Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:14,164
Episode 4
2
00:00:17,801 --> 00:00:19,336
Where are you going?
3
00:00:19,336 --> 00:00:23,840
Writer Im. I...I have to right now...
4
00:00:23,840 --> 00:00:28,378
Don't you see that we're all busy, but where are you going without a word?
5
00:00:33,083 --> 00:00:37,020
I don't think I can do this.
6
00:00:37,020 --> 00:00:39,289
What exactly you can't...
7
00:00:39,289 --> 00:00:41,324
Deadlines!
8
00:00:42,059 --> 00:00:47,397
Being chased by time like this, it's really scary and I don't like it.
9
00:00:49,199 --> 00:00:52,502
Go Woon! Go Woon!
10
00:01:05,582 --> 00:01:07,984
Noona Go Woon is not here either.
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,720
Vice Team Leader Kang Ye Na
12
00:01:10,720 --> 00:01:13,457
Don't answer.
13
00:01:17,060 --> 00:01:21,431
Haven't you seen Noona Go Woon? I haven't received the revised version of the first meet.
14
00:01:21,431 --> 00:01:22,833
I didn't receive it either.
15
00:01:22,833 --> 00:01:27,104
I'll do everything so you guys just do your assigned parts well and send them.
16
00:01:48,592 --> 00:01:52,662
Are you crazy? Is this Oh Go Woon?
17
00:01:58,034 --> 00:02:01,805
However, considering the coloring and gradation...
18
00:02:01,805 --> 00:02:04,674
it would be too much burden for guys to do alone.
19
00:02:05,242 --> 00:02:09,379
Let's not see each other ever again.
20
00:02:21,391 --> 00:02:26,796
Wrter Im would never say what he doesn't mean. Can't, right?
21
00:02:27,898 --> 00:02:31,234
It has to be sent by tomorrow 9AM, without fail.
22
00:02:36,406 --> 00:02:41,444
Writer Im has never ever been late for the deadline.
23
00:02:44,414 --> 00:02:49,719
Let's just support Writer Im today,
24
00:02:49,719 --> 00:02:53,223
I shall die with honor. Fighting!
25
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
Jeong Sook, take a look at this.
26
00:03:00,931 --> 00:03:02,899
Shall I take a look?
27
00:03:02,899 --> 00:03:05,001
Noona Go Woon?
28
00:03:07,204 --> 00:03:10,774
Dong Goo. Dong Goo, are you alright?
29
00:03:10,774 --> 00:03:12,609
Noonim.
30
00:03:15,812 --> 00:03:19,849
Lee Seul Bi, what are you doing here?
31
00:03:21,518 --> 00:03:24,888
Writer Im, I received a call from Go Woon and I~
32
00:03:24,888 --> 00:03:26,823
Get out.
33
00:03:27,591 --> 00:03:29,326
Right now.
34
00:03:42,772 --> 00:03:44,741
Writer Im, please listen to what I have to say.
35
00:03:44,741 --> 00:03:48,945
Take all of your belongings and leave.
36
00:03:50,680 --> 00:03:53,617
This serial webtoon is special to me.
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,220
How can you say that at this point?
38
00:04:00,056 --> 00:04:03,727
I'm 100% wrong for lying.
39
00:04:03,727 --> 00:04:07,797
But I participated in this project from the planning stage.
40
00:04:07,797 --> 00:04:09,799
We shouldn't be late from the first submission.
41
00:04:09,799 --> 00:04:13,370
Whether we meet the deadline or not
42
00:04:13,370 --> 00:04:15,872
it doesn't concern you anymore.
43
00:04:17,374 --> 00:04:20,343
I'm not asking to be an assistant again.
44
00:04:20,343 --> 00:04:23,446
At least for the first episode...
45
00:04:23,446 --> 00:04:25,582
I want to complete it up nicely and send it.
46
00:04:25,582 --> 00:04:29,986
I can handle it, so leave.
47
00:04:31,688 --> 00:04:33,456
I don't agree.I don't agree.
48
00:04:33,456 --> 00:04:37,327
Even now, Vice Team Leader calls every 30 minutes asking if it's ready.
49
00:04:37,327 --> 00:04:39,663
And Noona Go Woon can't be reached.
50
00:04:39,663 --> 00:04:41,698
Too much burden for us.
51
00:04:43,333 --> 00:04:45,769
Go Woon finished all the coloring already.
52
00:04:45,769 --> 00:04:50,206
I'll work at the speed of light from checking guys' works to sending you the final ones.
53
00:04:56,413 --> 00:05:01,351
Don't misunderstand. You're not being forgiven in exchange for this.
54
00:05:01,351 --> 00:05:05,455
Of course. I don't even dream of it.
55
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
Why? Are you going to go draw?
56
00:05:23,773 --> 00:05:27,744
♫ Coffee, do me a favor. With your pleasant scent ♫
57
00:05:27,744 --> 00:05:31,381
♫ Opens up one's heart ♫
58
00:05:31,381 --> 00:05:35,352
♫ Coffee, do me a favor. Our fate ♫
59
00:05:35,352 --> 00:05:38,688
♫ Has begun like this ♫
60
00:05:38,688 --> 00:05:43,393
♫ In your scent and in your smile ♫
61
00:05:43,393 --> 00:05:46,763
♫ I'm already smitten ♫
62
00:05:46,763 --> 00:05:55,238
♫ While embracing the excited heart, give an order, to me. ♫
63
00:06:04,848 --> 00:06:07,617
It's uploaded.
64
00:06:16,493 --> 00:06:20,230
Confirm your receipt. If it's good, tell me so.
65
00:06:36,579 --> 00:06:39,015
How can they sleep like this?
66
00:06:42,152 --> 00:06:44,187
Who in the world is...
67
00:06:44,187 --> 00:06:46,055
It's me.
68
00:06:47,290 --> 00:06:50,059
You guys went to sleep first. Such lack of loyalty.
69
00:06:50,059 --> 00:06:52,095
I'm sorry.
70
00:06:54,264 --> 00:06:58,802
You guys did well. Let's rest for now and then eat.
71
00:06:58,802 --> 00:07:03,306
Yay! Me too, me too.
72
00:07:03,306 --> 00:07:06,810
You're truly the parasite.
73
00:07:06,810 --> 00:07:09,779
For menu, you guys decide.
74
00:07:09,779 --> 00:07:12,081
Yay!
75
00:07:12,081 --> 00:07:13,950
What should we eat?
76
00:07:13,950 --> 00:07:16,553
What shall we eat?
77
00:07:16,553 --> 00:07:20,323
Tell Go Woon to come and prepare to be told off.
78
00:07:21,224 --> 00:07:27,564
Epic. Pork belly, Marinated Beef or chicken?
79
00:07:27,564 --> 00:07:30,800
Well, it's not bad.
80
00:07:31,501 --> 00:07:33,436
Swish
81
00:07:36,139 --> 00:07:41,444
What's this? "S" from Lee Seul Bi and "H" for Im Hyeon Woo again?!
82
00:07:43,580 --> 00:07:46,816
She's marking her territory until the last day.
83
00:07:47,417 --> 00:07:52,188
Well, I don't have to see this in the future, so whatever.
84
00:07:56,292 --> 00:07:59,629
Thank you for the food.
85
00:08:07,470 --> 00:08:10,640
It hasn't been long since you had an appendectomy.
86
00:08:11,708 --> 00:08:15,445
You're right. Appendix.
87
00:08:15,445 --> 00:08:18,314
Just a single shot, please.
88
00:08:18,314 --> 00:08:22,519
I can only have a deep sleep when I have a glass of alcohol after staying up all night at work.
89
00:08:25,722 --> 00:08:27,857
Happiness.
90
00:08:28,892 --> 00:08:33,997
Noona Go Woon should be working under me. She has a lot to go now, knowing she just disappeared the other day.
91
00:08:33,997 --> 00:08:35,765
I agree.
92
00:08:36,499 --> 00:08:40,203
By the way, did something happened between Writer Im and you?
93
00:08:42,805 --> 00:08:46,175
Isn't he totally disappointed in me?
94
00:08:47,777 --> 00:08:49,979
Let's not talk about it.
95
00:08:49,979 --> 00:08:52,615
You're going to make things right with him?
96
00:08:55,485 --> 00:08:57,787
Of course.
97
00:08:59,355 --> 00:09:05,328
I'd like to continue working with you for a long time.
98
00:09:05,328 --> 00:09:09,599
You're the best, Dong Goo.
99
00:09:10,266 --> 00:09:12,435
Noona Go Woon!
100
00:09:13,169 --> 00:09:15,305
Do you want to be killed by me?
101
00:09:15,305 --> 00:09:19,609
Please save me. I was wrong.
102
00:09:29,285 --> 00:09:31,421
I knew you would be here.
103
00:09:31,421 --> 00:09:33,323
If you knew, you should have come here.
104
00:09:33,323 --> 00:09:36,960
You're so weird. How is possible to jog after staying up all night at work?
105
00:09:36,960 --> 00:09:38,561
I can't go to sleep deeply if I don't do this.
106
00:09:38,561 --> 00:09:42,532
Hey, how come do you have so many assistants?
107
00:09:42,532 --> 00:09:44,167
What?
108
00:09:44,167 --> 00:09:48,671
From Dong Goo, Jeong Sook, to Seul Bi, Go Woon
109
00:09:52,942 --> 00:09:55,345
Hyeon Woo, let's go together.
110
00:09:55,345 --> 00:10:01,050
Her eyes are neither fully close or open.
111
00:10:08,458 --> 00:10:13,262
You said you're too sensitive to sleep outside.
112
00:10:13,262 --> 00:10:16,299
Oh, I have a team dinner to attend.
113
00:10:16,299 --> 00:10:19,168
Menu, please.
114
00:10:19,168 --> 00:10:22,939
What's up? Are you going to drink something different?
115
00:10:22,939 --> 00:10:26,542
Since today is a team dinner, I need something distinct
116
00:10:26,542 --> 00:10:30,279
and something special.
117
00:10:30,279 --> 00:10:35,618
Then, Mandheling will be good since it's sturdy and powerful in flavor.
118
00:10:35,618 --> 00:10:42,825
Espresso, the provocative coffee only armed with charisma, please.
119
00:10:42,825 --> 00:10:44,827
Sure.
120
00:10:53,870 --> 00:10:57,040
Kappa, Kappa. Kaapa.
121
00:10:57,040 --> 00:10:59,676
Kappa.
122
00:11:00,443 --> 00:11:03,146
What's Kappa?
123
00:11:04,514 --> 00:11:08,685
Kappa means strength in Ethiopian language.
124
00:11:08,685 --> 00:11:15,158
The etymology of coffee is Kappa. Strength.
125
00:11:17,093 --> 00:11:22,865
Kappa, Kappa, Kappa.
126
00:11:31,274 --> 00:11:35,011
It's also annoying to have all those looks from people.
127
00:11:35,812 --> 00:11:38,815
Grandma, I've told you many titmes.
128
00:11:38,815 --> 00:11:41,517
You need to pay for the place.
129
00:11:41,517 --> 00:11:47,056
There won't be that much money left even if I sell all of these. Please let me go this once.
130
00:11:47,056 --> 00:11:49,459
Please, let me off just this once.
131
00:11:49,459 --> 00:11:52,295
Why are you keep making me into a bad person?! So annoying!
132
00:11:52,295 --> 00:11:55,898
This is terrible.
133
00:11:55,898 --> 00:12:00,369
Excuse me! What are you doing to this powerless grandmother?
134
00:12:00,369 --> 00:12:04,841
If you're going to strike someone, hit me first.
135
00:12:04,841 --> 00:12:08,411
Hit me. Show me, I said.
136
00:12:08,411 --> 00:12:15,451
Hey! Hey!! Do you think just because you're pretty, I'll let it go?
137
00:12:16,953 --> 00:12:18,020
That's enough, please.
138
00:12:18,020 --> 00:12:21,457
Why? Are you her boyfriend or something?
139
00:12:21,457 --> 00:12:23,893
These people are really...
140
00:12:24,961 --> 00:12:27,797
Ah, this punk!
141
00:12:29,565 --> 00:12:36,072
Hey, you bastard. Who the hell are you to do that to my Writer Im?!
142
00:12:44,914 --> 00:12:48,217
Hey! Hey! Hey!!
143
00:12:53,256 --> 00:12:55,591
Here! Over here!
144
00:12:55,591 --> 00:12:58,795
Catch them!
145
00:12:58,795 --> 00:13:01,931
Elder, are you all right?
146
00:13:01,931 --> 00:13:03,866
Thank you.
147
00:13:03,866 --> 00:13:06,035
Sit over here.
148
00:13:09,572 --> 00:13:12,408
I'll do it.
149
00:13:14,343 --> 00:13:18,214
Grandmother, I'll buy all of these.
150
00:13:21,584 --> 00:13:25,021
All of these...
151
00:13:28,291 --> 00:13:30,426
Are you alright?
152
00:13:32,762 --> 00:13:34,864
How about Seul Bi?
153
00:13:37,333 --> 00:13:40,770
She seems exhausted from staying up all night.
154
00:13:40,770 --> 00:13:43,840
She told me to go alone.
155
00:13:43,840 --> 00:13:49,645
Fearlessly you faced the thugs, but you ran away in fear of a deadline?
156
00:13:50,913 --> 00:13:56,118
Well, my head was kind of hurting and my insides were feeling uneasy...
157
00:13:56,118 --> 00:13:58,654
Do you think I'm not afraid?
158
00:13:59,989 --> 00:14:01,757
Excuse me?
159
00:14:01,757 --> 00:14:05,361
I'm also afraid of deadlines.
160
00:14:10,833 --> 00:14:12,201
I'm sorry.
161
00:14:12,201 --> 00:14:16,272
Every day will be a deadline and a battlefield from hereon, are you going to run away every time?
162
00:14:16,272 --> 00:14:19,709
No. I won't do it ever again.
163
00:14:20,610 --> 00:14:26,249
Attack drawing just like you did earlier, to the end.
164
00:14:28,150 --> 00:14:29,852
Shall we go?
165
00:14:44,600 --> 00:14:48,471
You're here, Writer! Go Woon Noona!
166
00:14:55,044 --> 00:14:58,247
- Your outfit today looks extremely nice!- Really?
167
00:15:00,816 --> 00:15:06,589
For you, it's like you're walking a runaway everyday of the year.
168
00:15:08,057 --> 00:15:10,026
Are you guys having inshore hagfish?
169
00:15:10,026 --> 00:15:13,462
This has chewy texture you can enojy. Isn't this nice with refreshing soju?
170
00:15:13,462 --> 00:15:15,531
I agree.
171
00:15:16,532 --> 00:15:18,968
- What happened to your face?- Huh?
172
00:15:20,770 --> 00:15:23,439
No, it's nothing.
173
00:15:23,439 --> 00:15:27,410
Our Hyeon Woo got a whipping from our Go Woon on the way here.
174
00:15:27,410 --> 00:15:31,180
No, but this is garlic. Why don't you eat some and become a human.
175
00:15:31,180 --> 00:15:34,717
- Oh, garlic!- Garlic.
176
00:15:34,717 --> 00:15:37,386
Bean sprouts for you, Dong Goo.
177
00:15:37,386 --> 00:15:40,489
And spinach for you, Jeong Sook.
178
00:15:40,489 --> 00:15:44,860
As for Vice Team Leader...trash.
179
00:15:44,860 --> 00:15:47,697
What?! Trash?!
180
00:15:47,697 --> 00:15:52,034
Ye Na, it's dried radish greens not trash. I'll hold on to it.
181
00:15:54,236 --> 00:15:59,608
I didn't expect to see you again, Oh Go Woon.
182
00:16:01,077 --> 00:16:05,481
Please take care of me well from now on.
183
00:16:07,483 --> 00:16:12,254
Oh, okay. However, what about Seul Bi?
184
00:16:14,423 --> 00:16:19,228
She said she's tired, so she's going to sleep some more. She's also in the middle of dieting.
185
00:16:19,228 --> 00:16:21,430
Diet?!
186
00:16:21,430 --> 00:16:27,703
Who do you think that devoured six corndogs and one big instant noodle soup this morning?
187
00:16:27,703 --> 00:16:29,638
- Seul Bi Noon-nim.- Correct.
188
00:16:29,638 --> 00:16:35,044
Don't you know the one meal per day diet? One eats one meal only per day for a diet.
189
00:16:35,044 --> 00:16:38,314
Lee Seul Bi going on a diet?!
190
00:16:38,314 --> 00:16:42,551
That's the funniest thing I've heard this year.
191
00:16:42,551 --> 00:16:49,425
I will bet my wrist on her preparing to eat rice in a big bowl right now.
192
00:16:55,631 --> 00:16:58,200
Do I look like a joke to you?
193
00:16:58,200 --> 00:17:02,204
N-No. That's not what I meant...
194
00:17:02,204 --> 00:17:05,775
You like this Bibimbab (Rice mixed with veges and source).
195
00:17:05,775 --> 00:17:08,044
Scary cat.
196
00:17:09,612 --> 00:17:12,615
What are you doing? Bring it in, punk!
197
00:17:19,422 --> 00:17:22,391
Let's not talk about people who aren't present here.
198
00:17:23,592 --> 00:17:28,030
Alright, then. How about we properly have fun with the people who are here then?
199
00:17:28,030 --> 00:17:30,266
Folding your finger game, alright?
200
00:17:30,266 --> 00:17:33,369
- Alright. Alright!- Folding your finger game?
201
00:17:35,171 --> 00:17:40,076
- It's so childish. - Hey, Fold your finger because you're the tallest woman assitant.
202
00:17:42,711 --> 00:17:45,347
Fold your finger if you're the same age as Seul Bi.
203
00:17:45,347 --> 00:17:47,249
Fold your finger if your last name is Oh.
204
00:17:47,249 --> 00:17:49,185
Fold your finger if you're wearing black skinny jean.
205
00:17:49,185 --> 00:17:52,188
Fold your finger if you're a new employee in Simkoong Toon.
206
00:17:56,425 --> 00:17:58,060
- One!- Two!
207
00:17:58,060 --> 00:17:59,061
- Three.- Four.
208
00:17:59,061 --> 00:18:01,397
- Five!- S-Six...
209
00:18:05,334 --> 00:18:08,204
One more around for thriry one game. One.
210
00:18:29,992 --> 00:18:35,397
You got it wrong! You got it wrong! You got it wrong!!
211
00:18:38,501 --> 00:18:40,870
Let's stop now, okay?
212
00:18:40,870 --> 00:18:43,806
What are you saying? You already lost.
213
00:18:44,540 --> 00:18:47,643
If you're tired, just surrender.
214
00:18:47,643 --> 00:18:53,215
No. No. I just start feeling a good vibe from drink.
215
00:18:55,851 --> 00:19:00,389
Alcohol is I and I am alcohol.
216
00:19:05,127 --> 00:19:06,962
Writer...
217
00:19:06,962 --> 00:19:09,765
Aren't you going to work tomorrow?
218
00:19:20,209 --> 00:19:25,748
Hey, Im Hyeon Woo. What am I to you?
219
00:19:25,748 --> 00:19:30,753
You're a friend. A good friend I feel comfortable with. Just like Jeong Won.
220
00:19:30,753 --> 00:19:32,855
Is that it?
221
00:19:33,656 --> 00:19:37,826
You! Can't you be a little more honest?
222
00:19:38,661 --> 00:19:43,799
I've never hidden anything from you, Ye Na.
223
00:19:47,069 --> 00:19:50,306
You're very drunk. I'll call a taxi for you.
224
00:19:51,607 --> 00:19:55,678
Do you even know anything about love and dating?
225
00:19:55,678 --> 00:20:00,583
I know you more than others and there's no other girl that suits you better than me,
226
00:20:00,583 --> 00:20:03,319
so stop avoiding it and just admit it.
227
00:20:04,186 --> 00:20:08,591
Just like you said, I know nothing about love and dating.
228
00:20:09,758 --> 00:20:11,894
I don't think I feel that way for you.
229
00:20:13,662 --> 00:20:17,066
H-Hey...Im Hyeon Woo...
230
00:20:19,235 --> 00:20:22,238
I'm just comfortable as it is right now.
231
00:20:22,238 --> 00:20:24,106
You are seriously!
232
00:20:24,106 --> 00:20:26,442
Hey. Hey! This won't do, Ye Na. Let's go.
233
00:20:26,442 --> 00:20:29,845
What are you doing? Hey, Moon Jeong Won. Let go of me.
234
00:20:29,845 --> 00:20:33,949
- Go home first. I'm going to take her back. Let's go. Let's go.- Let go of me.
235
00:20:33,949 --> 00:20:37,052
I said, let go of me!
236
00:20:49,698 --> 00:20:52,468
What about Vice Team Leader and Jeong Won?
237
00:20:59,742 --> 00:21:03,078
Caffeine 12%, 11%, 10%, 9%
238
00:21:03,078 --> 00:21:08,751
I really wanted to stay until the very end today, though. What am I going to do?
239
00:21:12,921 --> 00:21:20,129
- I am calm. I am calm. - Excuse me.
240
00:21:20,129 --> 00:21:22,031
Are you alright?
241
00:21:22,031 --> 00:21:23,866
Yes.
242
00:21:23,866 --> 00:21:25,901
Caffeine 3%
243
00:21:39,648 --> 00:21:44,720
Yes, Team Leader? Yes. Excuse me.
244
00:21:44,720 --> 00:21:46,822
Yes, please continue talking.
245
00:21:49,091 --> 00:21:52,094
Hey. Hey! Are you alright?
246
00:21:52,094 --> 00:21:55,497
Of course. I'll see you tomorrow.
247
00:21:55,497 --> 00:21:58,400
Hey! Where are you going?!
248
00:22:03,539 --> 00:22:09,278
You saw how Im Hyeon Woo drank the alcohol for Oh Go Woon,
249
00:22:09,278 --> 00:22:13,716
right? You saw it, right?!
250
00:22:13,716 --> 00:22:15,184
However, you were a bit too much today.
251
00:22:15,184 --> 00:22:17,586
Hey! How was I being too much?
252
00:22:17,586 --> 00:22:22,891
What about him allowing Oh Go Woon work here without even discussing with me?
253
00:22:22,891 --> 00:22:25,894
I'm being too much? Am I the only one being too much?
254
00:22:25,894 --> 00:22:29,665
Hyeong Woo must have considered many things before he hired Go Woon.
255
00:22:29,665 --> 00:22:36,038
Hey, why are you taking his side?
256
00:22:37,072 --> 00:22:40,743
What are you talking about? I'm always on your side.
257
00:22:42,010 --> 00:22:47,416
Forget it. I don't need any big talk!
258
00:22:49,918 --> 00:22:54,323
Hey. Hey! Let's go together, Ye Na!
259
00:22:54,323 --> 00:22:59,495
Go Woon must Snow White. She always disappear before midnight.
260
00:22:59,495 --> 00:23:01,563
It's Cinderella.
261
00:23:02,131 --> 00:23:04,433
Is working with her alright?
262
00:23:04,433 --> 00:23:07,770
First off, she's pretty. Second, she's pretty.
263
00:23:07,770 --> 00:23:10,672
And for the last point, she's pretty.
264
00:23:10,672 --> 00:23:13,575
Don't mess around.
265
00:23:13,575 --> 00:23:17,980
I like it. Her drawing skills is similar to Seul Bi, so it doesn't feel unfamiliar.
266
00:23:19,214 --> 00:23:21,550
I agree.
267
00:23:21,550 --> 00:23:24,019
What about you, Writer?
268
00:23:26,789 --> 00:23:30,859
That's the minimum she has to be, to become my assitant.
269
00:23:48,410 --> 00:23:51,880
Hey, girl. Did something happen to you?
270
00:24:06,261 --> 00:24:08,697
Did you not see my message?
271
00:24:08,697 --> 00:24:10,766
Message?
272
00:24:10,766 --> 00:24:12,868
Don't come home today.
273
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
"Don't come home today"?
274
00:24:15,370 --> 00:24:18,907
If you understand it, then get lost.
275
00:24:18,907 --> 00:24:24,880
I can't. I didn't sleep a wink and drank a lot, I'm totally drained.
276
00:24:24,880 --> 00:24:28,183
This lady is non-sense.
277
00:24:30,652 --> 00:24:34,823
I'm going to give you this, so leave and good night.
278
00:24:39,328 --> 00:24:43,165
What do you want me to do with this at this time?
279
00:24:44,166 --> 00:24:47,236
This is a coffee shop not a pension.
280
00:24:47,236 --> 00:24:49,972
Why do you keep coming here to sleep?
281
00:24:49,972 --> 00:24:54,743
If you mix rosemary into espresso, it's a remedy for insomia.
282
00:24:54,743 --> 00:24:57,145
Drink that and then sleep.
283
00:25:02,651 --> 00:25:04,486
This is nice.
284
00:25:07,222 --> 00:25:12,261
However, I'm honestly not sure if I can sleep tonight.
285
00:25:12,261 --> 00:25:15,030
Why did you bring that glass drink with you?
286
00:25:15,030 --> 00:25:17,399
If you keep doing that, you'll become an alcoholic.
287
00:25:17,399 --> 00:25:20,569
It's nothing like that!
288
00:25:22,437 --> 00:25:28,076
All of that was possible because I was Oh Go Woon.
289
00:25:28,076 --> 00:25:31,813
I don't understand a single thing you're saying.
290
00:25:31,813 --> 00:25:35,784
Do you like it that much living as Oh Go Woon?
291
00:25:38,787 --> 00:25:44,192
However, do you know what is the most wonderful thing out of all of that?
292
00:25:47,896 --> 00:25:53,035
I don't need to apologize for nothing.
293
00:26:08,350 --> 00:26:10,352
What can we do?
294
00:26:11,019 --> 00:26:13,622
Someone needs to get off...
295
00:26:14,990 --> 00:26:17,559
Why isn't anyone getting off?
296
00:26:17,559 --> 00:26:19,528
Let's get out.
297
00:26:19,528 --> 00:26:23,098
I'm sorry. I'm sorry.
298
00:26:38,280 --> 00:26:44,753
Since it wasn't anyone else, but because my grandma did that,
299
00:26:44,753 --> 00:26:49,891
it made me think if my existence is to be apologetic about.
300
00:26:52,561 --> 00:26:55,497
That's when I realized that.
301
00:26:55,497 --> 00:26:58,767
Some body shape is just wrong.
302
00:27:04,206 --> 00:27:08,076
That's why, lately I've been really happy.
303
00:27:08,810 --> 00:27:15,951
Strangers are treating me kindly, and
304
00:27:17,085 --> 00:27:19,821
more importantly, I don't have to apologize.
305
00:27:21,189 --> 00:27:23,091
You're drunk. You're drunk!
306
00:27:23,091 --> 00:27:27,729
Stop talking and go to bed.
307
00:27:57,259 --> 00:28:00,195
[Weekly Ranking]
308
00:28:00,195 --> 00:28:06,601
Top searchedLet's meet at 11 o'clock
309
00:28:07,769 --> 00:28:10,038
What a relief.
310
00:28:23,118 --> 00:28:25,887
Fee for accomodation
311
00:28:46,408 --> 00:28:48,343
The drawings are better than I expected.
312
00:28:48,343 --> 00:28:50,545
The story line is interesting. I recommand it.
313
00:28:50,545 --> 00:28:52,080
Am I about to die?
314
00:28:52,080 --> 00:28:53,115
I am leaving to get my cofin! (It was so good that I won't regret dying after I read it)
315
00:28:53,115 --> 00:28:55,650
Let's go for the first place on Thursday!
316
00:29:04,559 --> 00:29:07,496
What are you doing? Did something happen?
317
00:29:07,496 --> 00:29:11,733
Writer Im, our webtoon is in first place for Thursday.
318
00:29:11,733 --> 00:29:14,569
Rate 9.7
319
00:29:14,569 --> 00:29:17,072
Very interesting
320
00:29:17,072 --> 00:29:21,176
You guys didn't know it'll be like this? Don't go overboard with obvious result.
321
00:29:21,176 --> 00:29:23,211
Yes. Yes. I understand.
322
00:29:23,211 --> 00:29:26,281
Now, our rival is ourselves.
323
00:29:26,281 --> 00:29:27,849
So, with something like this-
324
00:29:27,849 --> 00:29:30,418
don't be sawayed.
325
00:29:34,656 --> 00:29:36,992
Make sure to call Seul Bi, too.
326
00:29:36,992 --> 00:29:38,927
Tell her that she done a good job.
327
00:29:40,695 --> 00:29:43,565
You did well, too, Go Woon.
328
00:29:44,566 --> 00:29:46,434
Yes.
329
00:29:53,208 --> 00:29:55,477
What's wrong, Noon-nim?
330
00:29:57,345 --> 00:29:59,748
I'm a bit itchy...
331
00:30:00,749 --> 00:30:03,185
I must have been bitten by a mosquito.
332
00:30:03,752 --> 00:30:07,789
If you're itchy again, you're going to scratch your skin off.
333
00:30:07,789 --> 00:30:11,059
Dong Goo and Jeong Sook, go editing the episode 2.
334
00:30:11,059 --> 00:30:13,628
- Go Woon.- Yes?
335
00:30:13,628 --> 00:30:17,098
Let's go somewhere with me.
336
00:30:17,666 --> 00:30:20,669
Just the two of us?
337
00:30:24,940 --> 00:30:28,743
This is our the hospital of our webtoon's main setting but you haven't seen it yet.
338
00:30:28,743 --> 00:30:31,279
I've been here several times, though.
339
00:30:31,279 --> 00:30:33,448
This is so nice.
340
00:30:33,448 --> 00:30:35,116
Pardon?
341
00:30:36,151 --> 00:30:39,654
Gathering the material is very important.
342
00:30:39,654 --> 00:30:42,624
Where should I start?
343
00:30:45,794 --> 00:30:49,431
♫ Ah ha ah ha ♫
344
00:30:51,700 --> 00:30:54,069
Hello.
345
00:30:54,069 --> 00:30:56,004
What is the matter?
346
00:30:56,004 --> 00:30:59,608
I'm a webtoon writer. Can I ask you a few questions?
347
00:30:59,608 --> 00:31:01,810
Yes, go right ahead.
348
00:31:01,810 --> 00:31:05,647
You have 3 shifts for work schedule, right? What is the night time shift like?
349
00:31:05,647 --> 00:31:09,050
The shift starts at 9:30PM.
350
00:31:09,050 --> 00:31:10,485
Wow. It must be really hard.
351
00:31:10,485 --> 00:31:13,054
♫ like usual ♫
352
00:31:13,054 --> 00:31:15,991
♫ You being beside me ♫
353
00:31:15,991 --> 00:31:22,130
♫ More than anyone else, you became close to me ♫
354
00:31:22,797 --> 00:31:27,535
♫ The mundane relationship, people say ♫
355
00:31:27,535 --> 00:31:29,671
♫ the time ♫
356
00:31:29,671 --> 00:31:32,240
♫ will decide ♫
357
00:31:32,240 --> 00:31:35,243
♫ Now is the right time ♫
358
00:31:35,243 --> 00:31:40,448
♫ The perfect day to confess ♫
359
00:31:40,448 --> 00:31:44,819
♫ Why don't you love me, babe ♫
360
00:31:44,819 --> 00:31:48,790
♫ Tell me that you love me ♫
361
00:31:48,790 --> 00:31:51,159
Come back to senses.
362
00:31:51,159 --> 00:31:54,829
Noona, wake up.
363
00:31:54,829 --> 00:31:58,133
Come back to your senses.
364
00:32:08,310 --> 00:32:10,211
Excuse me...
365
00:32:11,513 --> 00:32:13,114
Yes?
366
00:32:15,283 --> 00:32:19,521
I think we can separate now.
367
00:32:37,172 --> 00:32:40,909
Auntie, please give us one soondae, one fried platter,
368
00:32:40,909 --> 00:32:43,845
and one bindaetteok (Korea pancake).
369
00:32:44,479 --> 00:32:48,750
Please give me one serving of pork head meat.
370
00:32:49,517 --> 00:32:53,755
How about lettuce... It's on the house.
371
00:32:54,990 --> 00:33:00,261
Are you ordering all of that just for the two of us?
372
00:33:00,962 --> 00:33:03,264
Is that too little?
373
00:33:08,870 --> 00:33:10,972
Thank you.
374
00:33:12,474 --> 00:33:15,410
To the passage to Meongbang (food-eating popcase) (Shall we dig in?)
375
00:33:16,444 --> 00:33:18,580
Well, alright. Let's do that.
376
00:33:23,418 --> 00:33:27,655
How do you eat Ssam (Letters wrap)? Three things in.
377
00:33:29,324 --> 00:33:31,860
It makes one Ssam.
378
00:33:45,840 --> 00:33:49,811
Right now, you're smiling because it tastes good, right?
379
00:33:55,016 --> 00:33:56,918
This is really amusing.
380
00:33:56,918 --> 00:34:01,756
I thought only Seul Bi eats fried food lettuce wrap like this.
381
00:34:04,526 --> 00:34:07,362
Seul Bi also taught me, so...
382
00:34:07,929 --> 00:34:11,066
I should buy this for Dong Goo and Jeong Sook too.
383
00:34:11,066 --> 00:34:15,236
Please give me a carry-out order of all the same thing, Auntie!
384
00:34:16,471 --> 00:34:20,942
Now that I think about it, you even order exactly like Seul Bi too.
385
00:34:23,244 --> 00:34:27,015
Writer, you look so cute when eating.
386
00:34:29,150 --> 00:34:31,886
While we're at it, let's take a picture.
387
00:34:52,674 --> 00:34:56,377
Still, there's no one that takes care of me besides me.
388
00:34:56,377 --> 00:35:00,115
Im Hyeon Woo, you better realize how lucky you are.
389
00:35:01,349 --> 00:35:03,818
Are you really alright without me dropping you off?
390
00:35:03,818 --> 00:35:05,854
Of course.
391
00:35:10,425 --> 00:35:13,795
Since I'm here, I'll drop this off at the office pantry.
392
00:35:13,795 --> 00:35:16,631
So that the two boys can eat it tomorrow.
393
00:35:16,631 --> 00:35:19,701
Alright. Be careful when you go home.
394
00:35:43,191 --> 00:35:44,959
Nine percent!Caffeine: 9%
395
00:35:44,959 --> 00:35:47,095
Let's hurry up and go.
396
00:35:47,829 --> 00:35:50,698
You scared me!
397
00:35:50,698 --> 00:35:51,799
Vice Team Leader!
398
00:35:51,799 --> 00:35:53,835
Follow me.
399
00:35:54,536 --> 00:35:58,740
I-I am a little busy right now, how about tomor-
400
00:35:58,740 --> 00:36:01,843
If I told you to follow me, then just follow me.
401
00:36:03,578 --> 00:36:05,413
Excuse me. Vice Team Leader?
402
00:36:05,413 --> 00:36:07,849
Aren't you going to quietly follow me?
403
00:36:10,852 --> 00:36:16,658
I did tell them to make it as high as Mount Everest. This is just Mount Bukhan.
404
00:36:16,658 --> 00:36:17,759
I don't like it.
405
00:36:17,759 --> 00:36:19,427
I'll replace it with a new one.
406
00:36:19,427 --> 00:36:21,362
It's fine.
407
00:36:28,469 --> 00:36:33,141
Four layers of cake sheets for 500 calories, syrup for 260 calories and whip cream for 700 calories.
408
00:36:33,141 --> 00:36:36,544
If you add all that up, it's 1460 calories. Do you know that?
409
00:36:36,544 --> 00:36:38,980
However, what about it?
410
00:36:38,980 --> 00:36:42,884
Because of you, I'm craving sweets, so I order it!
411
00:36:44,485 --> 00:36:47,722
You...I already warned you, right?
412
00:36:47,722 --> 00:36:49,324
Don't mess with Hyeon Woo.
413
00:36:49,324 --> 00:36:52,727
All I did was work.
414
00:36:54,095 --> 00:36:56,130
So you're going to work on Hyeon Woo?
415
00:36:56,130 --> 00:36:58,399
No! Not that meaning of "work".
416
00:36:58,399 --> 00:37:00,201
Forget it.
417
00:37:00,201 --> 00:37:04,639
Hyeon Woo doesn't fall for that kind of obvious trick.
418
00:37:05,873 --> 00:37:07,709
Hurry up!
419
00:37:07,709 --> 00:37:09,444
What should I do?
420
00:37:09,444 --> 00:37:12,113
Calm down. Calm down.
421
00:37:12,113 --> 00:37:14,415
Oh Go Woon!
422
00:37:15,984 --> 00:37:19,220
Hyeon Woo and I had special feelings for each other ever since middle school.
423
00:37:19,220 --> 00:37:24,158
Therefore, there's no one better for Hyeon Woo besides me.
424
00:37:24,158 --> 00:37:27,428
Just because he drank the alcohol for you and smiled at you,
425
00:37:27,428 --> 00:37:29,530
don't misunderstand that he's yours.
426
00:37:29,530 --> 00:37:32,467
Because Hyeon Woo is my man.
427
00:37:32,467 --> 00:37:35,603
Excuse me, Vice Team Leader!
428
00:37:35,603 --> 00:37:38,606
Okay, spit it out.
429
00:37:38,606 --> 00:37:43,745
I am really, really, disappointed.
430
00:37:54,389 --> 00:37:55,690
Where are you hiding?!
431
00:37:55,690 --> 00:37:57,191
Aren't you going to come out here immediately?!
432
00:37:57,191 --> 00:37:59,861
Oh Go Woon!!
433
00:38:03,598 --> 00:38:06,234
How dare you do it on my face.
434
00:38:06,234 --> 00:38:12,106
Oh Go Woon! I'm going to crush you!
435
00:38:14,542 --> 00:38:16,911
Are you alright, Vice Team Leader?
436
00:38:16,911 --> 00:38:19,480
What is this? Why are you coming out from there?
437
00:38:19,480 --> 00:38:22,250
Ah, forget it. You came at a perfect time.
438
00:38:22,250 --> 00:38:26,287
You said Oh Go Woon is your friend, right?
439
00:38:26,287 --> 00:38:30,425
She is completely insane!
440
00:38:30,425 --> 00:38:34,529
Tell her to don't go to work anymore.
441
00:38:35,763 --> 00:38:41,436
Also, are you here to eat something again at this hour, Lee Seul Bi?
442
00:38:42,603 --> 00:38:46,174
I heard that the cake and coffee here are pretty famous.
443
00:38:46,174 --> 00:38:49,711
If it's famous, you eat it. If it isn't famous, you eat it to make it famous.
444
00:38:49,711 --> 00:38:53,881
If you keep eating like that, you're going to gain fat, fat, fat.
445
00:38:53,881 --> 00:38:55,817
Okay?
446
00:39:02,323 --> 00:39:05,793
She can never stop talking.
447
00:39:37,225 --> 00:39:41,329
Look cute when eating...
448
00:39:52,240 --> 00:39:54,675
You're here again? Aish!
449
00:39:54,675 --> 00:39:56,778
What the heck?!
450
00:39:57,445 --> 00:40:01,449
We rehearsed Hedwig in the class today. Watch this.
451
00:40:01,449 --> 00:40:03,151
How do I look?
452
00:40:03,151 --> 00:40:06,320
What do you mean? You look pathetic.
453
00:40:06,320 --> 00:40:08,423
Seriously...
454
00:40:17,965 --> 00:40:20,868
What are you doing right now?
455
00:40:23,738 --> 00:40:29,076
The night my grandfather passed away, he and I were together, you see.
456
00:40:29,076 --> 00:40:31,712
At that time, my grandpa told me this,
457
00:40:31,712 --> 00:40:36,184
Caring about parents and the world's sensibility are all unnecessary.
458
00:40:36,184 --> 00:40:43,191
just live the way you want. Life is too short.
459
00:40:44,492 --> 00:40:47,895
I just couldn't forget these words.
460
00:40:50,832 --> 00:40:55,269
That's why afterwards I went to Broadway and watched the Phantom of Opera.
461
00:40:56,037 --> 00:41:01,542
My heart was racing. This here, I feel overwhemled.
462
00:41:01,542 --> 00:41:04,045
I don't even know anymore.
463
00:41:04,045 --> 00:41:06,013
What is there to do when you feel that way.
464
00:41:06,013 --> 00:41:10,785
You can just d-do...whatever you want. But does it have to be to this extent?!
465
00:41:10,785 --> 00:41:13,187
Oh man, I can't focus.
466
00:41:18,226 --> 00:41:21,295
Is doing manhwa everyday fun to you?
467
00:41:21,295 --> 00:41:24,298
Do you think it is fun doing the same thing every day?
468
00:41:25,032 --> 00:41:29,837
However, recently, it's been quite fun to do.
469
00:41:31,038 --> 00:41:36,477
Then, with that good mood of yours, be nice to Ye Na.
470
00:41:36,477 --> 00:41:39,480
Stop being sensitive and difficult.
471
00:41:39,480 --> 00:41:44,385
How much nicer can I be? I treat her the same way as I do you.
472
00:41:52,426 --> 00:41:54,161
Why did you just get home now?!
473
00:41:54,161 --> 00:41:55,763
I have to tell you-
474
00:41:55,763 --> 00:41:58,900
If I say everything I want to, I'll bleed from my throat.
475
00:42:00,568 --> 00:42:01,969
Where's the beer?
476
00:42:01,969 --> 00:42:04,672
I stopped drinking as of yesterday.
477
00:42:04,672 --> 00:42:09,410
Ending it with wine would've been fine, but I had to mix it with beer. Geez!
478
00:42:11,312 --> 00:42:13,014
I was totally insane.
479
00:42:13,014 --> 00:42:16,050
Will Vice Team Leader let this go?
480
00:42:16,050 --> 00:42:17,318
Right?
481
00:42:17,318 --> 00:42:21,589
I thought Oppa Bo Geum was a sex-driven man until now.
482
00:42:21,589 --> 00:42:24,458
But he is just an animal bastard.
483
00:42:24,458 --> 00:42:28,062
Do you know how much torment I endured from Vice Team Leader?
484
00:42:28,763 --> 00:42:34,201
Alright, you talk about you, and I'll talk about me.
485
00:42:37,004 --> 00:42:40,975
Fire Oh Go Woon, or I can't work with you.
486
00:42:40,975 --> 00:42:41,742
What is it now?
487
00:42:41,742 --> 00:42:46,981
Yesterday, she threw whipped cream at me.
488
00:42:46,981 --> 00:42:48,883
What are you saying? Speak intelligibly.
489
00:42:48,883 --> 00:42:53,921
That crazy chick shoved whipped cream in my face and took off.
490
00:42:57,024 --> 00:42:59,794
But why did you meet up with Go Woon?
491
00:42:59,794 --> 00:43:03,731
Uh? Is that what is important right now?
492
00:43:03,731 --> 00:43:07,668
Oh Go Woon did it on my face.
493
00:43:11,706 --> 00:43:12,506
You!
494
00:43:12,506 --> 00:43:16,043
I'm really sorry about yesterday.
495
00:43:16,043 --> 00:43:19,380
I think something went awry with my mind...
496
00:43:19,380 --> 00:43:21,048
Why did you do that to me yesterday?
497
00:43:21,048 --> 00:43:24,185
There must have been a reason?
498
00:43:28,522 --> 00:43:32,994
I lost consciousness so I can't remember...
499
00:43:32,994 --> 00:43:34,695
I'm really sorry.
500
00:43:34,695 --> 00:43:37,431
You're saying you blacked out?
501
00:43:37,431 --> 00:43:39,500
You spoke perfectly fine.
502
00:43:39,500 --> 00:43:41,602
Please accept this and don't be upset.
503
00:43:41,602 --> 00:43:44,205
It seemed like you like this, so...
504
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Oh my, look at this girl.
505
00:43:47,041 --> 00:43:49,610
She is a total nut job.
506
00:43:49,610 --> 00:43:52,079
I don't know what happened but she says she is sorry.
507
00:43:52,079 --> 00:43:54,382
So mellow out now.
508
00:43:55,416 --> 00:44:00,221
If you're still upset, then hit me once.
509
00:44:01,122 --> 00:44:04,625
You're making me the horrible wench.
510
00:44:04,625 --> 00:44:08,429
All right then, let's get you some beating.
511
00:44:09,363 --> 00:44:12,066
What are you doing to my assistant right now?
512
00:44:12,800 --> 00:44:14,869
Im Hyeon Woo.
513
00:44:14,869 --> 00:44:18,406
Are you taking her side again?
514
00:44:18,406 --> 00:44:22,043
We need to have a meeting, so please go.
515
00:44:26,881 --> 00:44:28,616
Get out of my way.
516
00:44:31,218 --> 00:44:35,089
Writer Im. Actually, yesterday...
517
00:44:35,089 --> 00:44:37,558
Come out with the material for the meeting.
518
00:44:52,173 --> 00:44:53,908
Dong Goo.
519
00:44:53,908 --> 00:44:54,942
Yes.
520
00:44:54,942 --> 00:44:56,711
Are you sure you looked at the 2nd episode properly?
521
00:44:56,711 --> 00:45:00,481
When we switched lines on the first episode, I told you to update them to seond episode.
522
00:45:00,481 --> 00:45:04,952
I see that this is exactly the way it was before...since we changed it to having them eating lunch, so...
523
00:45:04,952 --> 00:45:07,588
I'll fix it.
524
00:45:07,588 --> 00:45:09,490
And Dong Goo. Yes?
525
00:45:09,490 --> 00:45:13,027
Who told you to use 'lovely-fresh' tone?
526
00:45:13,027 --> 00:45:14,161
That, I did.
527
00:45:14,161 --> 00:45:17,798
It's bumping into in the dark. Does the 'lovely-fresh' tone make sense here?
528
00:45:19,467 --> 00:45:21,769
We'll edit it.
529
00:45:22,436 --> 00:45:24,205
And, Dong Goo.
530
00:45:24,205 --> 00:45:25,106
Yes?
531
00:45:25,106 --> 00:45:27,742
Where is the last sence we had before?
532
00:45:27,742 --> 00:45:29,710
I took it out from the scene...
533
00:45:29,710 --> 00:45:33,614
Who dares to touch what I've put together?!
534
00:45:34,815 --> 00:45:36,517
I'm sorry.
535
00:45:36,517 --> 00:45:40,020
Writer Im, please stop.
536
00:45:40,020 --> 00:45:43,390
Why are you blaming Dong Goo for my mistakes?
537
00:45:45,793 --> 00:45:49,096
What did you do to the Vice Team Leader yesterday?
538
00:45:51,599 --> 00:45:53,834
Vice Team Leader must have gone under your skin.
539
00:45:53,834 --> 00:46:00,274
I know, but do you have to behave the same way?
540
00:46:00,274 --> 00:46:06,413
Does that mean Vice Team Leader can behave anyway she wants towards me?
541
00:46:06,413 --> 00:46:08,449
Look here, Go Woon.
542
00:46:08,449 --> 00:46:11,285
Vice Team Leader Kang is the person in charge of our webtoon,
543
00:46:11,285 --> 00:46:14,488
and she is our first reader.
544
00:46:14,488 --> 00:46:18,959
I also know very well how important of a person she is.
545
00:46:18,959 --> 00:46:20,694
But she is very rude to me, so~
546
00:46:20,694 --> 00:46:24,064
Oh Go Woon. You seem to be misunderstanding something.
547
00:46:24,064 --> 00:46:27,768
You're my assistant not the main writer.
548
00:46:27,768 --> 00:46:32,439
Why don't you do as you please once you become the main writer.
549
00:46:32,439 --> 00:46:36,410
When you're under me, do as I ask.
550
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
What is it? Where are you going?
551
00:48:01,295 --> 00:48:03,597
How can you ask where I'm going?
552
00:48:03,597 --> 00:48:05,366
Because of you...seriously.
553
00:48:05,366 --> 00:48:07,902
What? What did I do?
554
00:48:07,902 --> 00:48:11,972
In any case, don't go. Talk to me a little~
555
00:48:11,972 --> 00:48:16,944
I should just, whack. I told you to be nice to Ye Na.
556
00:48:18,078 --> 00:48:19,513
That...
557
00:48:19,513 --> 00:48:22,850
Move aside. I have to get to her in five seconds.
558
00:48:36,563 --> 00:48:42,569
You were felling very hopeful when you went out. Why are you so down now?
559
00:48:42,569 --> 00:48:48,042
How can there be always good days, there're bad days too.
560
00:48:48,042 --> 00:48:51,045
Times like these, I should just do my work well.
561
00:48:52,780 --> 00:48:56,116
So then, shall I talk about an interesting story in the meantime?
562
00:48:56,116 --> 00:48:58,218
I'm working.
563
00:48:58,218 --> 00:49:04,224
My Oppa Bo Geum asked me to go on trip to Anmyeon Island.
564
00:49:04,224 --> 00:49:05,592
Stop while I'm still talking nicely.
565
00:49:05,592 --> 00:49:08,162
What he wants is not non-staying trip,
566
00:49:08,162 --> 00:49:11,198
but one night and two days...
567
00:49:17,671 --> 00:49:20,307
Soju Glass Cup
568
00:49:20,307 --> 00:49:26,046
♫ How about a glass of soju with hot soup dish? ♫
569
00:49:26,780 --> 00:49:33,454
♫ If you don't have time for it, I can lend you mine♫
570
00:49:33,454 --> 00:49:36,991
♫ Since you left, I have plenty of time♫
571
00:49:36,991 --> 00:49:39,259
Writer Im.
572
00:49:42,096 --> 00:49:44,732
Lee Seul Bi.
573
00:49:44,732 --> 00:49:46,834
It's Lee Seul Bi.
574
00:49:46,834 --> 00:49:48,869
Come here.
575
00:49:53,007 --> 00:49:57,077
Why are you sitting so far away? Come over here.
576
00:50:04,618 --> 00:50:09,223
Since Seul Bi is here, sing one song.
577
00:50:09,223 --> 00:50:12,192
Writer Im, I think it's a good idea for you to go home now.
578
00:50:12,192 --> 00:50:14,628
No, no.
579
00:50:14,628 --> 00:50:18,032
If you keep saying it, I'll scold you.
580
00:50:19,833 --> 00:50:23,003
Alright. Go ahead and sing one more song.
581
00:50:23,003 --> 00:50:27,174
Really? I'm going to sing one more song.
582
00:50:39,153 --> 00:50:40,921
Seul Bi.
583
00:50:40,921 --> 00:50:42,623
Yes?
584
00:50:43,657 --> 00:50:50,731
It seems you're the only person I can comfortably call upon.
585
00:50:56,670 --> 00:51:02,443
I was really hard on you in recently days, right?
586
00:51:02,443 --> 00:51:04,144
Right?
587
00:51:04,144 --> 00:51:07,347
I can't say that you didn't.
588
00:51:12,486 --> 00:51:22,596
But you see, I wanted to draw an awesome manhwa,
589
00:51:23,730 --> 00:51:27,000
and want to be acknowledged.
590
00:51:29,369 --> 00:51:33,373
Im Hyeon Woo? Not just my name.
591
00:51:34,074 --> 00:51:41,415
Under our name Simkoong Toon, I wanted to be acknowledged.
592
00:51:46,153 --> 00:51:49,389
That was all.
593
00:51:53,127 --> 00:51:55,129
Writer Im?
594
00:51:55,762 --> 00:52:00,367
Writer Im, are you alright? Writer Im?
595
00:52:52,920 --> 00:52:54,354
Epilogue
596
00:52:54,354 --> 00:52:57,024
One espresso for take out, please.
597
00:52:57,991 --> 00:52:59,893
Ok.
598
00:53:01,628 --> 00:53:04,231
What should I do?!
599
00:53:10,037 --> 00:53:11,838
Here is your coffee.
600
00:53:11,838 --> 00:53:15,909
♫ Like an old friend ♫
601
00:53:15,909 --> 00:53:17,377
Oh. It's well drawn, right?
602
00:53:17,377 --> 00:53:18,712
Yes.
603
00:53:18,712 --> 00:53:23,317
But the sketch looks like it was drawn by someone I know.
604
00:53:23,317 --> 00:53:25,652
Oh, goosebumps.
605
00:53:25,652 --> 00:53:29,523
That was drawn by my younger sister.
606
00:53:29,523 --> 00:53:34,661
I wonder you if you know each other. SHe lives in Kenya right now.
607
00:53:34,661 --> 00:53:36,463
Epilogue
608
00:53:36,463 --> 00:53:40,534
If you have the time, let's go to Kenya together.
609
00:53:40,534 --> 00:53:41,969
♫ You see ♫
610
00:53:41,969 --> 00:53:47,407
Goodbye.
611
00:53:47,407 --> 00:53:49,576
♫ Why don't you love me, babe ♫
612
00:53:49,576 --> 00:53:51,211
Coffee Do Me A Favor
613
00:53:51,211 --> 00:53:53,013
♫ The weather is nice ♫
614
00:53:53,013 --> 00:53:55,782
Perhaps if something happened..
615
00:53:55,782 --> 00:53:57,918
something like mistake didn't happen, right?
616
00:53:57,918 --> 00:53:59,620
Noona Go Woon left, so we~
617
00:53:59,620 --> 00:54:00,954
Go Woon left?
618
00:54:00,954 --> 00:54:02,055
It seems so.
619
00:54:02,055 --> 00:54:04,324
She didn't show up today either.
620
00:54:04,324 --> 00:54:06,526
To Go Woon...I made a mistake.
621
00:54:06,526 --> 00:54:08,795
To Go Woon? Call her right now and apologize.
622
00:54:08,795 --> 00:54:11,732
I have to apologize. I do have to apologize but...
623
00:54:11,732 --> 00:54:13,333
Go Woon!
624
00:54:13,333 --> 00:54:14,968
Yes?
625
00:54:14,968 --> 00:54:16,303
Come in.
626
00:54:16,303 --> 00:54:17,004
Yes?
627
00:54:17,004 --> 00:54:20,374
Come back to work, I said.
628
00:54:20,374 --> 00:54:24,111
I wonder what type of day it is in order for you to dress up?
629
00:54:24,111 --> 00:54:27,781
It's fine as long as you drink coffee, so why go through all the troubles of exercising?
630
00:54:27,781 --> 00:54:30,484
I'm going to go to the Night for Manhwa Writer later.
631
00:54:30,484 --> 00:54:34,688
It's a fact that Seul Bi plump. Am I wrong?
632
00:54:34,688 --> 00:54:35,922
She is plump, that's true.
633
00:54:35,922 --> 00:54:37,090
But whatever that may be...
634
00:54:37,090 --> 00:54:39,926
♫ You are already aware ♫
635
00:54:39,926 --> 00:54:45,132
♫ That I can't be without you ♫
636
00:54:45,132 --> 00:54:47,568
♫ Why don't ♫
637
00:54:47,568 --> 00:54:53,140
♫ Beautiful ♫
638
00:54:56,744 --> 00:54:57,544
♫ Ah ha ♫
639
00:54:57,544 --> 00:55:02,850
Coffee, Do Me a Favor
49406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof