Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Bom dia, mano.

S�o 3 da tarde.

Por que n�o encontra um ap�?

Farei isso! Farei!

Tinha acabado de limpar.

J� era um chato quando crian�a.

- Por que est� arrumado? - Tenho um encontro.

Voc�...um encontro?

� aquele encontro da internet que marquei para voc�?

Se ela for t�o boa quanto aparenta...

Vou te perdoar por ter posto o an�ncio.

Tood, nunca leve a s�rio fotos da net...

� s� para um caf�.

Al�m disso, ela disse que est� acima da m�dia.

Te falei das "manhas" da net...

"Manhas"?

"Acima", quer dizer "gorda".

"G.D.", quer dizer "Gata demais".

A quanto se � bonita de verdade?

Tomara que tenha sorte de encontrar uma na net.

Boa sorte.

- Oi. - Oi.

- "Estava pensando se... - Cuidado!

Achei que fosse conhecido meu.

Voc� nem faz meu tipo.

Desculpe, esta � minha mesa.

Voc� nem est� bebendo.

N�o se pode roubar uma mesa.

Sem esc�ndalo, ok? Voc�s s�o bem exagerados.

"N�s"?

Est� se referindo aos gays,

latinos ou gays-latinos?

Desculpe, n�o queria dizer isso.

Desculpe.

Parece que estamos esperando algu�m...

Quem chegar antes, fica com a mesa.

Me parece justo.

Afasta, n�o temos cadeiras.

- Voc� est� incomodado? - N�o, claro que n�o.

- Quer outra cadeira? - Sim, obrigado.

- Oi, querido - Oi.

Que gato!

N�o sou um gato.

� modesto. Adorei!

N�o estou com ele, Marco. Ele �...

H�tero! Completamente h�tero.

Meu ex tamb�m era...

"H�tero" at� de baixo de outro.

Deve ser ela.

Vai sair com uma l�sbica?

N�o � l�sbica.

- Oi, querida. - Tudo bem?

O que lhes sirvo?

Como soube?

Com o "bich�metro".

Os h�teros conseguem ter um "bich�metro"...

Basta conviver com gays.

N�o � teu caso.

Conhe�o gays no meu trabalho, � um programador.

Voc� s� sai com heterossexuais?

Meus amigos s�o todos "CDFs".

S� nos conhecemos atrav�s da tela do computador.

E s� v�m filmes no computador.

Nem v�o ao cinema.

Espera ...

- Voc� � f� de cinema? - Sou cin�filo.

Eu tamb�m, totalmente fan�tico.

Verdade?

Quem � teu diretor favorito?

Milos Forman.

Sobretudo por "Amadeus"

Est� louco.

Se fala de Forman, deve falar de "O Povo contra Larry Flynt"

Ou "Cuco�s Nasty"

"Cuco" ok, mas "Larry Flint" n�o � do n�vel de "Amadeus".

Em "Amadeus", est� o figurino, a m�sica ...

Voc� tem certeza que n�o � gay?

Claro que sim.

Nossa.

Ser� teu encontro?

Para qu� me iludir?

O cara � lindo.

N�o gostei...meio bo�al.

Gostaria de ser como ele?

Nunca.

Quem faz teu tipo?

Eu fa�o meu tipo.

Fala s�rio.

Est� bem.

Aquele cara... ele parece homem.

Musculosos. Eu entendo.

- Voc� acha ele um gato? - N�o disse que gostava.

Ele parece masculino.

N�o quer dizer que eu goste.

Me poupe de seu p�nico de gays.

E se voc� tivesse gostando?

Acho as l�sbicas atraentes. Isso n�o me faz hetero.

N�o sabia que os gays gsotavam de garotas?

Nem todos.

N�o somos fabricados em s�rie na China.

Sabe...

Talvez meu melhor amigo do col�gio fosse gay.

S�rio?

Tiveram um "deslize"?

N�o diga isso. N�o sou gay.

Isso n�o tem a ver com ser gay ou hetero.

Todos os caras "deslizam".

Defina "deslizar"

Voc�s fizeram!

Nada s�rio.T�nhamos 11 anos. Foi s� curiosidade.

Ok, mas me conta os detalhes.

Parece que isso te incomoda.

Um pouco. Mas tenho que ir ao banheiro.

Ent�o v�.

Por favor ...

Por favor, supere isso. Ningu�m vai pular em voc�.

Aqui est� livre. Vim para c�.

Seja bem-vindo. Gostei de sua companhia.

Achei que queria uma mesa s� para si.

Quando ela chegar...

Se � que vai chegar.

Quanto tempo se pode esperar por algu�m?

Por que me pergunta isso?

Eu n�o sou expert.

Achei que voc� tivesse pr�tica.

S� por ser gay, n�o posso ter algo s�rio?

E que passo �s noites em guetos?

N�o queria te ofender.

Lembra quando falei em ser exagerado?

Acho que estou um pouco sens�vel...

Fui mon�gamo por 5 anos.

Fui mon�gamo.

Puxa!

Conhe�o essa hist�ria.

Fui casado.

Mas n�o por 5 anos.

S� 2 anos... e o div�rcio durou 6 meses.

Soa ruim..

Foi um desastre.

Estou recome�ando.

Talvez supere isso com tua garota de hoje.

Se ela aparecer...

Ou quer algo mais s�rio?

S�rio ... seria a palavra correta.

� o que eu quero.

E eu tamb�m.

Talvez eu esteja envelhecendo. Mas sexo n�o � grande coisa.

N�o me leve a mal. Eu adoro.

�s vezes eu mudaria na hora...

sexo por uma conversa decente.

Entendo.

Fui a bares quase todos os dias...

Fiquei muito aborrecido.

Algumas mulheres ficavam ofendidas...

se eu quisesse s� falar.

- Sobre cinema. - Isso mesmo!

Houve uma mulher...

Ficou nua antes de eu fechar a porta.

Olhou pro meu poster de Amadeus

Perguntei se ela gostava de Milos Forman...

Me disse: " - Gosto de tudo, mas prefiro ir por cima."

Espero que meu parceiro seja divertido tamb�m.

Estou meio nervoso...

S� trocamos emails...

ele parecia especial.

Trocaram fotos?

Eu n�o queria.

Soa rid�culo, falamos sobre...

a vida, pessoas, id�ias...

� um cara divertido e inteligente.

� diferente de outros caras da net...

Sabe escrever bem.

E tamb�m gostava de cinema.

Como se chamava?

O nome dele era...

...Todd.

Oh, nossa!

Voc� � Kelly?

Oi.

Putz!

Foi meu irm�o. Ele publicou o an�ncio.

Na se��o " hombre X hombre "?

Deve estar rindo nesse instante.

Que desgra�ado.

Que idiota!

Voc� n�o vai querer saber mais da internet...

N�o sei.

Se voc� tivesse outro sexo...

Voc� � legal e n�o mentiu.

Desculpe?

Foi honesto sobre seu corpo. Est� acima da m�dia.

Obrigado, legal.

Como voc� � tecnicamente meu encontro...

Posso te pagar um caf�?

Obrigado, legal..

Puro e sem a��car, n�o �?

Com leite desnatado e chocolate.

J� volto.

Tenho um DVD com lgnar Bergman e Beverly...

N�o � um encontro...

N�o conhe�o a mais ningu�m que goste de Bergman.

O quarto � por aqui.

Oh, que massa!

Bom dia.

Voc� j� acordou?

Onde est� ...

teu amigo?

Foi embora. Sobre ontem...

Eu sou teu irm�o e te amo.

Mas n�o posso ficar aqui.

N�o fique ofendido.

- Vai embora? - Sim, tenho que ir...

N�o, entendo...

N�o quero que meu estilo de vida te deixe inc�modo.

Eu te ligo para dizer onde estou.

Boa sorte.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Cuide-se. N�o quero que pegue... J� sabe.

N�o se preocupe. Eu prometo.

Nada mais.

Oi, Todd.

Convide ela pra sair!

Ela n�o est� com aquele idiota.

- Ela n�o tem interesse - Est� disponivel.

Trabalhamos juntos. Seria inc�modo.

Tudo bem!

Nossa brincadeira...

funcionou perfeitamente. Meu irm�o ficou doido.

Foi embora. D� pr� acreditar?

Livre! Que �tima not�cia!

Livre!

Am�m.

Que bom...

o esfor�o valeu a pena. Arranhei a m�o

-...saindo pela janela. - Sinto muito.

Vou sobreviver.

Quer ir ao cinema hoje?

N�o sei pronuciar. � um filme alem�o.

Estou louco pra assistir.

Voc� me assustou!

Esqueci de algumas coisas.

Sim, minhas coisas.

Deixa o u�sque.

A tostadora?

Temos que buscar mam�e no aeroporto.

Chegar� � meia-noite. Este � o v�o...

Mam�e n�o gosta de avi�es...

Tive que contar pra ela.

� nossa m�e. Tem que ficar sabendo.

Barry, idiota! N�o sou gay!

Fiz isso pra voc� ir embora.

Voc� � gay. Olhe s� pra voc�.

Como se veste. Como decora a casa.

Olha s� essa l�mpada. � coisa de gay!

- Os apliques? - T� vendo.

Conhe�o algu�m que decora.

� uma garota.

Est� pronto, bonit�o?

Oh...Oi.

Tenho que sair.

- N�o esque�a da mam�e. - Barry...

Ele � uma gra�a.

Podemos tomar algo?

U�sque. Demais!

- N�o � divertido. - Desculpa.

Desculpa...� engra�ado.

Voc� n�o conhece minha m�e.

Quando p�e algo n�o cabe�a, ningu�m a convence do contr�rio.

Quando voc� explique. Ser� uma boa visita.

Seria melhor se ela fosse visitar a outra pessoa.

Voc� tem quarto para visitas?

N�o. Se voc� ficar l� em casa ela vai achar estranho.

Bem notado.

- Foi �timo, n�o �! - Brilhante.

Temos tempo pra um caf� ou tem que ir buscar tua m�e?

Tenho que ir.

Se eu n�o for...

Vai tomar um taxi e n�o vai parar de falar do pre�o...

T� parecendo minha m�e. Ser� que ela � latina?

� coisa de m�e. Independente de cultura.

Obrigado pela noite.

Mas n�s n�o "sa�mos"...

S� foi uma sa�da... nada mais.

Fomos ao cinema juntos.

S� juntos...

Quase que conseguimos evitar o p�nico de ser gay.

Desculpa.

Desculpa por essa noite.

Fiquei todo o tempo falando da minha m�e.

N�o fiquei bravo. Para isso s�o os amigos.

N�o tenho muitos amigos.

Cheryl e eu tinh�mos amigos. Mas ela ficou com todos eles.

� dif�cil conhecer gente nova aqui.

Obrigado por me escutar. Voc� � boa gente.

Sou perfeito. N�o me menospreze.

Tento me acostumar com o fato de voc� n�o ser mulher.

Poderia me apaixonar por voc� ou da mulher que voc� seria.

S�rio?

Voc� � �timo nos emails.

P�ra. Vai me fazer chorar.

Tenho que ir.

Deixe de ser hetero. Um abra�o n�o mata.

Foi legal.

Boa noite.

Boa noite... ...docinho.

Meu querido...

Meu beb�...

M�e, eu estou bem.

Tudo est� bem.

Claro, eu queria saber disso antes.

N�o tenho nada a dizer. Foi um malentendido.

Eu n�o sou gay.

N�o precisa esconder. Teu irm�o me disse tudo.

Foi brincadeira. Como na inf�ncia.

Lembro que vi voc� e Robert brincando pelados...

Mas achei que n�o fosse nada.

Todos as crian�as s�o curiosas.

N�o aconteceu nada. Coisa de crian�a.

Teu pai me advertiu que eu te protegia demais.

- Foi isso ? - M�e, voc� n�o fez isso.

Deve ter sido a gen�tica.

Todo mundo culpa as m�es...

N�o tem nada para se culpar.

Est� tudo bem se for gay.

N�o � culpa de ningu�m.

Eu desejaria que seu finado pai...

...tivesse esquecido a TV para jogar com voc�.

N�o est� escutando.

Vamos buscar as malas.

Vai ficar at� quando?

Voc� precisa de mim, querido.

M�e...

Foi um malentendido...

N�o fique calado. Deixe uma mensagem.

M�e, est� ai? Atenda.

Vou mais cedo pra gente conversar.

Querido.

Esta � a Sra. Orsini. Tem um filho como voc�.

� programador ?

N�o tem que fingir comigo.

� presidenta da APGL em Los Angeles.

Amigos e Pais de Gays e L�sbicas.

Ela organizou a parada gay.

Fa�o todos os anos. Voc� j� foi, Todd?

Desculpe um momento. M�e, posso falar com voc�?

Por que a trouxe? Eu ia conversar com voc�.

Vai nos ajudar. Ela j� passou por isso.

Voc� n�o est� passando por isso.

N�o fique bravo com ela.

� um momento dif�cil. E ela trata de entender.

Eu a agrade�o. Na certa seu trabalho � �timo...

N�o notamos os sinais. Cheryl te fez n�o gostar de mulher.

Eu gosto das mulheres.

Terminou com ela e n�o saiu com nenhuma garota.

Sai, mas n�o falo sobre isso.

Isso � comum em t�midos...

Que assumam na metade da vida.

O que � isso de "meio da vida"?

Tem 35 anos. Est� na metade da vida...

O que seja! N�o sou gay!

� melhor n�o for�ar. Algum dia vai confessar.

Estou dizendo. N�o sou gay!

V� �s nossas reuni�es enquanto estiver aqui.

Eu a manterei informada.

Que �timo. Muito obrigada.

Foi tamb�m dif�cil para mim e meu filho.

Boa sorte.

- Bom dia. - Bom dia, Sra. Donovan.

N�o fique com vergonha. Meu sobrinho � gay tamb�m.

O que?

Meu sobrinho � gay!

Deveria conhecer. Ele � dentista.

N�o, obrigado.

J� conheceu algu�m?

Espero que sejam felizes.

Se n�o der certo... Meu sobrinho � um partid�o.

Posso ajudar voc�?

Kelly trabalha aqui?

Ele � o dono. Tem hor�rio marcado?

N�o...acho que somos amigos.

Voc� acha?

Diga-lhe que Todd est� aqui.

O que faz aqui?

Uma depila��o? Um corte?

Massagem? Depilar a virilha?

Tem que falar com minha m�e.

Pedir sua m�o t�o cedo?

N�o consigo convencer...

que n�o sou gay.

Como posso ajudar?

Se voc� explicar, ela ver� que foi brincadeira.

Vou tentar.

- S�rio? - Claro, por que n�o.

Pode ir hoje?

Ia sair, mas...

Se � importante...estarei l�.

Obrigado, voc� � um amigo.

De nada.

At� mais tarde.

- Oi, Bonnie. - Oi.

Que engra�ado. Eu estava pensando em ter um homem pelado.

Nunca v� algu�m t�o tarada quanto voc�.

Voc� sabe que eu sou uma bicha presa em um corpo femenino.

Qual a pressa? Tem um encontro?

Devo ajudar o Todd. Tem problemas com sua m�e.

Como �?

Todd, o hetero?

- Voc�s est�o namorando? - Eu n�o gosto de heteros...

N�o!

- E a�?

N�o o acha atraente?

N�o falei isso.

Esse n�o � o dilema.

Qual o dilema?

Posso ter amigos, sem ter que transar com eles.

Olha s� contigo...

Voc� transou comigo. N�o lembra?

Foi h� 10 anos. E voc� se aproveitou de mim.

Ainda assim me tornei seu amigo.

Eu n�o quero que voc� sofra.

Sou adulto. Certo!

N�o vou namorar ele.

Como ou sem o gorro?

Parece um doido.

Eu te amo.

N�o me espere.

N�o fique de porre.

Que chato...

Esses homens...

N�o estou pronta pra conhecer teu namorado.

Ele vir� justo pra mostrar que n�o �.

Quero conhecer a quem voc� ama.

Isso � novidade...

Eu s� tenho um amigo que � gay.

N�o um amante, um amigo.

Os gays s�o t�o delicados para falar.

Beleza! Beleza!

O que t� rolando?

Voc� n�o entendeu...

Quem tem que provar que � hetero sou eu.

Tava achando que ia rolar "A gaiola das Loucas" por aqui.

Voc� deve ser a Sra. Moller.

Muller.

Desculpa. Muito prazer.

� um prazer tamb�m.

N�o posso ficar... Olha que lindo!

Ele quer que eu explique tudo.

N�o tem que explicar, sou adulta.

N�o houve nada. Ele � um cavalheiro.

"Infelizmente"

O que?

Achei que estava pronta pra isso, mas n�o.

Desculpem.

Aonde vai?

Desculpe.

Achei que o humor iria relaxar o ambiente.

N�o � culpa sua. Ela est� doida.

Ela �... um doce.

Deveria ter um espelho aqui.

Vou ao cinema com amigos...

- Quer vir? - Sim, quero.

Amigos?

Um casal gay. Voc� � o �nico hetero.

- T� com medo? - N�o.

Devo acompanhar minha m�e.

Eu entendo.

At�.

Espera.

Vai ver TV a noite toda. Vamos nessa.

Esse � teu melhor disfarce de hetero?

Adorei.

Quer mesmo ver Woody Allen?

No filme do Tom Cruise, ele mostra a bunda.

J� o vimos 5 vezes.

Eu t� ficando meio excitado...

mas n�o como voc�.

- Todd, � voc�? - Clayton!

Como vai? Que bom te ver!

Lembra do meu companheiro Andy?

Andy! Como vai??

- Vai quebrar a m�o dele. - Desculpa.

Noite legal, n�...

Este � meu amigo Kelly. S� amigo...

E eles s�o os amigos dele.

Matt e ...

Anthony.

Prazer em conhec�-los.

Ir�o ao filme do Tom Cruise?

N�o, Woody Allen.

Woody Allen...mostra a bunda nesse filme.

Digo... o Tom Cruise.

Nem sabia disso... e nem me interessa.

Divirtam-se.

Vai dizer a todos que sou gay.

Que importa...

Vai ser estranho.

Eu entendo...

As pessoas me confundem com hetero. Sinto tanta vergonha!

Que foi?

Falo s�rio. Acontece!

Desculpa pelo atrasado. N�o acertava meu cabelo.

J� compramos as entradas.

- Estou com fome. - Eu tamb�m.

Esse lugar � o m�ximo.

Veados fodidos!

- Est� bem? - Estou sangrando.

Nossa, est� sangrando.

N�o � profundo.

Quase perde o olho.

Algu�m anotou a placa?

Os tiras n�o fazem nada mesmo.

Agora sabe como a gente vive.

Ser gay, n�o � s� boates, plumas e paet�s.

Mas esta bairro � para gays...

Precisamos de mais patrulhas.

- Ainda est� sangrando ? - Olha...

Quer que eu ajude a lavar a ferida?

Posso me virar...

- Ainda est� meio abalado... - N�o quero acordar minha m�e.

Sou uma bicha exagerada, mais ainda sei sussurar.

N�o � necess�rio.

Est� piorando enquanto discutimos.

Eu lavarei sua ferida.

- Posso fazer isso. - Senta.

Onde est�o os curativos?

Na primeira gaveta.

Vou ver.

Espero que este acidente n�o te deixe traumatizado.

N�o � s� a ferida...

Eu sei...

N�o fizemos nada. Nem est�vamos de m�os dadas.

E nem importa, t� certo.

Isso sempre incomoda �s pessoas...

Pessoas...?

E voc�?

Ficar inc�modo, tudo bem... Mas jogar uma garrafa...

As pessoas reagem de modo estranho.

Talvez quem te fez isso seja tamb�m gay.

� a maneira de lutar contra o que ele sente.

Isso � deprimente!

N�o todos s�o tolerantes como tua m�e.

Ainda tenho que resolver essa confus�o.

Voc� s� precisa descansar.

E de um corte de cabelo...

Eu gosto do meu cabelo.

Fala s�rio?

Seja honesto comigo...

Que foi?

O que fa�o para n�o ficar careca?

- N�o est� ficando careca. - Olha aqui.

Eu t� vendo cabelo.

- S�rio? - Juro!

Precisa mudar de creme...

N�o...n�o... n�o quero nada gay.

O gel � algo gay?

Um potinho...

Isso parece gay...

Parece gay...

Como foi o filme?

Beleza e o teu ?

Mais ou menos, s� fomos pra ver a bunda do Tom Cruise.

Quer almo�ar?

O que houve no teu olho?

Um arranh�o, n�o foi nada.

Quer ir aquele novo restaurante?

Beleza...

Adorei teu cabelo.

Escuta...

Preciso te explicar algo...

Kelly parece legal, desde quando est�o saindo?

� legal, mas n�o estamos saindo.

Opa, ele est� dispon�vel!?

Andy tem um colega que est� buscando algu�m.

Vou ser claro...

Sou 100% hetero.

Ok. Vou pedir "Tofu tikka masala"

Ningu�m pode ter amigos gays, sem ser gay?

Isso � contra a lei?

Claro que n�o. Acontece sempre...

N�o acredita em mim.

Vai assumir quando estiver preparado.

Falo s�rio... eu sou hetero.

Jura diante do t�mulo de Judy Garland ?

O que?

Isso teria sentido para um homem gay.

Fala Todd.

Vamos sair para beber?

Abriu um bar onde fazem �timos "mojitos".

� da moda, mas n�o importa.

- � a tua cara...

Voc� est� animado hoje.

Vai rir depois que eu te conte uma piada nova.

Fico feliz por voc� n�o ter traumas de seu Ex.

Eu ainda n�o cheguei a esse ponto...

Posso rir hoje porque sei que ele est� acabado...

Se ele estivesse feliz com o fedelho, eu estaria acabado.

Voc� n�o me contou que esse era um bar gay.

N�o me perguntou.

Voc� s� anda em lugares gays?

O cinema, o caf� ...

S� falta buscar um supermercado gay...

Mas � claro!

� o melhor lugar pra se ca�ar um homem.

Sempre achei isso.

Obrigado.

Formam um lindo casal. Desde quando namoram?

- N�o estamos juntos - H� 2 anos!

N�o namoramos.

N�o importa, parecem felizes juntos.

Obrigado, estamos felizes.

Ol�, Todd!

N�o sabia que andava em guetos.

N�o conhecia. Kelly me trouxe.

- Nos conhecemos ontem - Me lembro.

S� passei pra dizer oi.

Deixarei voc�s a s�s.

"Jura na tumba de Judy Garland..." Uma ova!

M�e...o que faz? Est� bem!?

H� um recado pra voc�.

Todd, esqueci de contar. Tem um grupo que voc� vai gostar.

� o PGLA, Programadores Gays e L�sbicas da Am�rica.

Te mando os dias das reuni�es por email.

Assumiu no trabalho, mas n�o pra sua m�e.

N�o assumi, � um equ�voco.

Freud chama isso de proje��o.

Sei que isso parece errado...

N�o parece errado.

N�o � ruim voc� ser gay.

- � o que voc� �. - N�o � o que sou.

Querido...

Nunca contei pra ningu�m...

mas eu j� sabia desde menino.

N�o gostava de esportes como os outros.

Eu adoro esportes.

Gostava de ler.

Era inteligente, n�o era gay.

Voc� � inteligente e sens�vel.

Gosta de teatro, m�sica e cinema.

E isso me faz ser gay?

Quando te vi com Robert.

J� sabe...

Voc� sabe que h� 2 meses Robert me apresentou seu parceiro?

� encantador. S�o t�o felizes.

Est�o juntos h� 10 anos. N�o � lindo!

� bom para eles, mas n�o para mim...

porque gosto de mulheres.

Isso de gays odiarem as mulheres � um mito.

Esse n�o � o problema.

L� este livro: "Amar aos gays"

M�e, amo tanto voc�.

Sei que me ama e se importa comigo.

� t�o doce e me apoia.

Se eu fosse gay, seria sortudo de ter uma m�e como voc�.

Mas n�o sou.

N�o sei o que dizer para convencer aos outros...

Sou hetero.

Foi um malentendido, fiz pra me vingar do Barry.

Barry est� confuso. Vai superar.

� um bom rapaz.

Desculpe, est� sozinha?

Sou um fracasso...

Comigo?

Est� bem.

Acontece com homens mais velhos...

Tenho que ir.

Poderia usar um Viagra...

S�rio, tenho que ir.

Quem � voc� pra bater na porta �s 3 da manh�!?

Queria ver Kelly ...

N�o est�.

Mora aqui, mas n�o est�.

Ele est� com outro cara.

N�o � problema, n�o somos...

Voc� � Todd, o hetero...

Devo ser...

Oi, sou a Bonnie. Amiga do Kelly.

Quer entrar?

Melhor n�o. � tarde.

Estou acordada, entra.

Mas nem nos conhecemos.

Isso nunca acontecer�, se continuar ai fora.

Quer tomar algo?

Sim.

O que t� rolando?

N�o me diga que passeava �s 3 da manh�.

Queria conversar com o Kelly.

Sobre o qu�?

� algo entre a gente.

Kelly me conta tudo. Somos amigos h� anos.

� sobre tua m�e?

Voc� sabe sobre minha m�e?

S� por cima, Kelly me disse que ela � o m�ximo!

Numa vers�o obsessiva.

Pelo menos n�o te amola. Deveria conhecer a minha m�e.

Mora aqui com o Kelly ?

H� 2 anos.

Nunca me falou de voc�.

Deve ter medo que eu transe com voc�.

Seria meio estranho.

Fala tudo o que te vem a cabe�a?

Quase tudo? Te incomoda?

N�o tenho certeza.

Kelly tinha raz�o...

Voc� � uma gracinha.

- N�o sou gay. - N�o disse isso.

Todo mundo acha. Mas n�o � certo.

N�o me importa.

Minhas melhores transas foram com gays.

O qu�?

Como acha que conheci o Kelly?

Talvez estou dormindo e isso aqui � um sonho.

Talvez.

Camomila?

Vamos transar?

Oh...Nossa!

Desculpa.

Vou colocar algo gelado.

Que ruim!

Desculpa...

Est� melhor?

�s vezes falo coisas pra escandalizar. � divertido...

mas devo ter cuidado perto de coisas pontiagudas

ou quentes.

Queria me escandalizar?

N�o, queria mesmo era transar contigo.

Eu deveria ter dito de modo mais sutil.

Talvez...

Talvez n�o seja a hora...

� melhor eu ir embora.

Tenho que acordar �s 6 da manh�.

Quer deixar uma mensagem pro Kelly?

Ligo pra ele depois.

Bonnie?

O que �?

Escutei algu�m saindo...

Nunca deixa teus lances fazerem barulho...

N�o era meu lance, era o teu...

Meus lances n�o me deixam.

Era Todd.

O meu Todd ?

- Por que n�o me chamou ? - S�o 3 da manh�.

E ele � t�o gato!

� mesmo.

Voc� sabe que ele � hetero, certo?

Sim, claro. Completamente.

- Boa noite. - Boa noite.

Oi, Todd.

N�o queria te assustar. Mas bem que voc� merece.

O que?

Ocultou durante todo esse tempo.

Fala do que, Melissa?

Ok, n�o � preciso esconder...

Clayton me disse tudo.

Acho que foi inevit�vel.

Fico sentida por voc� achar que eu n�o entenderia.

Sou hetero, mas sou compreensiva.

- N�o �... - Se quiser tirar a prova...

Diana, oi!

Todd, gostaria de v�-lo em meu escrit�rio.

Claro.

Por certo...

Feliz anivers�rio...

Quero que saibas que esta empresa te ap�ia...

100%.

Obrigado, n�o dou import�ncia a anivers�rios...

Todos podem ter um anivers�rio.

Mas ter um companheiro homosexual ?

� uma data festiva Algo para ser celebrado!

O que?

Nossa empresa ap�ia casais homossexuais...

Desde que voc�s tenham uma relacionamento s�rio.

Isso � inacredit�vel!

Ningu�m tem nada melhor do que cuidar da minha vida!?

Somos uma familia, Todd.

� a maneira como dirijo essa empresa.

- Incr�vel, mas... - Todd ...

Estamos emocionados! Sair do arm�rio na sua idade!

N�o � f�cil, principalmente nos dias de hoje.

Por isso � t�o importante.

Se precisar de ajuda, procure minha assistente.

Ela me avisar�.

Que am�val, mas...

Temos que voltar ao trabalho.

Mas Diana, entenda...

Scott ...desculpa, digo, Todd.

Estou ansiosa para conhecer seu namorado.

No pic-nic da empresa. Dizem que ele � lindo!

N�o � meu namorado...

Todd, fa�a-me um favor.

Revise a conta Nordlinger.

Mande-me um relat�rio.

- Sem problema. - Tenha um bom dia.

Ol�, estou t�o feliz de te ver!

- Preciso de um conselho. - Em que?

Queria saber sobre a porta traseira...

Fica no quinto andar...

N�o bobinho, falo da "porta de tr�s"

A "porta de tr�s"...

Experimentei com o Carl. E funciona bem.

Quando ele sugeriu, eu achei que fosse gay.

Nada a ver. Despertou nossa vida sexual.

Usavamos uma lo��o...

mas h� um mont�o de produtos...

O que acha do gel que esquenta? � bom mesmo?

N�o sou gay, e n�o tenho experi�ncia nesse tema.

Pergunta pro teu namorado e depois de conta?

Quero fazer uma surpresa pro Carl.

Obrigada, voc� � uma boneca!

Sou eu...

Desculpa pelo atraso.

Boa tarde.

- Ol� - Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Convidei seu irm�o para o jantar.

Que �timo!

Vou buscar a manteiga.

Estou proibida de comer gordura mas se voc� quiser...

M�o, est� bem. Sente-se.

- Senti falta de sua comida. - E eu tamb�m.

Desculpe n�o v�-la com frequ�ncia.

Sou uma boba.

Cheguei sem avisar no in�cio de sua rela��o.

Posso ser velha, mas lembro como era emocionante.

Podemos falar como adultos?

Claro, querido.

Desde quando n�o conte muitos... detalhes.

Desculpem n�o ter dito mais sobre minha vida...

Sou muito introspectivo.

E me interpretaram mal.

Achando que eu escondia algo.

Agora eu entendo.

M�e, me deixe terminar.

Na verdade n�o tenho segredos emocionantes...

O �nico emocionante na minha vida � ter TV a cabo...

E foi do Barry a iniciativa de tentar mudar meu jeito de ser.

O que? � minha a culpa?

N�o disse isso, Barry.

Vou atender.

Ele � gay e eu tenho a culpa.

N�o te culpo. Cale-se.

Quem �?

A pol�cia.

Sr. Muller ?

Tenho algo pra voc�.

Feliz anivers�rio, garot�o. De seus amigos da empresa.

Tenho que ir.

Barry sente-se e termine de jantar.

Perdi a fome.

N�o vai dar nada ao rapaz?

O que?

Muito bem.

Obrigado.

Fique com meu cart�o.

Me ligue.

Fa�o todos os eventos.

Te vi beijando um homem e estou bem...

Estou progredindo.

Isso est� fora dos limites.

- Temos que conversar. - O que houve?

Devemos parar de nos ver por uns tempos.

Deveria ser namorado de algu�m antes de terminar a rela��o.

N�o terminamos nada, nunca fomos parceiros.

Temos que frear isso.

N�o � o que parece.

Tem raz�o.

O que est� rolando?

Hoje, um cara peitudo...

- - Me presenteou um striptease. - Feliz anivers�rio!

- ... e me beijou! - Que idade fez?

Esquece isso! Ele me beijou!

De todos os desastres, um beijo n�o � nada.

Talvez o c�ncer...

Meus problemas n�o s�o nada nesse mundo doido.

Mas s�o meus... e est� � minha vida!

Qual � teu problema!?

Que o povo te ache gay sem ter feito nada?

- Isso mesmo! - F�cil de consertar.

� vergonhoso que teus amigos e familia

...pensem assim.

Ser� se dormirmos juntos vai resolver tudo!?

Esse � meu creme de rosto. Minha especialidade...

Vendo no meu sal�o. Quer?

N�o quero nada disso.

Escuta...

J� experimentou ser gay. Poderia curtir um pouco.

N�o tem gra�a. N�o gosto de homem!

Voc� disse que rolou algo quando tinha 12 anos...

Aos 11 anos, n�o � a quest�o.

Nessa idade, vale at� subir em �rvore.

Sou mais excitante que uma �rvore.

A resposta � n�o!

Mexa isso, e n�o pare.

S� tem uma raz�o pra voc� n�o querer se divertir comigo

� porque voc� teme a si mesmo.

Kelly, n�o sinto atra��o.

S�rio?

N�o desse jeito.

Gosto de sair contigo, mas isso n�o � igual.

Como sabe? N�o pare.

N�o tem nada a ver!

J� escutou que somos todos bissexuais?

Pode ser certo... O que t� fazendo?

Est� louco, vou dar o fora.

S� peguei a laranja.

Ol�, Todd, Como vai ?

O que faz aqui?

Barry me ligou.

Me fez perguntas sobre nossa vida sexual.

Vou matar ele.

Ele acha que eu te fiz gay.

Isso � certo?

Voc� � gay ?

N�o � seria teu problema mesmo se eu quisesse uma cabra.

V� embora.

Ela insistiu em falar com voc�.

J� falamos. V�.

N�o acredito.

Se voc� fosse veado, n�o teria coragem de assumir.

Viu s�! Nada!

- Ol� pra voc� tamb�m. - N�o senti nada...

Eu tamb�m n�o, achei que queria arrancar meus dentes.

- Desculpa. - Quer entrar?

J� emocionamos aos vizinhos...

O que t� rolando?

E se estou me enganando?

Todo mundo acha que sou gay. Talvez eu esteja me negando.

- N�o � gay. - Como sabe disso?

Tem certeza? Como anda teu bich�metro?

Tenho certeza, pois voc� tamb�m tem.

N�o tenho certeza... n�o sei.

At� minha m�e pensa que sou.

- Ela s� est� impressionada. - Nem me diga.

S� h� uma forma de solucionar isso.

Vai me for�ar escutar a Barbra Streisand ?

N�o acredito no que acabou de dizer...

� t�o clich�.

� a maior cantora viva!

Subestimada como directora.

E "Yentl" � um musical �nico!

Vi seu ponto de vista.

Do que fal�vamos?

O melhor jeito de saber se sou gay.

Certo.

Vamos transar.

Isso vai provar que sou hetero?

Talvez.

Ou ser� a melhor experi�ncia de sua vida.

Ou n�o...

E se voc� for ruim de cama?

Ent�o... faremos sexo.

Se eu n�o gostar... sou hetero.

Provavelmente.

E se eu gostar?...

Vai ganhar com um namorado extraordin�rio.

Ainda estou meio conturbado...

Voc� me beijou e n�o sentiu nada...

sequer um ataque.

Mas n�o foi um beijo de verdade.

Certo...

Vamos come�ar com isso...

Por que tem tanto medo?

Pronto...

Um beijo de verdade.

N�o foi... ruim.

Que elogio...

Achei que eu fosse vomitar, mas n�o ocorreu.

Pare, estou com vergonha.

Preciso beber algo.

Eu tamb�m.

N�o acredito que fiz isso...

E se foi um erro...

Conhecer a si mesmo nunca foi um engano.

Voc� confia em mim?

Pois eu confio em voc�.

Me importo com voc�.

Se fizermos isso e eu n�o gostar...

deve me prometer que n�o vai se apaixonar.

Olha...

N�s gays temos um lema: Sexo � s� sexo.

Algo decorativo.

Voltou teu senso de humor.

Vamos?

Est� se sentindo bem?

Est� �timo.

Se n�o quiser algo, me diga.

Voc� fala muito...

Ok.

Podemos apagar a luz?

Como voc� quiser...

Voc� tem o peito cabeludo.

Isso � ruim?

� bem diferente.

Desculpa...

Vamos nos machucar com a garrafa.

Quantos goles voc� tomou?

Bebi o suficiente...

Bom dia.

Tenho que ir.

Eu sabia que voc� ia pirar.

Tenho que ir trabalhar.

- Foi bom? - Podemos evitar o assunto?

Se isso ajuda, entre os latinos...

um homem nunca � gay...

...se for o ativo.

Que alivio. Sou hetero no Equador.

Pode ser hetero aqui, se voc� quiser.

Eu te ligo.

O que faz acordada?

N�o consegui dormir. Sinto dor de cabe�a.

- Bem-vinda ao clube. - Voc� est� bem?

N�o quero conversar.

Adoro o perfume do Kelly. Qual a marca?

- � uma col�nia... - Como vou saber!

Eternity, "Bicha pra sempre", sei l�!

Voc�s brigaram?

M�e, n�o!

Deviam fazer terapia. Teu pai e eu fizemos...

N�o somos um casal... Voc� e papai?

Foi h� anos... Aprendemos sobre comuni��o...

Vai ser bom pra voc�s.

M�e, me escuta...

J� n�o sei quantas vezes disse:

Ele n�o � meu namorado.

Ainda que n�o, voc� deve respeitar ele.

Ele n�o � nada!

Posso n�o ser um g�nio, mas n�o sou idiota!

N�o fale comigo assim!

- Tenho que ir pro trabalho. - N�o quer um caf�?

Pergunte pelo stripper...

Ol�, Todd. Est� bem?

Gostou do presente? Todo mundo contribuiu.

Voc� e Kelly ir�o ao Happy Hour hoje?

N�o existe "Kelly e eu"

N�o teremos "Happy Hour" hoje, nem nunca...

Eu n�o sou gay.

T� certo...

Todd brigou com o namorado.

Por isso perdeu a reuni�o.

N�o tenho namorado, e n�o brigamos.

Qual reuni�o?

O planejamento, estava marcado.

Nossa! Esqueci.

Voc� est� bem? N�o parece bem.

Estou bem.

Vou tomar algo com as garotas...

- Vamos, se anima? - Eu...

N�o aceito um "n�o"...

Festa!

N�o vou me deprimir!

At� que enfim!

Botou ele pra fora?

N�o. Ele n�o tem pra onde ir.

Mas avisei que saisse antes do dia 30.

Est� doida... n�o vai se livrar dele.

Diga pra ele que voc� � gay.

� a melhor maneira de afastar algu�m.

Isso n�o dar� certo. Os caras gostam de l�sbicas!

Homens... acham que podem com 2 mulheres.

Fa�a a conta: 5 minutos entre para cada uma.

N�o vale o esfor�o da depila��o.

Pois �...

Entre dois homens... onde fica o dominante?

Eu n�o entendo.

Eu j� vi.

Nunca viram dois homens transando?

N�o... pra qu�?

� excitante!

Isso � bem estranho!

Me apoiem!

Desculpa, estou de acordo com ela.

Parece nojento.

N�o quero ofender...

Sem problema. Eu concordo.

Nunca viu um porn� gay?

Entre dois garanh�es, � bem sexy!

Basta um homem, desde que sabia o que fazer.

- N�o �? - Am�m!

Meu Ex nunca achou meu ponto G...

podia ter uma lanterna e um mapa.

Eu finjo meus orgasmos.

Se eu pudesse, me casaria com a ducha do banheiro.

Nunca achei que as mulheres falassem disso.

Do que a gente deveria falar?

Sobre amor... - ... relacionamentos.

- Isso j� era! - �s vezes falamos disso.

Todd est� com problemas com o namorado.

Esse imbecil est� te enganando?

Kelly n�o � assim, n�o � meu namorado.

Ontem foi minha primeira vez com um homem.

Est� bem.

Amanh� � outro dia.

N�o o deixarei sozinho.

Venha comigo.

Isso � demais!

Voc� achava que n�o podia fazer isso com uma mulher.

N�o achei que fosse ocorrer entre n�s.

Achei que voc� n�o gostava de mim.

Nunca te conheci de verdade.

Como � que sou?

Achei que voc� fosse um hetero chato...

N�o ficou interessada por eu ser hetero?

Nunca nem notei quem voc� era.

S� porque fiz sexo com um homem, isso me torna complexo?

Sim...

Espera...

Voc� n�o se importa comigo. Sou s� uma conquista.

Claro que estou interessada.

Nem sabia que eu existia, antes de pensar que eu era gay.

Quer transar ou n�o?

Claro que sim.

Eu sou hetero e gostei de voc� desde a primeira vez.

V� embora.

Mas...

Ol�. Aqui fala Kelly...

N�o te encontrei no trabalho. Por isso tentei te ligar.

S� queria saber se voc� est� bem.

Me liga.

Deve ligar pra ele.

Meta-se com sua vida.

N�o fale comigo assim.

Desculpa, n�o tive um bom dia.

Est� com fome?

N�o tenho fome...

Estou feliz em v�-la. Tenho algo pra dizer.

Ambos esperamos por suas desculpas.

M�e..

Eu sou gay!

Percebi que sou gay, como o Todd.

Por isso eu ficava incomodado.

N�o suporta que seu irm�o seja o centro das aten��es.

Aos 10 anos voc� provocou um acidente na bicicleta

s� para que o lev�ssemos ao hospital.

E a festa do Todd foi cancelada.

Minha bicicleta? Aquilo n�o foi acidente.

Eu sinto muito...

Se fui descuidada.

Mas seu irm�o precisa de mim.

M�e, voc� me escutou!?

Eu sou gay!

Voc� n�o � gay!

Claro que sou, ocultei todo esse tempo!

Sem raz�o, transei com muitas mulheres...

Eu queria mudar.

Mas n�o foi poss�vel, eu sou assim.

Como se atreve a falar assim na minha frente!

Vai me escutar? Tive uma vis�o!

N�o quero esconder! Eu sou gay!

Sou gay, como meu irm�o Todd.

- N�o sou gay. - Claro que �.

Voc� � gay, irm�ozinho. E � dos bons!

Voc� � gay. Vamos ser gays juntos.

N�o vamos ser gays juntos!

Calem-se!

S�o meus filhos e os conhe�o bem.

Barry, voc� n�o � gay. Isso � tudo!

N�o � justo!

Vou embora.

Voc�s v�o me matar antes do tempo.

S� porque ele � gay e...

Voc� acredita em mim?

Temos algu�m com cabe�a nessa fam�lia.

Pode me apresentar aos teus amigos gays?

Eu te apoio e te aceito como voc� �.

Irei a Parada Gay contigo...

Mas n�o me pe�a pra te buscar namorado.

Ok. Eu queria encontrar um amor.

Isso � ruim!?

- Tem algo pra comer? - Voc� me cansa.

Est� bem?

O que?

Est� com uma cara horr�vel. O que houve?

Estou bem.

Venha comigo.

Levante e caminhe.

Eu cuidarei de voc�.

- Levante da�! - O que?

- Agora! - N�o.

Leve essa porcaria com voc�.

Vamos sente-se.

Vamos...

Conte-me tudo.

Vamos, comece.

Transei com um homem.

Enganou o Kelly?

Foi com ele.

Transei com Kelly.

Foi minha primeira vez.

E n�o funcionou.

Na primeira vez, sempre d�i.

- Deve ficar relaxado. - N�o � isso.

Eu n�o sou gay.

N�o sou.

J� que ficou claro. Por que est� infeliz?

Sei l�.

N�o consigo comer. Nem me concentrar.

Estou desnorteado.

N�o sou terapeuta, mas voc� tem assuntos pra resolver.

Voc� acha que sou gay, como minha m�e...

...meu irm�o e todo mundo.

A identidade sexual n�o � decidida

pelas massas.

Sou hetero, n�o importa o que pensem.

Como foi sua transa com Kelly?

Experimentei pra saber se sou mesmo hetero.

E deu certo?

Sim.

N�o me sinto diferente.

Sinto atra��o pelas mulheres, n�o por homens.

Mas n�o consegue ter sexo com um homem...

Sim.

...sem antes estar b�bado.

Sim.

Voc� sabe o que � isso?

O que �?

Normal!

Como sabe?

Minha av� dizia:

"Uma pica dura n�o pensa"

Tua av�?

Todos podemos ter sexo de v�rias maneiras.

Nossa sexualidade, nossos sentimentos profundos...

por outro humano...

est� nos nossos cora��es e mentes.

N�o est� entre as pernas.

Talvez eu entenda isso...

Por que estou t�o infeliz?

N�o consegue comer, nem dormir. Talvez seja amor.

Acabamos de concordar que n�o sou gay...

H� v�rios tipos de amor.

Nem sempre tem a ver com sexo.

N�o vai se sentir bem, sem antes falar com ele.

Voc�s deveriam conversar.

Ol�.

- Por qu�? - Por n�o ter ligado.

- S� tomei um ch� contigo. - Ligado pro Kelly, idiota!

Por isso estou aqui.

N�o chegou ainda.

Ele est� com raiva de mim?

O que voc� acha?

- N�o cumpriu sua promessa. - Qual promessa?

De n�o ficar apaixonado.

N�o sonhe com isso. Ele s� n�o gosta de ter sido usado.

- N�o foi assim. - Fala s�rio!

O que houve?

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Que surpresa.

Achei que n�o fosse mais te ver.

Desculpa por n�o ter ligado.

Precisei de tempo para pensar.

Qual o teu veredito?

Eu te converti ou voc� fechou os olhos...

e pensou nos antepassados?

Podemos entrar?

A s�s?

Tocarei o gongo, se for necess�rio.

Eu ficarei de olho.

Que bom.

No lado t�cnico, voc� foi estupendo...

Mas...?

N�o posso explicar. N�o quero te machucar.

� que... de algum jeito...

...n�o me senti unido.

� porque voc� � hetero.

Voc� acha?

Acho sim.

Ent�o, joguei fora nossa amizade?

Uma parte de mim quer te punir...

mas...

sinto tua falta.

Eu tamb�m.

O que faremos?

N�o podemos ser amigos se n�o podemos nem nos olhar...

Honestamente, � dif�cil...

Voc� viu algo em mim, que ningu�m nunca viu.

Quer esquecer essa parte de si, e eu estou dentro dela.

Sim.

� isso que voc� quer?

N�o sei...

Por que veio at� aqui?

N�o podia deixar as coisas assim...

Tinha que explicar a voc�.

Quero saber se voc� est� bem.

Eu estou bem.

Uma parte de mim queria descobrir

sua homossexualidade e que n�s...

...ficar�amos juntos.

Eu sabia que isso n�o iria acontecer.

Eu sabia de verdade.

Voc� deve ir embora.

Desculpa eu ter estragado tudo.

N�o, n�o.

Pelo menos eu te ajudei em algo...

Posso ligar pra voc�?

N�o sei... v� embora.

R�pido. Me ajude...

Peguei voc�.

Pegue estas malas.

N�o vai querer perder o v�o.

Se perder vai ter que ficar outro dia mais.

- Eu te amo, m�e! - Eu tamb�m.

Esse colar...

- Foi bom te ver de novo. - Amo voc�.

Na pr�xima, quero ver a meus netos.

Sem pressa. D� um tempo ao Kelly.

M�e, devo explicar que a cegonha n�o existe?

N�o sou idiota.

Podem adotar ou ter barriga de aluguel...

Kelly e eu n�o somos um casal...

Depois de tudo, ainda me diz que n�o h� nada entre voc�s?

N�o acredito!

Eu esperava algo como:

"Sou gay e tenho orgulho"

Eu sou gay e tenho orgulho. Todd � sua vez!

Esquece. Voc� n�o � gay.

Sou t�o gay. Tenho at� um piercing no mamilo.

- Quer ver...? - N�o, n�o aqui!

N�o precisa ser gay, isso n�o � uma competi��o.

Eu o amo tanto quanto ao seu irm�o.

M�e, voc� tem que ir.

- Adeus, querido. - Boa viagem.

Eu adoraria que as crian�as se chamassem Rosie e Henry.

Vamos pro bar!

N�o sabia se voc� viria.

Nem eu...

Eu estou feliz.

- Pedi o que mais gosta. - Obrigado.

Minha m�e quer que adotemos filhos.

Sempre quis ter filhos.

Voc� seria um bom pai.

Obrigado.

E voc� tamb�m.

Isso est� bem pra voc�?

Doce demais...

N�o � o caf�. Somos n�s...

N�o vai ser estranho entre a gente...

Estranho, sim. No entanto...

...ampliei meus limites.

E voc�?

Agora estou bem.

N�o controlei meus sentimentos...

Isso as vezes acontece.

J� superei.

N�o vai ter que suportar gritos de um hist�rico.

Isso n�o me preocupa.

Fiquei preocupado, por uns tempos.

Sempre tive uma queda por rainhas do drama.

Coloquei at� an�ncio na internet.

Dessa vez coloquei uma foto.

Boa id�ia.

Voc� deveria fazer a mesma coisa.

J� encontrei algu�m que me interessa.

Fala s�rio?

Algu�m do trabalho?

N�o, algu�m...

... dentro do teu apartamento.

Minha nossa!

Vai ser estranho.

Tem raz�o. Esquece.

� que...

eu queria sair com Barry.

Meu irm�o?

Ele � um gato...

e tem uma boa fam�lia.

Pod�amos sair os quatro.

Ser�a divertido.

Isso vai abalar meus colegas de trabalho.

Ainda tenta convenc�-los que voc� � hetero?

J� desisti disso.

Quem se importa.

Tecnicamente, eu sou bissexual.

N�o, voc� � hetero.

Se fosse bi, n�o teria resistido aos meus encantos.

Escuta s� o que disse...

Sou bom partido. Voc� teve a sorte.

Eu sei.

Beba seu caf�.

Traduzido por: Falc�o

Downloaded From www.AllSubs.org