Original subtitles

Episode 8

It's been a while since I saw her last time. Shall I scare her?

At least you have a conscience. You cleaned the mess before left.

We are very conscientious, as you know.

Ready. One.

Two.

Three.

What are you doing?

What we're doing was...

We?

The thing was... on her way in, she was not... but on her way out, with a bright light...

That happened.

What are you saying?

That was... Go Woon is... No. Seul Bi went in and...

Hyeong Woo, this is a misunderstanding. This is not it.

This is absurd.

I feel suffocated.

Wait. Wait. Wait. Shhh.

What had happened?

I clearly saw Seul Bi. I went there following Seul Bi.

But why is Go Woon there?

Ah, this is a dream. A dream.

Ouch. It hurts.

If it hurts, that means it's not a dream.

I am... I am Seul Bi.

You're Seul Bi.

Hyeon Woo!

I am Seul Bi, I told you. Wait.

I have my resident ID.

Wait. This is a purse Seul Bi's father made for her.

This is me. Lee Seul Bi (homonym of drizzle)

How? How can it be in your purse?

No way.

Since when did you do that?

Is that some kind of genetic disorder?

Can you change into other forms as well? Like into a man?

Let me explain everything.

After I finish my work.

I will. Everything.

Wait until then.

Hyeong, you're here?

Good morning, bro.

Noona, hi.

You startled me.

Why are you surprised so much?

My Hyeong Woo, I see you so often today.

As for the audition you mentioned before, how did it go?

Yeah. Of course.

Did you work hard at your part-time work yesterday as well?

Yes. Of course.

Do you meet Go Woon in that cafe often as well?

Yeah, Of course. Hey!

Often? No!

Why? It looked like you had many experiences hugging her.

Hugging her?

I was about to fall down because I was so shocked and...

Why were you shocked?

Then, how couldn't I be at that sight?

Instead, you can never tell Writer about it.

Still, this is...

Please. Please. Keep it a secret.

Yes? Please?

Please.

What? What's wrong with you?

I feel like dying from starvation.

Instant ramen bowl. Instant remen bowl.

Moon Jeong Won. You don't want to answer me, huh?

My younger bros, are you guys having breakfast?

Excuse me, Writer...

He called us for a meeting.

Noona, why are you asking that to him?

Why?

I know, right? Why did I do that?

You must be thirsty.

Drink this while you eat.

Eat up quickly and come out.

What was that?

I think you both exchanged some secretive looks.

Oh my.

Which brand is this? This looks very good.

It looks yummy.

We can buy groceries once we get there, right?

Let's buy lots of meat. When can we eat so much meat if we miss this chance?

Chuck flap tail.

Are you guys going on a trip?

Pardon? We told you about it before.

What about it?

Don't tell Writer about our relationship.

Keep it a secrete.

I don't want to be in awkward mood with him.

My Go Won doesn't want it.

Then, our relationship

is

a secrete.

Secret.

♫ your gaze ♫

♫ the whole room is filled with your desperation ♫

I completely forgot about it.

How long has it been since I've gone to the beach?

Playing in water. Good.

These guys, seriously!

We don't have to play in water then!

Playing in water. No.

Huh? Why talking about it all of sudden?

Didn't you say we were going to hang out for 2 days and 1 night?

This weekend.

However, I don't think it's going to work out.

We need to correct the manuscript right now for next week.

Didn't you see the mail?

I sent the manuscripts for next week as well.

Me too.

You are so fast at a time like this.

You aren't going to use the excuse of being busy, so you don't have to go, right?

You properly won't. You aren't not petty enough to say two things with one mouth, right.

Right?!

Two things with one mouth. No. No.

He is a man of his word.

Let's play in water.

- Yay!- Yay!

Playing in water!

Baby shark, ddu du ddu du ddu. Cutie pie, ddu du ddu du ddu.

Ahjussi! Ahjussi!! Ahjussi!!!

Can you give me coffee which can keep my appearance for two days without changing?

There is no such a thing, I told you.

I really need it.

Just once.

Okay. Okay. I will study some more to make it.

It's coming this weekend already.

Since it's a trip with my coworkers, I shouldn't be absent.

What shall I do?

Ahjussi, let's go on a business trip for coffee with me.

- Shall we?- Geez, my headache.

I can't ride a car any longer than twenty minutes.

I need to water grass too. Do you know how many things I have to do?

I will do everything for you.

What shall I do?

Please tell me.

Okay. Okay. Okay.

I have one wish.

What is it?

That lady over there.

Go and ask her how she thinks of me.

I mean, as I am a single, the day seems to be very long (lonely).

The night is even longer.

I am getting sick of eating alone as well.

Even on the Greece myth, gods are full of love-

You told me you got paid. How come you are buying me sundaeguk again? (blood sausage noddle stew)

Because the sundaeguk my Ye Na buys and the one I buy are different.

You're a man of big talk.

Here.

I'm not eating...

You sure do all sort of tricks.

My Ye Na, enjoy.

Here. Since I am feeling good.

Original ticket!

These are really expensive. It's going to be really fun.

When are we going?

Go see it with Oh Go Woon.

You want me to go see this musical with Seul Bi?

Why is Seul Bi being mentioned here? I didn't say her name.

I have to clean my ears or something.

Those are really good seats.

With those, capture Oh Goo Woon's heart.

Okay?

I want to go with you not with Go Woon.

Go when I help you. Urg, you look shy.

That's why I don't have much expectations from men.

Oh my. How did...

I don't want to meet a man ever again.

Never again?

How can a rejection be done with such detail?

How can god not even know that?

What? What about me?

She says she's interested in you.

What?

Although she doesn't have any interest in men, she is attracted to you.

That's why she's been sitting there everyday.

You're not lying, right?

Then, coffee business trip is a deal?

Deal.

Without Go Woon, we can't get the perfect balance of sweet food and savory food.

I agree.

Also, where did Jeong Won go instead of eating lunch with us?

I don't know.

Whoa! Jeong Won and Go Woon exchanged secretive looks in snack room before.

Like this.

Maybe Jeong Won and Go Woon, together...

In secrecy...

In secrecy?

Went to eat something good?!

Come back once you're done eating.

Hi.

Are you busy?

Did you eat well?

Whoa. Look how small Seol Hyeon's face is.

Isn't she pretty?

If I can see something...

What would you know?

Seol Hyeon reminded me to have a short tea break today.

Even the way she speaks is so pretty. (How considerate of her)

What brings you he...here?

It seems you're busy so I came instead.

Do you have time tonight?

I have to go to the PC room, so...

I love PC room. I can type 100 word per a minute.

Ah, today we said we're going to sauna, right?

When did I?

I don't feel good. What a great idea to go to sauna.

I am going to scrub.

Together...to men's sauna?

What's wrong with that...

between us?

That's right!

We need to prepare for our company trip. Let's ask Go Woon to help us pick our swimming wear.

Go Woon is busy. She has an appointment tonight.

Instead of her, I will help you pick.

You know Noona Go Woon too?

Go Woon is my friend, and Seul Bi is my friend too.

Well, she is she.

Then.

Later tonight, I'll be back.

I enjoyed eating them.

You could have taken your time returning these.

I was grateful for many things yesterday.

But, you don't have to do that anymore.

Excuse me?

I know now how kind you are, so from hereon, take care of the person you want to.

What does that mean~

Go home safely.

Yes.

Then, I'll be going.

Now she doesn't even ask to have a lesson.

I guess she is leaving to go on a date.

So, you're saying Seul Bi is Go Woon, and Go Woon is Seul Bi!

If you ask one more time, it'll be thirty times.

It's because it's too hard to believe.

That magic...

That magic coffee made it possible, you're saying?

Yes.

Do you like Hyeon Woo that much?

The times I spent being next to Writer Im were the happiest for me.

Still, when Hyeon Woo finds out the truth about this, then...

While I have had a crush on Writer Im for over six years,

I have never once thought

I could be a good match for him.

But as soon as I stood next to Writer Im as Go Woon, I realized it.

"I am compatible with him."

"It's natural", at least for that allotted time.

Seul Bi, there's no secret that lasts forever.

Before I get caught, I'll tell him my self.

Until then, please don't say anything.

Please?

Alright, then I'll keep your secret safe.

Thank you.

Jeong Won.

Can you please check if all the ingredients are delivered?

Yes.

Hello.

Yes, Writer.

I'll look into it.

Yes.

Seul Bi

You scared me.

You should've told me if you get here.

You growl when you're interrupted while working.

When did I?

Look at this.

Here. Eat it quickly.

Can you change the date of the company trip?

Because of the project schedule, that's the only day that works.

I have an important meeting that day.

Can a company trip without me be a company trip?

Yes.

So harsh.

Why? Are you going to beat me again?

"Delicious coffee is more fantastic than one thousand kisses.

And it's sweeter than wine."

Quoted by Bach.

He is completely different than the god I used to know of?

I know, right?

God, I'll drinking it well.

Wow!

It's too sweet.

Boss, one cup of espresso.

You weren't hiding, were you?

Soju cup: Writer Cheon Phone number

What is this?

He is looking for an assistant lately.

You like Writer Cheon.

Writer Im, I'm not ready...

You know the saying, a deadline is a miracle,

and having a good assistant is magic.

It sounds so cringeworthy that I can't open my fingers.

I was surprised too, so you can stop.

We're not together because you were lacking.

I was lacking.

I'll give a good word in advance, so contact him at your leisure.

I'm going.

Is this Writer Cheon?

How do you do?

I'm Lee Seul Bi. I was introduced to you by Writer Im.

The thing is that I am grateful for this rare opportunity.

But due to personal reason, I can't take the assistant position.

What are you doing?

I bought a bikini to wear this weekend at Gangrung.

Oh! We're also going there for company trip.

If we do run into each other, let's pretend we don't know each other.

Take me with you.

I want to play in the water with Dong Goo.

Then, learn how to draw and come in as an assistant.

Get totally caught by Writer Im, you beastie!

You, do you want to get a beating from a beastie!

♫ Please don't be sad ♫

You guys, you haven't had any breakfast, right?

Oh, you're the best. Thank you.

Ahjussi, do you like eggs?

I like it.

Writer Im, please have some of this.

No. Our Writer Im doesn't like to eat while he is driving.

You don't know because you haven't been here that long.

Still, you must be hungry.

Why don't you listen to what we're telling you.

It tastes good.

♫ You look prettier when you smile ♫

♫ Don't make that sad expression, it makes my heartache ♫

Oh!

Lower the volume, please.

♫ Smile like that looking at me ♫

Writer Im, how can you gulf down your udong (Japanese thick noddle soup)? You'll get indigestion that way.

Because of whom I wonder why..

Writer Im.

Eat it like you're eating galbi (beef ribs).

Like this?

On this bouncy sausage,

chewy rice cake is added.

Plus refreshing ketchup and spicy mustard. All of those are in one bite.

They should be mixed will like Tsunami.

That's the real way to enjoy a sausage and rice cake skewer.

How scrumptious it will be!

Whoa, you sounded like Lee Yeong Ja (female comedian who loves eating)

Respect.

Yeong Ja is my true mentor.

You sure are Seul Bi's friend.

Eat, you guys.

I want to eat makbanseok squid (half-dried squid is grilled on special stone with butter and source).

Oh, I want al-potato (small bite size potato cooked with butter and sugar)

- Hotbar (fried fishcake)- If you don't join, you're a loser. Rock, paper. scissors.

Writer Im. Writer Im.

What the...

This isn't going to work. Hey, hold this.

Writer Im. Writer Im.

I got it, Dong Goo. I got it so stop it. Sit down.

I'll go buy everything.

What is this?

Oh!

This is so cute.

Alright!

♫ Why, I love you so much ♫

♫ Do you love me forever ♫

Let's quickly go, Writer Im. (She is holding al-potato)

♫ How do I say, I need you ♫

♫ You are so beautiful to me ♫

Coffee please.

I can finally survive now.

- Please give me an Americano.- Please give me an Americano.

Please also give me an Americano.

Yes, customer.

Please give me an iced Americano with two shot-

Two shot?

- Oh...- Oh...

The quality of this is so good.

Why aren't you going in?

Oh?! Hi!!

You said you couldn't come.

I changed it because of you. It was so annoying.

What is the meaning of that facial expression?

Since you're here, too,

I'm very, very happy right now.

Vice Team Leader, good.

However, why are you here?

I came here as a Gomoon (honorary adviser) for Simkoong Toon.

I am not sure if you're here as a Gomoon (adviser) or a torture (homonym for adviser).

Ah, you're Go Woon today.

What? Did Hyeon Woo bother you or anything on the way here?

Writer Im bought a lot of delicious food for me today,

and he drove so thrillingly.

Iㅡ

- Aigoo.- Sorry.

Continue having a great talk.

Alright, Go Woon, you can use that room over thereㅡ

Go Woon and Ye Na should use that room over there.

Ah, thank you.

- What about us?- What about us?- Just use whatever room you want.

Why? Go Woon and Sticky should use the master bedroom together.

Hyeon Woo, should we use that room over there together?

Don't bother me.

This is a bit strange. This room won't open.

Oh? It seems like the lock is broken.

Let me call the ownerㅡ

Can you take a look at this, Oppa?

Oh? Alright.

Ah...the problem is this.

Hey. Don't just mess around with itㅡ

- Wow. It opened.- As expected, you're good!

Is this worth getting touched over?

Oh my. Don't those two look good together?

If you need anything, just tell me. I'll fix it for you.

Whenever you try, you're good at fixing it.

I don't want to be here.

♫ Coffee, do me a favor. With your sweetness open the doors to hearts ♫

♫ Coffee, do me a favor. Our destiny began like this ♫

♫ In your aroma, in your smile ♫

♫ I'm already entangled within ♫

♫ Think of your wish and give your order ♫

♫ To me ♫

Hey! Aren't you going to go in?

It's fine. I'm tired.

Is that so? Then, can you put this on for me?

Since you're here now, I'll head in then.

Hey! How can I put this on myself?

♫ Let me tell you this. I didn't believe in love ♫

♫ at first because it seems to be boring ♫

♫ But somehow you feel familiar to me ♫

♫ and you seem to be my lady ♫

♫ Be lovely and smile ♫

♫ Be lovely and embrace me ♫

♫ I will embrace you fully ♫

♫ You look like a pretty main character in a cartoon ♫

♫ Because everything about you ♫

♫ looks so lovely ♫

♫ Be lovely and smile ♫

♫ Be lovely and embrace me ♫

♫ I will embrace you fully ♫

♫ You are like a pretty ♫

Ye Na! You should've came in and played with us, too.

Do you think I will jump into ultraviolet?

No, if you fight against ultraviolet, you will win.

- Hey, Dong Goo! Come here.- Hey, hey.

Goo ku. (nickname for Dong Goo she named)

Dong Goo!

Are you really insane?!

How could you come here?

They won't refund a bikini.

I really won't bother you. I will just hang out with Dong Goo and quietly leave.

You are already bothering me.

Seul Bi...from this time on forward, for a month,

I will dishes, laundry, cleaning the bathroom and everything. Promise.

Just quietly leave.

Please let me hang out with you this one time.

What with the cutesy act?

You...if you cause any trouble again this time, I will kill you.

Don't drink any alcohol either!

I got it. Let's go!

Hello.

Is this a community center or something? Why is everyone gathering here?

I'm sorry.

She is not a fool or something.

It's hot, really hot.

It's refreshing.

Hey, Sticky. It's hot, get off of me.

The nut job you spoke of is this woman?

Since she is preparing for a public servant entrance exam, she seems to be suffering a lot.

She wants to refresh herself at least for one day.

Since you're here, why don't you stay with us and go back tomorrow?

What a shame. Without Seul Bi, Writer Im would have been my ideal type as well.

I'll go up to my room first.

Good night.

Dong Goo, then let's go up together.

Why are you doing this to me?

Oh, is that right?

Get up and let's go.

Here, meat is here also.

Meat. Can you put this over there?

Oh, there's something I've been curious about for a while.

For our young brothers, who is your role model writer?

Of course, it's Writer Kang Pool for me.

My favorite webtoon is Babo (fool) by Kang Pool.

Oh my, I like Babo the best.

How is it that you and I even have the same taste in webtoon?

What does she say?

How about Jeong Sook?

For me,

Writer Heo Young Man.

Writer Im, you have to be nicer to your assistants.

What have I done?

How about our Go Woon?

For me...Writer Im Hyeon Woo.

Hey, Noona. If you say like that, we look so bad to him.

Naturally, you have to exclude Writer Im.

You're so funny.

Oh, Go Woon. You know how to kiss your boss' ass.

It's the truth for me.

Our Hyeon Woo must be happy to have an assistant who thinks of you as the role model.

I think we're short on meat. Shouldn't we grill some more?

Yes.

I'll go get it.

Meat. Meat. Meat.

Pork belly (bottom box)

Japran: Fresh Island (Top box)

Writer Im.

Why are you so careless?

I didn't know it would fall...

Next time, make Dong Goo and Jeong Sook to do it; instead of trying to do everything by yourself.

Dong Goo, let's go for second round.

Oh gosh.

I want to.

Hey mosquitoes, don't bother my Ye Na.

A great bodyguard is catching mosquitoes.

I got it.

Ye Na, should I sing a song to bring up the mood a bit?

Not really.

Ok. Moon Jeong Won, sing a song.

Really? I'm really going to sing.

Tada!

You've prepared a lot.

Duet is best if you're going to sing. Ah, you can sing with Oh Go Woon.

I really don't sing well.

OH, then Dong Goo and I will do it.

What's the worry, Jeong Won will do all the singing.

Then, applause.

Applause.

It'll be alright. Come here.

You're good looking.

♫ Sometimes I get annoyed without me being aware.

♫ When my feelings for you haven't changed a bit.

♫ Perhaps am I being strange

♫ I was struggling by myself

Go Woon!

♫ While tossing and turning alone in an empty room

♫ The TV was playing reruns of yesterday's drama

♫ Until I fell asleep,

♫ I held my phone that wasn't ringing

Nice!

♫ These days, you, who seems like mine and yet not like mine

♫ Me, who seems like yours and yet not like yours

♫ What kind of relationship is this

Date, Date.

Date. Date.

You two should date.

Date each other!

Im Hyeon Woo, what's the matter?

Is your stomach not feeling well?

Moon Jeong Won, are you dating Go Woon?

What?

Are you dating Go Woon?

What are you saying? Why would I date Go Woon?

Then, two of you together at the cafe, and at the office you two disappearing together for lunch and dinner,

and you guys constantly being together here, what is that about?

Why are you making fools of the people around you?

That's not it.

Before I get caught, I'll tell him my self.

Until then, please keep this a secret.

There is someone else I like.

Then, how about Go Woon?

Why are you asking me that? You should ask her.

Also, Go Woon has no interest in me, You silly.

Can I trust those words?

Don't believe me if you don't want to.

Then who is the person you like?

My heart hurts. Stop asking about it.

If it's the point of hurting your heart, you should confess. Why aren't you doing anything about it?

I'll take care of my own problem.

Wait a second. Why do you keep asking about Go Woon?

Who? Me?

I really live doing all sorts of things.

I didn't realize she would pass out as soon as the song ended.

Ah Reum was really heavy, right? I'm sorry.

I digested everything I ate.

My back.

Noona will pour you a drink.

This drives me nuts! Aish, she drank everything.

What kind of company trip is this?

Guys. I'm really really sorry.

Why are you only sorry with your words?

That's a little disappointing.

In my heart, I want to buy you guys meat and drinks right now.

But I'm not mobile at the moment.

Hey, isn't this Writer Im's car key?

Jeong Sook and I can't since we've been drinking.

Since you haven't drank, if you go and come back quickly, no one would know.

But, is there a Mart nearby?

There are ten nearby.

There are a lot.

Alright then.

Okay.

Yay!

I'm tired.

What is this?

That's right.

Right there, right there.

What the...what's wrong with her?

I'm so happy.

Where does she think this is?

Ye Na! Where were you? I was looking for you for a while.

Why would you be looking for me?

We can't just go to sleep when we're so near the beach. Let's go for a drive.

Is Hyeon Woo going too?

Hyeon Woo says he is too tired.

Then go with Go Woon. I'm just going to rest.

Kku Ku

No. Let's go for a drive.

Really?

She's completely insane.

Hanaro Mart

Exactly why?!

Why did Moth Noona (Ah Reum) follow me all the way here

and bothering me like this? Oh?!

I can't just go back in this mood.

Moth Noona is sleeping well.

Once Go Woon Noona comes back, the three of us

should hang out!

Deal.

I'm hungry.

Should I grill this?

No.

Why not?

Have you seen my car key?

Car...

C-Car key? Are you going somewhere?

No. I left my phone charger in the car.

Charge...

What are you two doing? Where's my car key?

Dong Goo?

You see...honestly...

I really can't see anything.

Ye Na. Just close your eyes and embrace the sound of the waves.

♫ Can you feel ♫

♫ the love tonight ♫

Ye Na...

Just, stay still.

It's annoyingly dark and there are so many mosquitoes.

It hurts.

This time I protected you.

This should be enough.

Hanaro Mart

What the heck?

I certain that I parked the car here.

Parking Prohibited

[Towed]

I'm doomed.

She didn't pick up.

Do you know which market she went to?

No... She said she'll be back soon.

Soon? However, it's over an hour already.

This won't do. Where's Ye Na's car?

Vice Team Leader and Jeong Won went to go look at the sea.

I should call a taxi.

If Go Woon calls you, call me immediately.

Please take me to the nearest market from her.

Excuse me.

Business hours are done.

Go Woon.

I'm sorry.

No, I am not doomed.

Caffeine - 12%

After I find the care quickly, I just need to go back within a hour.

I am calm.

What about Go Woon?

She's still not back.

Nothing bad happened to Go Woon, right?

What if she got into an accident?

We shouldn't have left her on her own..

I understand. I'll call you back later.

[Towed]

Excuse me!

Is there anyone here?

Caffeine - 2%

No. This is a dream.

Caffeine - 2%

If my appearance change here...

There's no one there after midnight.

How about you go there tomorrow morning to find your car?

Can you drive a bit faster, Driver?

Ah, yes.

What should I do?

Go Woon.

Writer Im.

What are you doing here right now?

I'm trying to get your car back.

Are you telling me you will get to my car

and you're planning to climb over with my car?

Ah, that's because...

Do you know what time it is?

How can you come all the way here alone at night?!

I felt sorry towards everyone else, so I was trying to get the car quickly.

Don't try to do everything on your own and try to ask others for help, too!

I told you to go with me.

It's not like that, Writer Imㅡ

We thought you got hurt or something!

Writer Im.. would you like to drink thisㅡ?

Are you alright?

Yes. I'm sorry for suddenly left.

Do you know why I keep getting upset

at you?

It's because I always cause trouble.

I'm sorry.

It's because I'm worried.

I'm like this because I'm afraid you'll get hurt.

Pardon?

You're that type of person to me right now.

Writer Im...

This time isn't a mistake.

It isn't a mistake for me either.

♫ Because it's so beautiful ♫

♫ because it's so brilliant ♫

♫ I am happy as if I am dreaming everyday ♫

Coffee, Do Me a Favor

Did you guys kiss?

You guys locked your fingers together?

You heard it right.

Only you and I know about Go Woon and I dating.

Go Woon, is this the best effort you can put in?!

Think about it more.

Don't get too excited for you first date. It will be a problem if your heart races so much and your caffeine rate goes down.

Why are they here?

What are you doing? Hey!

Are you crazy?!

Who are you?

What do you mean, who? I'm Seul Biㅡ

Please wait a sec. Let me get my cardigan.

Ah Reum!

This person is...?

I am Go Woon's boyfㅡ

He's Ah Reum's boyfriend.

♫ There's no need for explanation ♫

♫ Oh, beautiful ♫

Coffee, Do Me a Favor