Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,900 --> 00:00:59,700
LAS GUERRAS HAN DEVASTADO LA
TIERRA DESDE SU CREACIÓN....
2
00:00:59,924 --> 00:01:01,924
TANTAS VIDAS PERDIDAS EN VANO...
3
00:01:03,048 --> 00:01:05,848
MUERTES DE CABALLEROS....
VIKINGOS...
4
00:01:08,072 --> 00:01:10,072
MARINEROS... SOLDADOS...
5
00:01:10,096 --> 00:01:13,964
PARA MANTENER EL EQUILIBRIO,
LOS DIOSES ELIGIERON GUERREROS
6
00:01:13,989 --> 00:01:17,896
PARA PROTEGER A LA HUMANIDAD
DE LOS ENEMIGOS MÁS FUERTES....
7
00:01:17,920 --> 00:01:23,920
FORJARON AMULETOS DE ALEACIONES CELESTIALES
Y ARMÓ A ESTOS GUERREROS.
8
00:01:25,100 --> 00:01:28,100
EL AMULETO DE LA CRUZ.
EL PODER DE QUITAR VIDAS......
9
00:01:28,124 --> 00:01:30,124
O SALVARLAS...
10
00:01:30,148 --> 00:01:33,550
EL AMULETO DE KRONOS.
EL DIOS DEL TIEMPO
11
00:01:33,575 --> 00:01:37,242
EN LA MANO CORRECTA,
PUEDE SER EL AMULETO MÁS VALIOSO....
12
00:01:37,267 --> 00:01:41,948
PERO EN MANOS EQUIVOCADAS,
PUEDE SER EL MÁS TRAICIONERO....
13
00:01:41,972 --> 00:01:51,172
EL AMULETO ROJO.
EL AMULETO DE LA MUERTE.
CON MUCHO EL MÁS PODEROSO Y MALVADO AMULETO.
14
00:01:51,196 --> 00:01:55,104
EL GUERRERO CON EL
AMULETO ROJO ES TEMIDO POR
15
00:01:55,129 --> 00:01:59,120
TODOS LOS DEMÁS,
COMO LA MUERTE QUE SIGUE PRONTO .
16
00:02:23,511 --> 00:02:24,977
Estamos dentro.
17
00:02:43,731 --> 00:02:46,532
Llama a los otros guardianes.
18
00:02:52,100 --> 00:03:00,000
El héroe de la calle armado con el explosivo
poderoso amuleto antiguo de CROOS y escondió
extraordinario equipo de expertos en armas.
19
00:03:04,024 --> 00:03:10,624
Encarcelados y siempre conspirando
el fin de la humanidad y la venganza
contra sus poderosos enemigos.
20
00:03:15,048 --> 00:03:20,048
LOS ASESINOS
Hermosa pero mortal...
21
00:03:27,072 --> 00:03:32,072
La familia que mata junta, permanece junta.
22
00:03:37,096 --> 00:03:42,196
OPERACIONES ESPECIALES
23
00:03:42,220 --> 00:03:46,020
una comida de precisión mortal con lado de la comedia!
24
00:03:51,044 --> 00:03:52,944
LOS CONTRATISTAS RETIRADOS
25
00:03:57,638 --> 00:04:02,241
Nunca hubo un equipo como este.
26
00:04:07,965 --> 00:04:09,965
Calientes sobre la pista de estos VILLANOS
27
00:04:10,117 --> 00:04:13,752
Ayudan a nuestro
equipo de cruce.
28
00:04:14,822 --> 00:04:17,889
Los despiadados villanos:
29
00:05:17,451 --> 00:05:22,154
Muy bien, chicos, a trabajar.
30
00:05:26,026 --> 00:05:30,728
El último cómic que
defendimos terminó en desastre.
31
00:05:30,730 --> 00:05:32,196
Perdimos a Riley.
32
00:05:32,198 --> 00:05:33,898
Callan se lo tomó mal.
33
00:05:33,900 --> 00:05:35,033
Callan es un soldado.
34
00:05:35,035 --> 00:05:38,503
Él sabe exactamente lo que
significa vivir este tipo de vida.
35
00:05:38,505 --> 00:05:40,672
Y Riley murió en batalla.
36
00:05:41,308 --> 00:05:43,875
Ellos se encargan de la
pérdida y siguen adelante.
37
00:05:43,877 --> 00:05:45,143
Ese es el trabajo.
38
00:05:45,145 --> 00:05:46,344
Vamos a patear algunos culos
39
00:05:46,346 --> 00:05:49,447
y salvar todas las
vidas que podamos.
40
00:06:07,834 --> 00:06:10,168
¿Es eso lo que parece ser?
41
00:06:10,637 --> 00:06:13,004
¿Todo el equipo de
Cruz está muerto?
42
00:06:13,340 --> 00:06:15,773
Hay 16 lápidas.
Eso significa que...
43
00:06:15,775 --> 00:06:19,110
Los dos equipos de la
Cruz están muertos.
44
00:06:19,112 --> 00:06:22,847
Lo serán si no
cambiamos el resultado.
45
00:06:23,917 --> 00:06:27,385
La leyenda dice que el
tercer número del cómic
46
00:06:27,387 --> 00:06:28,653
es la más peligrosa
47
00:06:28,655 --> 00:06:31,289
con los oponentes más difíciles.
48
00:06:31,291 --> 00:06:34,359
Y escucha atentamente.
49
00:06:34,794 --> 00:06:35,994
Lo que hacemos esta noche
50
00:06:35,996 --> 00:06:39,030
puede determinar y
determinará el resultado final
51
00:06:39,032 --> 00:06:43,935
y la vida o la muerte
del equipo de la Cruz.
52
00:06:45,238 --> 00:06:48,039
En el último número,
Muerte había abierto un maletín,
53
00:06:48,041 --> 00:06:51,142
y emitió una luz roja
brillante en su cara.
54
00:06:51,144 --> 00:06:52,877
Parecía muy entusiasmado.
55
00:06:52,879 --> 00:06:56,881
Si. Él dijo: "Señoras,
tenemos nuestra ventaja".
56
00:06:56,883 --> 00:07:01,386
Exactamente. Sabemos que Muerte
tiene algo poderoso en sus manos.
57
00:07:01,388 --> 00:07:03,988
Y ha pasado algún tiempo.
58
00:07:03,990 --> 00:07:06,357
Así que veamos por
dónde entramos.
59
00:07:06,359 --> 00:07:09,394
"El equipo de Cruz
está en el desierto,
60
00:07:09,396 --> 00:07:10,661
deteniendo una venta de armas.
61
00:07:10,663 --> 00:07:14,665
Sin embargo, no esperaban que
la mitad del ejército de Muerte
62
00:07:14,667 --> 00:07:15,533
para estar allí.
63
00:07:15,535 --> 00:07:18,836
Blackfire y War se están
tomando un serio revuelo
64
00:07:18,838 --> 00:07:21,305
detrás de una roca."
65
00:07:24,878 --> 00:07:29,147
Maldita sea. ¡Están por todas partes!
Si. Lo están.
66
00:07:55,041 --> 00:07:58,009
¿Manzanas? ¿En serio?
No te preocupes por mis manzanas.
67
00:07:58,011 --> 00:07:59,710
Le dije a Nuke que
me encanta la comida,
68
00:07:59,712 --> 00:08:02,113
Así que hizo algo especial.
69
00:08:03,850 --> 00:08:07,251
¿Especial? ¿Como qué?
Estos.
70
00:08:13,393 --> 00:08:14,692
Whoo!
71
00:08:16,396 --> 00:08:18,162
¿Cuánto ganan los camioneros?
72
00:08:18,164 --> 00:08:20,698
Estás conduciendo una
plataforma a 80 millas por hora,
73
00:08:20,700 --> 00:08:21,766
jalando 70.000 libras?
74
00:08:21,768 --> 00:08:23,468
¡Mierda!
¿Qué hay de malo en eso?
75
00:08:23,470 --> 00:08:28,039
Creo que sobrevivirás más
tiempo esquivando estas balas.
76
00:08:30,677 --> 00:08:33,177
Quiero decir, todos los héroes
cómics obtienen beneficios.
77
00:08:33,179 --> 00:08:35,313
¿Beneficios? Oye, ¿cómo qué?
78
00:08:35,315 --> 00:08:37,415
Quiero decir,
estoy seguro de que Deadpool baja
79
00:08:37,417 --> 00:08:39,550
en pastel de queso y caviar.
80
00:08:39,552 --> 00:08:41,452
¿Pastel de queso y caviar?
81
00:08:41,454 --> 00:08:43,354
Si. Eso es asqueroso.
82
00:08:43,356 --> 00:08:45,323
Sabes que se está
quitando la máscara
83
00:08:45,325 --> 00:08:49,127
y comiendo sándwiches
y bajando entre tomas.
84
00:08:55,034 --> 00:08:58,936
¡Correo aéreo!
Está de camino y llega a tiempo.
85
00:08:58,938 --> 00:09:00,938
Amigo. Whoo!
86
00:09:01,307 --> 00:09:04,876
Espere un momento.
¿Tu madre te dejó caer repetidamente?
87
00:09:04,878 --> 00:09:06,410
Tío, yo era el
favorito de mi madre.
88
00:09:06,412 --> 00:09:09,113
Ella es la que me
enseñó a lanzar.
89
00:09:09,115 --> 00:09:11,115
¡Boom, boom, boom!
90
00:09:18,691 --> 00:09:19,957
¿Por qué siempre me disparan?
91
00:09:19,959 --> 00:09:24,162
Porque nunca te callas.
Saben dónde encontrarte.
92
00:09:27,033 --> 00:09:31,335
¿Por qué llevas pantalones cortos?
Vine directamente del gimnasio.
93
00:09:32,071 --> 00:09:35,506
Tú no haces ejercicio.
Mira tus tobillos.
94
00:09:36,476 --> 00:09:37,742
¡Boom!
95
00:09:40,847 --> 00:09:44,048
¡Correo aéreo!
Entregado a tiempo, siempre!
96
00:09:44,684 --> 00:09:47,285
Hey. ¡Lanzamiento, lanzamiento!
97
00:09:47,287 --> 00:09:49,420
¡Lánzala!
98
00:09:49,422 --> 00:09:50,688
¡Adelante!
99
00:09:57,664 --> 00:09:59,664
¡Agáchate! ¡Disparos!
100
00:09:59,666 --> 00:10:01,766
Uno por el dinero.
101
00:10:01,768 --> 00:10:04,101
- Dos...
- Tu cita de las 6 en punto.
102
00:10:04,837 --> 00:10:08,472
para el espectáculo.
Tres para tu mamá.
103
00:10:09,042 --> 00:10:11,442
Porque tu mamá es una puta.
104
00:10:11,444 --> 00:10:14,779
¡Ranger,
cúbranme a mí y a Blackfire!
105
00:10:14,781 --> 00:10:16,914
¡Cuidado!
106
00:10:18,618 --> 00:10:22,086
¡Lucy,
concéntrate en el contacto!
107
00:10:29,395 --> 00:10:30,761
¡Recarga!
108
00:10:43,977 --> 00:10:46,210
Chaos, ¡baja el culo!
109
00:10:50,416 --> 00:10:54,318
¡Tengo al hijo de puta a la derecha!
¡Lo tengo!
110
00:10:56,222 --> 00:10:59,490
Chaos!
111
00:10:59,759 --> 00:11:02,026
¡Háblame! ¿Estás viva?
112
00:11:02,028 --> 00:11:03,828
Sólo me estoy relajando.
113
00:11:05,198 --> 00:11:07,732
No como relajarse en
una playa de arena.
114
00:11:07,734 --> 00:11:09,400
Se acabaron las
vacaciones, hermana.
115
00:11:09,402 --> 00:11:10,534
Levanta el culo
116
00:11:10,536 --> 00:11:13,571
y arroja algo de plomo!
¡Ya voy, ya voy!
117
00:11:15,975 --> 00:11:17,742
¡Recarga!
118
00:11:23,516 --> 00:11:25,249
Maldita sea.
119
00:11:45,038 --> 00:11:47,471
A veces tienes que
ocuparte de las cosas
120
00:11:47,473 --> 00:11:51,542
a la antigua usanza,
especialmente cuando son personales.
121
00:11:53,780 --> 00:11:56,480
Trataste de matar
a mi hermanita.
122
00:12:27,814 --> 00:12:30,081
Como las ratas de laboratorio.
123
00:12:30,083 --> 00:12:31,315
Se metieron de lleno en ello.
124
00:12:31,317 --> 00:12:33,484
No respetan a sus enemigos.
125
00:12:34,954 --> 00:12:39,457
Veamos qué hacen las mujeres.
126
00:12:42,261 --> 00:12:44,161
Háganos pasar. Nos gusta jugar.
127
00:12:44,163 --> 00:12:46,630
Sí, pónganos dentro, entrenador.
128
00:12:46,632 --> 00:12:49,233
Aproveche el día, jefe.
129
00:12:50,303 --> 00:12:51,702
Todavía no.
130
00:12:51,704 --> 00:12:55,773
Mi plan acaba de empezar.
131
00:12:57,343 --> 00:13:01,078
Muy bien, carguemos estas armas.
132
00:13:08,087 --> 00:13:08,919
Hola, muchachos.
133
00:13:08,921 --> 00:13:13,491
Parece que se me pinchó una rueda.
¿Podrías ayudarme?
134
00:13:16,996 --> 00:13:18,462
Sólo una pequeña rueda pinchada.
135
00:13:18,464 --> 00:13:22,133
Tenemos que mover estos.... Tenemos que...
Tenemos que mover estas cosas, chicos.
136
00:13:22,135 --> 00:13:26,237
Muerte nos va a matar.
Tenemos que mover esto. Lo siento mucho.
137
00:13:26,239 --> 00:13:27,605
Por favor?
138
00:13:30,643 --> 00:13:33,043
Te estás preguntando
qué estamos haciendo
139
00:13:33,045 --> 00:13:34,512
con todas esas armas.
140
00:13:36,516 --> 00:13:39,550
Haciendo una gran fiesta.
141
00:13:44,023 --> 00:13:45,423
Hola, muchachos.
142
00:13:49,662 --> 00:13:53,798
Bueno, tal vez yo...
143
00:13:58,604 --> 00:14:02,072
Mejor que no lo haga. No, no.
144
00:14:10,917 --> 00:14:15,386
No, Muerte va a...
Muerte nos va a matar.
145
00:14:15,888 --> 00:14:17,655
Oiga, jefe, ya casi es hora.
146
00:14:17,657 --> 00:14:19,089
¿Crees que lo logrará?
147
00:14:19,091 --> 00:14:20,758
Él estará aquí.
148
00:14:20,760 --> 00:14:26,096
Esperó mucho tiempo,
y ha recorrido un largo camino.
149
00:14:34,140 --> 00:14:35,706
Todos tipos malos.
150
00:14:35,708 --> 00:14:37,741
Justo a tiempo.
151
00:14:37,743 --> 00:14:40,411
Sabía que no te perderías
una fiesta. Heh.
152
00:14:40,413 --> 00:14:41,479
Muerte.
153
00:14:41,481 --> 00:14:45,516
Sabes, es irónico,
con un nombre como la muerte,
154
00:14:45,518 --> 00:14:48,886
que encontrarías lo que
finalmente necesito.
155
00:14:48,888 --> 00:14:51,355
Me alegro de verte, viejo amigo.
156
00:14:51,357 --> 00:14:53,157
Ha pasado un tiempo.
157
00:14:53,493 --> 00:14:54,859
Si.
158
00:14:54,861 --> 00:14:58,562
Veo que mantienes entretenido
al equipo de Cruz.
159
00:14:58,564 --> 00:14:59,964
Justo como lo prometí.
160
00:14:59,966 --> 00:15:03,133
Los mantengo ocupados hasta
que consigas mi premio....
161
00:15:03,135 --> 00:15:06,871
Hablando de nuestro premio....
162
00:15:07,607 --> 00:15:09,073
Muéstramela.
163
00:15:09,075 --> 00:15:11,475
Yo tengo el tuyo.
164
00:15:11,911 --> 00:15:16,247
Mi bebé se ha ido
demasiado tiempo.
165
00:15:20,186 --> 00:15:23,654
El tercer y último amuleto.
166
00:15:23,656 --> 00:15:26,123
El amuleto de la muerte....
167
00:15:26,659 --> 00:15:28,692
y la inmortalidad.
168
00:15:43,576 --> 00:15:44,909
Eso me costó un buen centavo.
169
00:15:44,911 --> 00:15:48,579
Sí, oí que perdiste algunos
hombres tratando de adquirirlo.
170
00:15:48,581 --> 00:15:50,681
Lástima que sólo
funcionará para ti,
171
00:15:50,683 --> 00:15:52,449
o lo habría intentado.
172
00:15:52,451 --> 00:15:55,185
Apuesto a que te lo
probaste de todos modos.
173
00:15:59,458 --> 00:16:02,192
Apuesto a que sí.
174
00:16:03,296 --> 00:16:06,363
Parece que hoy vas a
perder más soldados.
175
00:16:06,365 --> 00:16:07,998
Daño colateral.
176
00:16:08,000 --> 00:16:10,067
Bien vale la pena la pérdida.
177
00:16:10,069 --> 00:16:12,403
Mis hombres los
mantendrán ocupados,
178
00:16:12,405 --> 00:16:15,472
para que puedas
conseguir lo que te pedí.
179
00:16:15,474 --> 00:16:17,207
Yo lo cojo.
180
00:16:17,209 --> 00:16:19,877
Tengo el amuleto para ti.
181
00:16:19,879 --> 00:16:22,046
Ahora consígueme
lo que necesito.
182
00:16:22,815 --> 00:16:26,884
Tendrás lo que deseas, Muerte.
183
00:16:26,886 --> 00:16:28,953
Eso es una promesa.
184
00:16:28,955 --> 00:16:30,120
Está fuertemente custodiado.
185
00:16:30,122 --> 00:16:32,723
Pero me aseguré de que
todos estuvieran muertos.
186
00:16:32,725 --> 00:16:34,191
para cuando llegues allí.
187
00:16:34,193 --> 00:16:37,294
No eres el tipo de hombre
que deja cabos sueltos.
188
00:16:38,397 --> 00:16:40,464
Tendrás lo que necesitas.
189
00:16:41,400 --> 00:16:43,834
Me alegro de verte, cavernícola.
190
00:18:15,461 --> 00:18:17,695
Bien, terminemos esto
y volvamos a casa.
191
00:18:17,697 --> 00:18:20,698
Tengo una cama
cómoda esperándonos.
192
00:18:37,283 --> 00:18:38,415
¿Quiénes sois?
193
00:18:38,417 --> 00:18:40,718
¿Las chicas de Charlie?
194
00:18:42,655 --> 00:18:44,688
Eres tan lindo.
¿Tu mami sabe que
195
00:18:44,690 --> 00:18:46,490
estás aquí afuera
hablando de tortazos?
196
00:18:46,492 --> 00:18:51,361
Sí, a un montón de chicas que
están a punto de patearte el culo.
197
00:18:51,731 --> 00:18:55,466
Así que, ¿están a punto
de patearme el culo?
198
00:18:55,468 --> 00:18:58,402
Ellas no. Sólo yo.
199
00:18:59,138 --> 00:19:00,904
Dame un poco de azúcar, cariño.
200
00:19:18,791 --> 00:19:20,991
¿En serio?
¿Un golpe en la garganta?
201
00:19:22,294 --> 00:19:24,561
Tengo que encontrar
un tipo más grande.
202
00:19:38,410 --> 00:19:40,577
Dios mío.
203
00:19:41,313 --> 00:19:44,882
¿Quiere bailar, señorita?
Venga.
204
00:19:52,291 --> 00:19:55,459
Baila sobre eso, punk.
205
00:19:57,363 --> 00:19:59,997
Si.
206
00:20:14,680 --> 00:20:18,282
Te voy a joder, hijo de puta.
207
00:20:19,451 --> 00:20:21,485
¿Te encuentras bien? Estoy bien.
208
00:20:26,058 --> 00:20:27,858
¡Izquierda!
209
00:20:47,813 --> 00:20:49,179
¡Recarga!
210
00:21:01,927 --> 00:21:04,962
Levanta la cabeza, maldito pavo.
211
00:21:04,964 --> 00:21:07,164
Ahí lo tienes.
212
00:21:20,646 --> 00:21:21,745
¿Estás bien?
213
00:21:21,747 --> 00:21:24,181
Todo despejado.
214
00:21:24,183 --> 00:21:26,416
Eso es todo por
estas cucarachas.
215
00:21:26,418 --> 00:21:27,517
Vamos a unirnos al equipo.
216
00:21:27,519 --> 00:21:30,420
Creo que oí a Blackfire
venir desde allí.
217
00:21:30,422 --> 00:21:31,989
¿Dónde? Por allá.
218
00:21:31,991 --> 00:21:34,658
Cierto. Vamos en esta dirección.
219
00:21:34,660 --> 00:21:35,692
Sí, puedo oírlo ahora.
220
00:21:35,694 --> 00:21:38,362
"Blackfire hizo esto."
221
00:21:38,364 --> 00:21:40,330
Lo único que Blackfire
ha hecho nunca
222
00:21:40,332 --> 00:21:42,132
es jugar con sus bolitas
223
00:21:42,134 --> 00:21:44,167
y volver loca a la
gente con la membrana.
224
00:21:44,169 --> 00:21:46,870
¿Te digo que lo atrapé con
una muñeca de porcelana?
225
00:21:46,872 --> 00:21:48,305
Me encantaría escuchar eso.
Asqueroso.
226
00:21:48,307 --> 00:21:50,240
Un día vas a hacer que me maten.
227
00:21:50,242 --> 00:21:54,177
¡Vas a hacer que me
disparen en el bosque!
228
00:21:55,080 --> 00:21:57,281
No me apuntes con tu
arma, ¿de acuerdo?
229
00:21:57,283 --> 00:22:00,784
Si los malos no te
disparan, te dispararé.
230
00:22:00,786 --> 00:22:01,885
¡Suéltame! ¡Suéltame!
231
00:22:01,887 --> 00:22:04,655
Lo juro,
somos como una pareja casada.
232
00:22:12,831 --> 00:22:13,830
¿Como ésto?
233
00:22:13,832 --> 00:22:14,932
¿Tú hiciste esto? Si.
234
00:22:14,934 --> 00:22:17,401
Se ve como una mierda. Sh....
235
00:22:24,310 --> 00:22:26,176
Hombre, sólo tengo una granada.
Maldita sea.
236
00:22:26,178 --> 00:22:29,346
Bueno, úsalo. Yo te cubriré.
237
00:22:29,982 --> 00:22:32,616
Allá vamos. ¡Adiós, Felicia!
238
00:22:35,521 --> 00:22:38,455
Whoa! Así es como se
eliminan las alimañas.
239
00:22:38,457 --> 00:22:40,490
Así es como lo haces.
240
00:22:46,365 --> 00:22:49,232
Buen tiro, Ranger.
241
00:23:01,480 --> 00:23:02,980
Está cerrada con llave.
242
00:23:04,216 --> 00:23:06,616
Imagínate eso.
243
00:23:18,597 --> 00:23:21,365
Eso sí que es poder.
244
00:23:21,367 --> 00:23:24,701
Aún no has visto nada.
245
00:23:27,973 --> 00:23:29,006
Eso no es bueno.
246
00:23:29,008 --> 00:23:31,208
Al menos sabemos a
qué nos enfrentamos.
247
00:23:31,210 --> 00:23:33,143
El amuleto rojo de la muerte.
248
00:23:33,145 --> 00:23:36,847
Callan's Cruz puede manejarlo.
249
00:23:38,617 --> 00:23:39,783
No tan rápido.
250
00:23:39,785 --> 00:23:40,817
La leyenda dice
251
00:23:40,819 --> 00:23:45,022
que el amuleto rojo puede matar a
cualquiera en cualquier momento.
252
00:23:45,024 --> 00:23:47,190
Es el amuleto más poderoso.
253
00:23:47,192 --> 00:23:49,426
¿Entonces cómo lo paran?
254
00:23:49,428 --> 00:23:51,428
¿Y cómo ayudamos?
255
00:23:51,430 --> 00:23:54,564
¿Nosotros solos? No podemos.
256
00:23:56,101 --> 00:23:59,036
"Drago y sus guardias
caminan por la habitación
257
00:23:59,038 --> 00:24:01,238
hacia una puerta
de acero sólido."
258
00:24:12,017 --> 00:24:17,421
Cielos. Tiene un metro de grosor.
¿Puedes encargarte de eso, jefe?
259
00:24:36,108 --> 00:24:38,608
No hay problema.
260
00:24:40,245 --> 00:24:42,779
Hola, Ranger. ¿Puedes coger
a Blackfire cuando salgas?
261
00:24:42,781 --> 00:24:46,416
Está allí, en esos arbustos.
Sí, se comió una de sus manzanas.
262
00:24:46,418 --> 00:24:49,219
De acuerdo.
Nos vemos en el cuartel general.
263
00:24:49,221 --> 00:24:51,288
Recibido.
264
00:25:02,634 --> 00:25:04,401
Si? Tenían cajas
265
00:25:04,403 --> 00:25:08,038
lleno de Uzis, pistolas,
granadas, todo tipo de cosas.
266
00:25:08,040 --> 00:25:10,941
Mucho más de lo habitual.
267
00:25:11,410 --> 00:25:13,710
Pero les dimos una buena paliza.
268
00:25:13,712 --> 00:25:15,612
Tuvimos el mismo resultado.
269
00:25:15,614 --> 00:25:16,780
Regresó a la base ahora.
270
00:25:16,782 --> 00:25:18,748
Vamos a volver al
cuartel general de Cruz.
271
00:25:18,750 --> 00:25:21,751
Nos vemos en un rato.
Entendido.
272
00:25:22,754 --> 00:25:25,622
Bueno, mi equipo eliminó a
un grupo de tipos de Muerte.
273
00:25:25,624 --> 00:25:27,891
Entonces, ¿cuál es el problema?
274
00:25:27,893 --> 00:25:30,794
Armas robadas habituales,
pero también tenían artillería pesada.
275
00:25:30,796 --> 00:25:33,497
Nada que no podamos manejar.
276
00:25:34,199 --> 00:25:35,866
No hay problema.
277
00:25:35,868 --> 00:25:38,268
Vamos a regresar.
278
00:25:45,744 --> 00:25:48,278
Disfruta de tu
victoria temporal.
279
00:25:48,280 --> 00:25:50,947
El fin está cerca.
280
00:25:52,684 --> 00:25:55,085
¿Realmente creen
que están ganando?
281
00:25:55,087 --> 00:25:56,786
Si. Heh.
282
00:26:02,628 --> 00:26:03,827
¿Tienes mi premio?
283
00:26:03,829 --> 00:26:06,997
Sí, ya lo tengo.
Estamos en camino.
284
00:26:06,999 --> 00:26:08,465
Excelente.
285
00:26:08,467 --> 00:26:09,699
Nos vemos pronto.
286
00:26:13,238 --> 00:26:14,771
Nuestra hora ha llegado.
287
00:26:14,773 --> 00:26:19,509
Pronto, esta ciudad se
inclinará a nuestros pies.
288
00:26:19,511 --> 00:26:21,211
Ese tipo de poder
se siente bien.
289
00:26:21,213 --> 00:26:24,548
Muy bien.
Esperamos verlo en acción.
290
00:26:24,550 --> 00:26:27,050
Llamaré al comisario.
291
00:26:27,052 --> 00:26:28,952
y decirle que tiene que pagar.
292
00:26:28,954 --> 00:26:32,789
Y cuando digo "pagar".
Quiero decir, ¡paga con sangre!
293
00:26:32,791 --> 00:26:34,057
Mátalos a todos.
294
00:26:34,059 --> 00:26:35,125
Hagámoslo.
295
00:26:35,127 --> 00:26:37,127
Sexy.
296
00:26:37,129 --> 00:26:39,529
Caliente y difícil de manejar.
297
00:26:41,133 --> 00:26:42,465
A mí me gusta.
298
00:26:42,467 --> 00:26:43,900
Muá.
299
00:26:43,902 --> 00:26:45,635
Puedo manejarlos.
300
00:26:50,209 --> 00:26:52,576
Mis angelitos.
301
00:26:52,578 --> 00:26:54,044
¡Y mis soldados!
302
00:26:56,448 --> 00:27:02,352
Pronto,
se inclinarán a nuestros pies.
303
00:27:20,138 --> 00:27:22,305
¡Un día excepcional, chicos!
304
00:27:22,307 --> 00:27:24,207
Ponga su equipo a punto.
305
00:27:24,209 --> 00:27:27,811
Armas limpias,
cargadores recargados.
306
00:27:29,348 --> 00:27:31,114
- Ranger.
- Aquí están tus clips.
307
00:27:31,116 --> 00:27:33,483
Acomoda tu equipo, hermano.
308
00:27:33,885 --> 00:27:36,820
Esto no va allí.
Ese es mi equipo.
309
00:27:36,822 --> 00:27:38,288
Tío, eran muchas armas.
310
00:27:38,290 --> 00:27:41,091
¿Veinte? ¿Treinta? Los tenemos.
311
00:27:41,093 --> 00:27:42,492
Si. Blackfire.
312
00:27:42,494 --> 00:27:44,127
Deja de dejar tus
pelotas por ahí.
313
00:27:44,129 --> 00:27:48,698
Deja de tirarme las pelotas.
No me tires las pelotas.
314
00:27:53,905 --> 00:27:56,473
¿Qué pasa, hermano?
315
00:27:56,475 --> 00:27:59,309
Sólo estoy cansado, eso es todo.
316
00:27:59,311 --> 00:28:02,345
Cierto. Vamos, te conozco.
317
00:28:02,347 --> 00:28:05,115
¿Qué está pasando ahí arriba?
318
00:28:06,985 --> 00:28:11,054
No lo sé. Algo parece estar mal.
319
00:28:12,658 --> 00:28:14,958
Bueno,
¿sabes lo que creo que es?
320
00:28:14,960 --> 00:28:18,995
Creo que necesitas
unas vacaciones.
321
00:28:18,997 --> 00:28:24,000
Llévate a esa chica, Sloane,
para que desaparezca del mapa.
322
00:28:24,002 --> 00:28:28,838
Vete a Malibú, Ojai.
Bow-chicka-ding-ding-ding.
323
00:28:28,840 --> 00:28:29,673
Si.
324
00:28:29,675 --> 00:28:31,274
Todos deberíamos dormir un poco.
325
00:28:31,276 --> 00:28:33,343
Ha sido una semana larga. Si.
326
00:28:33,345 --> 00:28:34,577
Sólo descansa un poco.
327
00:28:34,579 --> 00:28:38,348
porque esta cara
necesita su belleza.
328
00:28:39,851 --> 00:28:41,217
De acuerdo.
Tómate la noche libre.
329
00:28:41,219 --> 00:28:45,455
¿O podríamos tomarnos una semana
en, ya sabes, Fiji?
330
00:28:46,591 --> 00:28:50,460
Voy a tener que conformarme
con uno de los otros. Heh.
331
00:28:50,462 --> 00:28:51,261
Jason
332
00:28:51,263 --> 00:28:55,365
¿Nos vemos aquí a las 07.00?
333
00:28:55,367 --> 00:28:56,466
Entendido.
334
00:28:56,468 --> 00:28:57,967
De acuerdo.
335
00:28:58,737 --> 00:29:00,770
Voy a ir abajo.
336
00:29:00,772 --> 00:29:05,108
¿Vas a bajar y salir
con el viejo Lecter?
337
00:29:05,110 --> 00:29:08,278
Si. Cuidado con los dedos
de las manos y de los pies.
338
00:29:09,147 --> 00:29:11,348
Blackfire, deja de jugar
con tus malditas pelotas.
339
00:29:11,350 --> 00:29:15,151
y limpiarlos.
¿Me ayudas a lavarlos?
340
00:29:19,624 --> 00:29:22,258
¿Cómo estás, guapo?
341
00:29:24,329 --> 00:29:25,662
¿Has visto las
noticias últimamente?
342
00:29:25,664 --> 00:29:28,665
Parecen un poco raros
en todo el país.
343
00:29:28,667 --> 00:29:32,502
Creo que ya tienes suficientes superhéroes
para manejar a los malos.
344
00:29:32,504 --> 00:29:34,504
Yo no te llamaría un mal tipo.
345
00:29:34,506 --> 00:29:37,507
Tal vez un imbécil,
pero no un mal tipo.
346
00:29:37,509 --> 00:29:38,441
Sea como fuere,
347
00:29:38,443 --> 00:29:40,944
aún así les van
a patear el culo,
348
00:29:40,946 --> 00:29:42,912
a la vieja manera.
349
00:29:43,281 --> 00:29:47,751
Así que, Muerte nos ha
mantenido muy ocupados.
350
00:29:48,086 --> 00:29:50,320
Tiene grandes planes
y grandes bolsillos.
351
00:29:50,322 --> 00:29:52,088
¿Has oído algo?
352
00:29:53,058 --> 00:29:56,426
¿Cómo puedo oír algo?
He estado aquí durante meses.
353
00:29:56,428 --> 00:29:58,461
Ni siquiera sé en
qué mes estamos.
354
00:29:58,463 --> 00:29:59,462
¿Por qué no me dejas salir?
355
00:29:59,464 --> 00:30:04,000
Bueno, si dejas de intentar
matar a todos en el planeta,
356
00:30:04,002 --> 00:30:06,236
puedes ir a donde quieras.
357
00:30:06,238 --> 00:30:09,672
No puedo hacer eso.
Ese es el problema.
358
00:30:10,041 --> 00:30:12,642
Sabes, sólo quiero morir
y reunirme con mi familia.
359
00:30:12,644 --> 00:30:16,780
La familia es una
cosa que entiendo.
360
00:30:18,817 --> 00:30:24,220
Escucha, avísame si oyes
algo, ¿de acuerdo?
361
00:30:24,222 --> 00:30:25,655
Sabes, eres un tipo gracioso.
362
00:30:25,657 --> 00:30:26,990
Deberías tener tu propia parada.
363
00:30:26,992 --> 00:30:31,127
Tal vez me dejes un par de
entradas a la hora de la llamada.
364
00:30:31,630 --> 00:30:34,264
Eres un imbécil.
365
00:30:41,106 --> 00:30:44,774
Ahora sabemos que Callan
trajo a Gunnar de vuelta
366
00:30:44,776 --> 00:30:45,942
de la Antártida.
367
00:30:45,944 --> 00:30:47,811
Y lo mantiene cerca.
368
00:30:47,813 --> 00:30:48,745
Yup.
369
00:30:48,747 --> 00:30:50,947
Mantén a tus amigos cerca,
370
00:30:50,949 --> 00:30:53,750
pero mantén al destructor
de mundos más cerca.
371
00:30:53,752 --> 00:30:57,320
¿Os habéis dado cuenta de
que Muerte está celebrando
372
00:30:57,322 --> 00:30:58,721
como si ya hubiera ganado?
373
00:30:58,723 --> 00:31:00,056
Tiene todo que ver
374
00:31:00,058 --> 00:31:02,725
con lo que Drago cogió
de la bóveda del banco.
375
00:31:02,727 --> 00:31:04,561
Sí, ¿qué era?
376
00:31:04,563 --> 00:31:05,929
Sea lo que sea que haya sido,
377
00:31:05,931 --> 00:31:07,831
es un cambio de juego.
378
00:31:07,833 --> 00:31:09,098
Tenemos que averiguar
379
00:31:09,100 --> 00:31:12,068
qué papel jugamos en todo esto.
380
00:31:13,805 --> 00:31:17,407
El pergamino dice que
sin nuestra ayuda,
381
00:31:17,409 --> 00:31:19,409
el equipo de la Cruz muere.
382
00:31:32,858 --> 00:31:34,324
Si!
383
00:31:34,326 --> 00:31:35,658
Sí. Oop.
384
00:31:35,660 --> 00:31:39,529
Dale la vuelta.
Dale la vuelta. Ooh. Ooh.
385
00:31:39,531 --> 00:31:43,399
Dale la vuelta.
Vamos. Justo ahí.
386
00:31:43,401 --> 00:31:45,235
Ooh, hey, ¿qué demonios...?
387
00:31:45,237 --> 00:31:47,570
Lo he clavado. Ooh.
388
00:31:47,572 --> 00:31:49,105
En el plato.
389
00:31:49,107 --> 00:31:50,540
Ooh. De acuerdo.
390
00:31:50,542 --> 00:31:53,309
Sí, tu chico Blackfire
tiene su proteína
391
00:31:53,311 --> 00:31:55,278
para que pueda proteger L.A.
392
00:31:55,280 --> 00:31:57,914
Como Shaft.
393
00:31:57,916 --> 00:31:59,916
El Shaft original.
394
00:31:59,918 --> 00:32:01,351
No Sam Jackson.
395
00:32:01,353 --> 00:32:04,320
Era muy ruidoso. Vamos.
396
00:32:08,193 --> 00:32:10,193
Sí, mamá.
397
00:32:11,263 --> 00:32:12,529
Sí, mamá.
398
00:32:12,531 --> 00:32:14,998
Sí, mamá, tuve que dispararle.
399
00:32:15,000 --> 00:32:19,369
Porque es mi trabajo.
Mamá, era un mal tipo. Yup. Yup.
400
00:32:19,371 --> 00:32:20,303
Un tipo muy malo.
401
00:32:20,305 --> 00:32:22,872
Sí, sí, mamá.
Mamá, un tipo muy malo.
402
00:32:22,874 --> 00:32:26,476
No tan mal como tu abogado,
pero, sí, un tipo muy malo, mamá.
403
00:32:26,478 --> 00:32:29,045
Le dispararía de nuevo. Sí.
404
00:32:37,756 --> 00:32:41,691
Realmente eres mi mejor
amigo, ¿no?
405
00:32:42,093 --> 00:32:43,927
Tú también, Cleo.
406
00:32:43,929 --> 00:32:46,229
Dulce gatito.
407
00:32:54,739 --> 00:32:56,873
Musa de fuego, que ascendería
408
00:32:56,875 --> 00:32:59,709
El cielo más brillante
de la invención!
409
00:32:59,711 --> 00:33:02,745
Un reino para un escenario,
príncipes para actuar,
410
00:33:02,747 --> 00:33:05,782
Y monarcas para contemplar
la escena de la hinchazón!
411
00:33:05,784 --> 00:33:07,917
Entonces el belicoso
Harry, como él mismo,
412
00:33:07,919 --> 00:33:10,219
asumen el puerto de
Marte, y a sus talones,
413
00:33:10,221 --> 00:33:13,690
atados como sabuesos, si la
hambruna, la espada y el fuego
414
00:33:13,692 --> 00:33:16,259
Agáchate para el empleo.
415
00:33:30,976 --> 00:33:35,278
Estos pepinos estarían
muy bien en mi ensalada.
416
00:33:41,720 --> 00:33:44,387
Snitch, es viernes por la noche.
417
00:33:44,389 --> 00:33:45,588
Primer día libre.
418
00:33:45,590 --> 00:33:49,258
Me trajo hasta aquí, a tu
callejón, a tu lugar predilecto.
419
00:33:49,561 --> 00:33:53,029
¿Qué es lo que tienes?
Tengo algo para ti.
420
00:34:02,007 --> 00:34:04,173
¿Qué demonios es esto?
421
00:34:05,143 --> 00:34:08,077
Lo que es no es importante.
422
00:34:08,079 --> 00:34:10,713
Pero sabrás qué hacer
cuando llegue el momento.
423
00:34:10,715 --> 00:34:14,851
Debería dispararte
por ese eslogan.
424
00:34:14,853 --> 00:34:20,923
¿Quién te dio esto?
Bueno, digamos que de un fan.
425
00:34:23,828 --> 00:34:25,128
Snitch.
426
00:34:27,599 --> 00:34:28,831
¿De dónde es esto?
427
00:34:28,833 --> 00:34:31,968
No es de por aquí.
428
00:34:54,626 --> 00:34:57,026
Hey.
Hey.
429
00:34:59,564 --> 00:35:02,565
Te he echado de
menos últimamente.
430
00:35:02,934 --> 00:35:04,867
Sí, han sido un par
de semanas locas.
431
00:35:04,869 --> 00:35:10,039
Lo sé. Muchas noches
con los chicos.
432
00:35:10,041 --> 00:35:12,909
No puedo evitar sentir
como si algo más grande pasara, ¿sabes?
433
00:35:12,911 --> 00:35:18,147
Si. Los chicos de Muerte,
¿han estado muy ocupados?
434
00:35:18,450 --> 00:35:20,349
¿Por qué los malos
nunca descansan?
435
00:35:20,351 --> 00:35:22,018
¿Verdad?
Si.
436
00:35:39,704 --> 00:35:41,871
Wow, eso no es algo que
se ve todos los días.
437
00:35:41,873 --> 00:35:44,540
No, eso es algo que se
ve en un día muy malo.
438
00:35:44,542 --> 00:35:46,476
Parece lava derretida.
439
00:35:46,478 --> 00:35:48,144
¿Qué demonios pudo
haber hecho eso?
440
00:35:48,146 --> 00:35:50,947
Peor aún,
¿quién diablos hizo algo así?
441
00:35:50,949 --> 00:35:53,783
Parece un arma de
alta tecnología o...
442
00:35:53,785 --> 00:35:54,951
El mismísimo diablo.
443
00:35:54,953 --> 00:35:57,453
Sí, no puedes sacarlo
de la ecuación.
444
00:35:57,455 --> 00:36:00,490
Hemos estado juntos
mucho tiempo.
445
00:36:00,492 --> 00:36:04,060
Tres años acaban
de pasar volando.
446
00:36:04,062 --> 00:36:09,866
Son tres años, 23 días y nueve
horas, en realidad. Si.
447
00:36:09,868 --> 00:36:13,236
Eso es una locura. Las chicas
llevan un registro de estas cosas.
448
00:36:14,639 --> 00:36:16,139
Yo te quiero.
449
00:36:17,242 --> 00:36:18,508
Yo también te quiero.
450
00:36:24,816 --> 00:36:26,749
Quiero empezar una familia.
451
00:36:27,786 --> 00:36:29,886
Creo que será muy divertido.
Sí, lo sería.
452
00:36:29,888 --> 00:36:33,189
Tener pequeños superhéroes
corriendo por toda la casa.
453
00:36:33,191 --> 00:36:34,857
Eso sería increíble.
454
00:36:34,859 --> 00:36:38,961
Antes de colgarles una capa,
¿crees que podríamos hablarles
455
00:36:38,963 --> 00:36:42,832
a ser, como,
un doctor o un abogado o algo así?
456
00:36:46,004 --> 00:36:48,304
No? No, probablemente no.
457
00:36:53,878 --> 00:36:55,311
¿Qué se llevaron?
458
00:36:58,817 --> 00:37:01,384
¿Qué no se llevaron?
459
00:37:01,386 --> 00:37:02,919
Se llevaron todo.
460
00:37:07,926 --> 00:37:10,860
Oye, Callan, tengo una noticia.
461
00:37:10,862 --> 00:37:12,562
¿Qué?
Alguien robó uno de esos
462
00:37:12,564 --> 00:37:15,932
edificios secretos del
gobierno en Sunset y Vine.
463
00:37:15,934 --> 00:37:18,668
¿Qué se llevaron?
¿Dinero? Ni un centavo.
464
00:37:18,670 --> 00:37:21,871
Algo más valioso y
peligroso que el dinero.
465
00:37:21,873 --> 00:37:25,308
¿Qué?
¿Estás listo para esto, Callan?
466
00:37:25,310 --> 00:37:26,108
Plutonio.
467
00:37:26,110 --> 00:37:28,110
¿Estás seguro de eso?
Cien por ciento.
468
00:37:28,112 --> 00:37:30,947
Hice que esos tipos
bajaran con esos medidores.
469
00:37:30,949 --> 00:37:34,550
Debe haber sido Muerte.
Tiene mucho sentido.
470
00:37:34,552 --> 00:37:36,385
Por eso nos mantuvo
ocupados ayer.
471
00:37:36,387 --> 00:37:38,120
No quería que lo
atraparan con eso.
472
00:37:38,122 --> 00:37:41,757
Si. Sólo Muerte aceptaría
un material como ésto.
473
00:37:46,397 --> 00:37:47,997
Tengo que atender esta llamada.
474
00:37:47,999 --> 00:37:49,799
Gracias por la información.
475
00:37:49,801 --> 00:37:51,300
Manténgase a salvo,
hablemos pronto.
476
00:37:51,302 --> 00:37:52,735
Entendido.
477
00:37:52,737 --> 00:37:54,303
Si?
478
00:37:54,305 --> 00:37:56,472
He estado monitoreando
toda la mañana.
479
00:37:56,474 --> 00:37:58,774
Algo bajando del almacén
480
00:37:58,776 --> 00:38:00,142
en Alameda.
481
00:38:00,144 --> 00:38:01,410
Cogió una tonelada de cháchara,
482
00:38:01,412 --> 00:38:03,746
y no están tratando
de ocultarlo.
483
00:38:03,748 --> 00:38:06,515
Sí, apuesto a que no.
484
00:38:07,485 --> 00:38:08,651
De acuerdo.
485
00:38:08,653 --> 00:38:11,787
Muy bien, llama al equipo.
Que se reúnan conmigo allí.
486
00:38:11,789 --> 00:38:13,589
Entendido.
487
00:38:18,863 --> 00:38:20,563
¿Está todo bien? Si.
488
00:38:20,565 --> 00:38:22,765
No, son cosas
normales de la mañana.
489
00:38:22,767 --> 00:38:25,401
Si? Como un golpe o algo así.
490
00:38:25,403 --> 00:38:29,872
tal vez en el almacén
de Alameda y la Tercera.
491
00:38:30,508 --> 00:38:32,975
Eso es raro.
Ha estado tranquilo durante meses.
492
00:38:32,977 --> 00:38:34,543
Las chicas y yo
deberíamos ir a ver.
493
00:38:34,545 --> 00:38:37,546
No, no. Tengo antojo de
uno de esos burritos.
494
00:38:37,548 --> 00:38:39,482
La cabaña del burrito de Juan.
495
00:38:39,484 --> 00:38:44,086
Sabes, ha habido una serie de
ladrones de coches en esa zona.
496
00:38:44,088 --> 00:38:45,154
¿Puedes comprobar eso?
497
00:38:45,156 --> 00:38:47,723
¿Ladrones de coches?
Si.
498
00:38:47,725 --> 00:38:50,393
Claro,
iré a ver a los ladrones de coches.
499
00:38:50,395 --> 00:38:54,130
De acuerdo.
Hazme un favor y vuelve a casa
500
00:38:54,132 --> 00:38:55,731
tan pronto como puedas?
501
00:38:55,733 --> 00:38:57,667
Si.
¿Para la noche de citas?
502
00:38:57,669 --> 00:39:00,569
Si.
Me encanta.
503
00:39:14,719 --> 00:39:16,319
Todo está en su sitio.
504
00:39:16,321 --> 00:39:18,988
El equipo Cruz finalmente
ha encontrado su partido,
505
00:39:18,990 --> 00:39:22,591
y me encantaría ver
la cara de Callan
506
00:39:22,593 --> 00:39:25,594
cuando se entere de lo que viene.
507
00:39:25,596 --> 00:39:27,063
Deberíamos hacer una fiesta.
508
00:39:27,065 --> 00:39:29,332
Haré que lo preparen.
509
00:39:44,615 --> 00:39:46,048
Muy bien, chicos, cuidado.
510
00:39:46,050 --> 00:39:47,283
Blackfire lo tiene desde aquí.
511
00:39:47,285 --> 00:39:49,652
Voy a entrar como,
bam, bam, bam, bam.
512
00:39:49,654 --> 00:39:52,588
Y luego uno, dos, tres.
Aah! Heh.
513
00:39:52,590 --> 00:39:54,423
Está bien.
Blackfire tiene amigos.
514
00:39:54,425 --> 00:39:58,194
Podemos hacer esto
juntos, como una familia.
515
00:39:59,964 --> 00:40:03,099
¿La gente ya no
cierra la puerta?
516
00:40:11,409 --> 00:40:13,876
¿Adónde vas?
517
00:40:14,579 --> 00:40:16,979
Esta es nuestra ciudad, cabrón.
518
00:40:23,354 --> 00:40:24,354
Bien.
519
00:40:41,039 --> 00:40:42,405
Vaya, pero si es Callan.
520
00:40:42,407 --> 00:40:46,008
y su alegre banda de travestís.
521
00:40:46,010 --> 00:40:48,878
Bienvenidos, amigos míos.
Bienvenidos.
522
00:40:48,880 --> 00:40:53,015
No te conocemos.
Y nunca seremos tus amigos.
523
00:40:53,785 --> 00:40:54,650
¿Por qué?
524
00:40:54,652 --> 00:40:57,586
Tus pantalones están muy apretados.
525
00:40:57,588 --> 00:41:00,423
Bolas Azules,
no seas tan imbécil.
526
00:41:00,425 --> 00:41:02,491
Eres mi personaje favorito.
527
00:41:02,493 --> 00:41:04,727
Podrías unirte a mi equipo.
528
00:41:04,729 --> 00:41:06,595
Trae tus bolas.
529
00:41:07,198 --> 00:41:08,464
¿Olvidaste traer refuerzos?
530
00:41:08,466 --> 00:41:11,133
¿Y olvidaste que eres una mujer?
531
00:41:11,135 --> 00:41:12,368
Mantén la boca cerrada.
532
00:41:12,370 --> 00:41:13,903
Dile a esa perra que se calle...
533
00:41:13,905 --> 00:41:15,538
Para, para, para.
No, no, no. Detente.
534
00:41:15,540 --> 00:41:18,741
Él es dulce.
Para, ¿de acuerdo?
535
00:41:19,877 --> 00:41:22,378
Ahí es exactamente donde te
quería, hombre.
536
00:41:22,380 --> 00:41:25,081
Cara a cara. Cara a cara.
537
00:41:25,083 --> 00:41:28,050
¿Pensaste que no
íbamos a aparecer?
538
00:41:28,052 --> 00:41:30,086
Por el contrario.
539
00:41:30,088 --> 00:41:32,621
Contaba con ello.
540
00:41:38,830 --> 00:41:40,429
Si.
541
00:41:41,432 --> 00:41:43,766
Sabes exactamente
lo que es esto.
542
00:41:43,768 --> 00:41:46,836
Y sabes lo que le puede
hacer a tu equipo aquí.
543
00:41:46,838 --> 00:41:50,005
Y lo que puede hacerte.
544
00:42:01,152 --> 00:42:05,221
Mira, tu amuleto no
tiene poder sobre el mío.
545
00:42:05,223 --> 00:42:11,293
Sin embargo, el mío tiene
mucho poder sobre el tuyo.
546
00:42:11,295 --> 00:42:15,231
¿Hay alguna posibilidad
de que quieras sentirlo?
547
00:42:15,233 --> 00:42:16,398
¡Enciéndelo!
548
00:42:16,400 --> 00:42:18,434
Dispárale a este hijo de puta.
549
00:42:18,436 --> 00:42:19,969
¡Enciéndelo!
550
00:42:19,971 --> 00:42:22,571
Dispara a éste hijo....
551
00:42:24,108 --> 00:42:25,674
¿Qué demonios...?
552
00:42:27,145 --> 00:42:29,845
¡Guardianes, disparen sus joyas!
553
00:42:32,450 --> 00:42:34,316
¡Abran paso!
554
00:42:40,925 --> 00:42:42,992
¡No está funcionando!
555
00:42:43,661 --> 00:42:45,261
¡Dispárame!
556
00:42:45,730 --> 00:42:47,496
No! ¡Se está muriendo!
557
00:42:47,498 --> 00:42:50,733
Dispárame mientras
mato a tu hombre.
558
00:42:53,571 --> 00:42:55,804
Muere.
559
00:42:56,574 --> 00:42:58,140
Muere.
560
00:43:01,078 --> 00:43:03,445
Su amuleto es demasiado fuerte.
561
00:43:03,447 --> 00:43:05,181
Es el más fuerte.
562
00:43:06,017 --> 00:43:08,651
Callan morirá aquí mismo.
563
00:43:08,653 --> 00:43:10,519
Muere.
564
00:43:11,122 --> 00:43:12,122
Muere.
565
00:43:18,763 --> 00:43:20,863
¡Muere!
566
00:43:27,838 --> 00:43:29,872
¡Sáquenlo de aquí!
567
00:43:29,874 --> 00:43:32,841
¡Vete! ¡Vamos, vamos.
568
00:43:38,749 --> 00:43:40,683
¡Vete!
569
00:43:40,685 --> 00:43:42,885
¡Muévete! ¡Vete!
570
00:43:49,961 --> 00:43:53,128
Apenas sobrevivieron
con sus vidas.
571
00:43:53,130 --> 00:43:55,130
La próxima vez,
puede que no tengan tanta suerte.
572
00:43:55,132 --> 00:43:59,335
Todo el equipo de Cruz
le dio todo lo que tenían.
573
00:43:59,337 --> 00:44:01,570
Es mucho más poderoso
de lo que pensábamos.
574
00:44:01,572 --> 00:44:06,842
Y Muerte tiene lo que parece
ser una bomba nuclear.
575
00:44:06,844 --> 00:44:10,813
Chicos, no perdemos.
576
00:44:10,815 --> 00:44:12,214
No podemos.
577
00:44:13,751 --> 00:44:15,551
¿Qué pasó? - Un tipo
578
00:44:15,553 --> 00:44:18,921
con el amuleto rojo pasó.
579
00:44:19,957 --> 00:44:22,925
Callan, ha acumulado toda su
energía y ha echado un buen vistazo,
580
00:44:22,927 --> 00:44:25,394
pero aún así no pudo matarlo.
He dado todo lo que tenía.
581
00:44:25,396 --> 00:44:27,930
Se necesitó una carga completa
sólo para romper la bodega.
582
00:44:27,932 --> 00:44:30,299
Entonces claramente necesitamos
destruir el amuleto rojo.
583
00:44:30,301 --> 00:44:33,102
Mi amuleto, el amuleto de Sloane,
el amuleto rojo, es todo....
584
00:44:33,104 --> 00:44:36,138
Está alimentado por algo que
nunca entenderemos del todo.
585
00:44:36,140 --> 00:44:38,707
Lo entiendas o no,
todo se trata de poder.
586
00:44:38,709 --> 00:44:41,543
Y sólo necesitamos una fuente
de energía inigualable.
587
00:44:41,545 --> 00:44:42,878
¿Cómo lo hacemos?
588
00:44:42,880 --> 00:44:43,912
Necesito fusionar
589
00:44:43,914 --> 00:44:47,082
diferentes fuentes
de energía juntas.
590
00:44:47,084 --> 00:44:49,084
Creo que conozco una
fuente de energía.
591
00:44:49,086 --> 00:44:50,352
Bien. ¿Donde está?
592
00:44:50,354 --> 00:44:51,987
De mi padre.
593
00:44:52,757 --> 00:44:54,390
Tú te encargas de eso.
594
00:44:54,392 --> 00:44:56,859
Enviaré al resto de ustedes
por algunas partes y piezas.
595
00:44:56,861 --> 00:45:00,529
Y construiré el arma más
poderosa jamás forjada.
596
00:45:00,531 --> 00:45:05,167
Como el hacha de Thor.
Eso es un palo de juguete para niños.
597
00:45:05,169 --> 00:45:06,602
Es mi personaje favorito.
598
00:45:06,604 --> 00:45:07,670
Añadiremos nuestra
fuente de energía
599
00:45:07,672 --> 00:45:09,805
a la fuente de
energía más poderosa.
600
00:45:09,807 --> 00:45:12,308
Suena bastante fácil.
¿Qué tengo que hacer primero?
601
00:45:12,310 --> 00:45:14,677
Ir a, como, la ferretería local
602
00:45:14,679 --> 00:45:15,911
o local de cinco
y diez centavos?
603
00:45:15,913 --> 00:45:19,048
En el garaje de mi tía Rita,
he encontrado un montón de cosas locas.
604
00:45:19,050 --> 00:45:20,215
ahí dentro antes.
No exactamente.
605
00:45:20,217 --> 00:45:24,186
¿Cómo lo construimos exactamente?
En el espacio profundo,
606
00:45:24,188 --> 00:45:27,456
hay soles 200 veces más
grandes que nuestro sol.
607
00:45:27,458 --> 00:45:30,492
Cuando explotan,
liberan más energía
608
00:45:30,494 --> 00:45:33,929
de lo que nuestro sol puede
hacer en 20 mil millones de años.
609
00:45:33,931 --> 00:45:35,364
Aha.
610
00:45:35,366 --> 00:45:36,565
Liberando energía.
611
00:45:36,567 --> 00:45:40,669
Suena como Riot cuando se ha comido
un montón de comida mexicana.
612
00:45:40,671 --> 00:45:41,437
¡Boom!
613
00:45:41,439 --> 00:45:43,706
Estas explosiones
crean rayos gamma.
614
00:45:43,708 --> 00:45:45,207
Como un trillón
de bombas nucleares.
615
00:45:45,209 --> 00:45:47,376
Multiplicado por un trillón.
Y luego el doble de eso.
616
00:45:47,378 --> 00:45:50,312
Todos vamos a morir.
Voy a pedir unas pizzas,
617
00:45:50,314 --> 00:45:52,181
ir a pasar el rato con
Ninjas de karate.
618
00:45:52,183 --> 00:45:55,084
Entonces,
¿cómo recogemos estos rayos gamma?
619
00:45:55,086 --> 00:45:58,053
Cogerás la cruz de Callan hasta el
punto más alto que puedas encontrar,
620
00:45:58,055 --> 00:46:02,224
conectas mi dispositivo a
él, encenderlo y retroceder.
621
00:46:04,161 --> 00:46:07,062
¿Entonces traerlo de vuelta
aquí y construir un arma?
622
00:46:07,064 --> 00:46:10,532
Exactamente. Si lo traes de vuelta
aquí, fusionaré los rayos gamma
623
00:46:10,534 --> 00:46:14,136
al poder en la cruz de
Callan, creará un molnabeam.
624
00:46:14,138 --> 00:46:17,539
Molnabeam es un mito militar.
No es un mito.
625
00:46:17,541 --> 00:46:20,209
No lo necesitábamos hasta ahora.
626
00:46:20,544 --> 00:46:23,178
Así que déjame ver si lo entiendo.
De acuerdo.
627
00:46:23,180 --> 00:46:25,314
Vamos a ir a una colina al azar,
628
00:46:25,316 --> 00:46:28,417
recoger los rayos gamma
del espacio exterior,
629
00:46:28,419 --> 00:46:31,120
y luego vamos a poner
toda esta energía
630
00:46:31,122 --> 00:46:32,721
en la cruz de Callan
631
00:46:32,723 --> 00:46:34,123
con uno de tus
aparatos elegantes,
632
00:46:34,125 --> 00:46:37,960
y luego iremos a disparar
un rayo de molva?
633
00:46:37,962 --> 00:46:39,027
¿Molva? Molna.
634
00:46:39,029 --> 00:46:40,863
¿Mova? Molna.
635
00:46:40,865 --> 00:46:45,467
Bien, vamos a filmarlo
en el amuleto de Drago.
636
00:46:45,469 --> 00:46:47,336
Sí, ya lo tienes.
637
00:46:47,338 --> 00:46:49,638
Callan, ¿me prestas tu cruz?
638
00:46:49,640 --> 00:46:51,407
Buen trabajo.
639
00:46:53,377 --> 00:46:57,045
¿Así que ya tienes uno de
estos aparatos de lujo?
640
00:46:57,047 --> 00:47:02,084
Bueno,
es un pequeño proyecto mío.
641
00:47:02,086 --> 00:47:04,286
¿Cómo es que siempre
tienes el...?
642
00:47:04,288 --> 00:47:06,822
He estado trabajando en ello
desde que estuve en el MIT.
643
00:47:06,824 --> 00:47:09,358
Todo científico quiere
hacer un molnabeam,
644
00:47:09,360 --> 00:47:12,361
no teníamos ningún lugar
para tener el poder.
645
00:47:12,363 --> 00:47:14,363
¿Y ahora lo haces?
646
00:47:14,365 --> 00:47:15,964
La cruz de Callan.
647
00:47:17,635 --> 00:47:19,835
Colócalo aquí.
Dale a ese interruptor.
648
00:47:19,837 --> 00:47:21,937
¿Eso es todo? Eso es todo.
649
00:47:26,143 --> 00:47:29,144
Vaya, te encanta darme cosas.
No voy a tocar eso.
650
00:47:29,146 --> 00:47:32,314
Acabo de tocarlo y
ya me siento mal.
651
00:47:32,316 --> 00:47:34,817
Sí, no quieres que lleve
eso, créeme.
652
00:47:34,819 --> 00:47:38,487
¿Es una sabia elección
separarte de tu cruz?
653
00:47:38,489 --> 00:47:41,790
Sí, estaré bien.
Tendré la cruz de mi padre.
654
00:47:41,792 --> 00:47:43,959
De acuerdo, bueno,
mientras ustedes se las arreglan,
655
00:47:43,961 --> 00:47:46,495
Voy a adelantarme e ir
a la hamburguesería.
656
00:47:46,497 --> 00:47:49,531
a buscar un batido de chocolate.
De acuerdo.
657
00:47:49,533 --> 00:47:53,335
¡Boom! Preparémonos para morir.
658
00:47:54,271 --> 00:47:56,538
Oigan, chicos, yo no quería...
659
00:47:56,540 --> 00:47:59,708
No quería mencionarlo cuando
Blackfire estaba aquí,
660
00:47:59,710 --> 00:48:02,411
pero esta mañana recibí
una llamada del detective,
661
00:48:02,413 --> 00:48:05,714
y aparentemente, algo fue robado
662
00:48:05,716 --> 00:48:07,716
de un escondite del gobierno.
663
00:48:07,718 --> 00:48:09,084
¿Qué se llevaron?
664
00:48:09,086 --> 00:48:11,220
Plutonio.
665
00:48:11,655 --> 00:48:13,522
Quiero decir,
tiene que ser Muerte.
666
00:48:13,524 --> 00:48:17,693
Si tiene plutonio,
claramente está construyendo una bomba.
667
00:48:17,695 --> 00:48:19,261
¿Puedes rastrearlo?
668
00:48:19,263 --> 00:48:22,231
Si hay plutonio alrededor,
puedo encontrarlo.
669
00:48:22,233 --> 00:48:23,632
¿Se lo hiciste saber a Sloane?
670
00:48:23,634 --> 00:48:28,470
No, no. Ella...
Ella sólo querría unirse.
671
00:48:28,472 --> 00:48:30,005
Se haría daño.
Ella está a salvo.
672
00:48:30,007 --> 00:48:33,509
Sólo está persiguiendo
autos robados.
673
00:48:35,412 --> 00:48:37,446
Pues....
674
00:48:40,217 --> 00:48:43,385
Oye, Nuke, una pregunta rápida.
675
00:48:43,387 --> 00:48:47,723
¿Podría mi Cruz absorber la
explosión de una bomba nuclear?
676
00:48:51,762 --> 00:48:53,061
No.
677
00:48:54,298 --> 00:48:57,032
Conrad tendrá ese
dispositivo de detonación
678
00:48:57,034 --> 00:48:58,267
listo por la mañana.
679
00:48:58,269 --> 00:49:00,402
¿Verdad, buen hombre?
680
00:49:00,404 --> 00:49:02,704
Absolutamente. Estará listo.
681
00:49:03,340 --> 00:49:07,910
Centro de Los Ángeles.
pagará o morirá.
682
00:49:07,912 --> 00:49:11,480
Supongo que será mejor que paguen.
¿O...?
683
00:49:11,482 --> 00:49:14,583
O arrasaremos el
centro de la ciudad.
684
00:49:14,585 --> 00:49:19,288
¿Cómo de malo?
Digamos que no quedará nada
685
00:49:19,290 --> 00:49:23,025
pero las tazas de espuma
de poliestireno....
686
00:49:23,027 --> 00:49:24,560
tal vez unas cuantas cucarachas.
687
00:49:24,562 --> 00:49:26,228
Eso es todo.
688
00:49:27,231 --> 00:49:30,232
Voy a llamar al comisionado
689
00:49:30,234 --> 00:49:34,703
y diciéndole que transfiera 2.000
millones de dólares a una cuenta.
690
00:49:34,705 --> 00:49:35,771
Dígaselo usted, jefe.
691
00:49:35,773 --> 00:49:36,805
Aah....
692
00:49:36,807 --> 00:49:42,444
O el Valle de San Fernando
será propiedad frente al mar.
693
00:49:43,681 --> 00:49:46,848
Podrás poner un trampolín
en el cartel de Hollywood.
694
00:49:46,850 --> 00:49:49,818
Zambullarte en la Bahía
de Santa Mónica.
695
00:49:49,820 --> 00:49:51,353
Si. Si.
696
00:49:51,355 --> 00:49:53,989
Me encantan estas cosas.
697
00:49:53,991 --> 00:49:55,757
Me excita.
698
00:49:57,428 --> 00:50:03,332
Este será un día que Callan
y su equipo nunca olvidarán.
699
00:50:03,334 --> 00:50:05,667
Eso me excita.
700
00:50:05,669 --> 00:50:07,936
Drago matará a Callan...
701
00:50:08,539 --> 00:50:12,574
y esperaremos en el centro
para pedir un rescate.
702
00:50:14,845 --> 00:50:16,445
Va a matar a todos.
703
00:50:16,447 --> 00:50:19,214
El comisario no le va a dar
2.000 millones de dólares.
704
00:50:19,216 --> 00:50:23,852
Drago va a matar a Callan
y al equipo de Cruz.
705
00:50:23,854 --> 00:50:26,955
Odio a ese tipo.
Se supone que lo odias.
706
00:50:26,957 --> 00:50:31,360
Eso es lo que hace un gran tipo
malo, hace que lo odies.
707
00:50:31,362 --> 00:50:32,260
Manténgase positivo.
708
00:50:32,262 --> 00:50:35,731
Nuke está construyendo algo que
cree que puede derrotar a Drago.
709
00:50:35,733 --> 00:50:39,901
Cierto. Y deberíamos
encontrar una forma de ayudar.
710
00:51:06,764 --> 00:51:08,230
Eso está muy bien.
711
00:51:08,232 --> 00:51:10,198
Bueno,
damas y caballeros en casa,
712
00:51:10,200 --> 00:51:12,334
estamos aquí en
la cima del mundo,
713
00:51:12,336 --> 00:51:14,836
recolectando rayos gamma
del espacio exterior,
714
00:51:14,838 --> 00:51:16,972
para que podamos ponerlo
en la cruz de Callan
715
00:51:16,974 --> 00:51:18,874
y Nuke puede crear este aparato
716
00:51:18,876 --> 00:51:21,209
que va a destruir
el amuleto de Drago.
717
00:51:21,211 --> 00:51:23,979
¡Entonces vamos a
conquistar el mundo!
718
00:51:23,981 --> 00:51:26,848
¡Vamos a salvar el mundo!
719
00:51:26,850 --> 00:51:29,685
El mundo....
¿Con quién estás hablando?
720
00:51:29,687 --> 00:51:32,688
Era un paisaje tan
hermoso, que pensé...
721
00:51:32,690 --> 00:51:34,856
No hay nadie allí.
Me sentí especial.
722
00:51:34,858 --> 00:51:37,359
Me apetecía hablar.
Sí, ya sabes.
723
00:51:37,361 --> 00:51:40,262
¿Tienes ese destornillador?
¿Qué destornillador?
724
00:51:40,264 --> 00:51:41,697
El que te di en el auto.
725
00:51:41,699 --> 00:51:43,565
No te oí decir nada sobre eso.
726
00:51:43,567 --> 00:51:44,766
¿Olvidaste el destornillador?
727
00:51:44,768 --> 00:51:46,835
¿Preguntaste por
un destornillador?
728
00:51:46,837 --> 00:51:48,103
El del coche.
729
00:51:48,105 --> 00:51:51,506
Estaba en mis medios sociales,
probablemente no escuché eso.
730
00:51:51,508 --> 00:51:54,076
Haré que funcione.
731
00:51:56,313 --> 00:51:58,013
¿Qué fue eso?
Es sólo un tipo malo.
732
00:51:58,015 --> 00:52:00,348
¿Sólo un tipo malo?
Avísame si lo ves.
733
00:52:00,350 --> 00:52:03,719
¿Qué? ¡Veo a un tipo malo!
734
00:52:06,256 --> 00:52:09,057
Maldita sea, sólo...
Ni siquiera miraste.
735
00:52:09,059 --> 00:52:10,959
No hay nada que hacer.
¿Sólo mantén la calma?
736
00:52:10,961 --> 00:52:14,129
Bien,
vamos a pescar rayos gamma.
737
00:52:14,131 --> 00:52:18,900
Muy bien, entonces
cinco-cuatro-tres, ¿qué es...?
738
00:52:18,902 --> 00:52:20,635
¿Te tiraste un pedo?
739
00:52:20,637 --> 00:52:22,504
¿Qué? Escucha, ¿qué pasa, tío?
Vamos.
740
00:52:22,506 --> 00:52:24,740
Creo que fue tres-dos-uno.
No lo sabes?
741
00:52:24,742 --> 00:52:27,676
Iré con tres-dos-uno. Tres...
Espera, espera, espera.
742
00:52:27,678 --> 00:52:29,978
Casi olvidamos la
parte más importante.
743
00:52:29,980 --> 00:52:32,114
Muy bien, aquí vamos.
744
00:52:32,116 --> 00:52:34,916
Tres-dos-uno.
745
00:52:34,918 --> 00:52:36,918
Muy bien, allá vamos.
746
00:52:36,920 --> 00:52:38,987
Eso suena como si
hubiéramos hecho algo bien.
747
00:52:38,989 --> 00:52:42,224
Voy a quitarme eso un
poco y ya veremos....
748
00:52:42,226 --> 00:52:44,259
¿Qué es lo que va a hacer?
749
00:52:45,162 --> 00:52:46,928
Whoa! Whoa!
750
00:52:47,197 --> 00:52:49,698
Whoa! De acuerdo.
751
00:52:49,700 --> 00:52:51,233
No, tengo que irme.
752
00:52:51,235 --> 00:52:53,835
Tengo que irme.
No voy a morir aquí contigo.
753
00:52:53,837 --> 00:52:55,170
Necesito morir con una mujer.
754
00:52:55,172 --> 00:52:58,673
No, tengo que irme. Tengo....
No, no, no, tengo que irme. Tú...
755
00:52:58,675 --> 00:53:01,510
No me he apuntado a esto.
Deja que me encargue de eso.
756
00:53:01,512 --> 00:53:02,377
Nah, nah.
757
00:53:02,379 --> 00:53:06,748
Me tengo que ir.
Quédate aquí con eso.
758
00:53:07,184 --> 00:53:11,119
Si. Avísanos cuando llegues
al pie de la colina.
759
00:53:11,121 --> 00:53:14,122
Nuke, te has superado, amigo.
760
00:53:14,124 --> 00:53:15,957
Si.
761
00:53:23,033 --> 00:53:26,768
Sí, el soplón tenía razón.
Ahí están.
762
00:53:26,770 --> 00:53:28,804
Robo y Furiosidad.
763
00:53:28,806 --> 00:53:31,139
Qué montón de punks.
764
00:53:36,380 --> 00:53:38,513
Es Riker.
765
00:53:39,283 --> 00:53:42,584
Ella está en problemas.
Tenemos que irnos.
766
00:53:54,932 --> 00:53:56,464
Ha sido una semana dura.
767
00:53:58,135 --> 00:54:00,969
¿Cómo te sientes sin tu amuleto?
768
00:54:01,905 --> 00:54:04,139
¿Honestamente?
769
00:54:06,043 --> 00:54:07,175
Solitario.
770
00:54:07,177 --> 00:54:12,047
Me ayuda, no sé,
a tener una conexión con mi padre.
771
00:54:12,316 --> 00:54:15,050
Yo tengo algo así.
Mi reloj.
772
00:54:15,052 --> 00:54:18,019
Mi hermano me lo dio
antes de que lo mataran.
773
00:54:18,021 --> 00:54:20,589
Era un gran policía.
Algún día descubriré
774
00:54:20,591 --> 00:54:22,657
cuál de los tipos
de Muerte lo mató.
775
00:54:22,659 --> 00:54:24,226
Nosotros. ¿De acuerdo?
776
00:54:24,228 --> 00:54:26,494
Nosotros.
Lo haremos como un equipo.
777
00:54:26,930 --> 00:54:29,164
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
778
00:54:29,700 --> 00:54:32,100
Si. Tienes razón.
779
00:54:41,778 --> 00:54:47,315
Comisario, la bomba matará
todo en un radio de 20 millas.
780
00:54:47,317 --> 00:54:53,455
Tienes tres horas para depositar 2.000
millones de dólares en una cuenta,
781
00:54:53,457 --> 00:54:55,991
o L.A. desaparecerá.
782
00:54:55,993 --> 00:54:59,194
Sí, y a todos los
que están en él.
783
00:55:04,401 --> 00:55:05,834
Estás perdiendo tu toque.
784
00:55:05,836 --> 00:55:08,470
Deberías haber pedido
4.000 millones.
785
00:55:10,807 --> 00:55:13,174
Llámalo de nuevo.
786
00:55:14,678 --> 00:55:16,511
Nos estamos quedando sin tiempo.
787
00:55:16,513 --> 00:55:20,782
Creo que para ser justos, necesito
decirles a todos que se perderán vidas.
788
00:55:20,784 --> 00:55:23,151
No podemos salvarlos a todos.
789
00:55:23,720 --> 00:55:25,387
¿Quién muere?
790
00:55:25,622 --> 00:55:27,589
No lo sabemos.
791
00:56:02,326 --> 00:56:04,292
¿Dónde está mi hermana?
792
00:56:09,967 --> 00:56:11,299
¿En serio?
793
00:56:11,301 --> 00:56:12,701
¿Cereal?
794
00:56:12,703 --> 00:56:13,835
Es mediodía, hombre.
795
00:56:13,837 --> 00:56:15,670
Los cereales son buenos
a cualquier hora.
796
00:56:15,672 --> 00:56:18,573
Especialmente por la noche cuando
se ven las noticias falsas.
797
00:56:18,575 --> 00:56:21,176
Entretenimiento de calidad.
798
00:56:22,112 --> 00:56:25,814
¿Eso te convierte en
un asesino de cereales?
799
00:56:27,050 --> 00:56:29,951
Escuchen, caballeros.
Sigamos adelante con esto.
800
00:56:29,953 --> 00:56:31,453
¿Dónde está ella?
801
00:56:31,922 --> 00:56:33,955
¿Vinieron a lavar la
ropa, señoritas?
802
00:56:33,957 --> 00:56:36,391
o se necesitan seis para
hacerme un sándwich?
803
00:56:36,393 --> 00:56:40,261
Mira, realmente odio
romper tu pequeña fantasía.
804
00:56:40,263 --> 00:56:41,863
Pero si no me
entregas a mi hermana,
805
00:56:41,865 --> 00:56:45,133
le daremos una paliza.
Me gustaría ver eso.
806
00:56:45,135 --> 00:56:46,234
Y vamos a ponerle fin
807
00:56:46,236 --> 00:56:49,204
a tu ridículo reinado de
terror en Los Ángeles.
808
00:56:49,206 --> 00:56:51,072
Tomando dinero de
gente trabajadora,
809
00:56:51,074 --> 00:56:53,408
¿Qué demonios pasa con
vosotros, punks?
810
00:56:53,410 --> 00:56:56,044
¿Punks? ¿Ahora somos punks?
811
00:56:56,046 --> 00:56:58,079
No, siempre han sido punks.
812
00:56:58,081 --> 00:57:00,348
Ahora sólo te
estoy llamando uno.
813
00:57:00,684 --> 00:57:02,984
Muy bien, muchachos.
¿Vas a jugar limpio?
814
00:57:02,986 --> 00:57:05,520
¿Vas a dejar ir a su hermana?
815
00:57:05,989 --> 00:57:08,323
¿O vamos a tener
que sacrificarte?
816
00:57:08,325 --> 00:57:10,458
Puedes bajarme, Red.
817
00:57:10,460 --> 00:57:12,861
Me encantaría hacerlo.
818
00:57:12,863 --> 00:57:15,797
Creo que ya es hora de
que les hagamos callar.
819
00:57:26,243 --> 00:57:27,075
Buen aliento.
820
00:57:27,077 --> 00:57:30,745
No estoy seguro si ofrecer
chicle o papel higiénico.
821
00:57:31,314 --> 00:57:32,981
Soy un hombre paciente.
822
00:57:32,983 --> 00:57:35,817
He sido conocido por ser
blando de vez en cuando.
823
00:57:35,819 --> 00:57:37,085
Sí, lo he oído.
824
00:57:37,087 --> 00:57:39,087
Se rumorea que te ablandas.
825
00:57:39,089 --> 00:57:40,989
¿No puedes seguir en el juego?
826
00:57:40,991 --> 00:57:44,225
Sabes que hacen medicinas para
eso, ¿verdad?
827
00:57:47,397 --> 00:57:50,532
Escucha,
si tú y tus chicas de barra
828
00:57:50,534 --> 00:57:52,167
no salen de aquí,
829
00:57:52,169 --> 00:57:54,269
Te voy a pegar.
830
00:57:59,209 --> 00:58:01,176
Retírate, princesa.
831
00:58:01,645 --> 00:58:02,777
O te lo daré.
832
00:58:02,779 --> 00:58:05,547
Diles que suelten sus armas.
833
00:58:05,549 --> 00:58:06,581
Está fanfarroneando.
834
00:58:06,583 --> 00:58:09,284
¿Lo estoy?
¿Estoy fanfarroneando?
835
00:58:09,553 --> 00:58:11,820
No, no es un farol.
836
00:58:11,822 --> 00:58:13,788
Baja el arma, Cecile.
837
00:58:13,790 --> 00:58:15,657
Lo siento,
no puedo hacer eso, jefe.
838
00:58:15,659 --> 00:58:17,358
¿Tu nombre es Cecile?
839
00:58:17,360 --> 00:58:21,863
Espera. Así que has estado
corriendo por toda la ciudad.
840
00:58:21,865 --> 00:58:23,098
y tu nombre es Cecile?
841
00:58:23,100 --> 00:58:25,834
Sí, eso es gracioso,
842
00:58:26,203 --> 00:58:28,803
Déjame sacarte de tu miseria.
843
00:58:40,684 --> 00:58:41,883
¡Riker!
844
00:58:41,885 --> 00:58:44,352
Sostén mi cebo.
Ven aquí, imbécil.
845
00:58:46,756 --> 00:58:48,523
Hola, señoritas.
846
00:58:49,826 --> 00:58:54,129
Eenie, meenie, minie, mo.
¿Quién diablos eres tú?
847
00:58:54,131 --> 00:58:55,897
Atrapa a una tigresa...
848
00:58:59,402 --> 00:59:01,402
¡Déjala ir!
849
00:59:31,535 --> 00:59:33,968
Eso pica.
850
00:59:34,337 --> 00:59:38,406
¿Realmente esperabas
un resultado diferente?
851
00:59:42,579 --> 00:59:45,280
No, no, no! ¡Alto!
852
00:59:45,282 --> 00:59:47,415
¡Alto!
853
00:59:53,089 --> 00:59:55,623
Destruye a todo el mundo
aquí, hombre.
854
00:59:55,625 --> 00:59:56,791
Siguen peleando,
855
00:59:56,793 --> 00:59:58,626
a pesar de que sus
muertes son seguras.
856
00:59:58,628 --> 01:00:01,095
Me gusta eso. Muestra carácter.
857
01:00:01,097 --> 01:00:04,365
Déjame ir,
y te mostraré el carácter.
858
01:00:05,468 --> 01:00:07,368
Permítame que me presente.
859
01:00:07,370 --> 01:00:09,337
Me llamo Drago,
860
01:00:09,339 --> 01:00:13,007
y estoy aquí para librar
al mundo de tu suciedad.
861
01:00:13,009 --> 01:00:16,411
¿Drago?
¿No moriste en Rocky IV?
862
01:00:19,549 --> 01:00:21,482
¿Qué estás haciendo?
863
01:00:27,691 --> 01:00:30,658
Eran buenas chicas.
Eran mis chicas.
864
01:00:30,660 --> 01:00:35,597
Sí, y ahora son todas chicas
muertas, como tú.
865
01:00:36,933 --> 01:00:38,566
No!
866
01:00:42,639 --> 01:00:44,072
Por favor.
867
01:01:01,057 --> 01:01:02,924
¿Confundida?
868
01:01:02,926 --> 01:01:04,692
No lo estés.
869
01:01:05,195 --> 01:01:07,228
Esto es agradable.
870
01:01:09,299 --> 01:01:11,032
Te queda bien.
871
01:01:17,674 --> 01:01:19,040
¿Qué?
872
01:01:23,313 --> 01:01:24,379
¿Cómo lo has hecho?
873
01:01:24,381 --> 01:01:28,349
Mi amuleto es el
amuleto de la muerte.
874
01:01:28,351 --> 01:01:32,353
Ni siquiera el tuyo
puede resistir su poder.
875
01:01:33,189 --> 01:01:34,856
No tenías que hacer eso.
876
01:01:34,858 --> 01:01:36,557
No tenías que matarlos.
877
01:01:36,559 --> 01:01:39,494
Necesitaba enviar
un mensaje claro.
878
01:01:41,731 --> 01:01:43,097
¿Qué estás haciendo?
879
01:01:43,099 --> 01:01:45,466
Voy a llamar a tu novio.
880
01:01:55,945 --> 01:01:59,113
Hey, nena.
Hola, Callan.
881
01:01:59,115 --> 01:02:01,983
Tengo una pequeña
sorpresa para ti.
882
01:02:11,795 --> 01:02:13,061
¿Dónde está Sloane?
883
01:02:13,063 --> 01:02:14,896
Ella está aquí mismo.
884
01:02:14,898 --> 01:02:18,466
Déjame.
Está sana y salva.
885
01:02:18,968 --> 01:02:20,468
Momentariamente.
886
01:02:20,470 --> 01:02:21,903
Momentariamente.
887
01:02:21,905 --> 01:02:23,404
Lo juro por Dios,
si le haces daño,
888
01:02:23,406 --> 01:02:26,207
si le pones un dedo
encima, te mataré.
889
01:02:26,209 --> 01:02:27,275
No harás nada.
890
01:02:27,277 --> 01:02:31,546
No harás nada,
porque tú estás ahí y nosotros aquí.
891
01:02:31,548 --> 01:02:33,281
Lo ves?
892
01:02:33,717 --> 01:02:35,917
Eso es lo que es tan
bueno del vídeo chat.
893
01:02:35,919 --> 01:02:41,055
Los villanos pueden torturar
a los buenos a distancia.
894
01:02:42,692 --> 01:02:45,093
Pagarán con su maldita sangre.
895
01:02:45,095 --> 01:02:47,829
En serio? Maté a todo su equipo.
896
01:02:47,831 --> 01:02:51,232
y no he pagado ni
un solo níquel.
897
01:02:51,234 --> 01:02:52,367
No he pagado ni un céntimo.
898
01:02:52,369 --> 01:02:53,501
Deténgalo
899
01:02:53,503 --> 01:02:55,336
Y no voy a pagar
por esto tampoco.
900
01:02:55,338 --> 01:02:58,306
No voy a pasar ninguna
tarjeta de crédito.
901
01:02:58,308 --> 01:03:01,576
¡No voy a pagar por esto, Callan!
¡Tu lo harás!
902
01:03:01,578 --> 01:03:03,511
Sabes que vamos a
encontrarte, ¿verdad?
903
01:03:03,513 --> 01:03:05,346
Vamos a encontrarte y a matarte.
904
01:03:05,348 --> 01:03:08,583
Estoy seguro de que nos encontrarás
porque, ¿adivina qué?
905
01:03:08,585 --> 01:03:12,453
No nos escondemos.
906
01:03:12,455 --> 01:03:13,654
Hey, Callan,
907
01:03:13,656 --> 01:03:19,394
Hay una cosa más
antes de que me vaya.
908
01:03:29,839 --> 01:03:32,273
No, no lo hagas.
Por favor. No lo hagas.
909
01:03:32,275 --> 01:03:34,175
Sloane. No lo hagas. Déjala ir.
910
01:03:34,177 --> 01:03:35,276
Callan.
911
01:03:35,278 --> 01:03:38,780
Callan, te quiero.
Te quiero mucho.
912
01:03:38,782 --> 01:03:41,215
Sloane. Oye, te quiero.
913
01:03:41,217 --> 01:03:42,950
¿De acuerdo? Yo te quiero.
914
01:03:43,420 --> 01:03:45,453
¿Quieres casarte conmigo?
915
01:03:45,455 --> 01:03:46,521
Sí.
916
01:03:46,523 --> 01:03:47,822
Sí, me casaré contigo.
917
01:03:47,824 --> 01:03:51,292
Basta de esta mierda.
Te quiero siempre.
918
01:03:51,895 --> 01:03:54,395
Sé que me odias ahora
mismo, Callan.
919
01:03:54,397 --> 01:03:58,065
pero estás empezando a
conocer el verdadero odio.
920
01:04:11,247 --> 01:04:15,416
Y si estás pensando que puedes
rebobinar el tiempo con su amuleto,
921
01:04:15,418 --> 01:04:17,552
eso no es posible
922
01:04:17,554 --> 01:04:19,487
porque lo destruí.
923
01:04:19,489 --> 01:04:22,557
No hay vuelta atrás esta vez.
924
01:04:22,559 --> 01:04:25,159
Maté a todo su equipo.
925
01:04:25,929 --> 01:04:28,095
Se han ido todos, Callan.
926
01:04:29,499 --> 01:04:30,731
Todos se han ido.
927
01:04:30,733 --> 01:04:32,467
Te voy a matar.
928
01:04:32,469 --> 01:04:34,435
Casi lo olvido,
929
01:04:34,437 --> 01:04:36,804
Yo no maté a su hermana.
930
01:04:37,874 --> 01:04:41,175
¿Qué quieres decir con su hermana?
Si.
931
01:04:41,845 --> 01:04:43,845
Ella todavía está viva.
932
01:04:43,847 --> 01:04:48,049
Y si no te veo a ti y a
tu equipo aquí abajo...
933
01:04:48,051 --> 01:04:49,784
en tres horas,
934
01:04:50,587 --> 01:04:52,587
Voy a matarla a ella también.
935
01:04:54,524 --> 01:04:58,960
Que tengan un buen día.
936
01:04:58,962 --> 01:05:01,195
Nos vemos pronto.
937
01:05:09,806 --> 01:05:11,839
Drago los mató a todos.
938
01:05:14,577 --> 01:05:16,978
Yo no... No puedo creerlo.
939
01:05:16,980 --> 01:05:18,980
Créelo.
940
01:05:19,582 --> 01:05:25,486
Drago es una fuerza distinta a cualquier
otra que hayamos tenido en cuenta.
941
01:05:30,059 --> 01:05:33,861
Callan está intentando con todas
sus fuerzas mantener la calma.
942
01:05:36,933 --> 01:05:38,699
Tenemos tres horas
para salvar a Riker,
943
01:05:38,701 --> 01:05:41,302
Parar una bomba nuclear, que
no explote en el centro de la ciudad.
944
01:05:41,304 --> 01:05:45,006
y evitar que Drago
nos mate a todos.
945
01:05:46,509 --> 01:05:50,645
Callan finalmente se
recupera y se pone muy serio.
946
01:05:50,647 --> 01:05:53,648
Tú y Lucy preparen las armas.
947
01:05:53,650 --> 01:05:57,785
Riot, tú y Ranger y Chaos
tienen esos fusibles.
948
01:05:57,787 --> 01:05:59,887
Yo me encargo de la
cruz de mi padre.
949
01:06:11,000 --> 01:06:13,634
¿Quién iba a pensar que
la mecha que necesitamos
950
01:06:13,636 --> 01:06:17,171
va a ser encontrado en un juego
de arcade prehistórico de 1993?
951
01:06:17,173 --> 01:06:18,406
Me encantaba Mortal Kombat.
952
01:06:18,408 --> 01:06:21,576
Siempre fu a por esa chica
caliente, asiática de Kung fu.
953
01:06:26,649 --> 01:06:29,517
¿Buscas algo en particular?
954
01:06:32,455 --> 01:06:34,989
De hecho, si.
955
01:06:34,991 --> 01:06:37,625
Escuché que había una fiesta en tu boca.
¿Puedo ir?
956
01:06:37,627 --> 01:06:41,195
¿En serio? Bueno, parece que he
encontrado lo que estoy buscando,
957
01:06:41,197 --> 01:06:43,497
que es un paquete de idiotas.
958
01:06:43,499 --> 01:06:44,932
Un buen paquete de tres.
959
01:06:44,934 --> 01:06:48,669
Mi amigo y yo tenemos
algunas lecciones para ti.
960
01:06:48,671 --> 01:06:52,073
"Yo y mi amigo aquí"
están a punto de morir.
961
01:06:52,942 --> 01:06:54,342
Maldita sea, eso fue rápido.
962
01:06:54,344 --> 01:06:56,911
Chicos, ni siquiera
necesitaban mi ayuda.
963
01:07:18,768 --> 01:07:22,670
Muy bien, papá, lo tengo.
Espero que esto funcione.
964
01:07:30,680 --> 01:07:33,014
¿Qué te parece, amigo?
¿Vas a trabajar?
965
01:07:33,016 --> 01:07:34,882
Sip. Se ve bien.
966
01:07:34,884 --> 01:07:36,283
Suenas muy convencido.
967
01:07:36,285 --> 01:07:37,818
Lo estoy. Va a funcionar.
968
01:07:37,820 --> 01:07:41,555
¿La mataron?
Como, ¿simplemente la mató sin razón?
969
01:07:41,557 --> 01:07:44,425
Lo hice justo
enfrente de nosotros.
970
01:07:44,427 --> 01:07:47,028
La vimos respirar
por última vez.
971
01:07:47,030 --> 01:07:49,797
No sé qué decir.
972
01:07:50,500 --> 01:07:52,400
Tuvimos que luchar
para salir adelante.
973
01:07:52,402 --> 01:07:54,001
Es como si conocieran
cada lugar.
974
01:07:54,003 --> 01:07:56,737
Muerte tiene matones y
soplones por todas partes.
975
01:07:56,739 --> 01:08:00,541
Quiero decir, ese imbécil tiene
policías, drones, Ubers.
976
01:08:00,543 --> 01:08:02,443
Diablos,
tiene a todos en nómina.
977
01:08:02,445 --> 01:08:04,345
Es lo que llaman la
ventaja de jugar en casa.
978
01:08:04,347 --> 01:08:08,382
Él es el animal, y nosotros somos
los que tenemos que escondernos.
979
01:08:08,384 --> 01:08:10,518
Cuando salgamos de la
clandestinidad esta vez....
980
01:08:10,520 --> 01:08:13,854
Lo sentirán. Nunca lo olvidarán.
981
01:08:14,624 --> 01:08:17,224
Eso es correcto.
¿Qué tienes ahí, Cal?
982
01:08:17,226 --> 01:08:19,560
Sí, era de mi padre. Es....
983
01:08:19,562 --> 01:08:20,795
Incluso las probabilidades.
984
01:08:20,797 --> 01:08:23,597
Tomamos toda la ayuda
que podamos conseguir.
985
01:08:23,599 --> 01:08:25,366
Esto es asombroso.
986
01:08:25,768 --> 01:08:29,336
Parecen pinzas para la ropa.
No son pinzas para la ropa.
987
01:08:29,338 --> 01:08:31,906
Es realmente poderoso.
Sólo se puede usar una vez.
988
01:08:31,908 --> 01:08:35,543
¿Sólo una vez? Eso es todo.
Hay que hacer que valga la pena.
989
01:08:40,083 --> 01:08:42,616
Es un ecualizador.
990
01:08:42,618 --> 01:08:47,555
Se supone que ayuda en caso de que
tengas que detener a un enemigo.
991
01:08:57,567 --> 01:08:59,533
Eso estuvo bien.
992
01:08:59,535 --> 01:09:02,069
¿Se suponía que hiciera eso?
No tengo ni idea.
993
01:09:02,071 --> 01:09:03,738
Nunca lo he usado antes.
994
01:09:03,740 --> 01:09:04,972
¿Crees que va a funcionar?
995
01:09:04,974 --> 01:09:07,608
Cuando los amuletos se
juntan, dibujan
996
01:09:07,610 --> 01:09:11,212
la energía de las personas
que han usado el amuleto antes
997
01:09:11,214 --> 01:09:13,547
en la familia, así
que, sí, funcionará.
998
01:09:13,549 --> 01:09:15,082
Bueno, ahora que tenemos el tuyo
999
01:09:15,084 --> 01:09:18,586
y el amuleto de tu padre juntos,
vamos a añadir algo de jugo.
1000
01:09:18,588 --> 01:09:20,921
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos 90 minutos.
1001
01:09:20,923 --> 01:09:25,126
Vamos a cargar esta cosa y nos vamos.
Hagámoslo.
1002
01:09:28,898 --> 01:09:30,464
Mira el espectáculo de luces adentro.
No lo hagas.
1003
01:09:30,466 --> 01:09:35,302
¿Has estado haciendo ejercicio?
Parece que has estado haciendo ejercicio.
1004
01:09:52,321 --> 01:09:54,755
Eso es siempre espeluznante
como la mierda.
1005
01:09:54,757 --> 01:09:56,624
Nunca me acostumbro a ello.
1006
01:09:58,027 --> 01:10:01,362
Nuke está ejecutando un programa
para encontrar el plutonio.
1007
01:10:01,364 --> 01:10:02,096
Lo es.
1008
01:10:02,098 --> 01:10:06,066
Si puede encontrarlo a tiempo.
Tenemos que ayudarlo.
1009
01:10:06,068 --> 01:10:08,035
Sí, ¿pero cómo?
1010
01:10:08,037 --> 01:10:09,436
Tal vez le enviemos
un mensaje de texto.
1011
01:10:09,438 --> 01:10:10,137
Hardy-har.
1012
01:10:10,139 --> 01:10:11,972
Oye, espera un segundo.
1013
01:10:11,974 --> 01:10:14,241
Eso podría funcionar.
1014
01:10:14,243 --> 01:10:17,178
Podríamos enviar un
mensaje a la computadora,
1015
01:10:17,180 --> 01:10:18,646
el programa que está ejecutando.
1016
01:10:18,648 --> 01:10:22,716
Su computadora enviará una
notificación a su celular.
1017
01:10:22,718 --> 01:10:24,585
Exactamente.
1018
01:10:30,526 --> 01:10:35,529
Todos, apunten sus joyas
generales a mi celda.
1019
01:10:40,069 --> 01:10:41,735
Vamos.
1020
01:10:41,737 --> 01:10:43,103
Trabaja.
1021
01:10:43,105 --> 01:10:44,872
Va a funcionar.
1022
01:10:44,874 --> 01:10:48,776
O perderemos la Costa
Oeste y el equipo de Cruz.
1023
01:10:52,615 --> 01:10:55,983
Lo tengo. La bomba está
cerca de la Séptima y Main.
1024
01:10:55,985 --> 01:10:59,086
¿Afuera en la calle?
Está justo en el borde de la ciudad.
1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,055
Conoces a los chicos malos,
ellos probablemente,
1026
01:11:01,057 --> 01:11:05,392
lo escondieron en el maletero de un coche.
Siempre hacen cosas tontas.
1027
01:11:05,394 --> 01:11:07,127
¿Cómo lo encontraremos?
1028
01:11:07,129 --> 01:11:11,131
Bueno, esto lo ubicará
dentro de un pie.
1029
01:11:11,133 --> 01:11:12,333
Guau, pásaselo al payaso.
1030
01:11:12,335 --> 01:11:16,237
Escucha, está bien, ya que estamos en el
tema de los pies de página, está bien,
1031
01:11:16,239 --> 01:11:18,372
hay un pequeño
restaurante, en Subway,
1032
01:11:18,374 --> 01:11:21,909
con sándwiches y todo
a lo que me encanta ir.
1033
01:11:21,911 --> 01:11:22,977
Eso es fantástico.
1034
01:11:22,979 --> 01:11:25,746
Puedes desactivar la bomba
entonces, con la guerra.
1035
01:11:25,748 --> 01:11:27,081
Whoa.
1036
01:11:27,083 --> 01:11:29,250
Dije que quería ir al lugar.
1037
01:11:29,252 --> 01:11:30,951
en el área con los
submarinos, no....
1038
01:11:30,953 --> 01:11:34,154
Cuando lo encuentres, llámame.
1039
01:11:34,156 --> 01:11:36,090
Te guiaré a través del proceso,
1040
01:11:36,092 --> 01:11:37,324
lo desactivaremos,
no hay problema.
1041
01:11:37,326 --> 01:11:40,594
Bueno, para ti es fácil decirlo, Nuke.
¿De acuerdo?
1042
01:11:40,596 --> 01:11:42,096
No tienes un mexicano loco
1043
01:11:42,098 --> 01:11:44,233
intentando volarte
el culo con algo
1044
01:11:44,258 --> 01:11:46,367
de plutonio.
Estoy fuera de esto...
1045
01:11:46,369 --> 01:11:49,103
Basta. Vámonos de aquí.
Tenemos trabajo que hacer.
1046
01:11:49,105 --> 01:11:50,237
Hombre.
1047
01:11:50,239 --> 01:11:51,772
Tened cuidado, chicos.
1048
01:11:52,208 --> 01:11:56,076
¿Son estos dispositivos
tan fáciles de desarmar?
1049
01:11:56,812 --> 01:11:57,611
No.
1050
01:11:57,613 --> 01:11:59,880
Chicos, tened cuidado.
Vamos a hacerlo.
1051
01:11:59,882 --> 01:12:01,282
Todavía estoy
buscando mi sándwich.
1052
01:12:01,284 --> 01:12:03,250
Ten cuidado, gordito.
Quieres mi pelo.
1053
01:12:03,252 --> 01:12:05,586
Vamos. Vámonos de aquí. Tubby.
1054
01:12:05,955 --> 01:12:08,822
Oye, entonces sabemos
lo de tu pequeña bomba.
1055
01:12:08,824 --> 01:12:10,190
Realmente ahora?
1056
01:12:10,192 --> 01:12:14,161
Bueno, ¿no son el equipo
de Girl Scouts de América?
1057
01:12:14,163 --> 01:12:18,232
Sí, lo somos.
Y vamos a encontrarte y partir en dos.
1058
01:12:18,234 --> 01:12:21,635
Eso suena difícil.
- Déjame hacértelo fácil.
1059
01:12:21,637 --> 01:12:25,072
Estamos en el viejo
frigorífico de Olive.
1060
01:12:25,074 --> 01:12:25,806
Estamos en camino.
1061
01:12:25,808 --> 01:12:28,142
Casi se me olvida mencionar,
1062
01:12:28,144 --> 01:12:31,478
Tenemos la otra bomba
aquí con nosotros.
1063
01:12:31,480 --> 01:12:34,581
Sí, así es. La otra bomba.
1064
01:12:34,583 --> 01:12:39,286
No pensaste que haríamos sólo
una, ¿verdad?
1065
01:12:39,288 --> 01:12:40,487
Voy a disfrutar matándote.
1066
01:12:40,489 --> 01:12:44,124
Estás empezando a sonar como
yo, simpático y psicótico.
1067
01:12:44,126 --> 01:12:45,960
La bomba mantendrá
a su equipo ocupado
1068
01:12:45,962 --> 01:12:49,096
mientras yo me ocupo de
ti de una vez por todas,
1069
01:12:49,098 --> 01:12:51,598
como yo lo hice con tu novia.
1070
01:12:51,600 --> 01:12:52,900
Tengo que irme ahora.
1071
01:12:52,902 --> 01:12:54,301
Lotes de vidas para llevar.
1072
01:12:54,303 --> 01:12:56,437
Nos vemos, señoritas.
1073
01:12:59,842 --> 01:13:01,275
Hay dos bombas.
1074
01:13:01,277 --> 01:13:04,545
La guerra va a tener una,
y todos iremos a por la otra.
1075
01:13:04,547 --> 01:13:08,315
¿Pero cómo vamos a parar dos bombas,
luchar contra un equipo de asalto,
1076
01:13:08,317 --> 01:13:11,719
destruir el amuleto de
Drago, y no sé, seguir vivo?
1077
01:13:11,721 --> 01:13:13,854
Tengo un plan.
Me alegro de que alguien lo haga.
1078
01:13:13,856 --> 01:13:15,422
Sí, ¿cuál es tu plan?
1079
01:13:15,424 --> 01:13:18,158
Baja y suelta a Gunnar.
1080
01:13:20,062 --> 01:13:22,129
¿Qué vas a hacer qué?
1081
01:13:22,898 --> 01:13:23,831
¿Quieres hacerlo de nuevo?
1082
01:13:23,833 --> 01:13:26,600
¿Quieres otra ronda?
Quizá esta vez me ganes.
1083
01:13:26,602 --> 01:13:31,071
¿Tienes un cubo?
¿Esposas? ¿Kryptonita?
1084
01:13:31,073 --> 01:13:32,906
Tengo un trato para ti.
1085
01:13:32,908 --> 01:13:34,475
Ooh....
1086
01:13:34,477 --> 01:13:37,378
No hay tratos.
No tienes nada que yo quiera.
1087
01:13:37,380 --> 01:13:39,380
Yo no estaría tan seguro.
1088
01:13:42,051 --> 01:13:45,686
Miles de años de lecciones
de vida me han permitido
1089
01:13:45,688 --> 01:13:47,021
para estar seguros en
todas las ocasiones.
1090
01:13:47,023 --> 01:13:49,957
Bueno,
este es un poco diferente.
1091
01:13:51,660 --> 01:13:54,795
Yo... Voy a hacerlo.
1092
01:13:54,797 --> 01:13:56,463
Voy a matar a todos.
1093
01:13:56,465 --> 01:13:58,966
Está bien, tienes mi atención.
1094
01:13:59,535 --> 01:14:01,802
Hay un tipo con un amuleto rojo.
1095
01:14:01,804 --> 01:14:03,203
Es más poderoso que el mío.
1096
01:14:03,205 --> 01:14:05,339
Quiere matarme a
mí y a mi equipo,
1097
01:14:05,341 --> 01:14:08,575
y quiere volar Los Ángeles.
1098
01:14:10,346 --> 01:14:11,779
No puedo culparlo.
1099
01:14:12,248 --> 01:14:16,717
Ustedes apestan,
y este pueblo se ha ido a la mierda.
1100
01:14:19,088 --> 01:14:20,854
¿Puedo unirme a este equipo?
1101
01:14:21,824 --> 01:14:24,691
¿Ves esta cosita de aquí?
¿Unirse a mi equipo?
1102
01:14:24,693 --> 01:14:27,761
Sí, parece que está hecho
de pinzas para la ropa.
1103
01:14:27,763 --> 01:14:29,329
No son unas pinzas para la ropa.
1104
01:14:29,331 --> 01:14:31,899
Es poderoso, ¿de acuerdo?
Es poderoso.
1105
01:14:31,901 --> 01:14:33,133
Esto ha sido sobrecargado.
1106
01:14:33,135 --> 01:14:37,071
Suena un poco raro.
Dime por qué quiero volver a unirme a ti.
1107
01:14:37,073 --> 01:14:42,042
Porque si puedo matar
al tipo con mi amuleto,
1108
01:14:42,044 --> 01:14:44,211
entonces su amuleto
enviará un pulso
1109
01:14:44,213 --> 01:14:49,883
lo que matará a todo el
mundo durante 20 segundos.
1110
01:14:50,953 --> 01:14:52,820
Levantando tu maldición.
1111
01:14:52,822 --> 01:14:54,154
De acuerdo, estoy escuchando.
1112
01:14:54,156 --> 01:14:57,491
Y una vez que levante tu
maldición, puedo matarte.
1113
01:14:57,493 --> 01:15:00,828
Todo lo que necesito
es que seas un escudo
1114
01:15:00,830 --> 01:15:04,498
de su amuleto rojo mientras me recargo.
Eso es todo.
1115
01:15:04,500 --> 01:15:08,102
¿Te matará,
aunque sea por un momento?
1116
01:15:08,804 --> 01:15:11,605
Sí, así es.
1117
01:15:11,974 --> 01:15:15,109
Genial, a la mierda.
Hagámoslo. Estoy dentro.
1118
01:15:17,913 --> 01:15:20,247
Hey, Cal.
1119
01:15:20,249 --> 01:15:23,083
He estado viendo tu trabajo
en las noticias, hombre.
1120
01:15:23,085 --> 01:15:27,888
Necesito que el equipo
salga de la jubilación.
1121
01:15:27,890 --> 01:15:29,223
Grandes problemas?
1122
01:15:29,225 --> 01:15:31,158
Puede ser un viaje de ida.
1123
01:15:32,094 --> 01:15:33,193
Central eléctrica de Bring.
1124
01:15:33,195 --> 01:15:34,595
Maldita sea, ¿qué tan malo es?
1125
01:15:34,597 --> 01:15:39,099
Bueno, nunca me ha gustado mucho
un billete de ida y vuelta.
1126
01:15:39,101 --> 01:15:42,202
Envíame la dirección.
Estaremos allí.
1127
01:15:42,204 --> 01:15:44,304
Que no se te olvide. Gracias.
1128
01:15:44,306 --> 01:15:45,939
Hey, amigo. ¿Qué pasa?
1129
01:15:45,941 --> 01:15:47,241
El equipo de la Cruz.
1130
01:15:47,243 --> 01:15:48,809
Es Muerte otra vez.
1131
01:15:48,811 --> 01:15:49,877
Estoy dentro.
1132
01:15:49,879 --> 01:15:51,311
Sabía que estarías.
1133
01:15:51,313 --> 01:15:52,980
Y el gran tipo viene.
1134
01:15:52,982 --> 01:15:55,549
Hey, Mack.
Es Recon y los chicos.
1135
01:15:55,551 --> 01:15:56,316
Hey, chicos.
1136
01:15:56,318 --> 01:15:58,519
Claymore y yo vamos
a ayudar a Callan.
1137
01:15:58,521 --> 01:16:02,756
Va a ser una pelea infernal.
Trae al grandullón.
1138
01:16:02,758 --> 01:16:03,423
Donde estas?
1139
01:16:03,425 --> 01:16:05,692
Suena como mi tipo de fiesta.
Estaré allí.
1140
01:16:05,694 --> 01:16:07,494
Muy bien, 30 pies,
- 30 pies al norte.
1141
01:16:07,496 --> 01:16:11,064
Esta es la primera vez que
buscamos una bomba nuclear.
1142
01:16:11,066 --> 01:16:13,967
Hablando de eso,
¿por qué tengo que buscar esto?
1143
01:16:13,969 --> 01:16:16,870
¿Por qué Blackfire no puede
estar buscando otra cosa
1144
01:16:16,872 --> 01:16:18,305
que no sea una bomba nuclear?
1145
01:16:18,307 --> 01:16:19,706
Bueno. ¿Qué?
1146
01:16:19,708 --> 01:16:20,807
Porque eres especial.
1147
01:16:20,809 --> 01:16:22,176
Mi mamá me dijo
que era especial.
1148
01:16:22,178 --> 01:16:24,111
Me alegra que empieces
a darte cuenta de eso.
1149
01:16:24,113 --> 01:16:26,346
No creo que eso sea lo que ella...
Whoa.
1150
01:16:26,348 --> 01:16:27,848
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1151
01:16:27,850 --> 01:16:29,950
De acuerdo.
1152
01:16:29,952 --> 01:16:31,919
Esto es todo.
¿Esto es todo? Esto es todo.
1153
01:16:31,921 --> 01:16:33,654
Diez dólares a que el
coche está abierto.
1154
01:16:33,656 --> 01:16:35,322
¿Por qué el coche
estaría abierto?
1155
01:16:35,324 --> 01:16:37,057
Porque los chicos malos ya saben
1156
01:16:37,059 --> 01:16:38,125
el coche va a explotar.
1157
01:16:38,127 --> 01:16:40,727
¿Por qué cerrarlo con llave?
No van a volver a conducirlo.
1158
01:16:40,729 --> 01:16:42,062
Como una film de Halloween.
Si.
1159
01:16:42,064 --> 01:16:44,565
Todo el mundo deja
las puertas abiertas.
1160
01:16:44,567 --> 01:16:46,667
De acuerdo, veamos.
Vamos a intentarlo.
1161
01:16:46,669 --> 01:16:48,936
Me debes mi dinero.
1162
01:16:48,938 --> 01:16:49,903
Whoa.
1163
01:16:49,905 --> 01:16:51,872
Tío, mira, es como un juguete.
No, Blackfire.
1164
01:16:51,874 --> 01:16:55,375
¿Qué? Eso no es un juguete.
Es una bomba nuclear.
1165
01:16:55,377 --> 01:16:59,213
Tienes razón.
Por eso te dije que no me trajeras.
1166
01:16:59,215 --> 01:17:02,683
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a llamar a Nuke.
1167
01:17:02,685 --> 01:17:04,918
Deberías llamar a Nuke
por lo de esta bomba.
1168
01:17:04,920 --> 01:17:05,986
No acabas de decir eso.
1169
01:17:05,988 --> 01:17:08,689
Me sentí bien en este momento.
Llama a Nuke.
1170
01:17:08,691 --> 01:17:11,625
Mientras haces eso,
yo voy a hacer esto.
1171
01:17:11,627 --> 01:17:14,228
Acabamos de llegar,
¿de dónde sacaste ese sándwich?
1172
01:17:14,230 --> 01:17:17,130
En mi bolsillo.
Sabes que me quedo con la mercancía.
1173
01:17:17,132 --> 01:17:18,398
Haz lo que tengas que hacer.
1174
01:17:18,400 --> 01:17:20,200
Hey, hombre.
1175
01:17:21,337 --> 01:17:22,469
Si.
1176
01:17:22,471 --> 01:17:25,138
No, no, es una bomba nuclear.
1177
01:17:26,175 --> 01:17:27,407
Sip.
1178
01:17:27,810 --> 01:17:32,479
Bien, yo consigo... Estoy contigo.
Lo tengo. Cierto, cierto.
1179
01:17:32,481 --> 01:17:36,650
Suena un poco difícil,
pero estoy contigo.
1180
01:17:36,652 --> 01:17:38,418
De acuerdo.
1181
01:17:38,420 --> 01:17:39,686
Estoy tan nervioso.
1182
01:17:39,688 --> 01:17:43,323
Están todas estas emociones.
Necesito un poco de helado.
1183
01:17:43,325 --> 01:17:46,293
¿Qué es lo que dijo? ¿Qué está pasando?
¿Qué vamos a hacer?
1184
01:17:46,295 --> 01:17:48,629
Está en el baño,
necesita un segundo.
1185
01:17:48,631 --> 01:17:50,130
¿Está en el baño ahora mismo?
1186
01:17:50,132 --> 01:17:52,432
¿Está cagando y estamos
a punto de explotar?
1187
01:17:52,434 --> 01:17:54,368
Sabes que, tu lidia con eso.
1188
01:17:54,370 --> 01:17:56,103
Tengo que cagar.
1189
01:18:04,880 --> 01:18:05,646
Muy bien.
1190
01:18:05,648 --> 01:18:08,015
Riker está ahí dentro.
Vamos a encontrarla.
1191
01:18:08,017 --> 01:18:10,250
¿No te olvidas de algo?
1192
01:18:10,252 --> 01:18:11,351
Te voy a matar.
1193
01:18:11,353 --> 01:18:12,619
Gracias.
No hay de qué.
1194
01:18:12,621 --> 01:18:15,155
Yo y mi hermanita
encontraremos la bomba.
1195
01:18:15,157 --> 01:18:17,224
Y matar a los malos.
1196
01:18:17,760 --> 01:18:21,094
Escuchen, por si acaso no
les va muy bien hoy, amigos,
1197
01:18:21,096 --> 01:18:23,897
que sepas que ha sido un honor.
1198
01:18:23,899 --> 01:18:25,832
Y, Gunnar, ha sido divertido.
1199
01:18:25,834 --> 01:18:29,770
Ahora vete a la mierda
con prejuicios extremos.
1200
01:18:29,772 --> 01:18:32,306
Gracias.
En cualquier momento.
1201
01:18:34,243 --> 01:18:37,210
¿Tienes ese mal
presentimiento otra vez? Sip.
1202
01:18:39,348 --> 01:18:41,648
¿Se ha ido el mal presentimiento?
Sip.
1203
01:18:41,650 --> 01:18:46,320
Muy bien, separémonos,
¿de acuerdo?
1204
01:18:54,196 --> 01:18:55,796
Qué imbécil.
1205
01:18:58,100 --> 01:19:00,367
¿Quién es este imbécil?
1206
01:19:23,692 --> 01:19:25,225
¡A las once en punto!
1207
01:19:36,271 --> 01:19:38,538
¡Recarga! ¡Recarga!
1208
01:19:39,975 --> 01:19:41,541
De acuerdo.
1209
01:19:48,751 --> 01:19:51,017
¡Mata a los hijos de puta!
1210
01:20:08,070 --> 01:20:10,637
¿Ves el cable verde?
1211
01:20:10,639 --> 01:20:11,905
Veo un cable verde.
1212
01:20:11,907 --> 01:20:13,440
Bien, no lo corte.
1213
01:20:13,442 --> 01:20:14,508
No cortes el cable verde.
1214
01:20:14,510 --> 01:20:16,610
¿Qué? No cortes el cable verde.
1215
01:20:16,612 --> 01:20:18,745
No estoy tratando de
cortar el cable verde.
1216
01:20:18,747 --> 01:20:20,046
- De acuerdo.
- Encuentra el cable rojo.
1217
01:20:20,048 --> 01:20:23,550
- Tenemos tres cables rojos.
- No cortes ninguno de ellos.
1218
01:20:23,552 --> 01:20:26,420
¿Hay algún cable
que debamos cortar?
1219
01:20:26,422 --> 01:20:27,788
Cortar el cable negro.
1220
01:20:27,790 --> 01:20:29,356
- ¿Qué?
- Corta el cable negro.
1221
01:20:29,358 --> 01:20:31,591
¿Dijiste Blackfire? Cable negro.
1222
01:20:31,593 --> 01:20:33,794
¿No dijiste Blackfire? Alambre.
1223
01:20:33,796 --> 01:20:37,397
Sonó como si hubieras dicho Blackfire.
Alambre. Alambre.
1224
01:20:37,399 --> 01:20:38,632
Alambre. Alambre.
1225
01:20:38,634 --> 01:20:40,100
- De acuerdo.
- Está bien.
1226
01:20:40,102 --> 01:20:43,336
Tome los cutters,
póngalos en el cable negro.
1227
01:20:43,338 --> 01:20:44,471
¡Acaba de decir
Blackfire otra vez!
1228
01:20:44,473 --> 01:20:47,274
No. Oye, Nuke,
¿necesitas que vaya y haga esto?
1229
01:20:47,276 --> 01:20:50,043
¿No confías en él?
¿No confías en él?
1230
01:20:50,045 --> 01:20:53,413
Alambre. Cable negro.
Muy bien, tenemos el cable negro.
1231
01:20:53,415 --> 01:20:56,917
¿Hay un pitido que
viene de la bomba?
1232
01:20:56,919 --> 01:20:57,951
No hay sonido de pitido.
1233
01:20:57,953 --> 01:20:59,586
Esto es lo que harás. Está bien.
1234
01:20:59,588 --> 01:21:02,155
Corte el cable negro.
1235
01:21:02,157 --> 01:21:03,723
Si el pitido comienza...
1236
01:21:03,725 --> 01:21:05,759
Si el pitido comienza.
1237
01:21:05,761 --> 01:21:08,862
Corta el cable blanco.
- Exactamente cinco segundos después.
1238
01:21:08,864 --> 01:21:11,798
- Cinco segundos después.
- Bien, corta el cable negro.
1239
01:21:11,800 --> 01:21:14,034
Si no pasa nada,
estamos bien, vivimos?
1240
01:21:14,036 --> 01:21:15,368
- ¿Qué?
- Si oímos pitidos,
1241
01:21:15,370 --> 01:21:17,737
cinco segundos para cortar
el cable blanco o moriremos.
1242
01:21:17,739 --> 01:21:20,774
No seis, no cuatro.
Cinco. No seis.
1243
01:21:20,776 --> 01:21:23,510
No cuatro. Cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
1244
01:21:23,512 --> 01:21:26,279
No entiendo esta
terminología, ¿de acuerdo?
1245
01:21:26,281 --> 01:21:27,013
Estoy preparado.
1246
01:21:27,015 --> 01:21:28,548
De acuerdo. A mi señal.
1247
01:21:28,550 --> 01:21:30,817
En sus marcas.
Agárrate, agárrate fuerte.
1248
01:21:30,819 --> 01:21:32,185
- Allá vamos.
- Tres.
1249
01:21:32,187 --> 01:21:33,587
- Tres.
- Dos.
1250
01:21:33,589 --> 01:21:35,622
Dos. No estoy preparado.
1251
01:21:35,624 --> 01:21:37,457
Uno. Corten.
1252
01:21:40,896 --> 01:21:42,562
¿Si? ¿Te encuentras bien?
1253
01:21:42,564 --> 01:21:44,865
Espera. De acuerdo.
1254
01:21:44,867 --> 01:21:47,234
- Nuke, estamos bien, hombre.
- Recibido.
1255
01:21:47,236 --> 01:21:49,603
¿Hacemos selfie?
Vamos a tomar un selfie.
1256
01:21:49,605 --> 01:21:50,537
Hagamos doble selfie.
1257
01:21:50,539 --> 01:21:54,241
De acuerdo. Hey, salvando el mundo.
¡Guerra y Blackfire!
1258
01:21:54,243 --> 01:21:57,344
Vámonos de aquí.
Veamos qué está haciendo todo el mundo.
1259
01:21:57,346 --> 01:21:59,813
Vamos a ver cómo están todos.
Eso fue bastante fácil.
1260
01:21:59,815 --> 01:22:03,917
Le diré a todos en el
campamento que salvé al mundo.
1261
01:22:05,120 --> 01:22:07,220
¿Qué diablos...? Mierda. Uno.
1262
01:22:07,222 --> 01:22:08,955
¿Qué está pasando?
Espera, espera, espera. Dos.
1263
01:22:08,957 --> 01:22:11,491
¿Cuántos segundos han pasado?
Tres. Cuatro.
1264
01:22:11,493 --> 01:22:13,426
Espera. ¡Cinco!
1265
01:22:13,428 --> 01:22:14,561
Chico.
1266
01:22:14,563 --> 01:22:16,763
Sí, acabo de cagarme.
1267
01:22:16,765 --> 01:22:19,099
¿Hueles eso?
Si. ¿Eras tú?
1268
01:22:19,101 --> 01:22:21,801
Huele como el sándwich.
El sándwich estaba bueno.
1269
01:22:21,803 --> 01:22:24,671
Hombre. Hombre, me siento...
1270
01:22:24,673 --> 01:22:25,673
¡Boom!
1271
01:22:27,175 --> 01:22:28,174
Eso te enseñará.
1272
01:22:28,176 --> 01:22:31,478
Ahora tienes que asearte.
Te vendría bien una buena ducha.
1273
01:22:31,480 --> 01:22:33,280
Es una broma,
ahora tienes manos de mierda.
1274
01:22:33,282 --> 01:22:36,449
Vámonos de aquí. Los dos necesitamos
una ducha. Eso es asqueroso.
1275
01:22:36,451 --> 01:22:38,318
Pero este sándwich...
1276
01:22:43,325 --> 01:22:45,592
Ha. Ha. Ha.
1277
01:23:00,909 --> 01:23:02,242
Vamos, Powerhouse.
1278
01:23:02,244 --> 01:23:04,311
¡Dame un segundo,
estoy recargando!
1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,713
¿Callan te llamó?
Sí, dijo que necesitas nuestra ayuda.
1280
01:23:06,715 --> 01:23:08,181
No necesito ninguna
maldita ayuda.
1281
01:23:08,183 --> 01:23:10,617
Y una mierda que no. Hey, hey.
1282
01:23:11,853 --> 01:23:13,353
Me alegro de verte.
1283
01:23:14,856 --> 01:23:17,624
Aquí tienes, Luce. Buen tiro.
1284
01:23:20,128 --> 01:23:21,828
¡Que me jodan!
1285
01:23:26,368 --> 01:23:28,735
De acuerdo, vámonos. Buen tiro.
1286
01:23:28,737 --> 01:23:29,836
Ese es un buen chico.
1287
01:23:29,838 --> 01:23:32,472
Contacto a la derecha.
Allá vamos.
1288
01:23:51,426 --> 01:23:53,460
Ranger, en movimiento. ¡Cúbreme!
1289
01:23:53,462 --> 01:23:55,195
¡Cúbranse a la derecha!
1290
01:24:13,015 --> 01:24:15,148
Uno por el dinero,
dos en el suelo.
1291
01:24:15,150 --> 01:24:18,885
Dame algunos chicos
malos, quiero matar más.
1292
01:24:26,995 --> 01:24:28,828
Allá vamos.
1293
01:24:33,735 --> 01:24:37,570
Será divertido.
Bienvenidos, chicos.
1294
01:24:37,572 --> 01:24:40,273
Ya era hora de que llegaras.
1295
01:24:40,275 --> 01:24:43,176
He estado esperando
y esperando...
1296
01:24:43,178 --> 01:24:45,879
absorbiendo este poder.
1297
01:24:45,881 --> 01:24:49,215
Bienvenido al infierno.
Todavía no, no lo es.
1298
01:24:50,786 --> 01:24:52,318
¿Dónde está la bomba?
1299
01:24:52,320 --> 01:24:53,853
¿Dónde está la bomba?
1300
01:24:53,855 --> 01:24:55,321
Si.
1301
01:24:55,323 --> 01:24:57,524
Bueno, ¿dónde está la bomba?
1302
01:24:57,526 --> 01:25:01,327
¿Sabes dónde puse la bomba?
Quieres decir, esa bomba.
1303
01:25:01,329 --> 01:25:03,930
Bueno, no pensaste que lo
olvidaría, ¿verdad?
1304
01:25:03,932 --> 01:25:07,901
Quiero decir, estoy un poco distraído,
pero no iba a olvidar la bomba.
1305
01:25:07,903 --> 01:25:11,538
Me ocuparé de la bomba
después de ocuparme de ti.
1306
01:25:11,540 --> 01:25:13,306
Buena suerte con eso.
1307
01:25:13,308 --> 01:25:16,443
¿Quién es alto,
moreno y guapo aquí?
1308
01:25:16,445 --> 01:25:18,244
¿Este es tu "compañero"?
1309
01:25:19,047 --> 01:25:20,847
No te preocupes por quién soy.
1310
01:25:20,849 --> 01:25:23,183
Sí, soy tu peor pesadilla.
1311
01:25:23,185 --> 01:25:26,186
Ahora, suelta a la chica bonita.
1312
01:25:26,855 --> 01:25:28,388
Suélteme.
1313
01:25:28,390 --> 01:25:30,056
¡Sólo déjame ir!
1314
01:25:31,293 --> 01:25:32,926
Mira, no me importa quién eres.
1315
01:25:32,928 --> 01:25:36,963
Porque voy a cuidar de
ti después de matarlo.
1316
01:25:40,202 --> 01:25:41,935
No creo que sea así.
1317
01:25:42,304 --> 01:25:46,206
Esa mierda no funciona
en esta mierda.
1318
01:25:50,278 --> 01:25:52,145
¿Qué eres tu?
1319
01:25:56,017 --> 01:25:57,017
Ahora.
1320
01:26:24,813 --> 01:26:26,412
Aquí es donde entramos nosotros,
1321
01:26:26,414 --> 01:26:30,150
con la ayuda de la cruz
sobrecargada de Callan....
1322
01:26:30,152 --> 01:26:31,751
Y la de su padre.
1323
01:26:31,753 --> 01:26:33,219
nosotros somos los guardianes.
1324
01:26:33,221 --> 01:26:35,822
Ahora, dale todo lo que tengas.
1325
01:26:46,501 --> 01:26:48,568
Abran paso.
1326
01:26:50,038 --> 01:26:52,472
Mira. Estamos ayudando.
1327
01:26:53,175 --> 01:26:54,741
Está funcionando.
1328
01:26:55,710 --> 01:26:57,944
Está funcionando. Vamos.
1329
01:27:19,601 --> 01:27:21,000
Buen trabajo.
1330
01:27:22,737 --> 01:27:24,337
Bueno, supongo que eso es todo.
1331
01:27:24,339 --> 01:27:27,173
Nos vemos por ahí.
No, no lo harás.
1332
01:27:45,961 --> 01:27:47,427
Tres segundos.
1333
01:27:56,972 --> 01:27:59,672
No hay una segunda bomba.
1334
01:28:00,442 --> 01:28:02,075
Por supuesto que no lo hay.
1335
01:28:02,077 --> 01:28:05,178
Hubiéramos regresado,
a pesar de todo.
1336
01:28:06,047 --> 01:28:07,547
Gracias.
1337
01:28:07,549 --> 01:28:08,882
Claro.
1338
01:28:09,484 --> 01:28:10,917
¿Nos vamos?
1339
01:28:21,162 --> 01:28:24,597
Bueno, detuvieron la bomba....
1340
01:28:25,333 --> 01:28:28,201
mató a Drago y Gunnar.
1341
01:28:28,203 --> 01:28:30,403
Digo, bien jugado.
1342
01:28:30,972 --> 01:28:34,707
Pero al menos matamos
a la mujer de Callan.
1343
01:28:35,810 --> 01:28:37,543
Y su grupo.
1344
01:28:38,546 --> 01:28:40,146
Yo digo que es una victoria.
1345
01:28:40,148 --> 01:28:42,582
Whoo-hoo! ¡Victoria! ¡Victoria!
1346
01:28:42,584 --> 01:28:44,484
Victoria. Victoria.
1347
01:28:44,486 --> 01:28:46,052
Vamos por unos tacos.
1348
01:28:46,054 --> 01:28:48,187
Hey,
un actor abrió un restaurante
1349
01:28:48,189 --> 01:28:49,923
en el fondo de La Brea.
1350
01:28:49,925 --> 01:28:52,425
Si. Comida mexicana.
1351
01:28:52,427 --> 01:28:53,459
Grandes tacos.
1352
01:28:53,461 --> 01:28:55,495
Vamos, pero primero tengo
que hacer una llamada.
1353
01:28:55,497 --> 01:28:59,265
Una invitación para que alguien
se una a nosotros aquí en L.A.
1354
01:29:04,506 --> 01:29:08,141
Muerte, prepárate.
1355
01:29:08,710 --> 01:29:09,842
¿Quién es, jefe?
1356
01:29:09,844 --> 01:29:13,880
Está en camino.
¿Tenemos que prepararnos?
1357
01:29:15,750 --> 01:29:18,651
Toda la ciudad
necesita prepararse.
1358
01:29:19,921 --> 01:29:22,889
Esta es la peor
pesadilla de Callan.
1359
01:29:22,891 --> 01:29:26,793
Este tipo no sigue las reglas.
1360
01:29:27,762 --> 01:29:29,729
Hay.... No hay garantía
1361
01:29:29,731 --> 01:29:32,598
que volvamos de una misión.
1362
01:29:32,867 --> 01:29:37,637
El único beneficio del
trabajo es la familia.
1363
01:29:37,639 --> 01:29:41,307
El único detrimento del
trabajo es la pérdida.
1364
01:29:41,309 --> 01:29:44,510
Y nunca te acostumbrarás
a la pérdida.
1365
01:29:44,512 --> 01:29:47,981
Entrena conmigo, día y noche.
1366
01:29:48,917 --> 01:29:50,316
Te tengo.
1367
01:29:51,219 --> 01:29:54,320
Cabeza en un eslabón giratorio,
24 horas al día, 7 días a la semana.
1368
01:29:54,322 --> 01:29:56,856
Nos cuidamos las espaldas.
1369
01:29:58,059 --> 01:29:59,692
Nunca estás a salvo.
1370
01:29:59,995 --> 01:30:03,796
Si la cagas,
todo el mundo es prescindible.
1371
01:30:05,433 --> 01:30:06,933
Protéjase.
1372
01:30:06,935 --> 01:30:09,002
Por la noche,
cualquier cosa en tu cómoda
1373
01:30:09,004 --> 01:30:12,372
o tu mesita de noche es un arma.
Úsalo.
1374
01:30:14,042 --> 01:30:16,809
Sí, es suficiente de todo eso.
1375
01:30:19,647 --> 01:30:23,316
Si necesitas algo,
cualquier cosa...
1376
01:30:26,521 --> 01:30:29,655
llama a Blackfire. De acuerdo.
1377
01:30:32,293 --> 01:30:34,927
Pues....
1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,396
En serio...
1379
01:30:36,398 --> 01:30:39,298
Sloane era de la familia.
1380
01:30:40,635 --> 01:30:42,035
Un soldado.
1381
01:30:43,371 --> 01:30:45,471
La queríamos, así que...
1382
01:30:48,777 --> 01:30:50,343
Sé que lo hiciste.
1383
01:30:51,613 --> 01:30:53,146
Sé que todos lo hicieron.
1384
01:30:53,715 --> 01:30:55,314
Se preocupaban por ella.
1385
01:31:03,658 --> 01:31:05,525
Bienvenido a la familia.
1386
01:31:08,329 --> 01:31:10,363
Y bienvenido al equipo.
1387
01:31:13,368 --> 01:31:16,903
Muy bien,
¿a qué estás esperando?
1388
01:31:17,839 --> 01:31:19,439
Vamos a empezar.
1389
01:31:27,082 --> 01:31:29,115
El equipo de Cruz
salvó a Los Ángeles,
1390
01:31:29,117 --> 01:31:32,685
con un poco de ayuda de
nosotros, por supuesto.
1391
01:31:32,687 --> 01:31:35,421
Pero perdimos al
equipo de Sloane.
1392
01:31:37,592 --> 01:31:39,692
No estés tan segura.
1393
01:31:39,694 --> 01:31:40,960
¿Qué?
1394
01:31:41,396 --> 01:31:43,729
Pero los vimos morir a todos.
1395
01:31:43,731 --> 01:31:48,301
Y si mueres en el cómic,
mueres en todos los reinos.
1396
01:31:48,970 --> 01:31:50,970
Incluyendo aquí.
1397
01:31:50,972 --> 01:31:52,338
Eso es cierto.
1398
01:31:52,340 --> 01:31:55,641
Sin embargo,
el amuleto púrpura de Sloane....
1399
01:32:05,920 --> 01:32:08,221
Lucy, War.
1400
01:32:08,223 --> 01:32:10,656
Bienvenido al mundo exterior.
1401
01:32:10,992 --> 01:32:13,960
¿Cómo es que...?
Espera, ¿qué diablos...?
1402
01:32:15,730 --> 01:32:17,697
El soplón nos dio esto.
1403
01:32:17,699 --> 01:32:19,799
No lo entiendo.
1404
01:32:20,835 --> 01:32:23,669
Chicos, gracias.
1405
01:32:24,038 --> 01:32:26,405
Sabemos que nos ayudaste
a derrotar a Drago.
1406
01:32:26,407 --> 01:32:29,142
y probablemente
otros cien villanos.
1407
01:32:29,144 --> 01:32:31,210
¿Me estoy perdiendo algo?
1408
01:32:31,212 --> 01:32:33,513
Sí, chicos, ¿qué?
1409
01:32:33,515 --> 01:32:34,714
Es una larga historia.
1410
01:32:34,716 --> 01:32:36,616
Te lo diremos en el camino.
1411
01:32:36,618 --> 01:32:38,518
En el camino, ¿adónde?
1412
01:32:38,520 --> 01:32:41,787
¿Quién tiene la piedra amarilla?
Yo.
1413
01:32:41,789 --> 01:32:43,956
Tú vienes con nosotros.
1414
01:32:46,728 --> 01:32:48,261
De acuerdo.
1415
01:32:49,597 --> 01:32:51,097
Y tú.
1416
01:32:52,433 --> 01:32:53,766
Y tú.
1417
01:32:54,302 --> 01:32:57,370
Y tú. Tú también vienes.
1418
01:32:58,373 --> 01:33:01,274
No es posible que me vaya.
Tengo que proteger el reino de los cómics.
1419
01:33:01,276 --> 01:33:02,909
Si no vienes con
nosotros ahora mismo,
1420
01:33:02,911 --> 01:33:05,378
no quedará ningún reino de
los cómics que proteger.
1421
01:33:05,380 --> 01:33:08,881
Estoy perdiendo a tres guardianes.
No puedo marcharme.
1422
01:33:08,883 --> 01:33:11,817
Bien, pero prepárate.
1423
01:33:12,453 --> 01:33:15,855
Los demás, vengan con nosotros.
1424
01:33:17,125 --> 01:33:18,891
Vamos. Ahora.
1425
01:33:23,698 --> 01:33:24,698
Vete.
1426
01:33:38,646 --> 01:33:41,214
Muy bien, Lucy, te seguiré.
1427
01:33:46,354 --> 01:33:50,189
Prepárate, Slayer.
Ya volveremos.
1428
01:33:54,329 --> 01:33:57,597
Ven a la costa,
nos divertiremos.
1429
01:34:24,192 --> 01:34:24,857
Callan.
1430
01:34:24,859 --> 01:34:26,359
Necesitamos ayuda.
1431
01:34:26,361 --> 01:34:27,793
Hay 200 de ellos
y 20 de nosotros.
1432
01:34:27,795 --> 01:34:31,597
Nos están rodeando,
directamente del infierno.
1433
01:34:31,599 --> 01:34:32,331
¿De dónde?
1434
01:34:32,333 --> 01:34:34,200
Jesús, ellos no mueren.
1435
01:34:34,202 --> 01:34:36,269
Estamos en el
cementerio del desierto.
1436
01:34:36,271 --> 01:34:38,204
Trae todas las armas que tengas.
1437
01:34:38,206 --> 01:34:39,572
De acuerdo.
1438
01:34:40,842 --> 01:34:42,908
¿Era Callan? Si.
1439
01:34:42,910 --> 01:34:44,677
¿Qué es lo que dijo?
1440
01:34:45,079 --> 01:34:46,679
Está rodeado de 200.
1441
01:34:46,681 --> 01:34:47,780
Doscientos es fácil.
1442
01:34:47,782 --> 01:34:49,982
Dice que vienen
directamente del infierno.
1443
01:34:49,984 --> 01:34:52,318
Bueno, ¿qué necesita?
Armas de fuego.
1444
01:34:52,320 --> 01:34:55,721
¿Cuántas?
Todas.
1445
01:34:55,723 --> 01:34:59,892
Señoritas, construimos,
no peleamos.
1446
01:34:59,894 --> 01:35:01,460
Pero nos necesitan.
1447
01:35:01,462 --> 01:35:02,795
Tengo el mío.
1448
01:35:04,399 --> 01:35:08,801
Brian Austin Green es Callan.
1449
01:35:09,671 --> 01:35:13,039
Lori Heuring es Lucia.
1450
01:35:13,041 --> 01:35:16,809
Richard Grieco es RPG.
1451
01:35:16,811 --> 01:35:20,279
Patrick Durham, War.
1452
01:35:20,281 --> 01:35:23,049
Tim Abell, Riot.
1453
01:35:23,051 --> 01:35:27,086
Carson Lee Bradshaw, Chaos.
1454
01:35:29,324 --> 01:35:33,092
Lou Ferrigno, Powerhouse.
1455
01:35:33,661 --> 01:35:37,163
DB Sweeney, Claymore.
1456
01:35:37,699 --> 01:35:41,367
Jeremy London, Recon.
1457
01:35:42,003 --> 01:35:45,204
Eric Roberts, Mack.
1458
01:35:46,908 --> 01:35:50,710
Vinnie Jones, Gunnar.
1459
01:35:51,746 --> 01:35:55,915
Juhahn Jones, Blackfire.
1460
01:35:55,917 --> 01:35:59,118
Asa Holley, Nuke.
1461
01:35:59,120 --> 01:36:03,422
Andre Gordon, Ranger.
1462
01:36:03,791 --> 01:36:07,827
Manu Intiraymi, Drago.
1463
01:36:08,096 --> 01:36:16,096
Y Danny Trejo, Muerte.
1464
01:36:16,120 --> 01:36:22,720
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org108684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof