01:53:26,316
Simple.
2198
01:53:26,372 --> 01:53:28,115
Bertie le preguntó al Rey.
2199
01:53:28,406 --> 01:53:29,851
Yo se lo pregunté directa
a la Reina.
2200
01:53:35,881 --> 01:53:37,860
Me encantan nuestras aventuras.
2201
01:53:37,916 --> 01:53:40,929
¿Pero no es divertido
cuando se terminan?
2202
01:53:56,467 --> 01:53:57,979
¿Qué estás haciendo aquí?
2203
01:53:58,035 --> 01:54:01,016
Quería ver el baile,
así que pensé que fingiría
2204
01:54:01,072 --> 01:54:03,649
que le traía un pañuelo
a Lady Bagshaw.
2205
01:54:03,940 --> 01:54:05,652
Puedo dárselo, si quieres.
2206
01:54:10,315 --> 01:54:12,094
Ojalá pudieras bailar conmigo.
2207
01:54:48,952 --> 01:54:50,594
Tengo una pregunta para ti.
2208
01:54:51,789 --> 01:54:53,300
Nunca querrías dejar Downton
2209
01:54:53,356 --> 01:54:55,968
y empezar en otro lugar, ¿verdad?
2210
01:54:56,259 --> 01:54:57,538
Y dime la verdad.
2211
01:54:57,594 --> 01:54:58,505
¿A qué se debe esto?
2212
01:54:58,561 --> 01:54:59,939
Sólo dímelo.
2213
01:55:00,030 --> 01:55:01,675
¿Dejar Downton?
2214
01:55:01,966 --> 01:55:04,413
Creo que estamos
atrapados aquí, ¿no?
2215
01:55:05,569 --> 01:55:06,848
Sí.
2216
01:55:08,238 --> 01:55:10,951
Sí, creo que sí.
2217
01:56:34,789 --> 01:56:36,601
No deberíamos salir por aquí.
2218
01:56:37,493 --> 01:56:38,806
No les importará.
2219
01:56:38,862 --> 01:56:41,141
No esta vez.
2220
01:56:41,197 --> 01:56:45,241
Bueno, se han ido,
y Downton sigue en pie.
2221
01:56:45,432 --> 01:56:47,912
Elsie, dentro de cien años,
2222
01:56:47,968 --> 01:56:50,082
Downton aún seguirá de pie.
2223
01:56:50,138 --> 01:56:53,486
Y los Crawley seguirán aquí.
2224
01:56:54,342 --> 01:56:57,788
Y eso es una promesa.
2225
01:56:57,879 --> 01:57:00,089
Ya lo veremos, Charlie.
2226
01:57:00,280 --> 01:57:01,622
Ya lo veremos...
2227
01:57:26,226 --> 01:57:30,019
BASADA EN LA SERIE DE TELEVISIÓN
CREADA POR JULIAN FELLOWES
2228
01:57:30,075 --> 01:57:32,062
Y PRODUCIDA POR CARNIVAL FILMS
168238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof