Original subtitles

Tekstityksen versionumero: 1.3 P�iv�ys: 19.7.2005.

BAILEYT HAISEE

Sen on oltava t��ll� jossain.

Tuolla.

- Min� voin menn� ensimm�isen�. - Ei. Kukaan meist� ei mene.

- Mutta ��ni kertoi sinulle... - En v�lit�. T�m� ei tunnu oikealta.

Toivottavasti kuulet t�m�n. Mielest�ni meid�n ei pit�isi menn� yl�s.

- Mik� h�nen ongelmansa on? - T�m� on h�nen ensimm�inen kertansa pinnalla.

Hel, sinun on ment�v�. Kohde l�hestyy min� hetken� tahansa.

- Kuuleeko h�n nyt ��nen? - Totisesti toivon niin.

- En ole vakuuttunut... - T�m� on paras mahdollisuutenne -

kokeilla uusia suojiamme Baileyita vastaan.

Meid�n on tutkittava niiden uusia aseita.

Menn��n.

- Se on todella ruma. - Totut siihen kyll�.

Kuuletteko sen?

Onko tuo se, mit� luulen?

Se on Bailey.

- Mik� h�t�n�? Huimaako? - Kyll�.

�l� huolehdi, se on ihan normaalia ensikertalaiselle.

P��si selvi�� kyll�, kunhan Bailey ammuskelee hieman.

Se luultavasti irtoaa kokonaan.

Sulje h�irint�laitteesi, Horst. Sen t�ytyy l�yt�� meid�t, -

jotta voimme kokeilla n�it� uusia leluja.

Tuolla.

Nyt ei kest� en�� kauan.

Nyt bailataan.

Anna menn�, Hel.

- Se toimi. - Uskomatonta.

H�ivyt��n t��lt�.

Sin�h�n olet robotti, Horst.

Petturi-robotti.

H�n joutuu koneiden hallitsemaan maailmaan 500 vuoden p��ss� tulevaisuudessa.

Ihmiskunta on ajettu maan alle.

Ja Cleopatra saa huomata, ettei kodille l�ydy vertaa.

T�m�nkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Otukka

Oikoluku: Otukka, DonMeduza

Uudelleen ajoitus: MaxSMi

S01E01 Quest For Firepower

Suojat yl�s.

Suojat antavat periksi, Hel.

- Meid�n on p��st�v� takaisin laboratorioon. - Olen aivan kintereill�si.

- Minuun osui. - Koeta kest��, Kessu. Olemme melkein perill�.

Miksi kaikki s�p�t paljastuvat roboteiksi?

Meill� oli hauskaa yhdess�, ja h�n olikin vain kone.

Se tosin selitt�� muutaman asian.

Miksei se voinut osua vasemmalle? Sen puolimmaisen olen jo menett�nyt.

Onko sinulla vain yksi munuainen?

- Enk� maininnut asiasta? - Mik� teit� viivytt��?

Miksi ette ole liikkeess�? Per�ss�nne on uuden mallin Petturi.

Ainoa keino sen voittamiseen on omaksua Baileyn k�dess� oleva aseistus.

Kessu on loukkaantunut. H�n tarvitsee pikaisesti apua.

Teht�v� on t�rke�mpi. Teid�n on toimitettava k�si laboratorioon.

Voittaaksemme Baileyt meid�n on tiedett�v�, mist� ne on tehty.

H�n ei selvi�. Hankin h�nelle apua. Tulehan.

T�ss� sanotaan, ett� h�n meni leikkaukseen vuonna 2001.

Nukutus ep�onnistui, eik� h�nt� saatu hereille.

H�net j��dytettiin, kunnes parannuskeino keksitt�isiin.

H�n on n�tti. Meill� tulee olemaan hauskaa h�nen kanssaan.

Tarvitsen h�nelle munuaisen.

Teill� k�vi tuuri. Saimme juuri priimakuntoisia j��dykeruhoja 2000-luvulta.

- Mit� teill� on antaa vaihdossa? - Saat t�m�n taisteluhansikkaan.

Tuolla romulla et saa umpisuoltakaan.

Emme kelpuuta vanhentuneita aseita, muruseni.

Onko sinulla l��kkeit�? Tupakkaa? Orjia?

- Mit� tuo hansikkaassasi on? - Et voi antaa sit�. Se on liian arvokas.

Haluatko munuaisen vai et?

Sin� olet t�rke� minulle.

Koeta vain kest��.

T�ss�.

Puuta ei nykyisin en�� n�e.

- Kaikki on hyvin. - Anna tyt�lle uusi munuainen.

Tule, niin hoidetaan sinut kuntoon.

Suurimmalla osalla kehoista on sairaskertomus liitteen�.

Tarkista, ett� saat oikean veriryhm�n.

- Ent� h�n? - H�n kuuluu meille.

Mies voi tuntea itsens�... yksin�iseksi.

Kerro, jos h�n liikkuu.

Minut l�yd�t hiekkalaatikosta k�yt�v�n p��st�.

H�nen vuokseen toivotaan, ettei h�n her��.

- Oletko valmis? - Olen.

Se on arka jonkin aikaa.

Ilman kipua ei ole voittoa.

Miss� min� olen?

Oletteko l��k�reit�?

Hyv�� ty�t�.

Mit� me teemme? Emme voi j�tt�� h�nt� n�iden pervojen k�siin.

Parempi, jos vain tapamme h�net. Lopetamme h�nen k�rsimyksens�.

Hyv� n�k�kohta.

Paikoillanne. Yksikin liike, ja teen teist� j�tett�.

- Ota rennosti. - Ota itse.

- Kuulin, miten P�tk� puhui tappamisestani. - P�tk�?

Anna menn�. Pelasta p�iv�ni.

- Mit�? - Tied�n, mit� kysytte itselt�nne.

Tunteeko h�n tuon aseen kyllin hyvin hoitaakseen meid�t molemmat.

Tunnetteko olevanne onnekkaita?

Kuka sin� olet?

008, koodinimi Cleopatra.

Mik�li ette suostu yhteisty�h�n, -

olen pakotettu lopettamaan teid�t t�h�n paikkaan.

Kessu!

Odota t�ss�.

Hel, Kessu on vaarassa. Sinun on autettava h�nt�.

Menn��n!

- Menn��n! - Tulossa!

- Jokin on vialla. H�n viritt�ytyy sinuun. - Miksi otimme tyt�n mukaan?

- Koska se on oikein. - Sanoiko ��ni niin?

Min� sanon niin.

�l� koskaan en�� huuda noin.

Kessu, k�ynnist� h�irint�laitteesi.

T�m�n on oltava unta.

Jos joku nipist�isi minua...

Selv�. T�m� ei ole unta.

- Mik� vuosi nyt on? - 2525.

Luoja!

T�m� ei ole totta.

Kaikki rakkaani ovat poissa.

Koko maailmani on tuhoutunut.

Mik� paikka t�m� on?

- Miss� helvetiss� hissi... - Naama umpeen!

Irti minusta!

- Kessu! - Et tied�, kuinka onnekas oletkaan.

Aikamoinen isku tuollaiselta itkupillilt�.

- Itkupillilt�? - Hiljaa.

Arvaa, onko helppoa menn� tissileikkaukseen vuonna 2001 ja her�t� 500 vuotta my�hemmin?

Mik� on tissileikkaus?

Menn��n alas, ennen kuin h�n saa uuden lukeman.

Pid� kiinni tiukasti.

Valmis?

- Mik� se 008-homma oli? - Keksin sen.

Olit eritt�in vakuuttava.

Kiitos. Opiskelin n�yttelemist� kaksi vuotta Glendalen kansalaisopistossa.

Onko Cleopatra oikea nimesi?

Esiintymisnimi. Maksan laskut eksoottisena tanssijana.

Eksoottista tanssia?

Strippausta. Onko selv�?

Oletko nyt tyytyv�inen?

Miksi joku menisi sellaiseen leikkaukseen?

Onnittelut, mik�li nuo ovat aidot. Minulla ei k�ynyt yht� hyv� tuuri.

Minun oli pakko auttaa luontoa hieman. Haasta minut.

- Kukas h�n on? - Se on pitk� juttu, Mauser, -

mutta toistaiseksi h�n kuuluu joukkoomme.

Pysy p�ksyiss�si, tytsy. H�n on robotti.

Eik� h�nt� ole edes ohjelmoitu seksi� varten... viel�.

- Baileyn k�sivarsi. - Nopeasti sitten. Petturi on -

viritt�ytynyt Kessuun. Kest�vin koskaan n�kem�mme.

��nen mielest� jokin t�ss� voi auttaa sen voittamisessa.

Menik� ikkunointi pois muodista?

Emme tarvitse ikkunoita t��ll� maan alla, jossa asumme.

- Miksi? - Satoja vuosia sitten -

Baileyt saapuivat ja valtasivat maanpinnan ajaen ihmiset maan alle.

- Mik� on Bailey? - Jos et tied�, -

se selv�stikin tapahtui j��dytt�misesi j�lkeen.

- H�nk� on... esi-baileyl�inen? - Keskity ty�h�si, Mauser.

Olisiko teill� mit��n vaatteita minulle?

En ole niin innostunut t�st� futuristisesta jutusta, -

mutta mik� tahansa on parempi kuin 400 vuotta vanha sideharso.

Ulkon�k�si on sinulle t�rke�, eik� olekin?

Ulkon�k�si on sinulle t�rke�, eik� olekin?

Ihan kuin nuo paljaat vatsat olisivat k�yt�nn�llisi�.

Kuulostit aivan Kessulta �sken.

Olen kuulemma erinomainen imitaattori.

Ymm�rr�n, miksi ��ni pit�� t�t� hy�dyllisen� Petturin tuhoamisessa.

En ole koskaan n�hnyt n�in kehittynytt� asetta.

Saan sen toimintaan muutamassa minuutissa. Onhan meill� sen verran aikaa?

Ei ole.

Vauhtia. Se l�hestyy Kessua.

Me kuolemme t�nne, emmek� kuolekin?

Jos emme saa sit� harhautettua riitt�v�n kauan, sanoisin niin.

- Puhu kuin Kessu! - Onko nyt oikea aika esitt�� imitointia?

Petturi on viritt�ytynyt Kessuun. Tee se!

Ulkon�k�si on sinulle t�rke�, eik� olekin?

Uudestaan.

Tule t�nne, komea poika.

Hel.

Hei, Horst.

Yll�tys.

Alatko tottua el�m��n t��ll� alhaalla?

Ajattelin, ett� ehk� voisitte j��dytt�� minut uudelleen.

Teipatkaa otsaani lappu, jossa k�sket��n her�tt�m��n, kun asiat ovat paremmin.

Olemme sodassa vallataksemme Maan pinnan takaisin itsellemme.

Asiat eiv�t parane, ennen kuin voitamme.

Me huolehdimme sinusta.

Etk� liittyisi meihin?

Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta.

Mit� sanoit?

Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta?

Tuo on kaunista.

- Se kertoo tilanteemme. - Se on tarttuva.

Eritt�in innoittava.

Osaan noita miljoonia.

Seuraava jakso: S01E02 Creegan

Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG