All language subtitles for De.Frivillige.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

En, to, en, to, tre.

Den signede dag med fryd vi ser,
af havet til os opkomme.

Den lyse på himlen mer' og mer',
os alle til lyst og fromme.

Det kendes på os som lysets børn,
at natten hun er nu omme.

Den signede stund, den midnatstid,
Vorherre han lod sig føde

da klared det op i østerlid
til dejligste morgenrøde.

da lyset oprandt, som jordens bold
skal lysne udi og gløde.

Om levende blev hvert træ i skov,
og var så hvert blad en tunge

de kunne dog ej Guds nådes lov
med værdelig røst udsjunge.

Thi evig nu skinner livets lys
for gamle og så for unge.

Thi takke vi Gud, vor fader god,
som lærken i morgenrøde

for dagen, han os oprinde lod,
for livet, han gav af døde.

Den signede dag i Jesu navn
os alle vort liv forsøde!

Du skal også have ringen af.

- Det er min vielsesring.
- Smykker er ikke tilladt.

Come on. Det er for rigidt, hvis der
ikke er plads til undtagelser.

Alle smykker skal af.

Du er ikke en maskine.
Jeg skal kun være her i fire uger.

- Din kone forlader dig alligevel.
- Det ved du ikke.

I bliver forladt alle sammen.
Af med den.

Ja, ja.
Men jeg tager ikke underbukserne af.

- Det skal han.
- Dét skal han.

Og det er herinde.

Har I ikke noget større?
Eller mindre uhumsk?

- Der er en firesengs nede for enden.
- Ja. Det er perfekt.

Med jacuzzi, altan og roomservice.

Du er i fængsel, for helvede.
Der sidder et cellekald der.

- Ja?
- Hvorfor må de andre være ude?

- Det er nemmere.
- For hvem?

Dansk politi beslaglagde i dag 175
millioner i storbanken ABN AMRO.

Politiet mener, at erhvervsmanden
Markus Føns skjulte beløbet -

- for myndighederne i sagen
om konkursen i Innovation House.

Dermed har man samlet
beslaglagt 255 millioner -

- og Markus Føns' likvider forbliver
fastfrossede under efterforskningen.

Som din advokat må jeg opfordre til -

- at få skabt en hverdag, så du ikke
bliver tosset af at være spærret inde.

Jeg skal kun være her i fire uger.
Jeg er ikke dømt.

Det er en teknikalitet.

De kan forlænge varetægtsfængslingen,
til efterforskningen er færdig -

- og den lukker de ikke ned.
Derefter er der retssagen.

Nogle klienter har været her i to år.

Det kan de ikke så længe uden dom.
Det er jo tortur!

Ja, men det er lovligt.

Folk er faktisk lettede,
når de endelig får en dom.

Så har de noget at forholde sig til. Du
ved ikke, om du er købt eller solgt.

En hverdag, siger du?

Er det ikke Fede-Karsten?

Jens' storebror? Markus.
Jeg går way back med din lillebror.

- Jeg ved godt, hvem du er.
- Har du ikke tabt dig?

40 kilo.

Har du ikke lyst til
at vise mig rundt?

Jo.

- Hvem synger?
- De perverses kor.

Frivillig isolation. Det er der, hvor
voldtægtsmænd og pædofile gemmer sig.

- Hvem gemmer de sig for?
- Os.

Vi kan ikke have,
at de misbruger kvinder og børn.

Min bror vil for resten gerne vide,
hvordan du vil betale ham tilbage.

Jeg skylder ham da ikke noget.

Hans aktier i Innovation House var
tre millioner værd for to uger siden.

Det er fantasipenge. Jeg anede ikke,
han investerede i Innovation House.

Aktier har ingen værdi,
før man sælger dem.

Er det det, jeg skal fortælle ham?

Det er en risiko at investere i aktier.
Det er en del af spillet.

Lad være med at blive fornærmet,
Fede-Karsten.

Du skylder Jens tre millioner.

Og ingen kalder mig for Fede-Karsten.

... til frydelig sig til sidst de sno
op under de grønne linde.

Av for satan.

Er du sikker på,
vi ikke skal ringe efter en læge?

- Hvad gør I ved dem?
- Hvem dem?

- Dem, der overfaldt mig.
- Ifølge dem slog du først.

- Sig undskyld.
- Jeg skal fandeme ikke undskylde.

I har ansvaret for mit ve og vel
som indsat, som skatteyder.

Så meget har du vist ikke
betalt i skat.

Tager du pis på mig?
Jeg er ikke voldelig.

De truede mig.
Jeg er i livsfare.

- Du kan komme i frivillig isolation.
- Jeg skal ikke ind til de perverse.

Vi har masser af tilbud på den
frivillige isolationsgang. Lige frem.

Du kan lave håndarbejde.

Papirsposer, tøjklemmer, pomponer,
som Føtex bruger som pynt.

Så skal jeg lige til her.

Ja, træd indenfor.

Du får 12 kroner i timen.
Det er så uden feriepenge.

Vi har også et kor -

- så der er rig mulighed for
at udnytte sin tid fornuftigt.

Du skal bare til højre.

Du må have fire timers dagligt samvær
med de andre indsatte.

Det er en uskreven regel, at man ikke
taler om, hvorfor man er her.

Så er det herovre på stue 9.

Jamen så er der vist bare tilbage
at sige velkommen.

- Morten, var det Markus Føns?
- Ja. Han er blevet overfaldet.

- Skal han bo ved siden af mig?
- Yes, sir.

Ved Markus Føns egentlig,
hvad du føler for ham?

Hvad så, chef?

- Hvad laver I?
- Markus har ikke spist morgenmad.

Jeg ser tegn på PTSD. Vi bør være
mere proaktive i forhold til ham.

Morten læser Markus' selvbiografi.

Jo mere vi ved om ham,
des nemmere er det at hjælpe ham.

Morten,
hold op med at være en kælling.

Jeg er ikke en kælling.

- Jeg er din souschef.
- Ja.

Ja, ja.

Det er fint.
Kaffe, Jakob?

Det lyder lækkert, Bitten.

Din næve var så varm og god,
og du blev smuk og fuld af mod

så smuk, jeg måtte græde.

Vorherre selv bød ind til fest og
kyssed' hver benovet gæst... Bassen!

i kærlighedens sale.

Med øjne undrende og blå
vi bare så og så og så

og slugte livets tale.

Flot. God stamina, Lars.
Simon, husk:

- Uden bassen har vi ingen klangbund.
- Jeg glemmer, at jeg er bas.

- Det er en smuk sang, Niels.
- Ja, er den ikke meget poetisk?

Når jeg synger den, forestiller jeg
mig, at jeg er ude at gå med Linda.

I parken på årets første forårsdag.

Nå, nu går der snak i den.
Lad os tage den igen.

- To, en, to, tre.
- Følger I med i Markus Føns-sagen?

- Det gør jeg.
- Det er ikke en tv-serie.

- Folk må gå fra hus og hjem pga. ham.
- Jeg har aldrig kendt en berømthed.

Han aner ikke, hvem du er.

Lad os koncentrere os. Markus Føns'
stjerne-image er blændværk.

Er I klar? Kend jeres pladser.
Hold tempoet.

En, to, en, to, tre.

Du kom med alt, hvad der var dig
og sprængte hver en spærret vej

og hvilket forår blev det!

Det år, da alt blev stærkt og klart
og vildt og fyldt med tøbrudsfart

og alting råbte: Lev det.

Jeg stormed' ud og købte øl
ja, vintrens gamle, stive føl

fór ud på grønne enge.

Og du blev varm og lys og fuld,
og håret var det pure guld

som solen skjult for længe.

Og blomster åbned' sig og så,
at nu blev himlen stor og blå

og stunden født til glæde.

Din næve var så varm og god,
og du blev smuk og fuld af mod

så smuk, jeg måtte græde.

Vorherre selv bød ind til fest
og kyssed' hver benovet gæst

i kærlighedens sale.

Med øjne undrende og blå vi bare så
og så og så og slugte livets tale.

Du må ikke lægge på, vel?

... på trods af tvivl og stor besvær,
på trods af det, der smerter.

Og kærlighed er og bli'r,
og hvad end hele verden si'r

så har den vore hjerter.

- Pas godt på dig selv, Lars.
- Tak.

- Skal han til Sønder Omme?
- Nej, han ryger direkte til Nyborg.

Stakkel.

- Tror du, vi kommer til Sønder Omme?
- Jeg bliver ikke dømt.

Jeg får erstatning
for at sidde her så længe.

Det er Morten.
Må jeg komme ind?

Ja.

Vi to har en aftale om,
at du skal i bad.

- Du har ikke været i bad i to uger.
- Gør noget. Jeg hører ikke til her.

- Det er jo frivillig isolation.
- I fængsel!

Jeg hører ikke til i et fængsel.

Jeg er fra Skanderborg ligesom dig,
men du kan nok ikke huske mig.

Det er sjovt, at vi begge to er fra
Skanderborg og er i samme fængsel.

Humor er vigtigt herinde, Markus.

Får du besøg?
Var du ikke gift med en fra Indien?

- Hun er rejst hjem til sin far.
- Må jeg sidde?

Jeg er uddannet til at gennemskue,
hvornår folk er tæt på et sammenbrud.

Det er du. Udnyt de muligheder,
du har for socialt samvær.

Jeg hører ikke til
blandt voldtægtsmænd og pædofile.

Det er bedre
end at frygte for sit liv.

Den eneste forskel er, at her er du
isoleret fra de stærke fanger.

- Jeg er ikke svag.
- Nej, det er du ikke.

- Jeg er ikke svag.
- Du trænger til et bad.

Ved Bitten godt, at du har
reserveret bruserummet til én indsat?

Det skal du ikke blande dig i, Niels.

- Så har jeg misforstået reglementet.
- Ja, åbenbart.

Du bliver ikke forstyrret her.
Ama'r halshug.

- Er du sindssyg, du har fået tæsk.
- Hjælp! Hjælp!

Jeg gør ikke noget!
Jeg vil ikke gøre noget!

- Morten, jeg har ikke rørt ham.
- Ned på gulvet!

Morten, jeg sværger.
Rumænerne pisser dernede, mand!

- Hvorfor slår du alarm?
- Markus var i fare.

- Jeg prøvede bare at sige hej!
- Alting går jo i stå, din idiot.

- Tal ordentligt. Jeg er din chef!
- Hvorfor er overfaldsalarmen i gang?

- Jeg troede, Markus blev overfaldet.
- Hvorfor har du ikke slukket endnu?

- Dav.
- Dav.

- Hvad laver du herude alene?
- Jeg skulle bare hente noget vand.

- Tag din spand.
- Vil du ikke række mig håndklædet?

Markus skreg.
Jeg troede...

Man sætter ikke en alarm til,
fordi man tror. Hvad laver I herinde?

- Markus vil ikke bade med andre.
- Nej, men det kan Markus lære så.

- Må jeg komme tilbage til min celle?
- Ja.

Af sted.

Niels?

Niels.

Niels!

- Du må ikke råbe ud ad vinduet.
- Du råber selv.

Det var ikke min skyld, vi ikke blev
færdige. Jeg hentede vand fra bruseren.

De så mig bare ikke.

- Du må ikke råbe ud ad vinduet.
- Jeg fik ondt af Markus.

Du siger altid,
vi skal passe på hinanden.

- Du må ikke råbe ud ad vinduet!
- Jeg har fattet det, Niels!

Morten kunne have kigget efter.

Hvis han havde øjne,
havde han set mig.

- Simon, stop så.
- Hvad skal du?

Jeg skal irettesætte Simon.

- Det har Niels allerede gjort.
- Bitten gav ham en skideballe.

Det er ikke Niels' opgave
at irettesætte. Det er vores.

Skulle du ikke holde lav profil
efter fiaskoen?

Selv Bitten er træt af ham.

- Du må ikke råbe ud ad vinduet.
- Hun skulle ikke have skældt mig ud.

Du er så hvinende pjevset.

Lad være med at kalde mig pjevset.
Du er ikke min kone.

Kalder hun dig pjevset? Læs din bog.
Du har fri om en halv time.

- Morten er en kæmpe idiot!
- Jeg svarer ikke.

Markus' selvbiografi solgte
250.000 eksemplarer.

Og hvad så?

Jeg interesserer mig
for en self-made mand -

- når han kan sælge 250.000 eksemplarer
af sin selvbiografi. Debut!

Jens insisterer på,
at du skylder ham tre millioner.

Men så kan du få
de stærke fangers beskyttelse.

For helvede. Hvis ikke man kan
tage et tab, skal man ikke investere.

- Markus, som din advokat vil jeg...
- Det er fint.

Jeg gider ikke være hos de perverse
længere. Lad os få penge hjem.

Sophies farbror vil gerne
købe resortet på Borneo.

Godt.

Men grundet omstændighederne vil han
kun give en tredjedel af tilbuddet.

Men det er jo rigeligt til
at betale Jens tilbage.

Så bliver jeg i iso,
til han kommer med et bedre tilbud.

Jeg vil ikke udnyttes.

Æd din stolthed og tal med de andre.
Du bliver syg af at isolere dig.

Du ser forfærdelig ud.

- Hvad skulle jeg tale med dem om?
- Hvem ved? Måske er de venlige.

Siger den venlige voldtægtsforbryder
tak bagefter?

Tag dig sammen, Markus.

- Undskyld, ved du, hvad klokken er?
- Der er et ur lige der.

- Hvad er klokken?
- Den er tre.

Fire minutter over. Du stjal fire
minutter af min kones og min tid.

Du er nødt til at lære, at herinde
gælder reglerne også for dig.

Sådan er Niels.
Det vænner du dig til.

Hvad så? Hvorfor er du så våd?
Har du glemt en paraply?

Pas på dig selv, når jeg ikke kan
tage mig af dig. Husk paraplyen.

- Ikke?
- Jo.

Hvad græder du nu for?

Der er ikke nogen,
der vil tale med mig.

Kunderne i bageren... Mange af dem
vil ikke ekspederes af mig -

- fordi jeg er gift med dig.

Vi to, vi har hinanden.
Det er det eneste, der betyder noget.

Du vil hellere være her
end sammen med mig.

Nej, det har jeg ikke sagt.

Jeg har sagt, at hvis samfundet
fungerede lige så godt som herinde -

- ville vi ikke have al den ballade.

- Jeg savner dig bare.
- Ja. Op med humøret.

- Du er meget tænksom, Niels.
- Ja.

Ringsted-bageren vil fyre Linda
på grund af for mange sygedage.

Det er kynisk at true en syg kvinde.

Ja. Det er en kynisk verden.
Der er ingen næstekærlighed.

Kun...

... egenkærlighed.

- Davs, Markus.
- Davs.

Det er utroligt,
så populære krimier er i fængslet.

Jeg er ikke selv så vild med krimier.
Jeg er meget glad for Helle Helle.

Jeg har doneret flere af hendes bøger
til fængselsbiblioteket.

Okay.

Jeg citerer fra din selvbiografi:

"Magt inspirerer mig ikke.
Mennesker inspirerer mig.

Jeg bliver inspireret af
at inspirere dem."

Du får næring af at være sammen
med andre mennesker, Markus.

Jeg citerer igen
fra din selvbiografi:

"Jeg kan holde af manden, selv om
jeg tager afstand fra handlingen."

- Skrev jeg det?
- Side 132.

Om dit tidligere venskab med rockere.

Vi vender.

Og...

Kan vi hjælpe dig?
Du forstyrrer lidt.

Det er mig, der har uniformen på.

- Hvad vil du?
- Jeg har rekrutteret et nyt kormedlem.

Kom, Markus.
Kom.

Godt.
Vi laver lige det sidste opvarmning.

Vi finder vores pladser
og en sangbog.

Hej. Velkommen til. Niels. Jeg er
en slags uofficiel leder af koret.

Jeg er lige uden for døren,
hvis du får brug for mig.

Markus, kommer du frem?

Her. Det er her, man præsenterer sig.
Værsgo.

- Hvad vil I vide?
- Det basale. Har du sunget før?

- Lidt.
- Hvad har du sunget?

Bare med drengene.

- Nå, hvor?
- I mit sommerhus.

- Hvor har du sommerhus?
- Ibiza.

- What the fuck? På Ibiza?
- Simon, du bander.

Vi er en fast kerne,
der tager derned hver sommer.

Hvem?

Mig, Rasmus Seebach, Christian Bitz
og Nicklas Bendtner.

Simon.

Jeg troede, I var flere.

Folk ryger videre
eller bliver løsladt.

- Niels har været her i halvandet år.
- Simon.

- Vi skal finde en stemme til dig.
- Jeg er tenor.

Lad os om at afgøre det. Det er
enormt vigtigt, at der er balance.

Niels har sunget i kor i 17 år.

- Ja. Hvad skal jeg gøre?
- Du skal synge for os.

Hvad vil du have, at jeg skal synge?

- Vi.
- Undskyld?

Jeg vil ikke have dig
til noget som helst. Vi. Koret.

- Hvad vil I have mig til at synge?
- 160.

- Mener du det?
- Mener I det?

- Kender du den ikke?
- Jo, selvfølgelig.

Godt.
Bare når du er klar.

Der er et yndigt land...

Jeg stopper dig. Du har en fin
vibrato, men den skal dybere ned.

- Det er jo sådan, min stemme er.
- Det er sådan, du tror, den er.

Men det lyder anstrengt.

Syng dybere.

- Der er et yndigt land...
- Og så skal vi have tempoet på.

Den skal gå hurtigere.

Jeg har sunget den tusind gange før.

Tusind gange forkert måske.
Du skal ikke blive flov.

Mange synger den for langsomt.
Forfra. Dybt nede og godt med tempo.

Sådan der? Okay.
Der er et yndigt...

Nu ryger du op igen.
Helt ned.

- Tre, fire...
- Der er et yndigt land...

Bedre.
Hold tempoet. Endnu hurtigere.

... nær salten østerstrand,
nær salten østerstrand.

- Det bugter sig i bakkedal...
- Du bliver lidt lys nu. Bare kør.

- Det bugter sig i bakkedal...
- Hold tempoet.

- Bliv dernede.
- Det er Frejas sal...

- Hold tempoet.
- ... og det er Frejas sal.

- Det er flot, Markus. Du er bas.
- Men jeg er tenor.

Nej, det er du ikke herinde.
Der er du bas.

Gå ned til Simon.
Det er bassernes plads.

Dobbelt op på bas!

Lad os starte med
"Jeg er havren", 344.

Søren, følg med, så godt du kan.

Det gør du også, Markus.
Er I klar? En, to, en, to, tre, fire.

Jeg er havren, jeg har bjælder på.
Mer' end tyve tror jeg på hvert strå.

Bonden kalder dem for mine fold.
Gud velsigne ham, den bondeknold.

Sådan!

Du skal ned for enden hernede.

Trækker du ikke vejret nemmere, nu
hvor du har været sammen med andre?

Hvad mener du?
Ham Niels var da en kæmpe klaphat.

Ja. Det er godt, der endelig er
andre end mig, der kan se det.

Hvem fanden tror han, han er?
Hvem tror han, jeg er?

Jeg forstår dig godt. Jeg er træt
af måden, han taler til mig på.

- Så sæt ham på plads.
- Bitten siger, han sparer udgifter.

Udgifter?

Til socialrådgivere og mandetimer,
fordi han holder de andre beskæftiget.

- Han får lov til alt.
- Hvad får han lov til?

- Han er kun i cellen, når han vil.
- Så han har større frihed end mig?

De andre lytter til ham.
Koret skaber et naturligt hierarki.

Tyranner skaber ro.
Det er deres eneste store kvalitet.

Side 48.

Det er rigtigt.

Nå, er du okay med,
at jeg smutter nu?

- Du skal ikke spørge. Du er chefen.
- Yes, sir.

Men derfor kan vi godt tale sammen
som ligeværdige.

Du havde ret. Jeg trækker
faktisk vejret lidt bedre nu.

Tak skal du have.

Programmet bugner af boliger med
naturgrund. Velkommen til Hammerslag.

Vi skal se et sommerhus på 336 kvm
med en grund på 11.307 kvm.

Det er bygget i 2012, der er givet
et afslag på en million kroner -

- og så har det intet energimærke.

- Så kan man sidde her og se vandet.
- Så kan du sidde i spaen.

Fuck, mand.

- Jeg er helt forpustet.
- Vi er kun halvvejs.

Der er et yndigt land.

Det står med brede bøge.

Nær salten...

Salten øster...
Salt...

Godmorgen.
Har du sovet godt? Værsgo.

- Han er rumæner. Han fatter ingenting.
- Høflighed er et universelt sprog.

- Du behøver ikke være racistisk.
- Der er ikke post til dig.

Godmorgen.
Har du sovet godt?

Godmorgen.

- Kom nu, Simon.
- Der er rod i posten.

Jeg skal nok lukke.

Der er ingen post til dig,
men min søster er kæmpe fan -

- og hun kommer senere,
så har du noget sladder?

- Du kommer for langt bagud.
- Jeg kan ikke finde det brev.

Hvis du har brug for at tale
med nogen, så har jeg også fået tæsk.

- Alle har fået tæsk.
- Hvad sidder du inde for?

- Det taler vi ikke om her.
- Hvad sidder du inde for?

Det kan jeg ikke...

- Hjemmerøveri.
- Simon, du må finde brevet senere.

Ja.

Hov.
Hey, det var her.

Bare lad, som om det er dit.

Simon, hun kommer ikke.

Kom så.

Simon?

Simon!

Kom så!

Må jeg spørge dig om noget?

Har du nogensinde givet nogen
af dine ansatte cheftitler til pynt?

Det ville være idiotisk.
Titler definerer et hierarki.

Så souschef kan ikke være til pynt?

- Det ville være mærkeligt.
- Ja, det synes jeg jo også.

Måske kan jeg faktisk godt huske dig
fra Skanderborg. Ja.

- Du boede...
- Ved svømmehallen.

Ja.
Ved siden af svømmehallen.

- Bagved.
- Bagved, ja, ja.

- Sjovt, ikke?
- Jo, dét er sjovt.

Verden er så lille.

- Det er sjovt.
- Ja, det er det da.

Jeg tror også, vi er varme nu.
Lad os synge 498, "Jens Vejmand".

Søren, tag andenstemmen.
Prøv og følge med.

- Ja.
- Rigtig godt. Er I klar?

En, to, og en, to, tre, fire.

Hvem sidder der bag skærmen
med klude om sin hånd

med læderlap for øjet
og om sin sko et bånd?

Det er såmænd Jens Vejmand,
der af sin sure nød

med ham'ren må forvandle
de hårde sten til brød.

Dybere ned, Markus.
Pas på andenstemmen, Søren.

... og hører ham'ren klinge
på ny, på ny, på ny.

Det er såmænd Jens Vejmand
på sine gamle ben

som hugger vilde gnister
af morgenvåde sten.

Flot, Frank.
Flot, Richard.

Det skrider lidt.

Tempo.

... der næppe ved
at finde mod frosten mer' et læ.

Det lød overraskende frygteligt.

Er der nogen,
der kan forklare hvorfor? Peter?

- Markus sang forkert.
- Jeg sang i det korrekte tempo.

- Du sang i et andet tempo.
- Det korrekte.

Peter har ret. Hvis man råber brand,
løber du så i den modsatte retning?

Ja, hvis alle løber
direkte i flammerne.

Det er dig, der skal tilpasse dig
koret, ikke omvendt. Vi prøver igen.

Synger I ingen moderne sange?
Er det kun salmer?

"Jens Vejmand" er ikke en salme.
Jeppe Aakjær var socialist.

Vi kan synge noget Rasmus Seebach.
Vi synger hans sange på Ibiza.

- Jeg kan "Øde ø" udenad.
- Det kan jeg også.

Hvis det føles lidt,
som om livet er en test

og hvis du kun møder modstand
på din vej...

- Så ved du, jeg stiller op med...
- Godt, stop.

... jeg ved,
du ville gøre det samme for mig.

Rasmus Seebach er ikke
en del af den danske sangskat.

Han har solgt næsten en million plader.
Hvor meget har Jeppe Aakjær solgt?

Kan vi synge Rasmus Seebach?
Min søster elsker ham.

Markus, find ham i Højskolesangbogen.

- Sig, hvad vi skal synge.
- Vi skal synge noget, vi kan lide.

Lad os bare synge "Jens Vejmand".

- Jeg vil synge Rasmus Seebach.
- Utroligt, at du ikke er mere ydmyg.

Også når man tænker på,
hvad du er sigtet for.

Du tænker kun på fængslet som
en anledning til at skrive en bog.

Som om dine prøvelser er hårdere
end alle andres.

Hvad er du sigtet for, Niels?

- Kvinder?
- Det kommer ikke dig ved.

- Børn?
- Det kommer ikke dig ved.

- Det taler vi ikke om.
- Jeg har aldrig været voldelig.

Vi kan slet ikke sætte os ind i at
miste det hele, når man har haft alt.

Du er foragtet af selv din kone, men
du kan godt opføre dig ordentligt.

Du kender intet til vores forhold.

- Er hun ikke rejst til Indien?
- Niels' kone besøger ham hver fredag.

Det er rigtigt. Det kan godt være,
man kan sælge en million plader -

- men man kan ikke købe sig ind
i Højskolesangbogen -

- eller til ægte kærlighed. Nå, der
går snak i den. Skal vi ikke synge?

- Hvem sidder...
- Hvem sidder...

En, to og en, to, tre.

Hvem sidder der bag skærmen
med klude om sin hånd

med læderlap for øjet
og om sin sko et bånd?

Det er såmænd Jens Vejmand,
der af sin sure nød

med ham'ren må forvandle
de hårde sten til brød.

Og vågner du en morgen
i allerførste gry

og hører ham'ren klinge
på ny, på ny, på ny.

Det er såmænd Jens Vejmand
på sine gamle ben

som hugger vilde gnister
af morgenvåde sten.

Og ager du til staden
bag bondens fede spand

og møder du en olding,
hvis øjne står i vand

det er såmænd Jens Vejmand
med halm om ben og knæ

der næppe ved at finde
mod frosten mer' et læ.

- Tak for nu.
- Tak for nu.

Hey, Markus. Det er nemmest,
hvis du gør, som Niels siger.

Det handler ikke om stemmen -

- men om hvordan man bidrager. Det
lyder ad helvede til, når jeg synger.

- Du må ikke give op.
- Jeg giver aldrig op.

- Det har jeg skrevet en bog om.
- Bum! Sådan, Markus!

Har du stuefællesskab med nogen?
Jeg vil gerne have det med dig.

Efter Markus Føns' anholdelse har kun
politiet haft adgang til bygningerne.

Men i dag kunne de tidligere
medarbejdere i Innovation house -

- komme ind og få deres ejendele.
En af dem er dig, Adam Dahl Jensen.

- Hvordan var det at arbejde her?
- Jamen i starten gik det godt.

Folk elskede Markus, men man var idiot,
hvis man ikke gjorde, som han sagde.

Kulturen var pilrådden. Den eneste,
der fik noget ud af det, var Markus.

Nu kører sagen så.
Hvad håber du, der kommer ud af den?

Han skal låses væk. Han kan få en
til at føle sig som hans bedste ven -

- men han er først og fremmest
en hård forretningsmand.

Stærkt.

Og den sidste. Kom.
Kom, kom.

(Simon prutter)

- Fy for helvede. Lige i ansigtet!
- Den anden vej jo.

Det må man godt.
Vi er udenfor.

Ja!

100%!
Det er skidegodt! Ud med det, Simon!

Giv mig en chance bag lås og slå.
Hver dag er der intet at kigge på.

Kigger ud, blå blink i bagruden.
Tænker på mama, lad være at tude.

Jeg kommer hjem med en halv milliard.
Markus hjælper, ring til min far.

Tag skovlen frem og grav lortet op.
Jeg vil bare gerne have en god krop.

Hvad er det, du vil? Ikk' så meget der.
Hvad har du på spil? Kom.

Piller! Noget med piller!
Jeg tager masser af piller!

Jeg ved det ikke.
Kom. Rap.

Giv mig nogle penge. Du skylder
en milliard. Jeg skal køre Ferrari.

Der' ikk' så meget der, drive-by!

Yes!

Jeg savner at fyre den af udenfor.

Generer det dig ikke, at de andre
har voldtaget og mishandlet børn?

- Vi taler ikke om det.
- Jeg tænker ikke på andet.

Men Peter har kun slået sin far
og sin storebror ihjel.

- Linda kan ikke betale af på huset.
- Kan I ikke bare sælge det?

Det er 800.000 mindre værd,
end da vi købte det.

- Satans Ringsted.
- Peter, dit sprog.

Vi bor jo ikke i et abebur.

Prøv og se, en lille en.

- Jeg skal i retten på torsdag.
- Nå, så forlader du os?

- Så får du afklaring.
- Jeg har vænnet mig til at være her.

Du kommer til Sønder Omme. Så får du
weekendorlov og kan besøge din mor.

- Hvis jeg bliver dømt.
- Ja, men det gør du.

- Skal vi bytte farver?
- Ja, man bliver lidt træt.

Du tager de gule.

- Skal du på date?
- Næh, jeg er på arbejde.

Det er Morten.

Ja, kom ind.

- Har du tid?
- Jeg har ikke andet.

- Se, hvad jeg læser.
- Jeg så godt, den var lånt ud.

- Kan du drikke en kop kaffe?
- Tak.

Du er den første, der har fulgt min
anbefaling. Hvad synes du om den?

- Der sker ikke så meget.
- Det er det, jeg kan lide.

Der sker ikke en skid.

Hvordan går det med koret?

Lad os bare sige, at Niels motiverer
mig. Plejer du at arbejde om aftenen?

Bitten straffer mig
på grund af det med alarmen i badet.

Det er jeg ked af.
Jeg håber ikke, det giver problemer.

Jeg bor ikke hjemme for tiden.

Er du blevet smidt ud?

Lene sagde, at min fysiske
tilstedeværelse gjorde hende apatisk.

- Hvor bor du så?
- I et kælderværelse i Bolbro.

- Men det er med eget bad.
- Har du børn?

To tvillingepiger på ni,
men de kan ikke være i en kælder.

Nej, det kan de da ikke.

Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget,
eller hvis min advokat kan.

Du kan jo tænke over det.

Nye venskaber kommer oftest,
når man mindst venter dem.

- Hav en god aften.
- Jeg skal læse "Ned til hundene".

"Rødby-Puttgarden" er endnu bedre.

Sophie har ikke hørt
fra sin farbror i to uger.

- Hun får ikke prisen op på resortet.
- Jeg er ikke urolig.

Han køber til en fair pris,
når han indser, jeg ikke er desperat.

Pengene ville gøre din tilværelse
væsentligt lettere.

Før eller senere gør Jens alvor af
truslerne. Pengene gør ham tilfreds.

De kan få dig væk herfra.
Det er kun tre millioner.

- Det er princippet.
- Vis, at du tager ham alvorligt.

Jeg kan ikke dække tabet for alle
amatører, der har investeret i aktier.

Synes du stadig, jeg ser syg ud?

- Undskyld?
- For en måned siden så jeg syg ud.

Du ser ud,
som om du har det meget bedre.

- Jeg har tilpasset mig.
- Taler du om koret?

Ja. Der er en fyr i koret.
Niels, 45 år og fra Ringsted.

Find ud af, hvad han er sigtet for.

Den her fasthed, kan du mærke det?
Sådan der på de små.

De store bliver aldrig helt det samme,
men det er bare ligesom...

Og så, hvis der er noget som det her.
Det er bare noget sjusk. De skal ud.

Det sidste kvalitetstjek.

- Er det dem der?
- Ja, de hudfarvede.

Ej, for satan.

- Sorry.
- Pyt.

Har man ingen faglig stolthed?
Hvordan skal Føtex kunne bruge den?

- Det er 100% en af rumænerne.
- Nu er du racistisk igen.

- Du kan ikke se, om den er rumænsk.
- Jeg er ikke racist. Jeg er neger.

Det... Du... Man skal ikke sige...

- Hvad, neger?
- Simon.

- En neger må godt sige neger.
- Det var tredje gang. Kom nu.

- Du er lidt hård ved Markus.
- Jeg er ikke imponeret af Ibiza.

- Jeg har gennemskuet ham.
- Hvordan? Du kender ham ikke.

Jeg ved nok. I 15 år har jeg
kunnet følge med i hans liv.

- Var det ikke blændværk?
- Jo, men der tegner sig et mønster.

Han fører sig frem for andres penge.

Det kunne jeg have gjort, da jeg var
kasserer i håndboldklubben, men nej.

Du kunne ikke være venner
med Rasmus Seebach.

- Så Michael Falch eller Stig Rossen.
- Hvem?

- Så er det tid, gutter.
- Ja. Vi rydder lige op.

- Hvordan gik det med Peter i dag?
- Retsmødet blev udsat.

- Til hvornår?
- Til der er plads. Der går måneder.

Peter bliver hos os lidt endnu.

- Kom så, drenge.
- Ja, kom.

Peter?
Er du okay?

Niels...

Niels, ud.

Prøv lige at nyde stilheden.

Vi er kommet ind mellem nogle træer,
og der er fred og ro.

Pludselig kan man mærke
hjertet banke...

Må jeg gerne prøve dine sko?

Ja.

Vi har glædet os så meget. I aften
bugner programmet af boliger...

Ej, hvor er de klasse, mand.

Jeg snakkede for resten
med Rasmus i går. Seebach.

Han vil gerne komme og besøge koret.

- Hold nu kæft. Er det rigtigt?
- Ja.

Fuck, hvor sindssygt.
Min søster bliver så misundelig jo!

Fedt!

Vi starter med at varme futteralerne op,
så vi rigtigt kan huse stemmen.

Godt, Richard.

Op med knæene her.

Og løbe almindeligt igen.

Og vi får hælene på.
Op og ramme.

Og så sprællemænd.

- Skal I ikke varme op?
- Vi ville gerne snakke om noget.

Markus har sørget for, at Rasmus
Seebach kan komme og besøge os.

Men så skal vi
stå samlet bag en ansøgning.

- Som om han vil besøge os.
- Det ville bare være forstyrrende.

Hvorfor bestemmer du?
Min søster er kæmpe fan.

Vi er fem mod to.

Men, Niels, du lytter jo ikke engang.
Du siger bare nej med det samme.

Simon, det er færdigdiskuteret.

Rasmus Seebach vil synge med jer.
Det er en gave!

Du har ingen respekt for fællesskabet.
Du kan ikke se, hvor farligt det er.

- Hvad snakker du om?
- Dit spor af ødelæggelse.

Du kan ikke mene,
at du har opført dig bedre end mig.

Håndboldtræner.

Hvad har jeg nu gjort?
Niels, det har jeg fandeme ikke sagt.

Fortæl Niels,
at det har jeg ikke sagt.

- Vi taler ikke om det.
- Niels har kaldt mig farlig.

Det er hyklerisk for en mand,
der har misbrugt små pigers tillid.

Det er den arrogance, der gør,
at du er farlig.

Ingen er dømt. Vi kan være uskyldige.
Du skal ikke blive nedladende!

- Hvorfor råber I?
- Kunstneriske uoverensstemmelser.

- Kunstneriske uoverensstemmelser.
- Okay, men dæmp jer lige.

Jeg sætter det i relief. Normale folk
vægter ikke penge over børn.

Du får ni år. Jeg får fire,
højst fire, hvis jeg bliver dømt.

Hvad er værst? Økonomisk kriminalitet
eller seksuelle forbrydelser?

- Det ved jeg ikke.
- Det ved enhver voksen.

- Hvad er værst?
- Jeg ved det ikke.

Hvad er værst?
Det er meget enkelt.

Simon.

Det er økonomisk kriminalitet.

Hvad fanden?

Ja.

Du er ikke udenfor nu -

- hvor du og dine fine venner
kan blive enige om, at du har ret.

Også når du har uret.

Du er på isolationsgangen, og vi
taler aldrig om, hvorfor vi er her.

Det skal jeg nok tage mig af, Niels.

Morten? Deler du fortrolige
oplysninger om Niels med de indsatte?

- Hvad? Nej.
- Hvorfor skulle Niels lyve om det?

Bitten, jeg videregiver da ikke
fortrolige oplysninger.

Hvis jeg finder ud af, at du lyver,
flår jeg pikken af dig.

Ja.

- God tur, Bitten.
- Tak, Jakob.

Hvis hun flår pikken af dig,
bliver du jo en rigtig kælling.

Grin du bare. Mens Bitten er
på Tenerife, er det mig, der er chef.

- Gu er det da røv.
- Det er det, souschef betyder.

Jeg sagde jo til dig,
at det ikke var en pyntetitel.

- Skal jeg spotte dig?
- Nej.

- Altså, man taler bare ikke om det.
- I taler hele tiden om mig.

Det er noget andet. Jeg kan ikke
kritisere Niels, når jeg selv er...

Selv er hvad?

Jeg troede kun,
du var sigtet for røveri.

- Er det børn?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Det kunne jeg aldrig finde på.
Hvad tror du om mig?

Hvad er det så?

Simon?

Er det kvinder?

Er det voldtægt?

Vi behøver ikke at tale om det.

Skal du bare stå der?
Skal du ikke spotte mig?

Hvad så nu?

Jeg flytter hjem. Så må Lene
finde ud af, om hun bliver.

Det er da godt. Har du brug for,
at min advokat kontakter hende igen?

Jeg kan ikke huske, at hun nogensinde
har været så samarbejdsvillig.

Det er da dejligt, min ven.

- Vil du så gøre mig en lille tjeneste?
- Selvfølgelig vil jeg det.

What?! Er du kommet på morgenholdet?
Årh, ja. Morgen-Markus.

- Hvad med Peter?
- Han bliver i sin stue.

- Det er ikke i orden, Morten.
- Hvorfor ikke?

Hvorfor er det ikke i orden?

Troede du, det var dig,
der bestemte?

- Hvad skal jeg?
- Grib den der.

Nej, læg den der.
Du kan tage frugten over på den der.

- Ind under der.
- Nej!

- Du skal jo være der.
- Jeg var der også. Hej, Niels.

Undskyld, at jeg er forsinket.
Jeg kunne ikke få Linda til at lægge på.

- Hvordan går det med hende?
- Bageren har fyret hende.

Det havde været rart at være der
for hende. Jeg har ikke sagt hej.

Hej. Niels. Jeg er en slags
uofficiel leder af koret her.

- Mihail.
- Hej.

Markus har taget Mihail med.
Han snakker ikke dansk.

Han taler kun en lille smule tysk.

- Er der nogen, der taler tysk?
- Ja, det gør jeg.

Ja.
Lad os komme i gang.

Mihail vil gerne
synge Rasmus Seebach.

- Men han taler jo ikke dansk.
- Så er vi fire.

- Fire?
- Søren vil også gerne.

- Søren?
- Det er halvdelen af os.

- Den anden halvdel vil ikke.
- Hvorfor er I vigtigere?

Kompromisset er ikke at lave noget om,
uden at vi er enige.

Det er ikke et kompromis.
I får jeres vilje.

Hold da op. Flot stemme, hvad?
Det er godt rekrutteret, Markus.

- Det er en rigtig fin tenor.
- Godt. Fire mod fire. Hvad gør vi?

- Nu går vi i gang.
- Med hvad?

"Den signede dag".
Kan du sige det på tysk?

Hvad står så sådan en størrelse i der?
246 kvm landejendom.

Lad os opgive. Det er ikke hyggeligt,
når alle skændes.

Selvfølgelig skal vi ikke opgive.

- Får Niels besøg i morgen?
- Ja, Linda kommer altid om fredagen.

Hvorfor?

- Jeg er ikke meget for det.
- Du bryder ikke reglerne.

- Du håndhæver dem.
- Jeg skal have en reel mistanke.

Hvis du vil have respekt,
skal du markere din autoritet.

Bitten er på Tenerife, du er chef.
Fængslet er dit hus nu.

- Hvis hus er det?
- Det er mit hus.

- Sig det.
- Det er mit hus.

Det er Mortens hus.
Det er mit hus. Sådan.

Tak.

- Du skal komme med mig engang.
- Jeg skal mødes med Linda.

Det behøver ikke
at tage særlig lang tid.

- Hvorfor, Morten?
- Fordi du lugter af hash.

Jeg har ikke røget
så meget som en cigaret hele mit liv.

- Så lad os da få det overstået.
- Jeg skal se, at du ikke snyder.

- Du skal ikke glo på min tissemand.
- Jeg glor ikke på din tissemand.

- Jeg kan ikke tisse på kommando.
- Bare giv dig god tid.

- Du må ikke gøre det her imod mig.
- Jeg beder dig om at tisse i en kop!

Det er ikke nok.
Op til stregen.

Jeg skal se Linda. Hun bliver bange,
hvis ikke jeg dukker op.

Hun er blevet fyret fra sit arbejde.
Folk råber ad hende på gaden.

Hvad er det, du fløjter?

Rasmus Seebach.
Din satan!

- Hvad fanden laver du?
- Undskyld.

- Jeg har tis på min skjorte.
- Undskyld.

- Læg dig ned!
- Undskyld.

Læg dig ned.
Hænderne ud til siden.

- Tvungen isolation i en uge.
- Linda bliver så urolig.

- Niels skulle være her nu.
- Han har overfaldet en betjent.

Er du okay?

- Det var ikke et overfald.
- At smide tis er et overfald.

- Men det var det ikke.
- Jo, og det skal meldes.

- Det betyder ekstra arbejde.
- Niels tager ikke stoffer.

Han skal testes som alle andre.

Hans kone var på besøg.
Hun besvimede!

Vi kan teste de indsatte
når som helst ved mistanke.

- Luk nu røven, Morten.
- Du er kraftedeme så snotdum.

Mihail.

Giver du lige en hånd
med klaveret herovre?

Jeg ved,
hvilke sange Niels ville synge.

Men nu er Niels her ikke, så nu er vi
frie til at bestemme selv.

Han ville helt sikkert starte
med nummer 93.

Så må han lade være med at smide med
pis efter folk med mere magt end ham.

Jeg er bange for, der er noget galt.
Måske har det noget med Linda at gøre.

Man kaster ikke bare tis
i hovedet på hinanden.

Hvad gør vi?

- Vi kunne synge Rasmus Seebach?
- Nej. Vi venter, indtil Niels er her.

Men så er vi fri for at skændes,
når Niels kommer tilbage.

Vi har brug for hele koret til
at yde Rasmus retfærdighed.

Hvad synger vi så nu?

Hvad siger I til 121, "Let It Be"?

- Jeg kan ikke engelsk.
- Alle kan engelsk.

- Michael kan heller ikke.
- Mihail. Gør som Mihail.

- Han står bare og siger lyde jo.
- Så siger du også bare lyde.

- Hvad så med nummer 471?
- Det er jo en børnesang.

Den kender vi.
Lad os synge den.

- Skal du absolut stå deroppe?
- Der er en, der skal tage styringen.

Okay.

Godt.

En, to, tre, nu.

Ole sad på en knold og sang.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

Får og beder omkring ham sprang.

Tra-la-la-la-la-la-la-la.

- Ja?
- Den går alt for langsomt.

Nej. Det er det rigtige tempo.
Sådan skal sangen lyde.

Godt. Vi prøver igen.
Er I klar?

En, to, tre og:

Ole sad på en knold og sang.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

Får og beder omkring ham sprang.

Tra-la-la-la-la-la-la-la.

Lyngen sused', og skyen gled.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la!

Udflugtslængsler i hjertet sved.

Tra-la-la-la-la-la-la-la!

Heden stænged', og mindet spandt.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la!

Moders øjne dog stærkest bandt.

Tra-la-la-la-la-la-la-la!

Værsgo, Niels.

Niels.

Niels.

Niels?

- Hvad laver du?
- Niels er tilbage.

- Det er helt absurd uhøfligt.
- Jeg siger bare lige hej. Niels!

Du er sammen med mig nu.
Sæt dig ned.

- Hvad?
- Luk vinduet og sæt dig ned.

"Hammerslag" er i Sønder Omme.

180 kvadratmeter.
Have med blommetræer tæt på skov.

Hvad tror du, det kostede?

850.000.

Hvad ville det koste i København?

Niels?

Niels!

I hvert fald fem millioner.
Sikkert mere.

Det kunne godt koste syv,
hvis huset ikke fejler noget.

Det var et dejligt hus.

Hvordan har du det?

Hvad har de ellers kigget på?

Et nedlagt landbrug med egen sø.

Sønder Omme er det dejligste sted
i hele Danmark.

Du skal nok
komme til Sønder Omme, Peter.

Morten. Morten, hvornår kommer Niels
tilbage til morgenholdet?

Det er for tidligt at sige. Han får ikke
sine privilegier tilbage så hurtigt.

- Har jeg stuefællesskab med ham?
- Nej. Han overfaldt mig.

Han må deltage i koret.
Nå, kom.

Er du fuldstændig ligeglad med,
hvad Niels er anklaget for?

- Det er jo en sygdom, Markus.
- Hvad er en sygdom?

Niels' tilstand er en sygdom.

Han kan ikke gøre for,
at han er tiltrukket af små...

Børn?

At han har de tanker.
Det er en tilstand.

Niels har det altså ikke nemt.
Du er meget hård ved ham.

- Står du og forsvarer pædofili?
- Nej, det gør jeg ikke.

Jeg forsvarer en mand, der gør rigtig
mange gode ting for mange herinde.

Han lider af en sygdom.
Det kan han da ikke selv gøre for.

Tænk, hvis det var dig.

Niels må tænke på små piger dagen
lang, bare han ikke handler på det.

Du er ikke arresteret for at fantasere
om at slå din far og storebror ihjel.

Kommer I?

Ja.
Vi kommer nu.

Ja, kom ind.

Hej, Jakob.

Niels, din kone er blevet indlagt
på Psykiatrisk Hospital i Slagelse.

Hun har forsøgt at begå selvmord.

Åh gud.

Hun har taget en masse piller,
men hun har det fysisk fint nu. Okay?

Har du brug for
at tale med nogen om det?

Nej, jeg vil bare gerne være alene.

Okay.

Det er jeg ked af.

Hvis du ombestemmer dig,
så siger du til, ikke? Godt.

En til dig... En til dig.

En til dig, en til dig og en til dig.

- Jeg håber, de lukker Niels ud.
- Niels kommer.

- Hej, Niels.
- Hej.

Koret vil synge Rasmus Seebach.
Hvad siger du til det?

Det er noget pjat, når vi har
så mange gode sange at vælge imellem.

Men jeg kan ikke hidse mig op
over det. Linda er blevet indlagt.

Hun har forsøgt at tage sit eget liv.

Det skal nok gå.

- Det er jeg virkelig ked af.
- Tak.

Er du okay?

Vi er her for dig.

- For helvede, Niels.
- Ja. Jeg ved det godt.

- Jeg skal også bare lige...
- Godt.

- Ja.
- Tak skal I have.

Ja...

En til dig.

Så.

"Øde ø".

Det var den, Morten fløjtede,
mens han kiggede på min tissemand.

Så blev jeg sur,
og så fik jeg ikke Linda at se.

Og nu er hun syg.

- Men hvis koret vil, synger vi den.
- Det er det, koret vil.

- Det er hans skyld, hun er indlagt.
- Vi synger Seebach som aftalt.

- Lindas yndlingssang er 324.
- 324, siger du?

Nej, nej.
Søren, læg de der sangbøger ned.

Vi synger Rasmus Seebach,
som vi har aftalt.

Simon, kunne du tænke dig at have
stuefællesskab med mig i morgen?

Spørger du mig om det?
Ja, mand. Selvfølgelig.

Fuck dig.

Fuck jer alle sammen.

Fuck dig, fuck dig,
fuck dig, fuck dig.

Fuck dig. Vi synger "Øde ø",
som vi har aftalt.

- Tal ordentligt, Markus.
- Fuck dig.

- Du bander. Vi bor ikke i et abebur.
- Sig mig, hvad foregår der?

Lidt kunstneriske uoverensstemmelser.

Okay.
Få lige styr på det, ikke?

Markus, vi er glade for at have dig
i koret, men du må kende din plads -

- og bassernes plads er
bagerst i koret. Godt! Vi varmer op.

Vi tager nogle konsonanter.
Mette. Mette-te-te-te-te.

Mette-te-te-te-te.

- Rikke-ke-ke-ke-ke.
- Rikke-ke-ke-ke-ke.

- Hun får ikke prisen op.
- Jeg er ligeglad.

Jeg kan ikke længere være
i den her omvendte verden.

Jeg spørger igen. Stoler du
på Sophie? Det er mange penge.

Hun snyder mig ikke.

Og det er du sikker på,
fordi I elsker hinanden?

Ja.
Og fordi hun forguder sin far.

Hvad mener du?

Hvis jeg sender et par film, der viser,
hvordan Sophie i virkeligheden er -

- så er hun ikke længere
fars lille pige.

Hendes far vil dø af chokket.

Hun snyder mig ikke.

Så slap dog af.

Kom ind.

- Hej, Morten.
- Hej. Nå, har du haft en god tur?

Tak, det var skønt.
Hvordan er det gået her?

Ja... Der har været udfordringer,
som bør vendes i ledelsesgruppen.

- Og så mener du os to?
- Ja.

Der har været endnu en kontrovers
mellem dig og Niels Grøndahl.

- Han smed urin på mig.
- Og det må han selvfølgelig ikke.

Men Niels ryger hverken
cigaretter eller hash.

- Det var tis.
- Jeg ved godt, hvad urin er.

Hvorfor tester du ham? Det virker da
efterhånden som chikane.

- Vi kan teste indsatte når som helst.
- Det går ikke, at I to ikke kan sammen.

- Vi må undgå yderligere optrapning.
- Yes, sir. Ja tak.

Får du ham forflyttet
til et andet fængsel?

Jeg har taget dine kollegaer med på råd.
De foretrækker, at Niels bliver.

Vi finder et andet sted til dig
fra næste uge.

- Har de valgt Niels frem for mig?
- Lad nu være med at være en kælling.

- Jeg er din souschef.
- Ja, fordi du har været her længst.

- Jeg var den mest kvalificerede.
- Det var du. Til Excel-ark.

- Vagtplanerne laver ikke sig selv.
- Tak.

- Bitten, jeg...
- Tak.

- Du kan ikke forflytte mig...
- Det var tak.

Vi siger tak.
Vi siger simpelthen tak.

- Tror du, nogen hørte os?
- Nej.

- Gik hjemturen godt?
- Ja. Jens har fået sit.

Alt er, som vi har aftalt.

Jeg er så stærk,
når jeg er sammen med dig.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Er det her?

- Det var på tide.
- Han er herude.

- Jens har fået sine penge.
- Alt er i orden imellem os.

Du er velkommen tilbage.
Vi skal nok passe godt på dig.

Alt er ikke godt mellem os. Jeg fik
tæsk for tre millioner kroner.

Nej, det var vist højst for 10.000.

Jeg betalte en gæld,
der kun eksisterede i Jens' hoved.

- Jeg vil have noget for mine penge.
- Okay?

Kom lige med, Morten.

Kom nu bare.

- Det kan jeg ikke.
- Selvfølgelig kan du det.

- Det vil jeg ikke.
- Det skal du.

Det er vanvittigt at bede mig om.
Jeg er betjent.

- Du er kun fængselsbetjent.
- Det er det samme.

- Jeg vil ikke.
- Du skal.

- Jamen det vil jeg ikke.
- Du skal.

Du kom med alt, hvad der var dig
og sprængte hver en spærret vej

og hvilket forår blev det!

Det år, da alt blev stærkt og klart
og vildt og fyldt med tøbrudsfart

og alting råbte: Lev det.

Jeg stormed' ud og købte øl
ja, vintrens gamle, stive føl

fór ud på grønne enge.

Og du blev varm og lys og fuld,
og håret var det pure guld

som solen skjult for længe.

I er nødt til at stoppe nu.

Hallo.
Jeg bad jer om at stoppe!

- Vi synger lige færdigt.
- Nej, I stopper nu.

- Hvorfor haster det?
- Fordi jeg siger det.

Der er nok en, der har fået
det forkerte ben ud af sengen, hvad?

I skal vente her. Vi har lige
to modkørende tog, der skal passere.

Han er i bad standing, men han
skal nok opføre sig ordentligt.

Jeg forstår ikke, at Markus risikerer
liv og lemmer for at slippe for os.

Kom så.

- Hey!
- Nej, nej!

Den signede dag med fryd vi ser

af havet til os opkomme.

Den lyse på himlen mer' og mer'

os alle til lyst og fromme.

Det kendes på os som lysets børn

Markus, dit fucking røvhul!

at natten, hun er nu omme.

Velkommen til forretningsmand
og forfatter Markus Føns.

Du er blevet dømt
for grov økonomisk svindel.

I fængslet skrev du den her bog
om dine oplevelser i fængslet.

- Hvad fik dig til at skrive den?
- Jeg blev inspireret i fængslet.

At blive fængslet er en ydmygelse.

Jeg gik fra at være Markus Føns til
at blive opfattet som en forbryder.

Men det handler om
at komme styrket videre.

Netop på grund af det, jeg lærte af
de indsatte, kom jeg styrket videre.

Du skriver, at fængselskoret var
en af dine mest lærerige oplevelser.

Det var skønt. En sammensat gruppe
af forskellige mænd med plads til alle.

Vi bidrog til sangen
med hver vores stemme -

- og til fællesskabet med venskab,
ydmyghed og tillid.

Takket være dem gik jeg fra at være
knækket og til at rejse mig igen.

I al beskedenhed tror jeg også,
de lærte noget af mig.

I koret lærte jeg
om fællesskab og solidaritet -

- og om at indgå i en gruppe
på den måde.

- Hvad bringer fremtiden for dig?
- Jeg har accepteret min dom.

Jeg glæder mig ikke
til de fem år i Sønder Omme -

- men jeg forventer, at jeg kommer ud
derfra som et bedre menneske.

- Jeg vil næsten sige god fornøjelse.
- Tak skal du have. Vil du med?

Danske tekster: Mikkel Holst
Dansk Video Tekst