Original subtitles

Mitten av 2000-talet.

Det kalla kriget har t�nts igen V�steuropas befolkning bor i storst�der.

Dessa omr�den kallas f�r Grey Varje Grey omges av milit�rkomplex.

I dessa komplex skapas en ny generation vapen.

Det mest �k�nda kallas Projekt Titus

Titus.

Meckinham Forskningscenter 16 km norr om Grey II.

Vi �r nu p� testpilot fyra.

Hon b�rjar visa liknande symtom som de tidigare kandidaterna.

Trots deras speciella f�rm�gor-

- �r de inte mer immuna mot Titus �n resten av oss.

Skannar DNA. Initierar �tta timmars tidshopp.

Hoppet lyckades.

Min �sikt �r att Projekt Titus har en skadlig effekt p� det m�nskliga psyket.

20 minuter har g�tt. Objektet p� v�g in.

�ven begr�nsad anv�ndning har orsakat l�ngvariga eller irreversibla skador.

D�rf�r anser jag att projektet ska skjutas upp tills korrigering skett.

Grey 1 Finansdistriktet.

- Hon borde bevakats. - Vi s�g inget problem.

Det finns alltid problem. Har myndigheterna st�llt fr�gor?

Ingen har st�llt r�tt fr�gor.

Hon var eidetisk. Fullt fungerande, kategori ett. Fotografiskt minne.

Hon m�ste ers�ttas lika f�r lika.

Vad menar du? Lika f�r lika?

- Vad fan �r det h�r? - Inget brott att ha tur.

- Tur oroar mig inte. Jag k�nner dig. - Tror jag inte.

- Det tror jag. - L�tt att beg� misstag, min v�n.

- Mina herrar, ska vi spela eller inte? - Nej, killen h�r t�cker upp f�r mycket.

Han �r h�r igen.

Visar du ditt ansikte h�r igen s� sk�r vi s�nder det.

Du �r sen. Igen.

- Och pank. Igen. - Jag blev uppt�ckt.

Om en skith�la som Majestic uppt�cker dig �r nog dina dagar r�knade.

Och du �r fortfarande pank. 24 timmar, sen tar jag mer �n din klocka.

Visst inte din dag?

Hela min investering. Annars vill jag ha r�nta.

Din lilla flicka skulle passa fint.

Grey 8 Stadsdistriktet.

Hela min investering. Annars vill jag ha r�nta.

Det �r Bobby. Ja, jag vet.

H�r p�. Jag beh�ver en kredit.

Vad fan menar du? Jag �r bra. Jag �r guldmannen.

Jag beh�ver inte mycket. Bara tillr�ckligt. Du.

Du!

Reznick, vi vet att du �r d�r inne!

Reznick, vi vet att du �r d�r!

Elle, jag beh�ver tr�ffa dig ikv�ll. Det �r viktigt.

F�rl�t. Jag blev f�rdr�jd.

Hur har du haft det?

Vad �r det h�r?

Det �r bra att vara realist. Mamma l�rde mig det.

Du p�minner mer om din mamma varje g�ng vi ses.

- Jag har en ny pr�vning i april. - Tror du jag vill komma tillbaka?

- Jag �r fortfarande din far. - Det kan diskuteras.

Elle, du m�ste ligga l�gt ett tag. Jag �r i trubbel. Det kan smitta.

Det �r b�st att du l�mnar stan ett tag.

P� allvar? Var det d�rf�r du ville jag skulle komma hit?

Du har dragit p� dig en ny spelskuld. Vilket sl�dder var det den h�r g�ngen?

- Jag f�rs�ker bygga ett liv. �t oss. - Ett liv?

Kallar du det h�r ett liv?

Jag �r ledsen, pappa. Jag f�rs�ker. Jag g�r det verkligen.

Du vet vad som �r m�ttstocken p� en man, Rez.

Hans f�rm�ga att ta hand om sin familj.

- Hur g�r det f�r dig just nu? - �r du en av Conways killar?

- Ser jag ut som n�gons kille? - Haycock.

Se inte f�rv�nad ut. Lika l�tt att hitta dig som Eiffeltornet i Paris.

Finns inte en h�rding inom 15 mil du inte �r skyldig n�t.

- En talangfull grabb i din situation. - Vad fan tror du att du vet?

Rekryterad fr�n Halshire vid 17. Fem �r som junioranalytiker, �tta som senior.

Ett �r p� f�ltet. Avskedad, p� grund av tragiska omst�ndigheter.

Spenderat sista �tta �ren av ditt liv med mer sk�ndliga aktiviteter.

In och ut p� k�ken som en j�vla jojo. Ditt enda barn omh�ndertaget.

Ber�tta, solskenet, var gick det snett? Alla kn�ppisar har en historia.

- Tv� dagars jobb, mer om du vill. - Gubben sparkade ut mig.

- Vi beh�ver n�n mer stabil. - Jag beh�ver n�n.

- N�t s�nt. - F�rs�k med Jeannie Mars.

- Jeannie �r d�d. - Jeannie? Vad h�nde?

- Jag tror inte det. - Patetiskt att tro att du har ett val.

- Hotar du mig? - Hur kan jag hota en d�d man?

N�n som redan d�mt det som �r kvar av hans familj. Det vore v�l ett trick?

Tv� dagar, Rez. S� ger vi dig ditt liv tillbaka. Alla dina problem borta.

Jag �r inte din skifferkompis. Jag �r din j�vla skydds�ngel.

Det h�r �r Elle. L�mna ett meddelande s� ringer jag kanske tillbaka. Hej d�.

Hej, Elle. Det �r pappa. Jag �r bortrest n�gra dagar.

Vi ses snart.

Meckinham Forskningscenter.

H�jdarna l�t bygga det under konflikten med Kina f�r n�gra �r sen.

T�nkte g�mma sig h�r nere n�gra hundra �r om man tappade kontrollen.

N�gra �l, n�gra brudar. Pengarna tog slut-

- vi flyttade in. De tror vi g�r f�rs�k p� m�ss.

Vad g�r ni h�r?

Titus kraftceller laddas.

Titus kraftceller laddas.

Titus kraftceller laddas.

Titus kraftceller laddas.

Titus kraftceller laddas.

- Det var l�nge sen. - Det vet inte jag.

Det tvivlar jag starkt p�. Tr�kigt att h�ra om din fru.

- Opassande om jag g�tt p� begravningen. - Ja. Varf�r �r jag h�r?

- Vad �r det? - Jag trodde du var geniet.

- Visa honom. - Ge honom din klocka.

Varning. Skanning initierad. Varning.

Skannar objekt.

God kv�ll, mina herrar. Tack f�r att ni tittar.

Ni har s�kert h�rt ryktena s� nu ska jag klara ut allt �t er.

Projekt Titus startades som en del av Deathcon initiativet.

Vi unders�kte teleportering.

Tanken att omedelbart s�tta st�vlar p� marken var som helst i v�rlden.

Inledande f�rs�k visade att vi kunde s�nda materia genom b�de rymd och tid.

Vi hade skapat en tidsmaskin. Men det finns grundregler.

Vi kan s�nda igenom mekaniska objekt men maskinen har sv�rt att tolka dem.

20 minuter �r maximal tid som kan spenderas utanf�r objektets tidslinje.

Efter det har vi sett bevis p� celldestabilisering.

Det tog dem sex m�nader innan de ins�g vad de hade.

Det skr�mde skiten ur dem. Labbr�ttorna trodde de hade nyckeln till kungariket.

De flesta hamnade p� lyssningsstationer i Alaska. De tursamma, i alla fall.

H�jdarna l�ste st�llet och kastade bort nyckeln.

N�gra �r gick. Och alla h�jdarna gick ur tiden.

De var s� besatta av att bevara hemligheten att ingen visste om den.

Gubben var inte den som l�t ett tillf�lle g� ur h�nderna.

Vi f�rs�kte s�nda igenom kameror, alla sorters inspelningsutrustning.

Allt gick igenom, men inget fungerade.

Huvuden. D�rf�r anv�nder ni huvuden.

Gammaldags fotografiskt minne. B�sta inspelare som finns.

Och vad �r det ni spelar in?

- Smart, men inte snabb. - Det �r v�l marknaderna?

T�nk dig �tta timmars f�rspr�ng mot hela v�rlden.

�gonen p� framtiden. Gammaldags r�n p� ljusan dag.

Har du problem med det?

Du g�r fram�t �tta timmar, memorerar det du ser.

Kommer tillbaka, ger oss informationen och vi placerar insatserna.

Den d�r ska ge kraften till din lilla resa.

Kraftcellerna �r hemgjorda. Tillverkade och monterade i h�gkvarteret.

H�ller dem ifr�n snokande �gon.

- Jag skulle inte g�ra det, kompis. - Du sa att maskinen hade ett l�s.

- S� att den inte kan g� bak�t. - Vem vill bak�t? Ingen vinst i det.

Ni spelar p� marknaderna. G�r stora aff�rer utan risk.

De siffrorna ger v�l runt 5 % f�r er. L�gt r�knat.

Jag vill ha en del, inte l�n.

Kom ih�g nu, tjugo minuter. Var inte sen.

Skannar DNA.

Initierar �tta timmars tidshopp.

Lyckat �terskapande av DNA.

20 minuters nedr�kning inleds.

Du, var uppm�rksam och se p� sk�rmen.

25 sekunder �terst�r. Objektet m�ste �terv�nda till plattformen.

20 Sekunder...

DNA �terst�llning lyckades. Objektet har �terv�nt.

Hur gick det?

Regeringen tills�tter en oberoende utredning av ovanlig aktiehandel.

Som vi tidigare rapporterat �r m�nga m�klare f�rv�nade �ver en ny trend.

Det �r inte maskinen, det �r partiklarna.

Maskinen fokuserar bara kraften. Tituspartikeln infekterar m�nniskor.

Vi har bevis f�r att Tituspartikeln tr�nger in i objektets cellstruktur.

Det finns inga indikationer p� brott, men ovanligt stor handel inom viss tid-

- har f�tt m�nga att misst�nka insiderhandel eller insiderkunskaper.

- Perfekt. - V�ntade du dig n�t s�mre?

Inte alls. Jag har sett ditt arbete f�rut. Jag har sett din g�va ocks�.

G�va?

Jag ska ber�tta om min g�va. Alla minnen jag skapar stannar h�r.

Allt som g�r in stannar d�r.

Det finns ingen raderingsknapp. Inget f�rbleknar, inget.

All skit. Smutsen.

Varje dag vaknar jag och ser min d�ende frus ansikte framf�r mig.

S� klart och livfullt som du kan f�rest�lla dig.

Det �r min g�va. Du f�r mer �n g�rna �verta den.

V�lkommen till r�nnstenen.

- Jag m�ste ringa Elle. - Du kan proceduren.

Det finns ingen procedur. Det h�r �r ingen operation.

Du �r en vanlig brottsling nu. Precis som jag.

L�t mig ringa ett samtal.

Vill du ha din lilla leksak tillbaka?

Vill du det?

Det h�r �r Elle. L�mna ett meddelande s� ringer jag kanske tillbaka. Hej d�.

Han �r problem. Vi kan g�ra det utan honom.

Nej. Det kan vi inte.

Hall�?

Hall�?

Helvete.

13 sekunder kvar. Objektet m�ste �terv�nda till plattformen.

Jag vill att du f�rklarar exakt vad du s�g igen.

Kl 12 idag �r min dotter och alla andra i den staden borta.

Min dotter �r borta.

Vart fan tror du att du ska ta v�gen?

Hitta min dotter, varna folk. Ta mig s� l�ngt h�rifr�n jag kan.

Var ska du leta efter henne? Det bor �ver 12 miljoner m�nniskor d�r.

Du har ingen aning om var hon finns. Ska du knacka d�rr?

- Om jag m�ste. - Vi m�ste veta vad som h�nder.

Det �r s� du kan r�dda din flicka.

N�n h�r inne sk�t mot honom. Har du funderat p� varf�r?

- Han t�nkte v�l inte l�ta mig g�? - Om du k�nner honom s� v�l.

- T�nkte han? - N�r gubben s�tter ig�ng n�got...

st�ller folk inga jobbiga fr�gor. De skulle l�sa in oss om de visste.

P� ett mycket m�rkt st�lle, under v�ldigt l�ng tid.

Vad sa du att vi �r? J�vla tjuvar.

Evakueringen har redan b�rjat. Din dotter kommer med d�r.

Jag prioriterar hennes s�kerhet. Du har mitt ord.

- Du l�ter som om ditt ord �r v�rt n�t. - S�g n�r, s�g var.

En tid och en plats. N�r du kommer tillbaka �r du fri att g�.

Skannar DNA.

Initierar �tta timmars tidshopp.

Lyckat �terskapande av DNA

20 minuters nedr�kning b�rjar.

H�nder det min flicka n�t minns du det d�r med gl�dje.

Du och din j�vla...

- Det var h�r vi f�rlorade kraften. - Smart.

Inte smart nog.

- �r det du som skjutit? - Ja.

De ligger i h�gar, eller hur?

Jag hade hoppats jag hade fel.

Det �r Docklands. Hamnen �r m�let.

Det �r h�gkvarteret. Fan!

Explosionen sker 12.10 idag. Att d�ma av tryckv�gen omkring 100 megaton.

Det �r ingen smutsig bomb. Det ser ut som om Docklands �r m�let.

Ett stort spr�ng, kapten.

En liten anordning utanf�r Glaviers tomt startade en kedjereaktion.

Det mesta av staden �r f�rst�rd? �nd� kan du peka ut exakt epicentrum?

Jag tar in fakta. Jag bed�mer. Jag processar.

- Du gissar. - Jag gissar aldrig.

- Jag rekommenderar... - Tack, kapten.

- Vi kan... - Ber�tta om passageraren du tog med.

Vet du hur m�nga regler du br�t? Du tog med honom tillbaka.

- Han skulle ha d�tt. - S�g mig, kapten, hur slutar allt?

Objektet som f�rdes tillbaka �r stabiliserat. Kulan snuddade kraniet.

Skadan �r mestadels ytlig. Huvudproblemet �r avl�gsnandet-

- av objektet fr�n dess tidslinje. 20 minuters gr�nsen har �verskridits.

Kraftig cellaktivitet har uppt�ckts.

Jag rekommenderar att objektet genast s�nds tillbaka till sin egen tidslinje.

Al Jabbi utf�rde bombhotet fr�n sin egen mobil.

�ven om den misst�nkte var ok�nd f�r myndigheterna insisterar de-

- att han inte var listad eller medlem av n�gon radikal organisation-

-eller uppf�rt sig misst�nkt tidigare.

Al Jabbi greps av specialstyrkor i morse.

Kort efter var radikala ute p� gatorna och skottlossningar har rapporterats.

Myndigheterna kommer inte att till�ta v�ld i de fridfulla samh�llena.

Han har varit utanf�r sin tidslinje f�r l�nge. Hans massa blir instabil.

Vi m�ste f� honom tillbaka i maskinen.

- Du har inte varnat n�n? - Evakueringen har inletts.

Ljug inte! TV: n �r p� i vilorummet och det s�gs inget om evakuering. Varf�r?

Du skyddar dig sj�lv? Vill inte ha ett sp�r till Titus?

Hur blir det med Elle?

Hur blir det med min dotter? Hur blir det med Elle?

Sl�pp ut mig, f�r fan!

Sl�pp ut mig!

Sl�pp ut mig! Min dotter d�?

Hall�!

Hall�!

Sl�pp ut mig, f�r fan!

Hall�!

Sl�pp ut mig!

Hej, det �r jag. Du m�ste g�ra mig en tj�nst.

Jag vill veta om det �r n�gra intressanta personer i stan idag.

Jag har dig. Emmanuel Al Jabbi. Inte tidigare straffad. Inga kopplingar.

Ringde in ett bombhot ig�r. Hans grupp ska spr�nga en bomb i Docklands idag.

M�ste vara dem. Explosionen kan vara en kedjereaktion av en mindre laddning.

De vet nog inte vad de vill. Vi kan nog oskadligg�ra dem sj�lva.

Vi har inte tid att jaga villosp�r. Anl�ggningen s�tts i beredskap.

Vi kan stoppa det. Det r�cker inte.

Vi m�ste avv�pna cellerna.

- Det h�r kan stoppas, eller hur? - Men vi har ont om tid.

Varf�r kan inte Hector ge mig Emmanuel Al Jabbi?

Polisen tog honom ig�r. Bombhotade fr�n sin egen mobil.

Hans grupp skulle angripa en av v�ra anl�ggningar i Docklands.

Deras lilla grej skulle kedjereagera med Haycocks raringar.

- Vi g�r in f�rst. - Sv�rt. Gubben har koderna i sin box.

Du m�ste ta boxen, f� koderna och �ppna d�rren. Vi h�ller kontakten med denna.

N�r jag kommer till h�gkvarteret s� h�ller du d�rren �ppen.

S� stoppar jag de j�vlarna.

Lycka till.

Ta bort h�rddisken.

Jag �r inne p� omr�det. 16 km bort. Det �r b�st att du har d�rrarna �ppna.

Cellinstabilitet uppt�ckt.

Fodralet. Ge mig det.

L�gg det p� golvet och skjut det hit.

Tilltr�de Till H�gkvarteret �ppnar d�rrarna.

Rez!

Jag �r inne.

Sl�pp den! Sl�pp den nu!

Jag sa sl�pp den!

Rez, h�r du mig? N�t �r fel h�r.

Vad g�r du?

Det h�r �r Big Daddy. Jag missade b�ten. S�nd in en andra.

Jag f�rs�kte g�ra n�t speciellt av dig.

- Du kan fortfarande inte se det. - Jag kan se allt. Klart som dagen.

Inkommande objekt. Inkommande objekt.

Varning. Varning.

�terskapar DNA.

20 minuters nedr�kning b�rjar.

Hall�?

Hall�!

13 sekunder kvar. Objektet m�ste genast �terv�nda till plattformen.

Hall�?

Hall�? �r det n�n d�r?

Hall�? �r det n�n d�r?

Hall�? �r det n�n d�r?

Hall�?

Jag visste inte att han inte s�nt ut varningen. Jag sv�r.

- Du m�ste tro mig. - Jag tror dig.

- Vad vill du d�? - Du ska l�sa upp maskinen.

Du vill �ka tillbaka?

Jag hoppades jag hade fel.

20 minuters gr�nsen �verskriden. �terv�nd genast till plattformen.

Han har varit utanf�r sin tidslinje f�r l�nge. Hans massa blir instabil.

Vi m�ste f� in honom i maskinen igen.

Du �r bara en j�vla tjuv! Hur blir det med Elle? Hur blir det med min dotter?

Hur blir det med min dotter?

Svara mig, �r hon d�d?

Jag �r 16 km bort. Det �r b�st att du har d�rrarna �ppna.

Fodralet. Ge mig det.

Hall�!

Cellinstabilitet uppt�ckt.

Du vill �ka tillbaka?

Cellinstabiliteten �kar. Objektet m�ste �terv�nda till r�tt tidslinje.

Ska vi f�rs�ka det h�r igen?

Du kan inte vara h�r. Dina celler blir alltmer instabila.

Tidslinjen kommer att f�rs�ka spotta ut dig som ett virus.

Du byggde den �t honom. Gav honom den.

M�nniskor ser tillbaka p� vissa fel med goda minnen.

De gl�mmer. Gl�mmer hur sv�rt det var. Att vi stod p� randen.

Politikerna gav oss obegr�nsade medel som skulle ge oss �vertaget.

Vi ins�g snart vad vi hade. Och vilka faror som fanns.

Beslutet var enh�lligt. Titus skulle l�ggas p� is.

En liten grupp p� sex personer skulle sk�ta lagringen.

En av beskyddarna var ung och tog sig upp till toppen.

- Haycock. - En efter en avled v�ktarna.

Och s� gjorde skaparna. Till slut var det bara han och jag.

Jag har sett schemana, det finns luckor �verallt.

Du gav honom inte allt?

Du upplyste inte om hela potentialen. �ttatimmars l�set �r just det.

Ett l�s. Den kan g� tillbaka. Eller hur?

Eller hur?

Jag kan fortfarande r�dda henne.

- �terst�ll den. - Det �r inte s� enkelt.

- Hon ska inte d�. - Du kan inte �ndra n�t.

Jag kan �ndra allt. Hur l�ngt tillbaka kan jag g�?

- Vi har aldrig s�nt n�gon tillbaka... - Gissa. Hur l�ngt?

Kanske en dag. Kanske tv�. Vi vet inte. Det �r teorier.

- Vi har aldrig s�nt n�n tillbaka. - D� �r det din turdag idag, eller hur?

Varning. Tidsl�s brutet. Varning. Tidsl�s brutet.

Initierat 24-timmars retroaktivt tidshopp.

Skannar DNA. Initierar 24-timmars retroaktivt tidshopp.

Fel. Fel. Obeh�rigt hopp.

Fel. Fel. Obeh�rigt hopp.

Jag skapade dig!

Vi s�g inte att det var ett problem. Ingen har st�llt r�tt fr�gor.

Vi har ett st�rre h�l att fylla. Vad menar du, lika f�r lika?

Nej, �lskling, det handlar inte om tid.

Jag vet inte. Om jag hade tid kunde jag ge dig tid.

Men jag vet inte...

- Larmcentralen. - Lyssna noga p� mig. Lyssna.

En bomb kommer att explodera kl 12.10 imorgon.

Bomben kommer att finnas i ett lager i Docklands.

Backa undan. Nu!

Emmanuel Al Jabbi. Polisen grep honom ig�r kv�ll.

Han ringde in ett bombhot fr�n sin egen mobil.

Var �r den lilla flickan?

Du ordnar pengarna, s� f�r du tillbaka din flicka.

Eller hur?

Vakt till huvudgrinden!

- Var �r hon? - Minneskillen ska r�dda sin flicka.

Var �r hon?

Hej, Elle. Det �r pappa.

Jag �r bortrest n�gra dagar. Vi ses snart.

Det h�r �r Elle. L�mna ett meddelande s� ringer jag kanske tillbaka. Hej d�.

Vi har funnit att l�ngvarigt anv�ndande av maskinen-

- eller l�ng tid tillbringad utanf�r objektets tidslinje-

- p�verkar testpilotens cellstruktur negativt.

Objekt som b�r p� partikeln blir en mycket instabil k�lla till kraften.

Resultatet av exponering f�r h�gre halter av Tituspartikeln �r ok�nt.

Rez.

Jag �r inne.

Rez, h�r du mig? N�t �r fel h�r.

Vad g�r du h�r?

Du t�mjde m�nsklighetens st�rsta tillg�ng, och s�g bara dollartecken.

- Vad g�r du h�r? - Vill du verkligen stoppa det h�r?

Vad g�r du?

Vad g�r du?