Original subtitles

Episode 9

Why are you so careless?

I thought you got hurt or something?

Writer Im, drink this.

Do you know why I keep getting mad at you, Go Woon?

It's because I'm clumsy.

I'm sorry.

Because I'm worried.

I worry that you might get hurt. That's why.

Excuse me?

Now, Go Woon,

you are that kind of person to me.

Writer Im.

This is not a mistake.

It's not for me either.

♫ I am embraced by a little excitement ♫

♫ Oh, my love, this path we're walking on ♫

♫ will brighten up our new days ♫

♫ You're to me... ♫

Writer Im.

Then, starting from today...

Starting from today, our relationship is like this.

Oh Go Woon disappearing must be a hobby. We need to put a GPS on her.

Still, she returned safely. That's all that matters.

Oh my, are you covering for Oh Go Woon again?

Oooh, you lover boy.

Kang Ye na, seriously.

I'm sorry. Vice Team Leader.

It's such a relief that nothing happened. I thought something might have happened.

Don't worry Dong Goo, I won't disappear.

Seriously, why are you doing this to me?

Jeong Sook, you had a good time thanks to me, right?

Oh my. He is so silent.

You have something on your face.

- Really? Where? - Here...

Cuteness.

Why did you kiss me on my nose?

Hyeon Woo.

Hey, I'm heading back with Ye Na first.

Go back safely.

Hey, while I was asleep, did something happen?

Something happened?

Kappa.

Nothing really happened.

But, if a man...

What about a man?

After he kisses,

and as he interlaces the fingers, and says, "we're in this kind of relationship,"

then what kind of relationship is it?

It's pretty clear.

If it's like this, then it's a dating relationship.

That's it, right? It's a dating relationship, right?

Yup.

Did you just say, "kiss"?

You even interlaced your fingers?

Yup.

You heard correctly.

Epic!

Lee Seul Bi is in love. She is finally dating.

Hey, play the music!

Hey, Her Majesty ordered that the music be played.

La la la la la.

Aren't you getting sick of eating that?

Uh? What are you doing here at this hour?

Instead of flour,

eat some meat.

What's this?

Since when did our Hyeon Woo become so attentive?

Are you my mom? Mommy.

I need to go home and eat it myself.

You're so cranky.

Come here.

Ah... Is it bearable?

If you have something to say, say it quickly.

I have nothing to say.

I thought you came to say that you're dating Go Woon.

How do you know that?

How can I not when the air around you has changed.

You have all the talent except singing skill.

What do you like so much about Go Woon?

She is a bit odd.

Still, she is fun, and she is nice to people.

Hey, do you know that she makes ssam (lettuce wrap) really well.

This, this one is totally smitten.

I'm not.

Is it too obvious?

But, did Go Woon say anything else?

Say something else?

Nothing.

Oh, dear. How much are you going to show off your lovely relationship?

Aigoo. Aigoo.

Don't do that.

Aigoo my baby.

Stop it.

- You're so cute. - Don't cross the line.

Writer Im.

I called to hear your voice before going to sleep.

My voice sounds strange, doesn't it?

Because it's nighttime, my throat is full of sleep.

It sounds nice.

Writer Im. Us seeing each other, let's keep it a secret for now.

Why?

It'll be uncomfortable for Dong Goo and Jeong Sook while working,

and Vice Team Leader and Jeong Won would be too.

Later, if they find out naturally, I think it'll be better.

I understand.

- Then, good night. - You hang up first.

You hang up first, Go Woon.

Writer Im, you hang up first.

At this rate, we won't hang up all night.

Then, hang up after counting one, two, three.

One, two, three.

We agreed to hang up.

Dong Goo.

Bring one more material for Vice Team Leader.

Okey dokey.

Writer Im, are you going to a broadcast station today or something?

Why? I'm exactly the same as I always am.

Totally different.

Oh my, our Writer Im.

Oh my. Writer Im?

Please give me your autograph, on my back.

What the... And when did you change your hair color?

Be quiet and follow me.

I changed my hair for an audition, but I wonder why Hyeon Woo's mood has changed?

Whom is he trying to impress?

If you mess around one more time, I'm going to attach Jeong Sook on you all day.

No. Jeong Sook doesn't talk. Please save me. Please.

In exchange, Go Woon and I seeing each other.

It's between you and me only.

Why?

Did my younger brother's wife say something about it?

Get out.

You better get out.

I call Go Woon my younger brother's wife because she is dating you. So what?

- Get out. - Should I call her madam?

Finally, we've arrived at this scene.

People will like it too, right?

Of course.

It's the most thrilling and heart-pounding scene for a romance.

Go Woon must be happy.

Don't you think so Oh Go Woon?

Now that Joon Woo knows how he feels about Go Woon,

it's time for him to tell her.

Was he already discharged?

I thought you might be bored, so these...

I'm sorry that I came late to hold you.

Writer Im, are you not satisfied with this scene?

Huh?

That scene was mundane.

Shall we take a break for five minutes?

Yup.

Why? Do you have something to say to me?

Huh? No, I don't.

Then, why did you tap my shoulder before leaving?

Like this.

Ah, that's because...

To say we should bring coffee in together.

You're going to have problems. You want to do all these kinds of things with me?

But, why didn't you wear the tie I bought you?

- That...- Writer Im, your style today is totally cool—

Go Woon! Is this your best effort?

Think more thoroughly about it.

Yes.

I'm sorry.

Are you being too hard on Oh Go Woon?

Be more gentle.

What did I do?

She must be filled with anger inside.

Simkoong Toon

I think that's mine.

It's not. I found it on the street.

I'm sorry I got mad earlier. Ye Na suddenly—

I'm the one who asked to keep it secret.

It's alright, Writer Im.

But... Until when are you going to keep calling me Writer Im?

Ah. Then what should I...

There's that one... the one when you call Jeong Won, "O"...

Ooo...ojing-er? (squid).

Forget it.

If you keep your promise, then I'll change how I call you.

You agreed to give one compliment a day to Dong Goo and Jeong Sook.

But you didn't say a word during the meeting.

That's because there has to be something to compliment in order to compliment.

And at best with right timing...

Then, me too...

I won't have a reason to say "Ooo" either.

Dong Goo, your pen touch has a touching-feel into it.

Jeong Sook.

You seem like a person born to draw shadows.

Dong... Dong...

Dong Goo.

The background you drew today is identical from what you drew yesterday.

What are you saying?

I'm sorry. I thought you were Jeong Sook.

My Dong Goo, I compliment you, very much.

Whoa, the shadow you drew looks very bleak and dark as it has to be.

Our Jeong Soo, I compliment you too.

And you guys know that ransomware is causing troubles recently.

You need to update anti-virus program on your computers.

Yes.

Scary.

What did I do wrong today?

Nothing comes to mind.

Writer Im, you were really good at giving compliments earlier.

It's just that I don't do it, but if I want to I can do it well.

Oh. You just spoke informally to me, right?

Ah, that...

Is it alright if I do?

Of course. It's because I really like it.

Please continue speaking comfortably to me from now on.

Alright, then.

But Go Woon,

do you have time tomorrow?

Time?

I don't have any plans, but why?

Yes. Eleven a.m.

Then, I'll see you tomorrow.

Goodbye.

What did he say?

Yay! I have a date tomorrow.

Don't use your strength on me?!

Sorry.

I'm a man in his thirties.

What should I do if I want to have a successful first date?

It's really hot, right?

Hold on.

The obvious date at the movie theater, shopping mall, and popular restaurant,

does not give a good strong impression to women.

Women's emotions are moved by a man who is meticulously thoughtful.

Repeat after me.

Details make a charming man.

And...

Writer Im, you made these yourself?

Of course.

Wow.

Go out looking dandy but seemingly without the effort to look dashing.

Is this looking dapper without trying to be one?

Oh. I'm done.

As expected, it's not easy maintaining my fame as the master of dating.

What's the use of being a master online when you're a newbie in reality.

Hey, take a look at this backpack.

Hyeon Woo does use a backpack.

Hey, don't be like that. Why don't you buy something this time too?

Don't just bring your thoughts to Im Hyeon Woo's birthday.

Ye Na. Hyeon Woo, you know...

What about Im Hyeon Woo?

Nothing.

Let me see. What are you looking at?

♫ Oh, beautiful ♫

♫ Yeah, hey. Yeah, hey. Oh ♫

♫ With a pretty hairdo and eye-catching lipstick ♫

♫ I wear clothes that I saved for a special day to go out ♫

♫ I"m excited. I'm really elated. ♫

Go Woon, are you alright?

Yes, I'm alright. It's raining a little bit.

I have a towel. Just a moment.

The towel is...

Here it is. Here.

Writer Im, are you moving?

Huh?

I thought we go to Han River and lay down a mat...

But it's raining...

I know.

Go Woon.

Between the movie theater, a shopping mall, and a good restaurant, where would you like to go?

Go Woon, there are 40 minutes before the movie starts.

Would you like to eat something before then?

It could be a little short of time for that, though.

I'm alright.

Let's eat after we watch the movie.

There's a lot of dust, right?

Oh wow. He is eating caramel popcorn.

Doesn't seem like you can hear him getting fatter?

Stacks. Stacks of fat.

Right. Don't eat it.

Don't eat like that.

Writer Im.

Can you sit over there for a moment, please?

Okay.

I'm ruined. I'm totally ruined.

You seem to have a lot of concern for other people's business.

What is she saying?

Whether that gentleman eats caramel popcorn or onion popcorn,

it has nothing to do with you, no?

It could be his first meal after a busy day as well.

No, you have no right to get into other people's business.

Is he your brother?

He is not my brother but my comrade (kindred spirit).

Comrade, my a$$.

Hey, who are you to pretend to be nice. It's so annoying.

Oh my. Annoyed?

With a mere situation like this, you're annoyed?

Then, how about that gentleman? I wonder how extremely annoyed he must be.

- I had enough of your crap. Hey! - What?!

My ears are not plugged.

Do you think people are fat because they want to be?

I, too, have dieted every diet there is, and there are no exercises I haven't done.

Do you guys even know how I feel?!

Hey. Are you trying to screw us up now?

It's nothing.

Let's go.

Hey, where are you going? HEY!

You're alright, right?

Aish, they're really weird people.

I'm sorry for being noisy earlier.

No, I'm sorry.

We should eat something else besides popcorn for lunch.

Don't you remember, Writer Im?

My favorite food is popcorn.

It's delicious snow.

Everything you do is beautiful.

Why did you drag me here when I told you to take Oh Go Woon with you?

- Ye Na, there is a theater here as well. Do you want to watch a movie, too? - Heol.

Are you not satisfied with the Phantom Of Opera? You sang along a lot.

It's because it's been a while since I've been on a date with you.

No, what are they doing here?

Vice Team Leader?!

Hey hey hey. Let's go this way.

What the heck?! You said you wanted to go watch a movie.

Wait a moment. Wait.

Hey!! Are you crazy?!

Seriously!

- Hey. Hey. - Oh my gosh!

- What are you doing here?! - What about you?

Quickly disappear from this place!

Hey! Moon Jeong Won!

- Ye Na. - What are you?

Why did you throw a completely fine bag?!

Let's go to a photo booth, Ye Na!

What?!

Go Woon, are you alright?

Yes.

It felt like we went on boot camp.

I'm sorry.

Honestly...

It's because I've never been on a date.

I've prepared so many things to do together,

but nothing is going as planned.

People say it's part of life when things don't always go your way.

Who said that?

A cartoon character, Jjang-gu Appa.

I like it regardless of

what we do or wherever we are.

I feel the same, too.

Your car is over there.

Oh...

It's over there.

Please drop me off in front of the workplace.

Alright.

I wore high-heels after a long while since last time.

This won't do. I'll drop you off at your house.

No!

I will just buy and put on a band-aid near the workplace.

Since we're in a secret relationship, is your house also a secret?

No, it's nothing like that.

Did something happen to you today?

Your pictures turned out really pretty, Ye Na.

Really?

That's good.

How many personalities do you have?

I don't know. I don't know. I want to go home.

I'm really sorry, Ye Na!

I will get you the most delicious martini.

Let's go together.

Hey, Sticky. Stop being clingy.

Ye Na! Let's go together!!

It's here.

It's here?

Since my house is really far from the workplace,

I planned to stay here temporarily.

But I couldn't find the place I like.

So is Seul Bi at home right now?

She's properly not there.

She said she'll be late tonight.

Then, go home safely.

Wait a moment.

Hope on. I'll take you to your house.

No. It's fine. I'm really heavy.

You're going to regret it.

You worry about all sorts of things. It's fine.

Hurry up.

I'm really, really fine.

Let me walk alone, please.

You don't have to say it to that extent.

It's this way.

I'm really thankful.

However, Go Woon, what are you doing tomorrow?

Tomorrow? Tomorrow...

Why?

I have an appointment with my friend.

If you have time, let's go together.

That's still a bit...

It's fine. Don't worry about it.

Take a good rest.

Oh, Go Woon.

You left your shoes.

Hurry up and come up.

♫ Let me tell you ♫

♫ I didn't believe in love originally ♫

What are you doing right now?

Because you told me to cut it for kkadugi (cubed radish).

I told you to cut into cube shapes, not make kkadugi.

Is that so?

Well, carrots are just carrots.

Like this, it has to be cut thinly so it can be cooked faster.

Oh, that's why.

Can I try a bit?

Yes.

It's tasty.

There's something stuck here, Writer Im.

What is it? Handsomeness (a Korean pun).

No, it's...

this.

That.

I was planning to eat that tomorrow.

You have a good eye sight, Go Woon.

Cutie Pie.

No. Why do I hear my dad's voice?

Cutie Pie.

Cutie Pie.

Is this the voice of guilt?

Am I hallucinating?

Hide!

- I told you to hide! - Hide? Where—

Dad!

- Who... - What do you mean, who? Of course, I'm your daughter, Seul Biㅡ

friend.

Was there another friend besides Ah Reum living with her?

Yes. I'm Seul Bi's college friend.

I'm just temporarily staying here.

Come on in.

Emergency situation. Come home quickly!

Seul Bi... went to meet up with her friend.

She said she'll be pretty late today.

Is it, by any chance, her boyfriend?

It's a friend. Just a friend.

I deliberately didn't say a word because I wanted to surprise her.

You didn't have dinner yet, right?

Let's eat it together.

Hey, Lee Seul Bi. What's wron—

Aigoo. Father.

Alright, Ah Reum. I see you're still bright as ever.

Yes. What brings you to Seoul?

Because there is an organic mushroom event.

So I came to deliver some side dishes for you and meet Seul Bi as well.

Ah, I see.

I'd better leave now.

It's been a while since we've seen each other and you're already leaving?

Hold on a minute. Let me grab a cardigan.

Ah Reum!

It's super hot today!

What do you say? I feel cold on my hands and feet all the time.

I feel hot even though it's already night time.

Let's go, Father.

Alright.

You went through a lot of trouble, right?

My legs...

Are you alright?

You're suffering a lot because of Go Woon.

Ah Reum, Seul Bi's allowance...

Who are you?

- I am Go Woon's bo— - He's Ah Reum's boyfriend!

What? It's good to have a boyfriend,

but to have him inside an all-girls house is...

Fine. What's your name?

My name is Im Hyeon Woo.

Im Hyeon Woo...

What do you do for a living?

I am a webtoon creator.

Webtoon creat—

Webtoon creator, Im Hyeon Woo?

I've heard a lot about you from my Seul Bi.

You can talk comfortably to me, Father.

But you're the boss of my daughter.

- Should I, then? - Yes.

My daughter is lacking a lot, right?

No.

Seul Bi always tries her best and her skills are good, too.

Rather, I learn a lot from her.

Right? I was just saying that to be polite.

I think Seul Bi takes her bright personality from you.

If there's something she doesn't know, please teach her well.

Since she was young, she drew looking only at three letters, Im. Hyeon. Woo. (You're her mentor.)

Please,

take good care of my Seul Bi.

Go Woon. Seul Bi's father left already. You can rest assured now.

You should go home safely, too.

You sure live a hard life.

No wonder, my hearts been beating like crazy.

Hey, where are you going?!

Seoul To Cheongju

Dad!

Dad!

Cutie Pie!

Dad!

I'm sorry. I'm really late, right?

We couldn't even eat a meal together.

No, I got to see your face like this.

Why did your face get smaller, my cutie pie?

Gosh, got small? No way.

My face is full circle for 365 days.

Is it because you work too hard at work?

You should take it easy.

Why? Did someone say something about me?

No, not necessarily.

Anyway, are you eating well while working?

You should take care of yourself instead,

instead of always eating ramen without me.

I think you should stop letting in more friends.

Your place looks like it'll explode.

Did you meet Go Woon?

She's pretty, right?

Well, you can say so.

I'd better leave now.

This isn't much, but make sure to buy something delicious to eat.

No. It's fine. I have money. You should use it for yourself.

I have a lot of money. Here.

Take it. I'm leaving!

My daughter, Seul Bi, is prettier.

Go home!

Yes, Writer Im?

I was wondering what you've been up to lately.

You didn't even want to be Writer Cheon's assistant.

I'm just resting for now.

Seul Bi, don't rest for too long.

It'll be harder for you later if you lose your touch.

If there's anything that's distressing you, give me a call.

You know that there're many people who think of you dearly.

Yes. Thank you.

Okay. Let's talk again.

Stop crying already.

Aigoo! Seriously!!

What a scene.

What's wrong with him?

Apparently, it didn't go well with Yeonnam-dong Seol Hyeon today.

She is not Yeonnam-dong Seol Hyeon. She is Yeonnam-dong Seol Gyeong Goo!

She is Yeonnam-dong Seol Hyeon?

Then, are you Mapo-gu Jeong Hae In?

He is full of anger inside, too.

I'm leaving.

You better buy the exact same bag as this one. You got that?

I don't think she can tell anyone has so much anger in him (because she has temper herself).

What's this?

Martini for my Ye Na.

All of this is martini?

Drink it at home, while thinking of me.

I better throw it away.

The substitute driver is almost here. Disappear quickly.

I have a really important audition this week.

You'll come, right?

Oh just once.

I don't know what I'm doing right now.

It's the first date that I've been waiting all my life, but I didn't even enjoy it as much as I like to.

I was nervous about changing back to myself at any minute if I got too excited.

However, it's much better than not dating.

Don't you think so, too?

I had to send my father off like that and even to Writer

I had to act like a stranger.

Everything is messed up.

Seul Bi.

Yes?

You didn't believe in my coffee, but then you came back looking for me.

Why did you do that back then?

Thanks to your coffee, I was able to wear pretty clothes

and become confident in front of people.

Alright. That is the exact power of my coffee.

Regardless of the power, whenever it's used properly, you'll shine.

I am Go Woon's—

He's Ah Reum's boyfriend!

Oh Go Woon

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Dear Writer Im ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Writer Im! Happy birthday.

How did you...

Could I join you when you meet up with your friends today?

Will you be alright?

My friends will ask who you are though.

It's fine.

You can just introduce me to them as your girlfriend.

Alright, then.

You should sleep well, too.

Let's meet up tomorrow.

Oh Go Woon

Jjang-gu Appa

Here. Here's your coffee today, heart latte.

Will you be alright with drinking it?

Yes. I have to drink it today.

Kappa, kappa, kappa!

No!

We set to meet in front of exit number 1.

"I'm wearing a mint shirt with a white skirt".

She already sounds like a sweet person.

Okay.

No way. No way.

No. There's no way.

Come back to your senses.

Yeonnam-dong Seol Hyeon

Mapogu Jeong Hae In

Goo Koo!

Hello?

This makes no sense.

Yeonnam-dong Seol Hyeon

Mom, what should I do?

Coffee, Do Me a Favor

It's all because of you.

Honestly, my girlfriend is coming.

It's not, by any chance, Oh Go Woon, right?

Why do you think she is not?

I am dating her. She is my girlfriend.

Writer Im...

Seul Bi, you can't continue hiding it from Hyeon Woo.

Did you really not know

that I like you?

Well, I guess you've been out of it because you're too busy dating Go Woon.

It's nothing like that.

This is an accident.

The unavoidable accident was caused by you. That in itself is a mistake.

Do you understand?!

♫ There are so many things ♫

♫ I will listen to you, next to you ♫

♫ I have many things to say to you ♫

♫ Oh, beautiful ♫

Coffee, Do Me a Favor