Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,254 --> 00:03:20,500
Vrei o oglindă?
2
00:03:20,500 --> 00:03:20,900
Nate?
3
00:03:21,543 --> 00:03:21,883
da
4
00:03:22,426 --> 00:03:24,506
La ce te gândești?
5
00:03:25,021 --> 00:03:27,277
Câinele vagabond care de obicei stă aici.
6
00:03:27,277 --> 00:03:30,714
am apelat la controlul animalelor de aproximativ cincisprezece ori.
7
00:03:30,714 --> 00:03:34,274
Promite-mi mâncare când plec.
8
00:03:34,783 --> 00:03:36,358
Nu vreți niciun bum.
9
00:03:36,358 --> 00:03:38,274
Când te vei întoarce, îți voi face un câine adevărat.
10
00:03:38,274 --> 00:03:39,664
În magazinul de animale de companie.
11
00:03:44,848 --> 00:03:45,523
Ce?
12
00:03:45,523 --> 00:03:48,313
Poate că ar trebui să le las să o facă.
13
00:03:48,407 --> 00:03:51,527
Uită-te, când te uiți la recrutor,
va ști că ești serios.
14
00:03:51,527 --> 00:03:53,927
Ești sigur de asta, nu?
15
00:04:44,159 --> 00:04:45,799
Cand esti gata.
16
00:04:46,573 --> 00:04:47,869
Cred ca sunt.
17
00:04:47,869 --> 00:04:51,379
Când ești sigur îmi spune să mă ridic în picioare.
18
00:04:52,967 --> 00:04:54,237
Foarte bine. Ridica-te!
19
00:04:55,154 --> 00:04:55,876
Grăbiți-vă!
20
00:04:55,876 --> 00:04:56,626
Nu spune!
21
00:04:57,534 --> 00:04:58,524
Mai repede!
22
00:05:00,160 --> 00:05:01,790
Băiatul meu din armată.
23
00:05:09,483 --> 00:05:10,123
La naiba!
24
00:05:10,481 --> 00:05:13,063
Cartea îți spune ce să faci dacă nu vrei un băiat.
25
00:05:13,063 --> 00:05:14,460
Nu cred că contează.
26
00:05:14,460 --> 00:05:19,170
Dumnezeule! Dacă voi rămâne însărcinată și o fată va fi atât de înșurubată!
27
00:05:19,382 --> 00:05:20,782
Ai venit, nu?
28
00:05:21,646 --> 00:05:22,746
Nu simt?
29
00:05:24,406 --> 00:05:27,948
Poate că ar trebui să încercăm din nou înainte de a veni acasă.
30
00:05:27,948 --> 00:05:28,305
Trish ...
31
00:05:28,305 --> 00:05:30,630
Cred că am nevoie de puțin timp, da?
32
00:05:30,630 --> 00:05:33,415
Nu vei fi niciodată singur, dragă. Nu!
33
00:05:33,415 --> 00:05:34,985
Nu uita asta.
34
00:05:35,778 --> 00:05:37,081
Știu că ești nervos, da?
35
00:05:37,081 --> 00:05:40,645
Și știu că sună ca un lucru grozav,
dar în adâncime nu este!
36
00:05:40,645 --> 00:05:44,435
Nu uita asta, dragă.
Este doar o lume mică.
37
00:05:48,523 --> 00:05:52,613
Nu-mi găsesc pantofii.
Voi intarzia.
38
00:06:15,684 --> 00:06:16,244
BMG
39
00:06:16,573 --> 00:06:18,553
Salut! Mark Dessau, te rog.
40
00:06:19,771 --> 00:06:21,122
Despre cine vorbești?
41
00:06:21,122 --> 00:06:21,702
Nimeni!
42
00:06:22,307 --> 00:06:24,847
Ce?
Am considerat să-l sun pe tatăl meu înainte de a pleca, asta-i!
43
00:06:24,847 --> 00:06:27,298
Niciodată nu ți-a trimis un card de naștere.
44
00:06:27,298 --> 00:06:30,491
De ce crezi că îi pasă că vei recruta?
45
00:06:30,491 --> 00:06:32,583
M-am gândit că poate în sfârșit îl poate întâlni ...
46
00:06:32,583 --> 00:06:34,366
încearcă să continui cu viața mea înainte.
47
00:06:34,366 --> 00:06:34,616
De ce?
48
00:06:34,616 --> 00:06:35,287
Să vă spun ce?
49
00:06:35,287 --> 00:06:38,218
Obișnuiai să repari mașinile până când renunți?
50
00:06:38,218 --> 00:06:43,248
Sau că ai tras înapoi de la școală
Comunitate pentru că nu ai putut să o iei mai ușor?
51
00:06:52,624 --> 00:06:53,144
Uite...
52
00:06:53,202 --> 00:06:53,842
doar...
53
00:06:54,468 --> 00:06:57,138
așteptați până când părăsiți casa, mama.
54
00:06:57,675 --> 00:06:59,731
Așteptați până obțineți ceva de unul singur.
55
00:06:59,731 --> 00:07:04,530
Apoi sună-l și i-a apărut în uniformă
și îi va părea rău că te-ai abandonat.
56
00:07:04,530 --> 00:07:04,990
Crezi?
57
00:07:08,119 --> 00:07:12,929
Dacă te conectezi la tatăl tău ca
crezi că mama ta se va simți Nate?
58
00:07:55,738 --> 00:07:56,258
Nathan!
59
00:08:01,395 --> 00:08:03,795
Ar face un mic dejun decent.
60
00:08:04,114 --> 00:08:07,721
Măcar ți-am primit acest cadou.
61
00:08:07,721 --> 00:08:09,496
v-ar fi trimis, dar ...
62
00:08:09,496 --> 00:08:14,676
dar n-a avut timp să facă totul
Drăguț cum fac la mall.
63
00:08:18,884 --> 00:08:19,924
Este plastic?
64
00:08:21,915 --> 00:08:24,258
E gratar pe 4 iulie.
Tine minte?
65
00:08:24,258 --> 00:08:26,049
Raze. Arăt atât de gras acolo.
66
00:08:26,049 --> 00:08:28,269
Perioada si ceva margarita.
67
00:08:28,568 --> 00:08:29,028
Imi place!
68
00:08:32,521 --> 00:08:36,325
Ți-ar oferi un cadru gol și
te lasă să pui poza dorită, dar ...
69
00:08:36,325 --> 00:08:38,135
Toata lumea stie asta.
70
00:08:38,142 --> 00:08:40,012
Am toate fotografiile mele aici.
71
00:08:40,012 --> 00:08:40,822
Da bine...
72
00:08:41,574 --> 00:08:46,366
Am crezut că te vei ajuta
amintiți-vă ce este important și pentru care luptă.
73
00:08:46,366 --> 00:08:47,696
O iubesc pe mama!
Într-adevăr.
74
00:08:48,238 --> 00:08:48,878
Mulțumiri.
75
00:08:58,600 --> 00:08:59,535
Atunci sunt.
76
00:08:59,535 --> 00:09:03,555
Să nu vrem să începem
topi-mi uniforma.
77
00:09:16,105 --> 00:09:17,615
Ai genti făcute?
78
00:09:20,088 --> 00:09:20,668
Asa de...
79
00:09:22,828 --> 00:09:25,876
pe cine să sun atunci când mașina îmi strică?
80
00:09:25,876 --> 00:09:28,527
Gene este mai bună decât mine, el o ajută.
81
00:09:28,527 --> 00:09:28,927
Da!
82
00:09:29,518 --> 00:09:31,028
Dacă nu mori mâine.
83
00:09:32,184 --> 00:09:32,874
Hei Gene!
84
00:09:33,638 --> 00:09:37,023
Dacă vrei să mergi la clinică
va trebui să puneți deodorant!
85
00:09:37,023 --> 00:09:39,223
Nu voi avea un porc în mașină!
86
00:09:39,623 --> 00:09:45,233
Sărac nebun, bea până aproape de moarte
o numește dezorientare post-traumatică.
87
00:09:45,996 --> 00:09:46,866
Poate.
88
00:09:47,149 --> 00:09:48,089
Da, sigur!
89
00:09:48,089 --> 00:09:49,239
Indiferent de.
90
00:09:50,001 --> 00:09:55,138
Nu-mi permit să pierd o
chiriaș cu un cec anual de renta.
91
00:09:55,138 --> 00:09:57,178
Dumnezeu! Nu doriți să se încheie în acest fel.
92
00:09:58,442 --> 00:09:58,782
da
93
00:10:00,402 --> 00:10:01,562
Va fi dificil.
94
00:10:02,059 --> 00:10:03,412
Și vei dori să renunți.
95
00:10:03,412 --> 00:10:06,092
Dar fă-ți numai cel mai bun drag.
96
00:10:07,288 --> 00:10:08,398
Sunt speriat.
97
00:10:08,633 --> 00:10:09,793
Sigur ești.
98
00:10:10,158 --> 00:10:11,221
Sigur ești.
99
00:10:11,221 --> 00:10:11,681
Dar...
100
00:10:11,998 --> 00:10:12,458
Nu...
101
00:10:12,664 --> 00:10:16,494
Nu o spuneți cu voce tare sau oamenii o cunosc.
102
00:10:17,465 --> 00:10:19,555
Ei vor crede că ești un laș.
103
00:10:23,825 --> 00:10:26,275
Nate, cred că recrutorul a sosit!
104
00:10:41,697 --> 00:10:43,547
Astăzi este ziua cea mare, nu?
105
00:10:44,501 --> 00:10:46,251
Ar trebui să fii nervos, nu?
106
00:10:47,728 --> 00:10:49,549
Îmi amintesc când am mers la cantonament.
107
00:10:49,549 --> 00:10:51,853
Primul lucru pe care l-am făcut a fost să iau un cârlig.
108
00:10:51,853 --> 00:10:54,763
Nu am nevoie de o curvă, sunt Trish.
109
00:10:56,267 --> 00:10:57,520
Te duci la Camp Edelton?
110
00:10:57,520 --> 00:10:57,860
Eu voi.
111
00:10:59,004 --> 00:11:00,707
Și după antrenament la Twilight Palms.
112
00:11:00,707 --> 00:11:02,567
Încă nu sunt sigur.
113
00:11:02,870 --> 00:11:05,370
Amurg Palms Am fost de ani de zile.
114
00:11:05,407 --> 00:11:07,510
Nu erau multe de făcut acolo, ci să bei și să te futi.
115
00:11:07,510 --> 00:11:09,462
În ciuda faptului că este o unitate bună.
116
00:11:09,462 --> 00:11:10,707
Nu uita inelul pe care mi-l doresc.
117
00:11:10,707 --> 00:11:11,952
Face parte din călătoria romantică.
118
00:11:11,952 --> 00:11:13,774
Vreau aur alb, nu uita, aur alb.
119
00:11:13,774 --> 00:11:14,593
OK, mă scutesc.
120
00:11:14,593 --> 00:11:15,624
Salvați sau furați, nu-mi pasă.
121
00:11:15,624 --> 00:11:17,279
Trimiteți o fotografie, astfel încât să luați o.
122
00:11:17,279 --> 00:11:21,009
Nu o să cred când o să-mi văd fiul în uniformă.
123
00:11:21,770 --> 00:11:22,742
- Buna
- Buna
124
00:11:22,742 --> 00:11:23,636
Gata de plecare?
125
00:11:23,636 --> 00:11:23,976
Da!
126
00:11:24,082 --> 00:11:25,119
Aveți documentația potrivită?
127
00:11:25,119 --> 00:11:25,579
Da.
128
00:11:25,853 --> 00:11:26,625
Da domnule.
129
00:11:26,625 --> 00:11:27,085
Haide.
130
00:11:30,618 --> 00:11:31,308
Dumnezeule!
131
00:11:38,006 --> 00:11:38,466
Asa de?
132
00:11:39,066 --> 00:11:40,103
Vei lucra diseară?
133
00:11:40,103 --> 00:11:41,783
Da, în sala de mese.
134
00:11:42,732 --> 00:11:45,702
Mi-au fost puse acolo duminică!
135
00:11:46,400 --> 00:11:48,220
Se numește vechime Trish!
136
00:11:50,954 --> 00:11:51,354
Dumnezeu!
137
00:12:02,140 --> 00:12:05,356
De ce mă simt
dacă merg la război?
138
00:12:05,356 --> 00:12:05,756
Andy!
139
00:12:07,725 --> 00:12:08,365
Scuze.
140
00:12:08,715 --> 00:12:09,276
Eu doar...
141
00:12:09,276 --> 00:12:10,312
Ma gandeam.
142
00:12:10,312 --> 00:12:11,994
Nu vei muri, bine?
143
00:12:11,994 --> 00:12:13,829
Vei merge la o întâlnire exclusivă.
144
00:12:13,829 --> 00:12:15,799
Și nu veți picta ochii!
145
00:12:15,836 --> 00:12:18,859
Nu vei veni aici să cauți Îngerul morții!
146
00:12:18,859 --> 00:12:19,549
Imi place!
147
00:12:19,745 --> 00:12:22,349
Da, dormi cu ea,
sau se spală cu un duș.
148
00:12:22,349 --> 00:12:23,519
Este confuz.
149
00:12:24,112 --> 00:12:24,682
Eu sunt.
150
00:12:27,360 --> 00:12:29,810
Nu încercați să fiți foarte unici. O.K?
151
00:12:30,801 --> 00:12:33,154
Aceasta este latura imaginii cu tine fără ea.
152
00:12:33,154 --> 00:12:34,767
Unde l-ai cunoscut pe acest tip?
153
00:12:34,767 --> 00:12:39,367
Uite ... dacă îți place,
te va trata ca și cum ai fi cineva.
154
00:12:40,827 --> 00:12:41,647
Sofisticat!
155
00:12:42,291 --> 00:12:44,101
Limitați-vă la doi martini.
156
00:12:44,171 --> 00:12:45,751
I-ai spus despre Travis?
157
00:12:45,751 --> 00:12:46,781
Desigur că nu!
158
00:12:46,781 --> 00:12:47,730
Nici tu nu vei conta.
159
00:12:47,730 --> 00:12:49,243
Ar vrea ca tine. Dreapta?
160
00:12:49,243 --> 00:12:50,790
Nici măcar nu l-am întâlnit.
161
00:12:50,790 --> 00:12:51,310
Andy ...
162
00:12:51,656 --> 00:12:53,130
ai spus că ești gata să mergi prin viață.
163
00:12:53,130 --> 00:12:54,060
Sunt gata!
164
00:12:54,570 --> 00:12:55,090
Grozav!
165
00:12:55,648 --> 00:12:59,098
Nu l-a urmărit cu detaliile tale deprimante.
166
00:13:38,829 --> 00:13:40,969
Deci ce faci Andy?
167
00:13:42,033 --> 00:13:44,628
Mă duc la Palm Springs în curând la o corvoadă.
168
00:13:44,628 --> 00:13:46,078
Ce fel de corvoadă?
169
00:13:46,872 --> 00:13:49,749
Nu sunt sigur.
Dar par bani ușor.
170
00:13:49,749 --> 00:13:51,786
Trebuie să părăsesc apartamentul lui Chris.
171
00:13:51,786 --> 00:13:54,913
Cred că este obosit că dorm pe canapea oriunde.
172
00:13:54,913 --> 00:13:56,073
Îmi place să călătoresc.
173
00:13:56,641 --> 00:13:57,561
Vezi lumea.
174
00:13:58,102 --> 00:13:59,398
Voi aranja o mașină uzată
175
00:13:59,398 --> 00:14:01,608
și începând să văd universul.
176
00:14:02,525 --> 00:14:03,905
Și ce te împiedică?
177
00:14:05,406 --> 00:14:07,326
Nu am vrut niciodată să fac singur.
178
00:14:11,529 --> 00:14:14,629
Nu poți merge la nesfârșit fără un plan.
179
00:14:16,562 --> 00:14:17,505
Nu vei ajunge nicăieri.
180
00:14:17,505 --> 00:14:18,845
Delfinii o fac.
181
00:14:19,546 --> 00:14:22,576
Au un sistem intern complex de sonar și
182
00:14:22,634 --> 00:14:24,650
folosiți-l pentru a vă ghida în jurul lumii.
183
00:14:24,650 --> 00:14:26,230
Am dat acel program ...
184
00:14:27,805 --> 00:14:29,185
Ce mai faceți?
185
00:14:29,185 --> 00:14:30,766
Cum fac ce?
186
00:14:30,766 --> 00:14:32,676
Spune-le cine e mama ta.
187
00:14:35,737 --> 00:14:38,347
Mama lui este Louise Strong, actrița.
188
00:14:45,519 --> 00:14:46,849
Unde este toaleta?
189
00:15:30,907 --> 00:15:32,517
Tu ce crezi?
190
00:15:32,975 --> 00:15:34,965
Alan, îmi pare rău pentru ...
191
00:15:35,536 --> 00:15:36,466
Am crezut...
192
00:15:37,681 --> 00:15:39,181
Cum este corpul lui?
193
00:15:39,210 --> 00:15:39,610
Andy!
194
00:15:40,216 --> 00:15:40,616
Andy!
195
00:15:41,676 --> 00:15:42,979
Hai să facem un pool.
196
00:15:42,979 --> 00:15:44,305
Am un costum de baie.
197
00:15:44,305 --> 00:15:44,995
Eu am!
198
00:15:45,663 --> 00:15:46,473
Și mi se potrivește?
199
00:15:47,740 --> 00:15:50,035
Am mai multe dimensiuni la etaj.
200
00:15:50,035 --> 00:15:52,185
La capătul coridorului din stânga.
201
00:15:52,966 --> 00:15:54,624
Andy, nu ai nevoie de un costum de baie.
202
00:15:54,624 --> 00:15:56,819
Tu ai spus cel mai sofisticat.
203
00:15:56,819 --> 00:15:58,459
Sofisticat și distractiv.
204
00:15:59,314 --> 00:16:02,694
Nu lăsa pe nimeni
fără să flirtezi un pic.
205
00:16:48,721 --> 00:16:49,773
- Buna
- Buna
206
00:16:49,773 --> 00:16:51,223
Vei intra în apă?
207
00:16:51,848 --> 00:16:52,478
Nu stiu.
208
00:16:52,636 --> 00:16:54,036
Delfinii merg.
209
00:16:54,918 --> 00:16:57,838
Știi, cred că ne-am găsit înainte.
210
00:16:58,073 --> 00:16:59,643
Vorbeam la telefon,
211
00:17:00,759 --> 00:17:02,099
ai fost nervos.
212
00:17:02,491 --> 00:17:03,891
Ai nevoie de o centură?
213
00:17:06,235 --> 00:17:09,360
Cred că Chris a avut bine
intenții de a încerca să ni se alăture.
214
00:17:09,360 --> 00:17:13,723
Dar nu sunt genul de băiat
trofeul petrecerii, dacă asta doriți.
215
00:17:13,723 --> 00:17:15,873
Nu sunt la fel de superficială cum arată.
216
00:17:22,036 --> 00:17:24,426
Ochii tăi erau atât de tristi.
217
00:17:25,821 --> 00:17:28,101
Ai nevoie de cineva special.
218
00:17:28,784 --> 00:17:30,474
Am avut pe cineva special.
219
00:17:31,181 --> 00:17:32,291
Sărac romantic.
220
00:17:33,516 --> 00:17:34,916
Deci nu a funcționat?
221
00:17:36,734 --> 00:17:38,824
Nu cum mă așteptam.
222
00:17:39,119 --> 00:17:40,689
Cum sunt comparat cu?
223
00:17:43,410 --> 00:17:44,340
Esti diferit.
224
00:17:45,810 --> 00:17:47,440
Nu avea bani.
225
00:17:49,627 --> 00:17:51,317
Era doar un Marine.
226
00:17:51,663 --> 00:17:52,003
Vârstă?
227
00:17:53,097 --> 00:17:57,637
Se pare că regula este:
odată marin, întotdeauna marin.
228
00:18:02,445 --> 00:18:03,085
Scuze.
229
00:18:03,650 --> 00:18:05,030
Vina nu este a ta.
230
00:18:06,478 --> 00:18:07,348
A fost recent?
231
00:18:10,966 --> 00:18:12,756
Ultima dată când l-am văzut ...
232
00:18:14,634 --> 00:18:17,204
Dumnezeu! Nu-mi amintesc nimic!
233
00:18:17,580 --> 00:18:20,720
Pierd evidența timpului.
Am făcut vreodată?
234
00:18:20,937 --> 00:18:23,267
Nu-mi amintesc că nu s-a întâmplat nimic ...
235
00:18:23,394 --> 00:18:25,064
la 4 minute sau 4 ani.
236
00:18:26,857 --> 00:18:28,187
Nu, nu chiar.
237
00:18:31,206 --> 00:18:31,666
Bine ..
238
00:18:33,477 --> 00:18:34,417
noi stim,
239
00:18:35,292 --> 00:18:37,102
Desigur că știm.
240
00:18:37,685 --> 00:18:41,194
Este doar unul dintre acestea
coincidență rară, cred, unde ...
241
00:18:41,194 --> 00:18:42,764
faceți clic pe lucruri.
242
00:18:45,371 --> 00:18:50,340
Ultima dată când l-am văzut, tocmai tu
rămânând câteva zile în oraș, deci….
243
00:18:50,340 --> 00:18:53,509
ultima dată am fost împreună într-un junk hotel.
244
00:18:53,509 --> 00:18:55,609
O pensiune a unei stele.
245
00:18:56,636 --> 00:18:57,856
Și ne-am făcut planuri.
246
00:18:59,095 --> 00:19:01,195
Pentru călătorie, un câine, copii.
247
00:19:02,120 --> 00:19:03,980
Știi, familia noastră.
248
00:19:06,586 --> 00:19:09,516
Și când am fost împreună în noaptea aceea ...
249
00:19:10,635 --> 00:19:12,006
știam atât de bine, pentru că ...
250
00:19:12,006 --> 00:19:13,466
... era special.
251
00:19:21,717 --> 00:19:23,827
Aș putea încerca să o descriu ...
252
00:19:24,749 --> 00:19:25,209
Frumoasa;
253
00:19:26,063 --> 00:19:26,883
Minunat;
254
00:19:28,290 --> 00:19:28,990
Uimitor;
255
00:19:29,642 --> 00:19:32,152
Incredibil ce s-a întâmplat între noi.
256
00:19:34,367 --> 00:19:35,237
A fost ca...
257
00:19:37,094 --> 00:19:38,434
am putut să
258
00:19:39,609 --> 00:19:41,989
închide ușa lumii.
259
00:19:47,918 --> 00:19:49,908
Știi, am acest sentiment ...
260
00:19:51,669 --> 00:19:53,535
Când am plecat, am putut ...
261
00:19:53,535 --> 00:19:55,335
ne vedem la colțul ochiului.
262
00:19:57,957 --> 00:19:58,997
El a fost acolo.
263
00:20:02,244 --> 00:20:06,473
Jur că le-am supravegheat pe toate
visele mele într-o singură direcție ...
264
00:20:06,473 --> 00:20:09,313
iar el se întoarse și se duse în cealaltă parte.
265
00:20:09,853 --> 00:20:11,243
Nu l-ai văzut niciodată?
266
00:20:14,923 --> 00:20:16,613
Uneori o pot vedea.
267
00:20:17,718 --> 00:20:18,758
Mai mult sau mai putin.
268
00:20:20,905 --> 00:20:23,305
Fragmente mici în mintea mea.
269
00:20:26,470 --> 00:20:28,390
Aș vrea să-l pot revizui.
270
00:20:34,219 --> 00:20:38,649
Mi-am dorit să existe un
cale de a reveni și de a retrăi totul.
271
00:20:40,602 --> 00:20:41,532
Asa ca poate
272
00:20:43,724 --> 00:20:47,054
Aș putea fi pregătit pentru cele întâmplate.
273
00:20:47,649 --> 00:20:48,979
Și nu luați astea ...
274
00:20:53,981 --> 00:20:55,211
Capabil să depășească.
275
00:21:19,003 --> 00:21:19,643
Scuze.
276
00:21:22,016 --> 00:21:24,416
Nu pot părea să depășească.
277
00:21:29,015 --> 00:21:29,475
Chris?
278
00:21:33,072 --> 00:21:33,532
Chris?
279
00:21:53,435 --> 00:21:54,601
Îmi pare rău pentru ...
280
00:21:54,601 --> 00:21:56,152
A fost vina mea.
Trebuie să plec.
281
00:21:56,152 --> 00:21:58,956
Dumnezeu! Scapă-te de vină!
Nu este atractiv.
282
00:21:58,956 --> 00:22:01,590
Știi, cred că acesta nu este un loc pentru mine.
283
00:22:01,590 --> 00:22:05,720
Spune-i lui Chris că nu va trebui să mă întorc pe canapeaua lui.
284
00:22:06,143 --> 00:22:07,423
Ești atât de pierdut!
285
00:22:46,605 --> 00:22:48,065
Hei! Pari pierdut.
286
00:22:56,477 --> 00:22:59,945
Am auzit că există un vechi drive-in
pe drum, m-am gândit să plec, dar ...
287
00:22:59,945 --> 00:23:00,582
Lasa-ma sa ghicesc...
288
00:23:00,582 --> 00:23:01,812
Marines. Dreapta?
289
00:23:01,892 --> 00:23:03,462
Da, în pregătirea de bază.
290
00:23:03,887 --> 00:23:06,437
Ei fac elementele de bază în 29 Palm.
291
00:23:06,501 --> 00:23:07,776
Poveste lunga.
292
00:23:07,776 --> 00:23:08,466
Este pentru totdeauna.
293
00:23:08,866 --> 00:23:13,816
Sper să fie lucrurile
găsiți întotdeauna o cale și alta.
294
00:23:14,344 --> 00:23:15,578
Spune-mi ceva...
295
00:23:15,578 --> 00:23:17,164
autobuzul trece aici?
296
00:23:17,164 --> 00:23:19,260
Nu ai nevoie de autobuz.
Îi dau o plimbare.
297
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
Intra.
298
00:23:22,496 --> 00:23:23,656
Carpe Diem eh?
299
00:23:25,704 --> 00:23:27,671
Da, a fost ideea mea de u200bu200 ca mireasa.
300
00:23:27,671 --> 00:23:30,017
Ea spune că trebuie să mă angajez pentru mai multe lucruri.
301
00:23:30,017 --> 00:23:30,477
Mireasă?
302
00:23:31,129 --> 00:23:32,238
Când se va căsători?
303
00:23:32,238 --> 00:23:36,684
De fapt, de aceea voi fi orașul pentru că
doriți să cumpărați un inel de logodnă, înainte de a pleca acasă.
304
00:23:36,684 --> 00:23:39,254
Ați economisit destui bani pentru un inel de logodnă?
305
00:23:39,254 --> 00:23:40,718
Spune ceva despre tine.
306
00:23:40,718 --> 00:23:44,038
Anunțul spune că soldurile se întâlnesc în oraș.
307
00:23:44,468 --> 00:23:46,027
Și le-ai crezut?
308
00:23:46,027 --> 00:23:48,674
Bijutierii cer întotdeauna jumătate din cap.
309
00:23:48,674 --> 00:23:49,304
Într-adevăr?
310
00:23:50,108 --> 00:23:50,448
da
311
00:23:51,353 --> 00:23:53,974
Dar am o idee de u200bu200bhow pentru a câștiga bani în plus.
312
00:23:53,974 --> 00:23:55,194
Pentru a cumpăra această alianță.
313
00:23:55,194 --> 00:23:56,124
Intră. Hai.
314
00:23:57,630 --> 00:23:58,730
Urcă în mașină.
315
00:24:06,820 --> 00:24:07,494
Frumoasă mașină.
316
00:24:07,494 --> 00:24:08,134
Mulțumiri.
317
00:24:09,670 --> 00:24:10,600
Sa mergem.
318
00:24:30,019 --> 00:24:31,579
Casă dulce casă!
Intra.
319
00:24:31,887 --> 00:24:34,312
Vrei o băutură?
Un vin roșu sau altceva?
320
00:24:34,312 --> 00:24:36,402
Mama bea vin roșu.
321
00:24:38,676 --> 00:24:39,245
Poftim.
322
00:24:39,245 --> 00:24:40,877
Trebuie să-l semnez.
323
00:24:40,877 --> 00:24:41,927
Mulțumesc.
324
00:24:45,864 --> 00:24:46,894
Ce este asta?
325
00:24:47,682 --> 00:24:49,082
Doar, știi ...
326
00:24:49,229 --> 00:24:51,357
dă-mi permisiunea ta, bla, bla, bla ...
327
00:24:51,357 --> 00:24:52,378
care are peste 18 ani ...
328
00:24:52,378 --> 00:24:55,131
în caz de federalizare
apare pentru a-ți cere identificarea.
329
00:24:55,131 --> 00:24:57,599
Dacă nu o am, ajung în închisoare să iau în fund,
330
00:24:57,599 --> 00:24:59,525
Crede-mă. Am fost acolo!
331
00:24:59,525 --> 00:25:01,495
Nu este atât de sexy pe cât sună.
332
00:25:02,673 --> 00:25:03,625
El a sosit.
333
00:25:03,625 --> 00:25:05,195
Stai jos, mă întorc.
334
00:25:11,816 --> 00:25:12,693
Arata bine.
335
00:25:12,693 --> 00:25:14,486
Părul este mai lung decât fotografia, dar ...
336
00:25:14,486 --> 00:25:15,126
muncă.
337
00:25:15,841 --> 00:25:17,844
Cât plătesc pentru asta?
338
00:25:17,844 --> 00:25:19,130
Cat meriti?
339
00:25:19,130 --> 00:25:20,994
Nu stiu. Nu am făcut niciodată așa ceva.
340
00:25:20,994 --> 00:25:21,754
Cinci sute?
341
00:25:22,585 --> 00:25:23,405
Cinci sute?
342
00:25:23,827 --> 00:25:25,489
A tras un pic eh?
343
00:25:25,489 --> 00:25:27,509
Trebuie să trimit bani mamei mele.
344
00:25:27,509 --> 00:25:30,463
Ea are grijă de unele lucruri pentru mine.
345
00:25:30,463 --> 00:25:34,662
Trebuie să vă spun ...
multa lume face mai mult pentru mai putin.
346
00:25:34,662 --> 00:25:35,603
Andy ...
Nate.
347
00:25:35,603 --> 00:25:36,583
Nate ...
Andy.
348
00:25:37,742 --> 00:25:38,082
buna
349
00:25:55,156 --> 00:25:55,736
Asa de...
350
00:25:56,321 --> 00:25:59,531
ce tip de model facem exact?
351
00:26:01,863 --> 00:26:02,383
Model?
352
00:26:03,458 --> 00:26:07,969
Dreapta. Permiteți-mi să vă întreb câteva
întrebări, astfel încât să te cunoască puțin.
353
00:26:07,969 --> 00:26:09,106
Cine sunt ei"?
354
00:26:09,106 --> 00:26:10,086
Cine o vede.
355
00:26:10,875 --> 00:26:13,625
Pentru a fi mai interesat de tine.
356
00:26:13,752 --> 00:26:16,722
Sigur nu vrei o bere?
357
00:26:16,940 --> 00:26:18,270
Unde este toaleta?
358
00:26:18,360 --> 00:26:18,700
Ali!
359
00:26:20,257 --> 00:26:21,077
Grabă!
360
00:26:22,879 --> 00:26:23,629
Foarte bine!
361
00:26:30,280 --> 00:26:30,860
La dracu '!
362
00:26:35,011 --> 00:26:36,691
Deci, unde ești Andy?
363
00:26:37,507 --> 00:26:38,207
Hollywood!
364
00:26:38,883 --> 00:26:40,333
Cine e Hollywood?
365
00:26:40,628 --> 00:26:40,908
I.
366
00:26:42,143 --> 00:26:43,243
Dar voi pleca.
367
00:26:43,635 --> 00:26:44,725
Acesta este planul meu.
368
00:26:44,795 --> 00:26:46,305
Uhhhh! Fugind de acasă.
369
00:26:46,995 --> 00:26:48,035
Să fugi de acasă?
370
00:26:48,595 --> 00:26:49,235
Doar...
371
00:26:50,521 --> 00:26:52,961
în căutarea vocației mele.
Cred.
372
00:26:52,966 --> 00:26:53,956
Da! S-a întâmplat.
373
00:26:54,133 --> 00:26:57,375
Într-o zi deschizi ochii și vei fi în fața ta.
374
00:26:57,375 --> 00:26:58,475
Așa sper.
375
00:27:00,219 --> 00:27:01,839
Va fi!
Sigur.
376
00:27:01,868 --> 00:27:03,038
Mi s-a intamplat.
377
00:27:03,374 --> 00:27:05,014
Cazuri diferite, nu?
378
00:27:06,040 --> 00:27:07,250
Și ar trebui să știu!
379
00:27:08,638 --> 00:27:10,148
De ce nu te dezbraci?
380
00:27:28,602 --> 00:27:29,812
Stop!
Imi place!
381
00:27:33,599 --> 00:27:35,049
Porno drept sau gay?
382
00:27:36,000 --> 00:27:36,640
Ne pare rău?
383
00:27:36,862 --> 00:27:37,732
Nu conteaza.
384
00:27:37,776 --> 00:27:39,450
Găsesc un film pentru tine.
Sunt toate egale.
385
00:27:39,450 --> 00:27:41,480
Știi ... asta nu este pentru mine.
386
00:27:41,537 --> 00:27:42,163
Hei! Unde te duci?
387
00:27:42,163 --> 00:27:43,428
Ne pare rău!
Eu nu...
388
00:27:43,428 --> 00:27:44,197
Trebuie să plec.
389
00:27:44,197 --> 00:27:44,877
Ce se întâmplă?
Asculta...
390
00:27:44,877 --> 00:27:45,516
nu este nimic special.
391
00:27:45,516 --> 00:27:46,971
Nu trebuie să vă atingeți,
392
00:27:46,971 --> 00:27:49,131
doar jucându-te cu tine însuți.
393
00:27:49,131 --> 00:27:51,041
Nu trebuie să vă atingeți.
394
00:27:51,041 --> 00:27:52,201
Acest lucru nu este mișto.
395
00:27:52,201 --> 00:27:54,380
De ce nu pleci
sa inoti putin in piscina?
396
00:27:54,380 --> 00:27:56,700
O să iau o țigară și mă urc.
397
00:28:04,409 --> 00:28:04,989
La dracu '!
398
00:28:26,424 --> 00:28:26,944
Travis!
399
00:28:27,970 --> 00:28:28,490
Travis!
400
00:28:29,685 --> 00:28:30,205
Travis!
401
00:28:37,694 --> 00:28:38,094
Etichetă!
402
00:28:43,040 --> 00:28:44,370
Nu sună prea bine.
403
00:28:47,323 --> 00:28:50,483
A fost un adevărat laborator când l-am cumpărat.
404
00:28:50,974 --> 00:28:52,670
Ar fi trebuit să o ascult pe mama, desigur.
405
00:28:52,670 --> 00:28:54,187
Ar arunca o privire?
406
00:28:54,187 --> 00:28:55,567
Vreau doar să plec de aici.
407
00:28:55,567 --> 00:28:56,667
Da si eu.
408
00:29:00,951 --> 00:29:01,701
Foarte bine!
409
00:29:09,525 --> 00:29:10,685
OK, încearcă acum!
410
00:29:18,906 --> 00:29:21,976
Auzi aia?
Este buna mea karma de a compensa.
411
00:29:22,250 --> 00:29:24,620
Cred că acesta este inițiatorul tău.
412
00:29:24,620 --> 00:29:25,900
Vrei să mergi la echitație?
413
00:29:25,989 --> 00:29:26,739
Unde?
414
00:29:27,075 --> 00:29:29,395
Dacă o iau din nou?
415
00:29:29,716 --> 00:29:30,756
Poate patina puțin.
416
00:29:30,756 --> 00:29:33,617
Pâine nu vrea să fie singură pe drum.
417
00:29:33,617 --> 00:29:34,717
Unde te duci?
418
00:29:34,987 --> 00:29:36,668
La casa mamei mele din Los Angeles.
419
00:29:36,668 --> 00:29:38,758
Casa mea este pe drum.
420
00:29:39,075 --> 00:29:39,535
A adera!
421
00:30:20,378 --> 00:30:21,708
Te vei face bine?
422
00:30:22,221 --> 00:30:24,526
Da, îmi petrec un sezon acasă
423
00:30:24,526 --> 00:30:26,686
atunci am antrenament de luptă.
424
00:30:26,977 --> 00:30:28,437
Și apoi îmbarcă-mă.
425
00:30:30,316 --> 00:30:31,678
Și credeți că este bine?
426
00:30:31,678 --> 00:30:33,931
Nu a fost exact ideea mea.
427
00:30:33,931 --> 00:30:36,731
Dar trebuie să păstrezi lucrurile, bine?
428
00:30:37,430 --> 00:30:40,894
Nu vreau sa spun,
nu ai probleme cu războiul?
429
00:30:40,894 --> 00:30:42,804
Pentru mine este doar o treabă.
430
00:30:43,088 --> 00:30:45,238
Și am nevoie de un loc de muncă.
431
00:30:45,673 --> 00:30:46,073
Dumnezeu!
432
00:30:47,711 --> 00:30:50,213
Nu ai putut face nimic?
433
00:30:50,213 --> 00:30:52,603
O afacere de familie sau similară?
434
00:30:53,938 --> 00:30:55,568
M-am gândit a fi mecanic.
435
00:30:55,934 --> 00:30:58,044
Deschideți un atelier de reparații.
436
00:30:58,044 --> 00:31:00,414
Dar logodnica mea și mama mea,
437
00:31:00,518 --> 00:31:03,838
spun că nu există viitor în reparația mașinilor.
438
00:31:05,676 --> 00:31:09,206
Mi se pare că ai multe responsabilități, soldat.
439
00:31:10,357 --> 00:31:11,567
Asta caut eu.
440
00:31:12,418 --> 00:31:15,602
Salutați-vă mama,
du-te înapoi la drum.
441
00:31:15,602 --> 00:31:16,662
In permanenta.
442
00:31:17,242 --> 00:31:18,802
Unde te duci?
443
00:31:19,935 --> 00:31:24,168
Încep prin Joshua Tree,
și du-te de acolo.
444
00:31:24,168 --> 00:31:25,438
Urmați ce atunci?
445
00:31:26,097 --> 00:31:26,727
Nu stiu.
446
00:31:26,957 --> 00:31:28,527
Vreau doar să plec.
447
00:31:30,189 --> 00:31:33,144
Este ca și cum am fi legați de lumea materială.
448
00:31:33,144 --> 00:31:35,694
Dar, ce fel de lume este?
449
00:31:38,055 --> 00:31:39,735
Uită-te la fața ta.
450
00:31:41,835 --> 00:31:42,755
Vedea?
451
00:31:44,827 --> 00:31:45,637
Infinitul!
452
00:32:02,930 --> 00:32:04,390
Oprește-te oricând vrei.
453
00:32:07,176 --> 00:32:09,906
Nu vrei să te vadă prietena ta?
454
00:32:09,932 --> 00:32:14,072
Mai bine să fii surprins.
Chiar dacă sunt doar eu.
455
00:32:14,332 --> 00:32:15,622
Mi se pare mult.
456
00:32:18,933 --> 00:32:19,803
OK, si...
457
00:32:19,991 --> 00:32:22,367
nu uita să mergi la un mecanic.
458
00:32:22,367 --> 00:32:23,177
Voi incerca.
459
00:32:24,827 --> 00:32:27,387
Noroc cu a. .. Tree Joshua.
460
00:32:28,961 --> 00:32:30,931
Noroc cu războiul tău.
461
00:33:15,254 --> 00:33:16,304
Montați-mă Davey!
462
00:33:16,983 --> 00:33:17,623
Mount Me!
463
00:33:17,857 --> 00:33:18,667
Voi veni!
464
00:33:28,785 --> 00:33:29,545
La naiba!
465
00:33:35,390 --> 00:33:35,850
Trish.
466
00:33:36,100 --> 00:33:36,500
Nate?
467
00:33:36,565 --> 00:33:38,310
Da, eu sunt.
Lasă-mă să intru.
468
00:33:38,310 --> 00:33:39,090
Unde este cheia?
469
00:33:39,090 --> 00:33:41,175
Ce faci aici?
A spus că va fi mâine.
470
00:33:41,175 --> 00:33:43,385
Ce? Voi reveni mai târziu?
471
00:33:52,807 --> 00:33:53,954
Iti bati joc de mine??
472
00:33:53,954 --> 00:33:55,124
Pleacă de-aici!
473
00:33:55,409 --> 00:33:56,689
La naiba!
474
00:34:38,206 --> 00:34:38,956
Esti bine?
475
00:34:47,254 --> 00:34:49,404
Ce s-a întâmplat cu fata ta?
476
00:35:05,960 --> 00:35:07,929
Băiatul meu a venit acasă devreme!
477
00:35:07,929 --> 00:35:09,549
Unde ai fost?
478
00:35:10,980 --> 00:35:15,050
Ai văzut tortul de morcovi în frigider?
Este preferata ta.
479
00:35:22,328 --> 00:35:23,018
Știam eu!
480
00:35:24,247 --> 00:35:24,997
Știați?
481
00:35:25,399 --> 00:35:28,400
Da Nate. Este prea
oricum bătrân pentru tine,
482
00:35:28,400 --> 00:35:30,304
trebuie să fii o nouă fată decentă.
483
00:35:30,304 --> 00:35:32,454
Dar tu ai fost cel care ni se alătură.
484
00:35:32,613 --> 00:35:34,699
Părea o fată bună la serviciu.
485
00:35:34,699 --> 00:35:37,461
Cum aș putea
ghici că era cu toată lumea?
486
00:35:37,461 --> 00:35:38,331
Cu toata lumea??
487
00:35:38,413 --> 00:35:42,646
Da! Închise fiecare barul
nopți de când ai plecat.
488
00:35:42,646 --> 00:35:47,158
Chiar a dat un nume unei băuturi
onoarea ei, numită Mireasa Războiului.
489
00:35:47,158 --> 00:35:49,138
Niciodată nu ar fi trebuit să mă înscriu.
490
00:35:50,392 --> 00:35:53,232
Deci ce vei face?
Renunță?
491
00:35:53,336 --> 00:35:54,906
Crezi că renunț?
492
00:35:55,287 --> 00:35:57,197
De unde știu?
493
00:36:01,455 --> 00:36:02,918
Știi, acesta este tatăl tău care vorbește.
494
00:36:02,918 --> 00:36:07,788
Nu, nu este! Tatăl meu are al lui
compania în sine nu este o încetare.
495
00:36:10,021 --> 00:36:12,171
Cum ai găsit Marca?
496
00:36:13,783 --> 00:36:15,936
Nu stiu. Îi scriai e. ..
497
00:36:15,936 --> 00:36:18,422
să le spui prietenilor tăi cum ne-a abandonat, așa că ...
498
00:36:18,422 --> 00:36:20,872
Mi-am amintit de numele lui și am încercat.
499
00:36:27,359 --> 00:36:28,605
De ce nu vrei să mă întâlnesc cu tatăl meu?
500
00:36:28,605 --> 00:36:34,255
Nathan, dacă îl chemi pe acest om, eu
Jură pe Dumnezeu că nu vorbesc niciodată cu tine!
501
00:36:54,407 --> 00:36:55,867
Pentru că ai trimis?
502
00:37:00,778 --> 00:37:02,628
Da! Dar rama este bună.
503
00:37:05,032 --> 00:37:05,372
Vedea?
504
00:37:06,611 --> 00:37:07,711
Un nou început.
505
00:37:09,539 --> 00:37:11,544
Crezi că te ridici din nou?
506
00:37:11,544 --> 00:37:14,703
Ocupat pentru a vorbi cu el însuși.
Wacko de fulger!
507
00:37:14,703 --> 00:37:16,733
Totuși este bine cu mașinile.
508
00:37:20,990 --> 00:37:22,090
Te-ai intors!
509
00:37:22,170 --> 00:37:23,150
Ce se întâmplă?
510
00:37:23,647 --> 00:37:24,571
Războiul s-a terminat?
511
00:37:24,571 --> 00:37:25,551
Nu pentru mine.
512
00:37:26,677 --> 00:37:29,377
Mașina prietenului meu are o problemă
la pornire, poate altceva.
513
00:37:29,377 --> 00:37:31,742
Puteți-l să meargă, dar a fost nevoie să îl vedeți.
514
00:37:31,742 --> 00:37:33,722
Este parcat pe stradă, bine?
515
00:37:34,443 --> 00:37:35,577
Nu pot să plătesc mult.
516
00:37:35,577 --> 00:37:38,418
Nu! Îi dai niște bani când a dispărut.
517
00:37:38,418 --> 00:37:40,635
În caz contrar, se duce la băut.
518
00:37:40,635 --> 00:37:43,025
Pot să-l pregătesc în câteva două zile.
519
00:37:43,610 --> 00:37:44,360
Doua zile?
520
00:37:45,148 --> 00:37:46,718
După mâine Gene.
521
00:37:48,391 --> 00:37:49,081
Bine.
522
00:37:53,669 --> 00:37:56,253
Nu pot rămâne atât de mult timp aici,
trebuie să merg la casa mamei mele.
523
00:37:56,253 --> 00:37:58,139
În regulă! Îți dau o plimbare.
524
00:37:58,139 --> 00:37:59,359
Hai să plecăm de aici.
525
00:37:59,583 --> 00:38:02,189
Crezi că poți spune că a aranjat mașina?
526
00:38:02,189 --> 00:38:05,939
Depinde. Dacă doriți să lucrați la ea, o să o rezolve.
527
00:38:13,743 --> 00:38:15,250
Mulțumesc din nou pentru plimbare.
528
00:38:15,250 --> 00:38:16,410
Nici o problema.
529
00:38:17,851 --> 00:38:20,061
Am auzit că discuti cu mama ta.
530
00:38:21,972 --> 00:38:24,592
Cred că ar trebui să-l suni pe tatăl tău.
531
00:38:26,603 --> 00:38:27,753
Tu ce crezi?
532
00:38:30,029 --> 00:38:31,999
Nu te teme de mama ta.
533
00:38:32,758 --> 00:38:34,208
Nu mi-e teamă de asta.
534
00:38:34,863 --> 00:38:36,663
Doar nu vreți să vă deranjați.
535
00:38:37,133 --> 00:38:40,396
Dacă puteți merge săriți la mijlocul unui
zonă de război în câteva săptămâni,
536
00:38:40,396 --> 00:38:42,869
Cred că merit dreptul de a mă conecta la propriul tău tată,
537
00:38:42,869 --> 00:38:46,289
și anunță-i ce se întâmplă cu viața ta.
538
00:38:46,760 --> 00:38:47,504
Sună-l!
539
00:38:47,504 --> 00:38:48,194
Bine!
540
00:38:48,771 --> 00:38:49,641
Voi suna.
541
00:38:52,022 --> 00:38:52,662
La naiba!
542
00:39:04,736 --> 00:39:05,296
BNB
543
00:39:06,016 --> 00:39:07,996
Bună ziua, Mark Dessau, te rog.
544
00:39:08,438 --> 00:39:10,718
Nate este Merrith ... Nathan Merrith.
545
00:39:11,858 --> 00:39:14,018
Da, aș programa o întâlnire.
546
00:39:14,884 --> 00:39:15,404
Mâine?
547
00:39:17,189 --> 00:39:17,829
Mulțumiri.
548
00:39:22,306 --> 00:39:22,646
Vedea?
549
00:39:24,069 --> 00:39:26,260
Nu ești fericit că ai făcut-o?
550
00:39:26,260 --> 00:39:27,420
Ce s-a întâmplat?
551
00:39:28,051 --> 00:39:31,671
Faceți o programare să vă vedeți tatăl mâine.
552
00:39:34,371 --> 00:39:34,951
Marcat.
553
00:39:35,558 --> 00:39:36,658
Cum te simti?
554
00:39:38,732 --> 00:39:40,422
În timp ce un copil s-a speriat.
555
00:39:45,094 --> 00:39:45,734
Travis ...
556
00:39:47,215 --> 00:39:51,115
Bunica explică că perechile plâng pentru vești.
557
00:39:55,802 --> 00:39:57,202
Vrei ceva mai mult medicament?
558
00:39:59,874 --> 00:40:00,514
Mulțumiri.
559
00:40:04,710 --> 00:40:06,455
Trebuie să vă spun ceva despre mama mea,
560
00:40:06,455 --> 00:40:07,495
ea este foarte...
561
00:40:09,214 --> 00:40:10,704
Ce?
Ce este?
562
00:40:25,142 --> 00:40:25,694
Dumnezeule!
563
00:40:25,694 --> 00:40:26,974
Am așteptat și am așteptat!
564
00:40:27,639 --> 00:40:30,379
Te-am așteptat mai devreme.
De ce nu ai folosit cheia?
565
00:40:30,379 --> 00:40:31,349
Am cheia.
566
00:40:31,349 --> 00:40:32,269
Cine este aceasta?
567
00:40:32,505 --> 00:40:35,645
Mașina mea s-a stricat.
Nathan mi-a dat o plimbare.
568
00:40:36,012 --> 00:40:38,222
Uite, ți-am curățat camera ...
569
00:40:39,401 --> 00:40:40,791
Unde e Travis?
570
00:40:54,262 --> 00:40:55,542
Acest lucru este splendid.
571
00:40:56,656 --> 00:40:57,576
Este foarte bun.
572
00:40:59,011 --> 00:41:00,291
Ador vinul roșu.
573
00:41:01,013 --> 00:41:03,963
Este singurul care nu îmi dă dureri de cap.
574
00:41:08,024 --> 00:41:09,034
Iubesc casa ta!
575
00:41:09,034 --> 00:41:09,674
Mulțumesc.
576
00:41:10,882 --> 00:41:12,672
Nu mai este ce a fost.
577
00:41:12,846 --> 00:41:16,198
Când l-am cunoscut pe Andy și pe tatăl său
casa asta de ani de zile, îmi amintesc că mă gândesc:
578
00:41:16,198 --> 00:41:17,848
Posibilitati nelimitate!
579
00:41:18,026 --> 00:41:20,416
Desigur, Andy a spus: „Infinit”.
580
00:41:22,172 --> 00:41:24,579
Tatăl lui Andy și cu mine începeam și
581
00:41:24,579 --> 00:41:26,246
Eram atât de mândru.
582
00:41:26,246 --> 00:41:29,926
Mă îndreaptă spre această casă într-o mașină elegantă și neagră.
583
00:41:33,713 --> 00:41:34,643
Mașina asta...
584
00:41:37,344 --> 00:41:38,924
clar că am înțeles ...
585
00:41:40,474 --> 00:41:43,011
nu era exact
omul la care am crezut că ești.
586
00:41:43,011 --> 00:41:44,474
Andy nu-și amintește asta,
587
00:41:44,474 --> 00:41:46,072
dar când era tânăr,
588
00:41:46,072 --> 00:41:47,373
înainte ca tatăl său să moară,
589
00:41:47,373 --> 00:41:48,748
obișnuia să fumeze în fața tuturor ...
590
00:41:48,748 --> 00:41:49,266
Louise!
591
00:41:49,266 --> 00:41:49,896
Ce?
592
00:41:50,655 --> 00:41:51,645
Te-ar complimenta.
593
00:41:53,097 --> 00:41:55,137
Despre cât de dur ești.
594
00:41:58,189 --> 00:41:59,625
Cum sunt grele.
595
00:41:59,625 --> 00:42:00,195
Dumnezeule!
596
00:42:00,859 --> 00:42:02,549
Tylock care suna ...
597
00:42:03,569 --> 00:42:05,559
arată că am făcut ...
598
00:42:06,029 --> 00:42:07,468
Nu-mi amintesc nimic.
599
00:42:07,468 --> 00:42:09,120
Andy, cum se numește emisiunea?
600
00:42:09,120 --> 00:42:12,164
Tine minte? Cel în care am creat,
și era acest băiat ...
601
00:42:12,164 --> 00:42:12,854
Și apoi?
602
00:42:13,295 --> 00:42:14,745
Deci ești actriță?
603
00:42:16,063 --> 00:42:17,393
Nu părăsi niciodată acasă.
604
00:42:18,561 --> 00:42:21,001
Cum pot merge dacă am Travis?
605
00:42:21,408 --> 00:42:23,788
A ieșit din casă înainte de Travis.
606
00:42:27,378 --> 00:42:30,118
Nu mă voi certa în fața altora.
607
00:42:31,615 --> 00:42:32,545
Sugerez să...
608
00:42:34,018 --> 00:42:36,128
acceptă diferențele noastre.
609
00:42:36,481 --> 00:42:36,881
Tu...
610
00:42:37,974 --> 00:42:38,964
ești nepăsător.
611
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Ești o persoană fără griji.
612
00:42:47,131 --> 00:42:49,101
Și aș prefera să rămân acasă.
613
00:42:50,596 --> 00:42:52,857
Cine a adus băcăuanii, mamă?
614
00:42:52,857 --> 00:42:56,023
Când a fost ultima dată cineva
l-a întrebat cum a petrecut ziua?
615
00:42:56,023 --> 00:42:56,773
Bună idee.
616
00:42:58,742 --> 00:43:00,542
Mă duc la o filmare,
617
00:43:00,659 --> 00:43:01,229
si tu...
618
00:43:02,291 --> 00:43:03,861
Voi avea grijă de Travis.
619
00:43:06,120 --> 00:43:06,640
Andrew?
620
00:43:07,973 --> 00:43:08,953
Ce Louise?
621
00:43:10,121 --> 00:43:12,561
Copilul tău are nevoie de o baie.
622
00:43:19,483 --> 00:43:20,513
Ce este asta?
623
00:43:20,761 --> 00:43:21,740
Ce este asta?
624
00:43:21,740 --> 00:43:22,770
Ce este asta?
625
00:43:28,761 --> 00:43:34,020
Când ai spus, mama ta a avut grijă de lucruri
căci nu credeai că ai vorbit despre un copil.
626
00:43:34,020 --> 00:43:35,000
Cu fiul tău.
627
00:43:36,270 --> 00:43:39,916
Sper că are grijă
el un pic mai mult, până când ...
628
00:43:39,916 --> 00:43:40,716
Până ce?
629
00:43:41,992 --> 00:43:43,908
Cred că ar trebui să stăm aici diseară.
630
00:43:43,908 --> 00:43:45,712
Nu vreau să mă târăsc în spatele meu.
631
00:43:45,712 --> 00:43:47,502
Sigur.
Bine.
632
00:43:48,982 --> 00:43:50,482
Unde dorm?
633
00:43:52,243 --> 00:43:54,213
Camera mea este în partea de jos.
634
00:44:19,636 --> 00:44:20,749
El este atât de politicos.
635
00:44:20,749 --> 00:44:21,559
Și atractiv.
636
00:44:22,191 --> 00:44:23,291
E prietenul tău?
637
00:44:23,638 --> 00:44:24,813
Mașina mea este în reparație,
638
00:44:24,813 --> 00:44:26,511
iar când sunt gata, voi căuta de lucru
639
00:44:26,511 --> 00:44:27,759
și voi aduce niște bani.
640
00:44:27,759 --> 00:44:30,455
Nu mă va lăsa din nou,
în timp ce te plimbi.
641
00:44:30,455 --> 00:44:34,131
Travisul este responsabilitatea ta,
Eu nu pot, îmi pare rău...
642
00:44:34,131 --> 00:44:35,634
De ce să nu faci un film?
643
00:44:35,634 --> 00:44:36,504
Nu! Aștepta!
644
00:44:38,075 --> 00:44:38,945
Stai cu mine.
645
00:44:39,936 --> 00:44:43,341
Îți desfac cutiile și
Poți să te întorci la școală.
646
00:44:43,341 --> 00:44:45,141
Asta ne place.
647
00:44:45,578 --> 00:44:47,148
Poate rămâne și el.
648
00:44:47,854 --> 00:44:49,354
Ce faci?
649
00:45:00,423 --> 00:45:01,813
Îl puneam în leagăn.
650
00:45:02,745 --> 00:45:04,425
Nu va rămâne aici?
651
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
Nu vrei să-i schimbi obiceiurile.
652
00:45:10,076 --> 00:45:12,548
Puteți obține patul,
Dorm pe podea.
653
00:45:12,548 --> 00:45:13,445
Nu.
654
00:45:13,445 --> 00:45:15,485
Vă puteți împărtăși?
655
00:45:16,141 --> 00:45:20,831
Nu. Ce am vrut să spun este că
Nu mă deranjează să dorm pe podea.
656
00:45:45,930 --> 00:45:46,510
Asa de...
657
00:45:47,067 --> 00:45:48,277
unde este mama?
658
00:45:48,904 --> 00:45:50,654
Este o întrebare excelentă.
659
00:45:52,217 --> 00:45:53,497
Ai fost bolnav?
660
00:45:54,081 --> 00:45:55,121
Abia a cunoscut-o.
661
00:45:55,458 --> 00:45:57,488
Am mers la picnic cu un prieten ...
662
00:45:57,940 --> 00:46:01,447
niște tequila, un spectacol de artificii,
663
00:46:01,447 --> 00:46:03,137
este ușor de confundat.
664
00:46:09,674 --> 00:46:11,654
Sunt putin confuz.
665
00:46:11,866 --> 00:46:12,786
Despre ce?
666
00:46:17,901 --> 00:46:19,771
Încerc să te înțeleg.
667
00:46:20,758 --> 00:46:23,368
Ce încerci să-ți dai seama?
668
00:46:26,024 --> 00:46:28,864
Cred că n-am ce face.
669
00:46:30,818 --> 00:46:33,078
Dacă nu vrei să fii.
670
00:47:16,882 --> 00:47:18,982
Am înfășurat cartea despre bebeluși.
671
00:47:19,476 --> 00:47:20,266
Ce carte despre bebeluși?
672
00:47:20,266 --> 00:47:22,035
Cartea a lăsat lucrurile cu el.
673
00:47:22,035 --> 00:47:25,406
De asemenea, a înfășurat niște jucării vechi Blackie.
674
00:47:25,406 --> 00:47:27,994
De ce jucării de câine u200bu200bklay jucării pentru un copil?
675
00:47:27,994 --> 00:47:29,334
O jucărie este o jucărie.
676
00:47:29,334 --> 00:47:29,497
Dragă...
677
00:47:29,497 --> 00:47:31,098
- Chestia asta e spartă?
- De unde știu?
678
00:47:31,098 --> 00:47:32,855
Dragă, nu uita de mâncare.
679
00:47:32,855 --> 00:47:34,346
Trebuie să vă asigurați că mănâncă.
680
00:47:34,346 --> 00:47:38,509
Îi plac cookie-urile, dar cu moderație,
nu vrei să aibă dureri de stomac.
681
00:47:38,509 --> 00:47:39,559
Ce faci?
682
00:47:39,559 --> 00:47:40,691
Mă auzi?
683
00:47:40,691 --> 00:47:42,469
Nu doriți să vă oferi dureri de stomac.
Ce faci?
684
00:47:42,469 --> 00:47:44,000
- Unde este Nate?
- Ce faci?
685
00:47:44,000 --> 00:47:46,299
- El este mecanic...
- Sunt mecanic, ca oricare altul,
686
00:47:46,299 --> 00:47:47,225
Voi incerca.
687
00:47:47,225 --> 00:47:47,758
Dragă acolo!
688
00:47:47,758 --> 00:47:50,200
- De ce nu poți rămâne așa?
- Nu stiu! Nu stiu! Nu stiu!
689
00:47:50,200 --> 00:47:51,300
Dar voi încerca.
690
00:48:09,653 --> 00:48:11,583
Atât de atrăgătoare în acea uniformă!
691
00:48:14,112 --> 00:48:15,512
De ce atât de sus?
692
00:48:15,586 --> 00:48:18,556
Își va întâlni tatăl pentru prima dată astăzi.
693
00:48:21,028 --> 00:48:21,888
Tu ce crezi?
694
00:48:25,773 --> 00:48:28,513
Cred că va fi foarte mândru.
695
00:48:37,394 --> 00:48:39,504
Vă rugăm să fiți informați dacă apar probleme.
696
00:48:39,802 --> 00:48:40,672
Vă rog...
697
00:48:41,587 --> 00:48:44,427
Te rog, joacă-te după tine.
Am murit de îngrijorare.
698
00:48:44,427 --> 00:48:47,807
Nu vă faceți griji atât de mult.
De ce să vă faceți griji atât de mult?
699
00:48:51,075 --> 00:48:52,125
Vei afla.
700
00:48:52,339 --> 00:48:54,609
Mai devreme decât crezi.
701
00:48:54,800 --> 00:48:56,440
Fii atent cu tine.
702
00:48:59,029 --> 00:48:59,839
Te iubesc.
703
00:49:51,771 --> 00:49:52,401
Este acum.
704
00:49:53,635 --> 00:49:54,625
Respiratie adanca.
705
00:49:56,154 --> 00:49:57,743
Ce crezi că se va gândi la mine?
706
00:49:57,743 --> 00:49:58,733
Te vei iubi!
707
00:49:59,594 --> 00:50:00,054
Crezi?
708
00:50:00,669 --> 00:50:02,979
Uită-te la tine.
Cine nu ar?
709
00:50:07,448 --> 00:50:10,008
Dacă iei mult timp înapoi.
710
00:50:12,318 --> 00:50:12,658
Hei!
711
00:50:13,326 --> 00:50:14,076
Mult noroc!
712
00:50:15,034 --> 00:50:16,954
Este un lucru foarte curajos.
713
00:50:24,386 --> 00:50:26,059
Există mâncare în geanta lui.
714
00:50:26,059 --> 00:50:27,349
Ar trebui să-l hrănești.
715
00:50:27,759 --> 00:50:28,099
da
716
00:50:34,843 --> 00:50:37,513
Chestia asta e ca cutia lui Pandora!
717
00:50:43,016 --> 00:50:44,046
Ce este asta?
718
00:50:44,058 --> 00:50:48,338
Ridiculul mamei mele
gândindu-mă că fiul meu este un câine.
719
00:50:49,683 --> 00:50:50,953
Vai. Sunt bine.
720
00:51:01,863 --> 00:51:02,143
O.K!
721
00:51:22,252 --> 00:51:23,172
La dracu '!
722
00:51:30,409 --> 00:51:30,979
Stiu.
723
00:51:31,337 --> 00:51:32,797
A fost o coincidență.
724
00:51:36,208 --> 00:51:36,778
Stiu!
725
00:51:37,467 --> 00:51:38,277
A fost ca...
726
00:51:39,819 --> 00:51:40,159
buna
727
00:51:40,677 --> 00:51:41,727
Nathan Merrith.
728
00:51:43,892 --> 00:51:45,102
O oră este prea devreme?
729
00:51:47,109 --> 00:51:47,799
Bine.
730
00:51:51,035 --> 00:51:52,479
El este gata să-l primească.
731
00:51:52,479 --> 00:51:52,939
Acum?
732
00:51:54,168 --> 00:51:55,618
A petrecut doar un minut.
733
00:52:01,656 --> 00:52:02,696
Esti bine?
734
00:53:13,377 --> 00:53:13,837
Asa de?
735
00:53:14,428 --> 00:53:16,748
Ești fiul lui Debbie Merrith?
736
00:53:20,869 --> 00:53:21,439
Numele!
737
00:53:21,985 --> 00:53:25,205
Merrith! Mi-a luat o vreme să-mi amintesc, dar ...
738
00:53:26,159 --> 00:53:27,199
Cum este ea?
739
00:53:28,030 --> 00:53:28,754
Muncind din greu.
740
00:53:28,754 --> 00:53:31,094
O caracteristică care nu.
741
00:53:31,266 --> 00:53:31,606
da
742
00:53:32,105 --> 00:53:33,615
Întotdeauna același lucru.
743
00:53:33,996 --> 00:53:35,476
Nu vrei să stai?
744
00:53:35,476 --> 00:53:35,936
Vreau sa.
745
00:53:38,138 --> 00:53:40,588
Nu pot să cred că Tu ești arta.
746
00:53:42,409 --> 00:53:44,642
Ultima dată când am văzut că ai ...
747
00:53:44,642 --> 00:53:46,562
Da, am petrecut mult timp.
748
00:53:47,721 --> 00:53:48,471
Si acum...
749
00:53:48,704 --> 00:53:50,465
ești marină americană?
750
00:53:50,465 --> 00:53:51,275
Da domnule.
751
00:53:51,853 --> 00:53:53,454
Eu și soția mea am fost ...
752
00:53:53,454 --> 00:53:55,084
mari fani ai războiului.
753
00:53:56,115 --> 00:53:56,880
E frumoasă.
754
00:53:56,880 --> 00:53:57,800
Este o actriță.
755
00:53:58,845 --> 00:54:00,005
Vreau copii.
756
00:54:00,825 --> 00:54:03,136
Nu v-am spus încă despre vasectomie.
757
00:54:03,136 --> 00:54:06,816
M-am gândit să-l păstrez pentru aniversarea hârtiei.
758
00:54:10,876 --> 00:54:12,616
Știe despre mine?
759
00:54:13,753 --> 00:54:15,663
Știi ce-i cu tine?
760
00:54:17,095 --> 00:54:19,355
- I-am spus?
- A spus ce?
761
00:54:21,881 --> 00:54:23,921
I-am spus că am un fiu?
762
00:54:29,142 --> 00:54:29,652
Ce?
763
00:54:32,899 --> 00:54:34,939
I-am spus că am un fiu?
764
00:54:36,207 --> 00:54:37,777
Pentru că spui așa?
765
00:54:38,358 --> 00:54:40,098
Pentru că eu sunt fiul tău.
766
00:54:44,239 --> 00:54:45,559
Tu ești tatăl meu!
767
00:54:47,880 --> 00:54:49,670
Tu ești tatăl meu, nu?
768
00:54:58,128 --> 00:54:58,588
Bine ..
769
00:55:04,507 --> 00:55:05,657
Ce e așa amuzant?
770
00:55:05,855 --> 00:55:06,545
Eu nu...
771
00:55:08,096 --> 00:55:09,486
Care ți-a spus că?
772
00:55:10,451 --> 00:55:11,951
Cine a spus ce?
773
00:55:12,101 --> 00:55:15,741
Am fost ...
Ascultă, nu sunt tatăl tău!
774
00:55:16,975 --> 00:55:19,077
- Nu ești tatăl meu?
- Nu.
775
00:55:19,077 --> 00:55:22,037
Debbie ai avut-o deja când am cunoscut-o.
776
00:55:29,667 --> 00:55:31,287
Deci, dacă nu ești ...
777
00:55:33,425 --> 00:55:34,532
Nu mi-a spus niciodată.
778
00:55:34,532 --> 00:55:35,267
Nu stiu.
779
00:55:35,267 --> 00:55:38,127
Am crezut că este un fel.
780
00:55:39,070 --> 00:55:40,410
Știi, ar trebui ...
781
00:55:40,544 --> 00:55:43,044
verificați la bar, există multe feluri acolo.
782
00:55:43,044 --> 00:55:43,734
Bine.
783
00:55:45,122 --> 00:55:45,822
Imi pare rau sa te deranjez.
784
00:55:45,822 --> 00:55:48,212
Regret foarte mult pentru acest Justin.
785
00:55:49,059 --> 00:55:49,629
Este Nate!
786
00:55:50,187 --> 00:55:51,817
Dreapta!
Nate ... Merrith.
787
00:56:37,852 --> 00:56:39,022
Te va iubi.
788
00:56:43,926 --> 00:56:46,196
Va crede că ești un laș.
789
00:57:14,191 --> 00:57:15,245
Ce s-a întâmplat cu uniforma?
790
00:57:15,245 --> 00:57:17,105
Ce diavol faci?
791
00:57:17,230 --> 00:57:18,545
Nu auzi strigătul?
792
00:57:18,545 --> 00:57:20,528
Blocat accidental mașina.
Ai cheile.
793
00:57:20,528 --> 00:57:21,698
Ești de necrezut!
794
00:57:23,138 --> 00:57:25,742
Era flămând. Aș încerca să găsesc lapte.
795
00:57:25,742 --> 00:57:26,948
Există mâncare în mașină!
796
00:57:26,948 --> 00:57:29,545
Andy, mama ta a făcut geanta
este chiar în spate.
797
00:57:29,545 --> 00:57:31,840
Nu puteam deschide sticla blestemată.
798
00:57:31,840 --> 00:57:34,633
Nu poți lăsa un copil închis.
în mașină cu geamurile închise.
799
00:57:34,633 --> 00:57:35,950
Am deschis acoperișul.
800
00:57:35,950 --> 00:57:38,765
Oh, Dumnezeule!
Este o ființă umană nu este un câine!
801
00:57:38,765 --> 00:57:40,445
Crezi că nu știi asta?
802
00:57:40,528 --> 00:57:41,448
E fiul meu.
803
00:57:41,575 --> 00:57:43,315
Deci, acționează ca tatăl său.
804
00:57:43,518 --> 00:57:44,473
Nu te îngrijora pentru asta.
805
00:57:44,473 --> 00:57:46,213
Ne pare rău! Pentru ca tu esti.
806
00:57:47,750 --> 00:57:48,843
Ce diavol s-a întâmplat acolo?
807
00:57:48,843 --> 00:57:49,713
Ohhh! Haide!
808
00:57:50,669 --> 00:57:51,419
Unde?
809
00:57:51,956 --> 00:57:54,056
Prin iad, unde mergem?
810
00:58:05,548 --> 00:58:09,438
Mi-a sugerat să mă uit
fiul unei curva de la bar!
811
00:58:10,505 --> 00:58:11,905
Nu pot să cred!
812
00:58:13,798 --> 00:58:14,258
Dar...
813
00:58:15,381 --> 00:58:16,551
mi-ai spus...
814
00:58:18,321 --> 00:58:21,765
Cui i se face referire
tată pe certificatul de naștere?
815
00:58:21,765 --> 00:58:22,345
Nimeni.
816
00:58:23,267 --> 00:58:24,667
Nu avea pe nimeni prin asta?
817
00:58:24,667 --> 00:58:25,697
Există lege?
818
00:58:25,912 --> 00:58:29,494
Nu, ea nu trebuie să fie una câte una
mai degrabă, nu este lege.
819
00:58:29,494 --> 00:58:30,604
Deci ai mințit.
820
00:58:30,826 --> 00:58:33,206
Dacă aș vrea să știu,
Eu am...
821
00:58:34,805 --> 00:58:35,445
Scuze.
822
00:58:37,007 --> 00:58:37,987
Nu ai asta.
823
00:58:41,093 --> 00:58:43,523
Voiam doar să știu cine este tatăl meu.
824
00:58:45,205 --> 00:58:49,025
Mi se pare că aveți
stiu cine este mama ta.
825
00:58:54,312 --> 00:58:55,882
Am avut mereu asta ...
826
00:58:55,981 --> 00:58:57,781
imagine despre cine a fost.
827
00:58:59,296 --> 00:59:01,456
Trebuie să abandonați această imagine.
828
00:59:02,015 --> 00:59:03,065
Părăsi.
829
00:59:04,353 --> 00:59:06,083
Asta încerc să fac.
830
00:59:07,149 --> 00:59:07,909
Evident.
831
00:59:08,590 --> 00:59:09,400
Vă rog!
832
00:59:10,004 --> 00:59:14,121
Nu este ca și cum aș fi plecat
Travis într-un recipient sau similar.
833
00:59:14,121 --> 00:59:16,292
Era într-o mașină în afara unei școli.
834
00:59:16,292 --> 00:59:18,092
Întotdeauna și-a dorit un fiu.
835
00:59:18,274 --> 00:59:20,264
L-ar părăsi cu adevărat?
836
00:59:24,518 --> 00:59:27,588
Și dacă îl port cu mine și ți se întâmplă ceva?
837
00:59:29,123 --> 00:59:32,953
Habar n-am ce fac cu viața mea.
838
00:59:33,126 --> 00:59:34,990
Nu am niciun scop.
839
00:59:34,990 --> 00:59:36,440
Știi, eu nu sunt nimic!
840
00:59:36,536 --> 00:59:38,874
Până să găsesc acel demon pe această planetă,
841
00:59:38,874 --> 00:59:41,204
descoperă care este vocația mea,
842
00:59:44,695 --> 00:59:45,625
Iisus Hristos!
843
00:59:47,600 --> 00:59:48,470
El a fost de acord.
844
00:59:51,930 --> 00:59:54,200
Dă-mi țeava în valiză?
845
00:59:56,657 --> 00:59:57,832
Pipe? Glumești, nu?
846
00:59:57,832 --> 00:59:58,872
Aduc.
847
01:00:00,770 --> 01:00:02,050
Urmez această cale,
848
01:00:02,268 --> 01:00:05,005
nu face nimic care nu este total natural.
849
01:00:05,005 --> 01:00:06,745
Chiar și în fața copilului tău?
850
01:00:06,841 --> 01:00:10,501
Sper că fumul te va dormi toată noaptea.
851
01:00:10,610 --> 01:00:12,837
Probabil din nou flămând.
852
01:00:12,837 --> 01:00:14,347
Nu ... nu aveți acum,
853
01:00:14,815 --> 01:00:16,725
dar va avea în curând.
854
01:00:19,308 --> 01:00:22,498
Ce este? Bebelușii se bucură de ierburi nu le place?
855
01:00:29,970 --> 01:00:31,190
Ajută-mă să deschid.
856
01:00:32,768 --> 01:00:34,638
Trebuie să-l desfac înainte.
857
01:00:35,376 --> 01:00:37,586
Cred că îi plac morcovii.
858
01:00:47,775 --> 01:00:49,275
Este un copil atât de drăguț.
859
01:00:49,870 --> 01:00:51,200
Încă nu ați văzut nimic.
860
01:00:53,128 --> 01:00:55,978
Pare că îmi place, nu?
861
01:00:58,270 --> 01:00:58,960
Niște morcovi?
862
01:00:58,960 --> 01:01:01,039
Când eram copil erau ...
863
01:01:01,039 --> 01:01:03,199
mulți copii din cartierul meu.
864
01:01:04,861 --> 01:01:07,901
Au mutat toată lumea, dar cred că să studiez.
865
01:01:08,104 --> 01:01:09,784
Nu am mers foarte departe.
866
01:01:12,443 --> 01:01:13,433
Te-ai schimbat.
867
01:01:13,748 --> 01:01:15,078
Nu, nu chiar.
868
01:01:17,004 --> 01:01:19,344
Mă întreb unde au mers toate.
869
01:01:20,466 --> 01:01:22,637
În timp ce au aranjat curajul să ...
870
01:01:22,637 --> 01:01:24,567
pleacă și navighează singur.
871
01:01:27,739 --> 01:01:29,429
Poate ar trebui să vii cu mine.
872
01:01:32,185 --> 01:01:33,805
Vorbesti serios?
873
01:01:34,918 --> 01:01:36,198
Ei bine, nu a fost ...
874
01:01:37,449 --> 01:01:38,959
să mă aud auzind.
875
01:01:39,391 --> 01:01:40,335
Nu mi-a pasat.
876
01:01:40,335 --> 01:01:41,855
Ne înțelegem destul de bine.
877
01:01:42,397 --> 01:01:42,737
da
878
01:01:44,487 --> 01:01:46,407
Cred că sunt un zid.
879
01:01:47,226 --> 01:01:49,726
Încălcând legea, începând cu vântul.
880
01:01:49,735 --> 01:01:51,503
M-ai putea ajuta cu asta
Am nevoie de cineva.
881
01:01:51,503 --> 01:01:52,423
Da, stiu.
882
01:01:58,949 --> 01:02:01,579
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă aș ...
883
01:02:02,289 --> 01:02:03,979
lasă totul în urmă.
884
01:02:04,374 --> 01:02:04,774
Tot?
885
01:02:06,369 --> 01:02:08,739
Ce lasi in urma?
886
01:02:11,624 --> 01:02:13,374
Este o întrebare excelentă.
887
01:02:14,898 --> 01:02:16,058
Un început curat.
888
01:02:18,453 --> 01:02:20,103
Posibilitati nelimitate.
889
01:02:23,185 --> 01:02:23,825
Infinit.
890
01:05:53,431 --> 01:05:53,771
buna
891
01:05:54,432 --> 01:05:55,422
Doresc să se alăture?
892
01:05:57,884 --> 01:05:58,694
Uite, eu ...
893
01:05:58,894 --> 01:06:00,054
Stii ceva?
894
01:06:00,061 --> 01:06:03,031
Nu începeți cu jocul de ghicire, bine?
895
01:06:08,084 --> 01:06:08,714
Eu doar...
896
01:06:09,760 --> 01:06:11,910
Nu sunt sigur dacă ar trebui ...
897
01:06:12,031 --> 01:06:14,131
Nu există certitudini sau presupuneri.
898
01:06:14,774 --> 01:06:17,024
Ce vrea să facă Nate?
899
01:06:37,704 --> 01:06:38,543
Cum arăt?
900
01:06:38,543 --> 01:06:39,593
Arati bine.
901
01:06:40,922 --> 01:06:41,568
Ce faci?
902
01:06:41,568 --> 01:06:43,259
- Nu. ..
- Încetează!
903
01:06:43,259 --> 01:06:44,129
Liniște.
904
01:06:45,932 --> 01:06:48,042
Alesul, mândrul ...
905
01:06:49,868 --> 01:06:52,760
Știi, ar trebui să-ți lași părul să crească puțin.
906
01:06:52,760 --> 01:06:55,030
Acoperiți-vă puțin urechile.
907
01:06:55,808 --> 01:06:58,078
Nu sunt atât de grozave, dar ...
908
01:06:58,384 --> 01:07:00,534
putin par arata bine.
909
01:07:03,816 --> 01:07:08,046
Ce crezi că mama mea
va spune când mă vor vedea așa?
910
01:07:08,609 --> 01:07:10,639
Cui îi pasă ce crede?
911
01:07:12,587 --> 01:07:16,341
Știi, îți luăm mașina
și îl voi întreba singur.
912
01:07:16,341 --> 01:07:17,201
Cine este el?
913
01:07:17,650 --> 01:07:18,951
Unde este el?
914
01:07:18,951 --> 01:07:20,111
Ce s-a întâmplat?
915
01:07:20,789 --> 01:07:21,249
Tu ar trebui!
916
01:07:23,136 --> 01:07:26,216
Poate că este sinceră,
poate nu.
917
01:07:26,618 --> 01:07:27,768
Și dacă nu ...
918
01:07:28,022 --> 01:07:30,352
găsim pe tatăl tău pe noi înșine.
919
01:07:30,694 --> 01:07:31,854
Oarecum.
920
01:07:34,318 --> 01:07:36,118
Da, este misiunea noastră.
921
01:07:36,249 --> 01:07:39,064
Călătorim țara în căutarea tatălui tău.
922
01:07:39,064 --> 01:07:40,444
Eu, tu și Travis.
923
01:07:40,906 --> 01:07:42,006
Va fi minunat.
924
01:07:42,026 --> 01:07:42,836
Ai dreptate.
925
01:07:43,506 --> 01:07:44,656
Este viata mea.
926
01:07:45,076 --> 01:07:46,586
Deciziile sunt ale voastre.
927
01:07:49,603 --> 01:07:50,413
Vreau sa vad?
928
01:07:55,526 --> 01:07:56,446
Tu ce crezi?
929
01:08:01,205 --> 01:08:02,945
Cred că nu mă întorc.
930
01:08:04,089 --> 01:08:06,699
Ar trebui să facă război fără mine.
931
01:08:07,252 --> 01:08:08,292
Vorbesti serios?
932
01:08:10,040 --> 01:08:15,680
Dacă întoarceți foile după gât
va fi în termenii mei și nu în ai lor.
933
01:09:07,059 --> 01:09:09,516
Cred că am tot ce îmi trebuie.
934
01:09:09,516 --> 01:09:11,976
Privirea acestui lucru îmi aduce amintiri.
935
01:09:12,443 --> 01:09:13,817
Unde e mama mea?
936
01:09:13,817 --> 01:09:15,087
Ești în față.
937
01:09:16,606 --> 01:09:18,766
Te îmbraci ca un câștigător.
938
01:09:19,126 --> 01:09:20,365
Afară cu vechiul.
939
01:09:20,365 --> 01:09:22,345
Tatăl tău ar fi mândru.
940
01:09:25,558 --> 01:09:26,708
Ce e așa amuzant?
941
01:09:29,622 --> 01:09:29,902
Tu!
942
01:09:30,699 --> 01:09:31,569
Ești ridicol!
943
01:09:32,829 --> 01:09:33,819
Sunt ridicol?
944
01:09:34,458 --> 01:09:36,728
Că vrei ceva mai bun decât asta?
945
01:09:37,144 --> 01:09:38,074
Dai vina pe mine?
946
01:09:39,365 --> 01:09:41,351
El are propriul său birou.
947
01:09:41,351 --> 01:09:42,871
Câștigați destui bani.
948
01:09:44,561 --> 01:09:50,621
Mi-a pus poza pe biroul tău pentru când
Vizita este tot ce știu că sunt cineva.
949
01:09:50,659 --> 01:09:52,339
El doar începutul.
950
01:10:00,530 --> 01:10:01,280
Mult noroc.
951
01:10:04,575 --> 01:10:06,895
Crezi că greșesc?
952
01:10:25,996 --> 01:10:26,456
Rahat!
953
01:10:28,034 --> 01:10:28,674
La naiba!
954
01:10:29,628 --> 01:10:31,568
Facturi, facturi, facturi!
955
01:10:33,224 --> 01:10:34,964
Ce faci aici?
956
01:10:36,675 --> 01:10:38,415
Ce au făcut ochii?
957
01:10:39,399 --> 01:10:40,039
Doar...
958
01:10:41,348 --> 01:10:43,508
Aș vrea să fii o mamă cinstită.
959
01:10:47,030 --> 01:10:48,770
Ai vorbit cu el nu-i așa?
960
01:10:49,114 --> 01:10:52,510
Da, pentru că mi-ai spus
omul acela era tatăl meu.
961
01:10:52,510 --> 01:10:56,630
Vă rog! Ce diferență face
cine este sau unde este?
962
01:10:56,743 --> 01:10:58,957
Nu are nimic de-a face
om sau că vei fi.
963
01:10:58,957 --> 01:11:03,597
Dacă credeți că asta este chiar atunci
de ce să nu-mi spui unde este?
964
01:11:04,417 --> 01:11:08,887
Vă mai dau o șansă
spune-mi unde este tatăl meu.
965
01:11:09,944 --> 01:11:11,094
Sau să faci ce?
966
01:11:13,117 --> 01:11:14,567
Îmi va spune sau nu?
967
01:11:21,212 --> 01:11:22,202
Așa că am renunțat.
968
01:11:30,796 --> 01:11:31,256
Bine ..
969
01:11:31,825 --> 01:11:33,259
dacă credeți că aceasta este decizia corectă.
970
01:11:33,259 --> 01:11:35,856
Cum pot
dacă este decizia corectă?
971
01:11:35,856 --> 01:11:39,636
Nu este ca și cum aș fi avut
un model de comportament.
972
01:11:43,749 --> 01:11:47,919
Este aceeași poveste veche
sau este o idee a u200bu200 prin prietenul tău?
973
01:11:48,052 --> 01:11:48,392
Nu.
974
01:11:49,488 --> 01:11:50,118
Era ea.
975
01:11:51,861 --> 01:11:52,321
Mele?
976
01:11:54,502 --> 01:11:55,372
Hai mama ...
977
01:11:56,244 --> 01:11:58,754
nu am crezut niciodată că voi realiza.
978
01:11:58,778 --> 01:12:00,878
Nu am vrut niciodată să pot.
979
01:12:02,337 --> 01:12:06,587
Cum poți spune un lucru
știind că așa ceva nu este adevărat?
980
01:12:11,066 --> 01:12:11,816
E adevarat!
981
01:12:38,327 --> 01:12:38,967
Tu stii...?
982
01:12:44,588 --> 01:12:45,388
Tatăl tău!
983
01:12:46,539 --> 01:12:47,639
Era un militar.
984
01:12:50,802 --> 01:12:51,142
E.
985
01:12:52,967 --> 01:12:55,537
Am crezut că lucrurile funcționează,
986
01:12:55,580 --> 01:12:57,790
Între noi, este perfect.
987
01:13:01,226 --> 01:13:01,566
E.
988
01:13:03,436 --> 01:13:05,134
Când eram însărcinată cu tine ...
989
01:13:05,134 --> 01:13:06,824
era atât de mândru.
990
01:13:07,034 --> 01:13:08,594
Pentru că el a fost cel.
991
01:13:09,540 --> 01:13:10,170
A fost!
992
01:13:13,213 --> 01:13:13,673
Dar...
993
01:13:14,756 --> 01:13:19,846
când s-a întors de la serviciu oricare
s-a întâmplat ceva, el a fost diferit.
994
01:13:20,392 --> 01:13:23,482
Și am crezut că ar trebui să găsesc pe altcineva.
995
01:13:24,123 --> 01:13:27,213
Nu voia să-i rușinezi că ai avut de la tatăl tău.
996
01:13:27,951 --> 01:13:32,261
Cum să-mi fie rușine
cineva care nici nu-și cunoaște mama?
997
01:13:36,540 --> 01:13:37,880
Îl cunoști pe Nate!
998
01:13:40,307 --> 01:13:41,297
Tu-l cunoști!
999
01:13:47,258 --> 01:13:47,898
Ne pare rău!
1000
01:14:13,375 --> 01:14:14,125
Hola Nate!
1001
01:14:15,359 --> 01:14:17,122
Caut cheia.
1002
01:14:17,122 --> 01:14:18,737
E aici undeva.
Da-mi o secunda.
1003
01:14:18,737 --> 01:14:21,697
Nu.
Luați-vă timpul dorit.
1004
01:14:31,528 --> 01:14:34,518
Am ascuns-o undeva anume,
1005
01:14:35,772 --> 01:14:37,982
a nu pierde specialul e. ..
1006
01:14:41,591 --> 01:14:44,551
Am ascuns-o foarte mult.
Aceasta este problema.
1007
01:14:50,351 --> 01:14:52,536
Continuu să mă repet,
1008
01:14:52,536 --> 01:14:58,476
Trebuie să mă organizez într-o zi, dar
sunt atât de ocupat alungându-mi coada ...
1009
01:15:02,757 --> 01:15:03,217
Tu....
1010
01:15:04,555 --> 01:15:07,645
Aveți de gând să vă deschideți propriul garaj?
1011
01:15:08,448 --> 01:15:12,178
Am plănuit încă de la vârsta ta, doar ...
1012
01:15:13,075 --> 01:15:15,733
nu poate opri planificarea și începe să facă.
1013
01:15:15,733 --> 01:15:16,193
Da ..
1014
01:15:17,327 --> 01:15:19,597
Da, mă plimb pe acest site
1015
01:15:19,674 --> 01:15:21,074
muncind ocupat
1016
01:15:21,103 --> 01:15:22,433
și nu obține niciodată un. ..
1017
01:15:23,123 --> 01:15:25,403
au lucrurile importante făcute.
1018
01:15:33,746 --> 01:15:34,836
La fel este.
1019
01:15:42,558 --> 01:15:43,368
Micuț drăguț.
1020
01:15:43,858 --> 01:15:44,368
Este a ta?
1021
01:15:45,057 --> 01:15:45,747
Toate ale mele!
1022
01:15:46,410 --> 01:15:47,668
Să fac prostii.
1023
01:15:47,668 --> 01:15:48,068
Da!
1024
01:15:49,785 --> 01:15:52,515
Ei bine, am făcut multe lucruri cu Nate, dar ...
1025
01:15:52,969 --> 01:15:53,949
a făcut bine.
1026
01:15:57,015 --> 01:15:58,133
El este un tip excelent.
1027
01:15:58,133 --> 01:15:58,473
da
1028
01:16:01,110 --> 01:16:03,210
Îmi amintesc de Nate la această vârstă.
1029
01:16:03,256 --> 01:16:07,452
Uneori, când merg la muncă, ochi
pentru oglinda retrovizoare și pot jura,
1030
01:16:07,452 --> 01:16:14,042
totuși când văd așezat în spatele băncii
cu jucării pentru copii împrăștiate peste tot.
1031
01:16:14,224 --> 01:16:15,504
Mi-e dor de asta.
1032
01:16:17,318 --> 01:16:20,108
Când mă uit la Nate, eu ... eu ...
1033
01:16:20,150 --> 01:16:21,130
Vezi ... meu...
1034
01:16:22,437 --> 01:16:23,597
scopul meu!
1035
01:16:24,545 --> 01:16:24,996
Si al meu...
1036
01:16:24,996 --> 01:16:26,556
Motivul meu de a fi!
1037
01:16:27,960 --> 01:16:29,520
Nate a fost ...
1038
01:16:31,004 --> 01:16:31,584
Vocaţie?
1039
01:16:32,362 --> 01:16:34,112
Vocaţie!
Exact! Da!
1040
01:16:36,745 --> 01:16:37,435
Eu doar....
1041
01:16:38,082 --> 01:16:40,062
Este atât de greu să dai drumul.
1042
01:16:49,861 --> 01:16:50,841
Esti bine?
1043
01:16:52,834 --> 01:16:54,234
Vrei ceva?
1044
01:16:57,107 --> 01:16:59,414
Există hârtie de ambalat, nu?
1045
01:16:59,414 --> 01:17:02,154
Hârtie de împachetat?
Cât despre cadouri?
1046
01:17:02,850 --> 01:17:03,190
da
1047
01:17:08,699 --> 01:17:09,979
Am găsit cheia!
1048
01:17:13,335 --> 01:17:16,945
Cheia blestemată a fost tot timpul pe gâtul meu.
1049
01:17:23,178 --> 01:17:24,468
Uite ... scuze ...
1050
01:17:24,708 --> 01:17:25,794
Nu, este in regula...
1051
01:17:25,794 --> 01:17:27,424
Am vrut să repar mașina.
1052
01:17:27,629 --> 01:17:29,769
Bine Gene.
M-a descurcat foarte bine.
1053
01:17:30,450 --> 01:17:34,070
Da .. doar ... aceeași poveste.
Nimic special.
1054
01:17:36,418 --> 01:17:38,168
Cât de mult...
Cât vă datorăm?
1055
01:17:38,168 --> 01:17:40,028
Nu te îngrijora pentru asta.
1056
01:17:41,625 --> 01:17:42,775
Ce faci?
1057
01:17:44,799 --> 01:17:46,439
Povestește-mi despre asta ...
1058
01:17:46,607 --> 01:17:47,597
o astfel de conducere.
1059
01:17:50,100 --> 01:17:51,430
Asta până la bază?
1060
01:17:51,687 --> 01:17:52,027
da
1061
01:17:54,330 --> 01:17:55,490
Nimic de spus ...
1062
01:17:56,849 --> 01:17:58,299
obișnuia să merg acolo.
1063
01:17:59,541 --> 01:18:00,741
Eu și mama ta.
1064
01:18:24,089 --> 01:18:25,949
Nu-i spune că te-a făcut?
1065
01:18:29,052 --> 01:18:29,392
Nu.
1066
01:18:31,925 --> 01:18:32,795
Îți vei spune?
1067
01:18:39,533 --> 01:18:40,523
Scuze Nate!
1068
01:18:47,653 --> 01:18:49,863
Mai bine aș merge la serviciu.
1069
01:19:28,013 --> 01:19:29,053
Este totul în regulă?
1070
01:19:34,325 --> 01:19:35,005
Ce este?
1071
01:19:44,849 --> 01:19:46,769
Vii cu noi, nu?
1072
01:19:50,811 --> 01:19:53,031
A fost o idee stupidă, presupun.
1073
01:19:54,234 --> 01:19:55,574
Nu foarte realist.
1074
01:20:05,619 --> 01:20:10,399
Ar putea sta în această mașină pentru
mereu și nici măcar nu mers un metru.
1075
01:20:16,566 --> 01:20:18,546
Mi-e dor de mama.
1076
01:20:33,245 --> 01:20:35,865
Mai bine te duc înapoi la bază.
1077
01:20:40,623 --> 01:20:43,123
Există un loc unde merg prima.
1078
01:20:59,341 --> 01:21:00,911
Sunt mandru de tine.
1079
01:21:16,861 --> 01:21:18,961
E aici. Puteți parca aici.
1080
01:21:20,442 --> 01:21:21,782
Ce s-a intamplat aici?
1081
01:21:26,935 --> 01:21:29,435
De fapt, cred că a fost aici ...
1082
01:21:30,549 --> 01:21:31,349
Ce era?
1083
01:21:33,856 --> 01:21:35,886
Te-ai gândit unde te duci?
1084
01:21:36,451 --> 01:21:37,081
Nu stiu.
1085
01:21:38,811 --> 01:21:42,191
Cred că voi avea încredere în univers pentru a ne ghida.
1086
01:21:43,175 --> 01:21:43,625
Si tu?
1087
01:21:44,826 --> 01:21:46,777
Esti sigur de asta?
1088
01:21:46,777 --> 01:21:50,507
Voi încerca să rămân concentrat.
Nu-mi alungi coada.
1089
01:21:50,877 --> 01:21:52,087
Este o idee bună.
1090
01:21:54,141 --> 01:21:57,793
Baza se află la capătul drumului
Pot merge pe restul căii.
1091
01:21:57,793 --> 01:21:58,503
Esti sigur?
1092
01:21:58,503 --> 01:21:58,843
da
1093
01:21:59,208 --> 01:22:00,138
Voi merge.
1094
01:22:18,881 --> 01:22:20,271
Am ceva pentru tine.
1095
01:22:21,477 --> 01:22:23,473
Am înfășurat-o în casa mamei tale.
1096
01:22:23,473 --> 01:22:24,503
Ce este asta?
1097
01:22:58,833 --> 01:23:00,113
Noroc soldat.
1098
01:23:13,310 --> 01:23:14,360
Vei lucra?
1099
01:23:16,045 --> 01:23:17,425
Tu ce crezi?
1100
01:23:18,974 --> 01:23:21,884
Am primit beneficiul meu la începutul acestei luni.
1101
01:23:22,007 --> 01:23:23,467
Ai făcut bine Gene.
1102
01:23:26,473 --> 01:23:27,103
Hei Deb!
1103
01:23:28,694 --> 01:23:30,494
Nate ma gândit ...
1104
01:23:31,045 --> 01:23:32,179
Îți amintești când...
1105
01:23:32,179 --> 01:23:35,676
Tu și cu mine ne-am ...
Îți aduci aminte în noaptea aceea la intrare?
1106
01:23:35,676 --> 01:23:37,126
Cat timp ai fost?
1107
01:23:41,659 --> 01:23:43,339
Gene are o noapte bună.
1108
01:24:05,538 --> 01:24:05,938
Nate?
1109
01:24:11,413 --> 01:24:14,733
Știi că nu am mai făcut nimic înainte, nu?
1110
01:24:15,293 --> 01:24:18,383
Dar dacă rămâi cu mine, cred că suntem bine.
1111
01:24:27,019 --> 01:24:28,119
Un nou început.
1112
01:27:41,798 --> 01:27:43,898
Traducere și adaptare:
NomadaPT
74542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof