Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,609 --> 00:00:07,209
�Sargento? �Est�n bien aqu�?
2
00:00:07,211 --> 00:00:09,512
S�, est� bien.
3
00:00:12,084 --> 00:00:13,483
�Cu�nto tiempo lleva de voluntaria aqu�?
4
00:00:13,485 --> 00:00:16,586
Desde que empez�. Unos
seis meses m�s o menos.
5
00:00:16,588 --> 00:00:18,954
Aqu� sol�an construir equipos agr�colas.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,890
Sol�an hacer cosas en Chicago.
7
00:00:20,892 --> 00:00:24,226
Pero entonces todas esas plantas
cerraron y todos esos trabajos...
8
00:00:24,228 --> 00:00:25,761
S�, aqu� estamos.
9
00:00:25,763 --> 00:00:27,229
Es genial para estos chicos, �no?
10
00:00:27,231 --> 00:00:28,397
S�.
11
00:00:28,399 --> 00:00:29,432
No creer�as lo que encontramos
12
00:00:29,434 --> 00:00:30,600
cuando limpiamos este lugar.
13
00:00:30,602 --> 00:00:31,834
Agujas y todo eso.
14
00:00:31,836 --> 00:00:34,069
No es de extra�ar que la
ciudad nos la diera gratis.
15
00:00:34,071 --> 00:00:34,871
Pero, ya sabes.
16
00:00:34,873 --> 00:00:37,106
Espacio seguro, lugar para
que los chicos aprendan
17
00:00:37,108 --> 00:00:38,974
a cultivar cosas
directamente desde el suelo.
18
00:00:38,976 --> 00:00:40,342
Es algo importante.
19
00:00:41,979 --> 00:00:43,412
Estar� listo cuando yo lo diga.
20
00:00:43,414 --> 00:00:45,081
Entendido.
21
00:00:45,083 --> 00:00:48,484
Como sea, quiero que me ayudes
a esparcir todo el esti�rcol.
22
00:00:48,486 --> 00:00:50,120
Mierda.
23
00:00:50,122 --> 00:00:51,621
Mierda de pavo, para ser exacta.
24
00:00:52,125 --> 00:00:55,357
- 2221, a todas las unidades.
- Salvado por la campana.
25
00:00:55,359 --> 00:00:57,093
Recibimos m�ltiples llamadas de disparos
26
00:00:57,095 --> 00:00:59,429
en el �rea de Avers
4.000, Lawndale norte.
27
00:00:59,431 --> 00:01:00,830
No hay m�s por el momento.
28
00:01:00,832 --> 00:01:03,766
Cuatro cuadras, a la izquierda por
Avers, un par de cuadras m�s abajo.
29
00:01:03,768 --> 00:01:04,934
- Est� bien, gracias.
- S�.
30
00:01:04,936 --> 00:01:06,168
Recibido. 5021 George respondiendo.
31
00:01:09,708 --> 00:01:11,307
5021 George, en la escena.
32
00:01:11,309 --> 00:01:13,108
Estoy en Avers al 4.400.
33
00:01:13,110 --> 00:01:14,611
Ah�.
34
00:01:14,613 --> 00:01:15,678
Est� bien, �cu�ntos disparos escuch�?
35
00:01:15,680 --> 00:01:17,547
�Cuatro, tal vez cinco?
36
00:01:17,549 --> 00:01:18,748
�Vio a alguien salir corriendo
o a alguien con un arma?
37
00:01:18,750 --> 00:01:21,651
No, se�or, o� voces, despu�s
disparos y luego nada.
38
00:01:21,653 --> 00:01:22,518
Est� bien, �podr�a volver a entrar?
39
00:01:22,520 --> 00:01:24,787
- Al�jese de las ventanas.
- Est� bien.
40
00:01:24,789 --> 00:01:26,723
5021 George, es posible que
el delincuente siga adentro.
41
00:01:26,725 --> 00:01:28,457
10-4, 5021.
42
00:01:28,459 --> 00:01:32,729
2923 est� en camino si
quiere esperar refuerzos.
43
00:01:32,731 --> 00:01:34,496
5021 George, ir� a oscuras.
44
00:01:34,498 --> 00:01:36,165
Recibido.
45
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
46
00:01:47,646 --> 00:01:49,979
Vamos...
47
00:01:58,089 --> 00:02:00,757
�Est�s bien? �Est�s bien?
48
00:02:00,759 --> 00:02:02,759
Muy bien, escucha. Qu�date
aqu�, no te muevas.
49
00:02:02,761 --> 00:02:04,159
Todo estar� bien.
50
00:02:04,161 --> 00:02:05,161
�Est� bien?
51
00:02:23,281 --> 00:02:24,881
Dios m�o.
52
00:02:32,657 --> 00:02:34,356
Espera, espera. Detr�s de m�.
53
00:02:36,394 --> 00:02:38,828
Vamos. V�monos.
54
00:02:42,382 --> 00:02:46,341
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
55
00:02:46,499 --> 00:02:51,965
�No, no, no!
56
00:02:51,967 --> 00:02:57,138
�No, Dios, no!
57
00:02:57,140 --> 00:02:59,607
�Dios, por favor!
58
00:02:59,609 --> 00:03:04,244
�Ll�vame a m�!
59
00:03:04,246 --> 00:03:09,917
�No, no, por favor, ll�vame a m�!
60
00:03:16,426 --> 00:03:19,527
Parece un golpe de drogas que sali� mal.
61
00:03:19,529 --> 00:03:21,195
Se supon�a que los ni�os
no deb�an estar ah�.
62
00:03:21,197 --> 00:03:22,931
Creo que el agresor pate� la puerta
63
00:03:22,933 --> 00:03:26,534
y se tropez� con los ni�os por error.
64
00:03:26,536 --> 00:03:30,004
- Cubri� sus huellas.
- S�.
65
00:03:30,006 --> 00:03:32,206
En el living encontr� a los dos chicos,
66
00:03:32,208 --> 00:03:34,875
David Tatum y Aaron Powell.
67
00:03:34,877 --> 00:03:37,845
Ambos ten�an un tiro en la cabeza.
68
00:03:37,847 --> 00:03:41,982
Todos fueron a corta distancia.
69
00:03:41,984 --> 00:03:44,685
El tercer chico lo logr�. Est� ileso.
70
00:03:44,687 --> 00:03:46,286
S�, lo est�n llevando al
Med para que lo revisen.
71
00:03:46,288 --> 00:03:48,322
Est� bien, �vio algo?
72
00:03:48,324 --> 00:03:49,890
Estaba orinando.
73
00:03:49,892 --> 00:03:50,925
Estuvo en el ba�o todo el tiempo.
74
00:03:50,927 --> 00:03:53,794
Eso es lo que lo salv�.
Donde lo encontr�.
75
00:03:53,796 --> 00:03:55,062
Habl� con Patrulla,
76
00:03:55,064 --> 00:03:57,965
dijo que escuch� los disparos
pero que no vio nada.
77
00:03:57,967 --> 00:04:01,869
El tipo que vigila la puerta est�
identificado como Rayford Godfrey.
78
00:04:01,871 --> 00:04:06,140
Era un cocinero de los Hustler.
Creo que muri� de inmediato.
79
00:04:06,142 --> 00:04:08,909
Los chicos de la esquina dijeron
que Ray era blando con los chicos,
80
00:04:08,911 --> 00:04:12,480
as� que probablemente los dej�
entrar para que jueguen a los videos.
81
00:04:12,482 --> 00:04:14,648
�Esos son los pandilleros
con los que hablaste?
82
00:04:14,650 --> 00:04:16,650
S�.
83
00:04:16,652 --> 00:04:18,753
Los Hustler del lado
oeste. Este es su antro.
84
00:04:18,755 --> 00:04:21,222
Un escondite, un albergue, etc�tera.
85
00:04:22,358 --> 00:04:23,391
El que llam� est� a la vuelta.
86
00:04:23,393 --> 00:04:25,325
Su nombre es Kareem. Est�
dispuesto a hablar con nosotros.
87
00:04:25,327 --> 00:04:28,429
Bueno, estamos a cargo de esto.
88
00:04:28,431 --> 00:04:31,532
As� que vecinos, huellas,
ladridos de perros,
89
00:04:31,534 --> 00:04:35,203
los medios, los fines,
investigamos todo.
90
00:04:35,205 --> 00:04:36,671
Est� bien. �C�maras,
Localizador de Disparos?
91
00:04:36,673 --> 00:04:38,339
No en esta cuadra.
92
00:04:38,341 --> 00:04:39,940
Ampliaremos el per�metro.
93
00:04:41,578 --> 00:04:45,179
Esta gente necesita respuestas.
94
00:04:45,181 --> 00:04:46,914
Se las vamos a dar.
95
00:04:51,354 --> 00:04:54,855
Muy bien, Jay.
96
00:04:57,260 --> 00:05:00,394
Mira, tira puertas abajo, lo que
sea que necesites hacer, �est� bien?
97
00:05:00,396 --> 00:05:02,030
Esto es real.
98
00:05:02,032 --> 00:05:04,498
Kareem, �l es mi sargento, Hank Voight.
99
00:05:13,075 --> 00:05:16,644
Nunca hab�a tenido una
reuni�n con un polic�a antes.
100
00:05:16,646 --> 00:05:18,746
No se lo dir� a nadie.
101
00:05:23,086 --> 00:05:25,953
Tenemos que hablar de lo
que est� pasando, Kareem.
102
00:05:25,955 --> 00:05:28,789
- Viejo, esto no es...
- Paz, Pete.
103
00:05:33,095 --> 00:05:34,728
Lo que pas� hoy
104
00:05:34,730 --> 00:05:37,731
normalmente requiere una
cierta respuesta de tu parte.
105
00:05:37,733 --> 00:05:39,967
Uno de esos beb�s era mi sobrino.
106
00:05:39,969 --> 00:05:41,436
Lo siento.
107
00:05:41,438 --> 00:05:45,740
Y ni siquiera me puedo
imaginar ese sentimiento.
108
00:05:45,742 --> 00:05:50,078
Pero necesito tiempo, Kareem,
para hacer esto seg�n las reglas.
109
00:05:50,080 --> 00:05:54,682
Y esto no es por m� ni por
ti. Es por el vecindario.
110
00:05:54,684 --> 00:05:56,984
Porque necesitamos poder volver aqu�
111
00:05:56,986 --> 00:06:00,954
y decirles a estas
personas: "Los tenemos".
112
00:06:00,956 --> 00:06:02,856
Sabemos cu�l es la alternativa.
113
00:06:02,858 --> 00:06:06,126
Eso no traer� a los ni�os de vuelta.
114
00:06:10,800 --> 00:06:14,102
D�jeme preguntarle algo.
115
00:06:14,104 --> 00:06:16,637
�Conf�a en m�?
116
00:06:16,639 --> 00:06:17,805
No te conozco.
117
00:06:17,807 --> 00:06:19,507
Exacto.
118
00:06:28,317 --> 00:06:29,617
No lo tendr� por siempre.
119
00:06:29,619 --> 00:06:32,553
No lo necesito para siempre.
120
00:06:32,555 --> 00:06:35,823
Espera un segundo, no termin�.
121
00:06:38,194 --> 00:06:40,027
Todo esto...
122
00:06:40,029 --> 00:06:45,466
empez� como un robo, �verdad?
123
00:06:45,468 --> 00:06:49,403
As� que tenemos que tratarte como
si fueras la v�ctima de un robo.
124
00:06:49,405 --> 00:06:53,307
�Entiendes lo que digo?
125
00:06:53,309 --> 00:06:55,976
Cuando alguien es robado,
126
00:06:55,978 --> 00:06:58,979
rastreamos los bienes
robados y al que los tiene.
127
00:06:58,981 --> 00:07:00,948
Diablos, no.
128
00:07:08,258 --> 00:07:09,323
�Quiere que le diga
129
00:07:09,325 --> 00:07:10,991
qu� hab�a en ese escondite?
130
00:07:10,993 --> 00:07:11,992
�Qu� se llevaron?
131
00:07:11,994 --> 00:07:13,694
Robaron.
132
00:07:13,696 --> 00:07:16,597
De tu empresa criminal.
S�, eso es correcto.
133
00:07:16,599 --> 00:07:18,198
Es una trampa, viejo.
134
00:07:18,200 --> 00:07:23,171
�Parezco alguien a quien le importa
hacer un arresto por drogas?
135
00:07:28,010 --> 00:07:33,547
Solo dime lo que necesito
para hacer mi trabajo.
136
00:07:33,549 --> 00:07:36,116
Muy bien, esto es lo que tenemos.
137
00:07:36,118 --> 00:07:39,854
Cristal de ketamina, 400 gramos
empacados en bolsas de 2.5 gramos.
138
00:07:39,856 --> 00:07:42,523
Dos armas, un rifle semiautom�tico,
139
00:07:42,525 --> 00:07:44,725
unos 23 mil d�lares en efectivo.
140
00:07:44,727 --> 00:07:46,526
Billetes peque�os ordenados en paquetes.
141
00:07:46,528 --> 00:07:48,061
�Tienen alguna idea de qui�n lo hizo?
142
00:07:48,063 --> 00:07:49,196
No, todav�a no.
143
00:07:49,198 --> 00:07:50,030
Investigaremos a los rivales,
144
00:07:50,032 --> 00:07:52,299
a los delincuentes
violentos reci�n liberados,
145
00:07:52,301 --> 00:07:55,068
posibles represalias, todo eso.
146
00:07:55,070 --> 00:07:55,869
En seguida.
147
00:07:55,871 --> 00:07:58,071
�Qu� piensa de este tipo?
148
00:07:58,073 --> 00:07:59,540
Es el �ngulo de c�mara
m�s cercano que tenemos.
149
00:07:59,542 --> 00:08:00,808
En un callej�n a dos cuadras
150
00:08:00,810 --> 00:08:03,477
y es un minuto despu�s de que
el 911 recibiera la llamada.
151
00:08:03,479 --> 00:08:04,645
Y parece que corre hacia el norte,
152
00:08:04,647 --> 00:08:06,447
hacia la Plaza Homan.
153
00:08:06,449 --> 00:08:08,115
�Investigaron a este tipo?
154
00:08:08,117 --> 00:08:09,550
S�. Nada en Reconocimiento Facial.
155
00:08:09,552 --> 00:08:10,718
Eso no es nada.
156
00:08:10,720 --> 00:08:12,152
Kareem dijo que las cosas
que el tipo se llev�
157
00:08:12,154 --> 00:08:14,722
estaban en un bolso de
lona verde estilo militar.
158
00:08:14,724 --> 00:08:17,325
Muy bien, presionemos
para identificarlo.
159
00:08:17,327 --> 00:08:19,092
Revisen el vecindario.
160
00:08:19,094 --> 00:08:21,996
Hablen desde Lawndale
hasta la Plaza Homan.
161
00:08:21,998 --> 00:08:24,064
S� que es una expedici�n de pesca,
162
00:08:24,066 --> 00:08:25,966
pero es lo que tenemos por ahora.
163
00:08:25,968 --> 00:08:26,701
Se�or.
164
00:08:26,703 --> 00:08:29,136
Sargento.
165
00:08:29,138 --> 00:08:31,805
Hank, este caso es un completo desastre.
166
00:08:31,807 --> 00:08:34,274
Tenemos dos ni�os muertos.
167
00:08:34,276 --> 00:08:36,644
La presi�n ya est� llegando
desde el Ayuntamiento.
168
00:08:36,646 --> 00:08:38,012
Somos conscientes de la urgencia, se�or.
169
00:08:38,014 --> 00:08:39,880
Bueno, tengo una propuesta para ti.
170
00:08:39,882 --> 00:08:40,848
Sabes que soy un tipo de datos.
171
00:08:40,850 --> 00:08:43,617
- Si te sirve.
- Podr�a servirte.
172
00:08:43,619 --> 00:08:46,086
Hank, esto en lo que estoy
metido, no es una competencia.
173
00:08:46,088 --> 00:08:47,255
Lo que hacen, agentes en las calles,
174
00:08:47,257 --> 00:08:48,923
es nuestro pan de cada d�a.
175
00:08:48,925 --> 00:08:50,024
Todo lo que trato de hacer
176
00:08:50,026 --> 00:08:51,391
es encender las luces un
poco m�s mientras lo hacen,
177
00:08:51,393 --> 00:08:53,227
poner otra herramienta en tu bolso.
178
00:08:53,229 --> 00:08:54,228
Podemos tomar esa foto,
179
00:08:54,230 --> 00:08:55,729
pasarla por nuestro nuevo
sistema de reconocimiento facial.
180
00:08:55,731 --> 00:08:56,631
Es beta.
181
00:08:56,633 --> 00:08:59,233
Estar� fuera de los
registros, pero es eficaz.
182
00:08:59,235 --> 00:09:01,234
Y funciona, ya tengo tres
arrestos con esta cosa
183
00:09:01,236 --> 00:09:02,737
y son irrefutables.
184
00:09:02,739 --> 00:09:05,773
S�, bueno, mis chicos ya hicieron un
reconocimiento facial, no hubo suerte.
185
00:09:05,775 --> 00:09:07,340
S�... no, esto es
completamente diferente.
186
00:09:07,342 --> 00:09:09,343
Esto es lo que se viene.
187
00:09:09,345 --> 00:09:10,911
Base de Datos Centralizada.
188
00:09:10,913 --> 00:09:14,982
Son nuestras cosas m�s del FBI, el
Departamento de Estado, Migraci�n, Vialidad.
189
00:09:14,984 --> 00:09:16,850
600 millones de im�genes
190
00:09:16,852 --> 00:09:19,252
todas filtradas a trav�s
de biometr�a de precisi�n,
191
00:09:19,254 --> 00:09:23,090
hash sensibles a los locales.
192
00:09:23,092 --> 00:09:25,292
S� que es mucho.
193
00:09:25,294 --> 00:09:29,096
Pero, Hank, los Derechos
Civiles odian estas cosas.
194
00:09:29,098 --> 00:09:31,431
Tambi�n los malos.
195
00:09:31,433 --> 00:09:34,634
Eso te dice todo lo que necesitas saber.
196
00:09:34,636 --> 00:09:35,536
Este ser� el puente
197
00:09:35,538 --> 00:09:37,938
desde el mapeo de rostros hasta
el mapeo del comportamiento.
198
00:09:37,940 --> 00:09:39,640
Seremos capaces de leer las emociones,
199
00:09:39,642 --> 00:09:42,943
ya sea que la gente est�
experimentando alegr�a, miedos, celos.
200
00:09:42,945 --> 00:09:45,946
Mierda. �Puedes leer esa emoci�n?
201
00:09:47,817 --> 00:09:48,616
Ah� est�.
202
00:09:48,618 --> 00:09:51,118
Con un 99.64 por ciento de certeza,
203
00:09:51,120 --> 00:09:55,622
Marcus Jerome West, 27 a�os.
204
00:09:55,624 --> 00:09:58,325
�Puedes poner en el mapa Polk 765?
205
00:10:00,396 --> 00:10:01,628
Est� bien.
206
00:10:01,630 --> 00:10:03,196
Eso es a 700 metros de la escena.
207
00:10:03,198 --> 00:10:04,131
Hacia ah� es donde estaba huyendo.
208
00:10:04,133 --> 00:10:05,533
A casa.
209
00:10:05,535 --> 00:10:09,169
Primer arresto a los
16. Largos antecedentes.
210
00:10:09,171 --> 00:10:11,839
Drogas, robos y fomento de armas.
211
00:10:11,841 --> 00:10:14,308
Est� indexado en la
base datos de pandillas.
212
00:10:14,310 --> 00:10:17,878
Socio conocido de Orion 312.
213
00:10:17,880 --> 00:10:19,379
312.
214
00:10:19,381 --> 00:10:21,181
Creo que es un escondite
fuera de los barrios bajos.
215
00:10:21,183 --> 00:10:22,315
No es nuestra jurisdicci�n,
216
00:10:22,317 --> 00:10:23,317
pero puedo confirmarlo, sargento.
217
00:10:23,319 --> 00:10:24,351
Est� bien.
218
00:10:24,353 --> 00:10:25,485
Est� bien, este tipo
tiene un gran prontuario.
219
00:10:25,487 --> 00:10:28,321
Robo, drogas, armas... y es
un pandillero documentado
220
00:10:28,323 --> 00:10:29,557
afiliado a una pandilla
221
00:10:29,559 --> 00:10:31,258
que trabaja a la sombra de los Hustler
222
00:10:31,260 --> 00:10:32,493
y aspira a cosas m�s grandes.
223
00:10:32,495 --> 00:10:33,561
Coincido con eso.
224
00:10:33,563 --> 00:10:37,364
Mira... me gusta el
aparato, pero est� al rev�s.
225
00:10:37,366 --> 00:10:38,399
Es decir,
226
00:10:38,401 --> 00:10:40,667
nos da un sospechoso antes
de que tengamos un caso.
227
00:10:40,669 --> 00:10:43,037
No tenemos evidencias,
no tenemos motivo.
228
00:10:43,039 --> 00:10:44,372
Acabo de entregarte a tu hombre.
229
00:10:44,374 --> 00:10:46,106
Esta cosa ni siquiera
est� online todav�a.
230
00:10:46,108 --> 00:10:48,408
No es oficial. No puedo
conseguir una orden.
231
00:10:48,410 --> 00:10:50,244
Hank, esto es Chicago y
mi hermano es magistrado.
232
00:10:50,246 --> 00:10:52,546
Te conseguir� una orden.
233
00:10:52,548 --> 00:10:56,751
Sargento, tenemos dos ni�os muertos.
234
00:10:56,753 --> 00:11:00,721
Atrapemos a este tipo
antes de que desaparezca.
235
00:11:05,762 --> 00:11:08,462
Muy bien, entonces hag�moslo.
236
00:11:31,720 --> 00:11:33,153
Av�senme cuando ir.
237
00:11:33,155 --> 00:11:34,454
- Ve.
- Estamos listos.
238
00:11:40,262 --> 00:11:41,595
Sube.
239
00:11:49,471 --> 00:11:51,238
Tengo a West. �Est�
saliendo por la ventana!
240
00:11:54,476 --> 00:11:56,577
Ah�. 5021 Henry, estamos en persecuci�n
241
00:11:56,579 --> 00:11:57,745
de un hombre negro, camiseta
sin mangas, pantalones,
242
00:11:57,747 --> 00:11:59,947
hacia el oeste por Polk al 1500 este.
243
00:12:17,867 --> 00:12:19,499
�Qu�date abajo!
244
00:12:19,501 --> 00:12:21,134
�Abre los brazos!
245
00:12:21,136 --> 00:12:22,702
�Qu�date abajo, no te muevas!
246
00:12:22,704 --> 00:12:24,337
5021 Henry, delincuente en custodia.
247
00:12:31,917 --> 00:12:32,617
M�ralo, Marcus.
248
00:12:32,619 --> 00:12:34,419
M�ralo.
249
00:12:35,445 --> 00:12:37,645
No tengo ni idea de
lo que est� hablando.
250
00:12:37,647 --> 00:12:38,979
Cierto, cierto.
251
00:12:38,981 --> 00:12:42,316
M�s importante, tampoco usted.
252
00:12:46,155 --> 00:12:48,623
�As� que no mataste a esos chicos?
253
00:12:48,625 --> 00:12:51,892
�Pero estabas a dos cuadras de ah�
60 segundos despu�s de que pasara?
254
00:12:51,894 --> 00:12:54,328
Llevando un bolso con
drogas, armas y dinero.
255
00:12:54,330 --> 00:12:55,496
�Corr�as a casa?
256
00:12:55,498 --> 00:12:56,997
Ese no soy yo, viejo.
257
00:12:56,999 --> 00:12:57,898
�D�nde escondiste el bolso?
258
00:12:57,900 --> 00:13:00,501
Se lo digo, viejo. �Ese no soy yo!
259
00:13:00,503 --> 00:13:01,602
No, lo que me dices
260
00:13:01,604 --> 00:13:03,504
es que no sabes qu� estabas
haciendo cuando esto pas�.
261
00:13:03,506 --> 00:13:05,239
D�nde estabas, con qui�n estabas.
262
00:13:05,241 --> 00:13:08,809
As� que si tu conciencia est�
limpia, �por qu� huiste?
263
00:13:08,811 --> 00:13:11,512
- �Por qu� hui?
- S�.
264
00:13:11,514 --> 00:13:13,046
�De la polic�a?
265
00:13:18,087 --> 00:13:21,322
Hasta que dijo eso, pens� que
est�bamos en sinton�a, viejo.
266
00:13:21,324 --> 00:13:25,225
Sent� que realmente
pod�a identificar mi vida.
267
00:13:25,227 --> 00:13:28,429
Con el pobre hombre negro
de Chicago y todo eso.
268
00:13:28,431 --> 00:13:31,699
- No me vengas con eso.
- Como si fuera a entender.
269
00:13:31,701 --> 00:13:34,735
Porque deber�a saber.
270
00:13:34,737 --> 00:13:36,170
El pobre hombre negro en Chicago...
271
00:13:36,172 --> 00:13:39,373
si la polic�a te rompe la puerta, huyes.
272
00:13:39,375 --> 00:13:43,778
Ya sea que hayas hecho algo o no.
273
00:13:43,780 --> 00:13:46,046
Corres hasta que ocurra
una de las tres cosas:
274
00:13:46,048 --> 00:13:49,550
Te atrapan, te escapas
275
00:13:49,552 --> 00:13:51,552
o mueres.
276
00:13:54,624 --> 00:14:01,562
Porque este tren de aqu�,
siempre llega a tiempo.
277
00:14:05,301 --> 00:14:07,435
Usted lo llama huir.
278
00:14:07,437 --> 00:14:10,270
Yo lo llamo autodefensa.
279
00:14:16,479 --> 00:14:19,914
Es con el coraz�n apesadumbrado
que nos presentamos ante el Se�or,
280
00:14:19,916 --> 00:14:23,418
orando por direcci�n y discernimiento.
281
00:14:23,420 --> 00:14:26,320
La Biblia dice: "Llorar
con los que lloran"
282
00:14:26,322 --> 00:14:30,324
y aqu� estamos, todos juntos.
283
00:14:30,326 --> 00:14:32,993
Estos chicos pertenecen al mundo ahora.
284
00:14:32,995 --> 00:14:35,763
Sus vidas no fueron desperdiciadas.
285
00:14:35,765 --> 00:14:37,965
Y debido a su sacrificio,
286
00:14:37,967 --> 00:14:41,802
alguien se levantar�,
dar� un paso al frente
287
00:14:41,804 --> 00:14:44,305
y se convertir� en parte de la soluci�n.
288
00:14:44,307 --> 00:14:45,339
Am�n.
289
00:14:45,341 --> 00:14:46,173
Am�n.
290
00:14:46,175 --> 00:14:48,242
Escuchen, tenemos un lavado de autos
291
00:14:48,244 --> 00:14:50,911
para apoyar a las familias,
para apoyar a estos chicos,
292
00:14:50,913 --> 00:14:51,979
as� que por favor, aprov�chenlo.
293
00:14:51,981 --> 00:14:53,814
Me preguntaba si pod�an ayudarme.
294
00:14:53,816 --> 00:14:55,249
�Lo han visto antes?
295
00:14:55,251 --> 00:14:57,084
- �Han visto a este gato, viejo?
- �No? �Ninguno?
296
00:15:00,323 --> 00:15:02,390
�Lo han visto?
297
00:15:04,460 --> 00:15:05,793
No, se�or.
298
00:15:05,795 --> 00:15:08,262
No lo conozco.
299
00:15:08,264 --> 00:15:10,297
�Seguros?
300
00:15:10,299 --> 00:15:15,303
Nunca lo he visto. �Fue �l?
301
00:15:21,678 --> 00:15:24,345
�Haremos esto aqu�?
302
00:15:24,347 --> 00:15:26,847
Solo presento mis respetos.
303
00:15:26,849 --> 00:15:27,981
Pero s�, aqu�.
304
00:15:27,983 --> 00:15:30,718
Ni�os murieron, el decoro
se va por la ventana.
305
00:15:30,720 --> 00:15:33,287
Mire, ser� sincero con usted.
306
00:15:33,289 --> 00:15:36,156
El tiempo se acaba.
307
00:15:36,158 --> 00:15:39,860
�Ve a toda esta gente?
308
00:15:39,862 --> 00:15:42,463
Es mucho dolor.
309
00:15:42,465 --> 00:15:44,064
Necesitan justicia.
310
00:15:44,066 --> 00:15:45,232
Y muchos de ellos,
311
00:15:45,234 --> 00:15:46,800
no esperan que venga de ustedes,
312
00:15:46,802 --> 00:15:49,503
esperan que venga de m�.
313
00:15:49,505 --> 00:15:53,708
As� que...
314
00:15:53,710 --> 00:15:55,976
Muy bien, espera un segundo.
315
00:15:55,978 --> 00:16:00,681
Por qu� no lo doblamos, �s�?
316
00:16:00,683 --> 00:16:02,350
Siempre y cuando entienda
317
00:16:02,352 --> 00:16:05,186
que est�n pagando por un auto limpio y
un entierro apropiado para estos chicos.
318
00:16:05,188 --> 00:16:06,354
No est�n comprando buena voluntad
319
00:16:06,356 --> 00:16:10,558
y tampoco tiempo.
320
00:16:18,368 --> 00:16:21,201
Nos quedan 31 hs para
acusar a este tipo o se ir�.
321
00:16:21,203 --> 00:16:23,871
- No podemos dejar que eso pase.
- �Bromeas?
322
00:16:23,873 --> 00:16:25,372
Me puse una soga al cuello por esto
323
00:16:25,374 --> 00:16:26,741
y ni siquiera tenemos un caso.
324
00:16:26,743 --> 00:16:28,041
Sabemos que es este
tipo, al 100 por ciento.
325
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
D�jeme entrar y lo quebrar�.
326
00:16:29,045 --> 00:16:30,177
Conseguir� una confesi�n.
327
00:16:30,179 --> 00:16:32,246
- De acuerdo, hazlo.
- Est� bien.
328
00:16:35,885 --> 00:16:37,017
Muy bien. Lev�ntate, Marcus.
329
00:16:37,019 --> 00:16:38,085
�Me puedo ir ahora?
330
00:16:38,087 --> 00:16:39,620
No, se termin�.
331
00:16:39,622 --> 00:16:41,088
�Qu� se termin�?
332
00:16:41,090 --> 00:16:42,623
Tengo tres testigos que
te sit�an en la cuadra.
333
00:16:42,625 --> 00:16:44,058
�Est�n mintiendo!
334
00:16:44,060 --> 00:16:45,526
�Ese no soy yo!
335
00:16:45,528 --> 00:16:47,228
Mira, no creo que
quisieras matar a nadie.
336
00:16:47,230 --> 00:16:48,396
Estabas drogado. Buscabas anotar.
337
00:16:48,398 --> 00:16:49,797
Te tropezaste con esos chicos.
338
00:16:49,799 --> 00:16:51,399
Solo hab�a una manera de que saliera mal
339
00:16:51,401 --> 00:16:52,967
y probablemente fue
el peor d�a de tu vida.
340
00:16:52,969 --> 00:16:54,402
�No, viejo!
341
00:16:54,404 --> 00:16:55,302
Mira, ojal� pudiera quitarte eso.
342
00:16:55,304 --> 00:16:57,405
En serio. Ojal� pudiera, pero no puedo.
343
00:17:02,312 --> 00:17:05,879
Soy un drogadicto, viejo.
344
00:17:05,881 --> 00:17:08,282
Un adicto.
345
00:17:08,284 --> 00:17:13,921
S�, hice muchas cosas est�pidas
para alimentar a mis hijos.
346
00:17:13,923 --> 00:17:17,157
Lo perd� todo. M�s de una vez.
347
00:17:17,159 --> 00:17:19,994
S�. Es una enfermedad, Marcus.
348
00:17:19,996 --> 00:17:24,999
�No soy un �ngel pero
tampoco un asesino!
349
00:17:28,904 --> 00:17:31,939
�Y no le dir� lo contrario!
350
00:17:31,941 --> 00:17:33,774
�No, se�or!
351
00:17:36,779 --> 00:17:39,947
As� que haga lo que tenga que hacer.
352
00:17:42,585 --> 00:17:45,586
Est� bien, lo har�.
353
00:17:50,593 --> 00:17:52,793
Esto es una buena jugada.
354
00:17:52,795 --> 00:17:53,828
Algunas personas,
355
00:17:53,830 --> 00:17:55,529
si los mantienes aqu�
las 48 hs., solo parece
356
00:17:55,531 --> 00:17:57,531
que le est�s haciendo
un par de preguntas.
357
00:17:57,533 --> 00:18:02,436
Pero si los haces sudar en la
c�rcel, las cosas cambian r�pido.
358
00:18:04,974 --> 00:18:08,276
Desde que esto pas�, no dejo de
pensar en esos pobres chicos.
359
00:18:08,278 --> 00:18:11,646
Jugando videojuegos, buscando
un poco de diversi�n.
360
00:18:11,648 --> 00:18:13,647
S�.
361
00:18:14,517 --> 00:18:18,051
Ojal� hubieran venido al jard�n.
362
00:18:18,053 --> 00:18:19,486
Tal vez me los perd�.
363
00:18:19,488 --> 00:18:23,090
- Sargento, no puede culparse...
- Tal vez todos lo hicimos.
364
00:18:26,396 --> 00:18:28,161
Jay.
365
00:18:28,163 --> 00:18:30,831
Atrapa a este monstruo, �est� bien?
366
00:18:35,672 --> 00:18:37,204
Esto no es correcto, viejo.
367
00:18:37,206 --> 00:18:40,574
Me est�n encerrando por un
asesinato que ni siquiera comet�.
368
00:18:40,576 --> 00:18:42,342
Sabe lo que sigue despu�s, �no?
369
00:18:42,344 --> 00:18:44,478
Se corre la voz en la c�rcel.
370
00:18:44,480 --> 00:18:45,779
- Tienes una alternativa.
- �Cu�l?
371
00:18:45,781 --> 00:18:47,748
Si me dices la verdad ahora mismo,
te llevar� al sur del estado.
372
00:18:47,750 --> 00:18:48,883
Ser� menos presi�n para ti.
373
00:18:48,885 --> 00:18:52,886
�Le dije la verdad, en cada parada!
374
00:18:52,888 --> 00:18:56,324
Todo listo. Firme aqu�.
375
00:18:56,326 --> 00:18:58,992
Vig�lenlo.
376
00:18:58,994 --> 00:19:01,862
Preso entrando.
377
00:19:04,734 --> 00:19:07,601
Av�same cuando est�s listo para hablar.
378
00:19:07,603 --> 00:19:10,738
�No soy yo, viejo!
379
00:19:10,740 --> 00:19:14,007
�Le dije que no soy yo!
380
00:19:17,236 --> 00:19:19,225
S�, se�or. Lo entiendo.
381
00:19:23,982 --> 00:19:25,214
Muy bien, nos quedan 11 horas
382
00:19:25,216 --> 00:19:27,884
para presentar cargos
contra Marcus West.
383
00:19:27,886 --> 00:19:30,253
Lo tenemos sudando en la c�rcel,
384
00:19:30,255 --> 00:19:32,021
pero todo lo que tenemos es una foto
385
00:19:32,023 --> 00:19:33,523
de una c�mara del
callej�n cerca de la casa,
386
00:19:33,525 --> 00:19:36,359
que el fiscal desechar�
387
00:19:36,361 --> 00:19:38,694
porque el sistema de reconocimiento
facial que usamos para ubicarlo
388
00:19:38,696 --> 00:19:40,863
ni siquiera est� en los registros.
389
00:19:40,865 --> 00:19:42,999
�D�nde estamos para conectar a West
390
00:19:43,001 --> 00:19:45,034
con la actividad de la
pandilla de Lawndale norte?
391
00:19:45,036 --> 00:19:46,669
Seguiremos investigando, jefe.
392
00:19:46,671 --> 00:19:49,271
Bien. �ADN?
393
00:19:49,273 --> 00:19:50,572
El volumen es abrumador.
394
00:19:50,574 --> 00:19:51,508
Todo el lado oeste
395
00:19:51,510 --> 00:19:52,909
ha estado entrando y
saliendo de ah� por a�os.
396
00:19:52,911 --> 00:19:54,043
Est�n paleando tan r�pido como pueden.
397
00:19:54,045 --> 00:19:55,244
Hasta ahora, no hay pelos ni fibras
398
00:19:55,246 --> 00:19:56,279
ni sangre que ponga a
West dentro de la casa,
399
00:19:56,281 --> 00:19:57,547
pero me estoy ocupando.
400
00:19:57,549 --> 00:19:59,248
�Ya revisamos el departamento de West?
401
00:19:59,250 --> 00:20:01,550
- De arriba a abajo.
- Ni dinero ni drogas, nada.
402
00:20:01,552 --> 00:20:03,887
Lo encontraremos.
403
00:20:03,889 --> 00:20:07,123
�Qu� tal si hacemos lo que hacemos?
404
00:20:07,125 --> 00:20:09,091
Evidencia, motivos, medios.
405
00:20:09,093 --> 00:20:11,060
Ce�irnos a nuestras
reglas, construir un caso.
406
00:20:11,062 --> 00:20:12,295
Un testigo, una huella.
407
00:20:12,297 --> 00:20:14,396
Hank, hay un problema.
408
00:20:14,398 --> 00:20:18,100
Marcus West fue atacado en la c�rcel.
409
00:20:18,102 --> 00:20:19,535
Fue apu�alado siete veces,
410
00:20:19,537 --> 00:20:21,938
pero ese no es el principal problema.
411
00:20:21,940 --> 00:20:23,106
Las heridas en la cabeza son tan graves
412
00:20:23,108 --> 00:20:26,575
que tuvimos que ponerlo en
coma, apagar la funci�n cerebral.
413
00:20:26,577 --> 00:20:28,778
Era la �nica manera de
minimizar la hinchaz�n.
414
00:20:38,256 --> 00:20:39,956
�Sobrevivir�?
415
00:20:39,958 --> 00:20:43,225
Eso creo.
416
00:20:43,227 --> 00:20:47,629
Pero se lo merec�a.
417
00:20:47,631 --> 00:20:51,434
Casi.
418
00:20:51,436 --> 00:20:55,104
Haz lo que sea por �l.
419
00:20:55,106 --> 00:20:58,607
Todo.
420
00:21:10,588 --> 00:21:12,956
- Lo tengo. - �El registro
de los reclusos? - S�.
421
00:21:12,958 --> 00:21:15,992
Completo con fotos. Nada sobresale.
422
00:21:15,994 --> 00:21:19,461
68 de nuestros mejores y m�s
brillantes encerrados con West anoche.
423
00:21:19,463 --> 00:21:21,263
Puedes eliminar a los chicos
de la fraternidad DePaul,
424
00:21:21,265 --> 00:21:22,765
pero nada m�s que eso.
425
00:21:28,706 --> 00:21:30,607
Tienes que estar bromeando.
426
00:21:35,013 --> 00:21:36,646
Me mentiste, Peter.
427
00:21:36,648 --> 00:21:37,713
�C�mo es eso?
428
00:21:37,715 --> 00:21:40,016
Me dijiste que no sab�as
qui�n era Marcus West.
429
00:21:40,018 --> 00:21:41,517
Sabes exactamente qui�n es.
430
00:21:41,519 --> 00:21:43,652
Tienes estas �rdenes de arresto
431
00:21:43,654 --> 00:21:46,388
pendientes desde hace tres a�os.
432
00:21:46,390 --> 00:21:47,523
Vamos, viejo. Escucha estas tonter�as.
433
00:21:47,525 --> 00:21:51,828
�Invasi�n criminal y exhibici�n
de matr�culas falsas?
434
00:21:51,830 --> 00:21:54,030
As� que despu�s de tres
a�os te pesaba tanto
435
00:21:54,032 --> 00:21:55,397
que tuviste que entregarte.
436
00:21:55,399 --> 00:21:57,800
Confesar.
437
00:21:57,802 --> 00:21:59,402
�Crees que puedes venir
y registrarte en la c�rcel
438
00:21:59,404 --> 00:22:01,204
como si fuera un hotel
para llegar a Marcus West?
439
00:22:01,206 --> 00:22:03,840
�Algo le pas� aqu�?
440
00:22:06,210 --> 00:22:07,877
S�, algo pas�.
441
00:22:17,088 --> 00:22:20,989
Sargento, Marcus West
est� en muy mal estado.
442
00:22:20,991 --> 00:22:23,059
Est� bien, �algo de la c�rcel?
443
00:22:23,061 --> 00:22:24,894
No, Ruzek est� interrogando a todos.
444
00:22:24,896 --> 00:22:27,764
Nadie est� hablando.
445
00:22:27,766 --> 00:22:29,031
�Sargento?
446
00:22:29,033 --> 00:22:32,668
�Hice...?
447
00:22:32,670 --> 00:22:34,570
�Hiciste qu�?
448
00:22:34,572 --> 00:22:36,739
Solo quer�a hacer el
caso desesperadamente.
449
00:22:36,741 --> 00:22:37,974
�Fui demasiado lejos?
450
00:22:37,976 --> 00:22:42,178
Tenemos dos ni�os muertos y una
ciudad que necesita respuestas.
451
00:22:42,180 --> 00:22:44,380
Estamos contrarreloj y
en v�as de extinci�n.
452
00:22:44,382 --> 00:22:45,514
Por eso lo encerr�.
453
00:22:45,516 --> 00:22:50,286
S�. Esc�chame...
454
00:22:50,288 --> 00:22:54,256
Eres un buen polic�a
con un buen coraz�n.
455
00:22:54,258 --> 00:22:58,061
Fue la jugada correcta, �me oyes?
456
00:22:58,063 --> 00:23:00,563
Ahora tenemos que hacer
un caso contra Marcus West
457
00:23:00,565 --> 00:23:03,132
antes de que despierte
y tiene que ser s�lido.
458
00:23:03,134 --> 00:23:04,133
Vamos.
459
00:23:05,536 --> 00:23:06,736
Mira si Patrulla se perdi� de algo.
460
00:23:06,738 --> 00:23:09,638
Quiero que limpien este caso
desde el principio, �me oyen?
461
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Empiecen hablando con el chico de nuevo.
462
00:23:11,642 --> 00:23:13,409
S�.
463
00:23:13,411 --> 00:23:16,245
Denme algo.
464
00:23:16,247 --> 00:23:17,513
Bueno...
465
00:23:17,515 --> 00:23:20,249
sacamos los documentos de apoyo
de la base de datos de Pandillas
466
00:23:20,251 --> 00:23:23,386
y hay un par de cosas que
etiquetaron a West como un 312.
467
00:23:23,388 --> 00:23:25,321
Es amigo de un tal Reuben Jones
468
00:23:25,323 --> 00:23:26,455
que vive en Orion Courts
469
00:23:26,457 --> 00:23:29,825
y la base de datos de Pandillas
ten�a esta foto de Instagram.
470
00:23:29,827 --> 00:23:34,763
Muestran a Marcus y Reuben
haciendo la misma se�al.
471
00:23:34,765 --> 00:23:36,499
Orion Court est� solo a 700 metros
472
00:23:36,501 --> 00:23:37,934
del centro del territorio
de los Hustler.
473
00:23:37,936 --> 00:23:39,836
Todos los d�as dan vueltas
por lo de los Hustler.
474
00:23:39,838 --> 00:23:41,937
El delito m�s reciente de Reuben Jones
475
00:23:41,939 --> 00:23:43,339
fue por distribuir ketamina.
476
00:23:43,341 --> 00:23:45,007
Y como sabe, sargento,
477
00:23:45,009 --> 00:23:48,344
son las mismas drogas robadas
durante los asesinatos.
478
00:23:50,648 --> 00:23:53,949
As� que todo esto podr�a ser Orion 312
479
00:23:53,951 --> 00:23:55,985
plantando bandera tratando
de entrar en el juego.
480
00:23:55,987 --> 00:23:59,588
Bien. S�.
481
00:23:59,590 --> 00:24:01,757
Muy bien, vamos a investigarlo.
482
00:24:01,759 --> 00:24:02,791
Bien.
483
00:24:14,205 --> 00:24:16,973
- �C�mo est�?
- Hola.
484
00:24:19,010 --> 00:24:20,176
�Reuben Jones?
485
00:24:20,178 --> 00:24:21,277
�Qui�n es?
486
00:24:21,279 --> 00:24:23,179
Polic�a de Chicago.
487
00:24:24,983 --> 00:24:27,049
No he venido a arrestarte, perro.
488
00:24:32,557 --> 00:24:34,456
�Lev�ntate! �Corre de nuevo!
489
00:24:34,458 --> 00:24:36,525
No lo hagas. No es una buena idea.
490
00:24:36,527 --> 00:24:38,194
Te dije que no iba a arrestarte,
491
00:24:38,196 --> 00:24:39,061
pero si quieres hacerlo por las malas.
492
00:24:39,063 --> 00:24:40,229
�Tienes esposas?
493
00:24:40,231 --> 00:24:42,698
- S�.
- Levanta tu trasero.
494
00:24:46,404 --> 00:24:49,671
La vida en la calle requiere disciplina.
495
00:24:49,673 --> 00:24:51,473
Esto nunca iba a ser vida para Marcus.
496
00:24:51,475 --> 00:24:53,976
Marcus es un drogadicto y roba.
497
00:24:53,978 --> 00:24:55,978
Y encima de todo, ni
siquiera es bueno en eso.
498
00:24:55,980 --> 00:24:58,214
Si Marcus West no est� en la pandilla,
499
00:24:58,216 --> 00:24:59,382
�c�mo lo conoces?
500
00:24:59,384 --> 00:25:00,983
Crecimos juntos.
501
00:25:00,985 --> 00:25:02,318
Ya saben, truco o trato,
502
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
fiestas de cumplea�os, ligas menores.
503
00:25:04,522 --> 00:25:07,723
Garfield Park Green Dragons. �Nunca
escucharon hablar de nosotros?
504
00:25:07,725 --> 00:25:12,194
No. Pero te vimos.
505
00:25:12,196 --> 00:25:15,564
Hermano, est�n alucinando.
506
00:25:15,566 --> 00:25:18,767
Saben d�nde estamos.
Eso es Orion Courts.
507
00:25:18,769 --> 00:25:22,905
No es cosa de pandillas.
Son cosas de vecindario.
508
00:25:22,907 --> 00:25:24,172
Est� bien, cu�ntame.
509
00:25:24,174 --> 00:25:25,607
Est� bien,
510
00:25:25,609 --> 00:25:28,544
el hermano se mud� hace unos
a�os cuando su madre muri�.
511
00:25:28,546 --> 00:25:29,745
Pero �l siempre est� cerca.
512
00:25:29,747 --> 00:25:31,947
�Saben cu�l es la raz�n principal?
513
00:25:31,949 --> 00:25:34,750
Aire acondicionado.
Nosotros tenemos, �l no.
514
00:25:34,752 --> 00:25:37,586
Cuando hace calor, siempre est� cerca.
515
00:25:37,588 --> 00:25:39,622
De hecho, lo vi el otro d�a.
516
00:25:39,624 --> 00:25:41,190
Estaba ah� desmayado,
517
00:25:41,192 --> 00:25:43,025
roncando en el sof� como motosierra.
518
00:25:43,027 --> 00:25:45,694
Probablemente fum� hierba que lo tumb�.
519
00:25:45,696 --> 00:25:46,862
Espera.
520
00:25:46,864 --> 00:25:48,797
�Qu� d�a fue eso?
521
00:25:51,068 --> 00:25:52,935
�l ha pasado por mucho.
522
00:25:52,937 --> 00:25:54,737
Acaba de pasar por
esto con los oficiales.
523
00:25:54,739 --> 00:25:56,605
Lo s�, pero no as�.
524
00:25:56,607 --> 00:25:58,407
Tenemos que repasar todo en detalle.
525
00:25:58,409 --> 00:26:00,943
Cualquier informaci�n puede
cambiar todo para nosotros.
526
00:26:00,945 --> 00:26:03,011
Esta es una oportunidad
para que Noah sea un h�roe.
527
00:26:05,116 --> 00:26:08,050
Puedo hacerlo.
528
00:26:08,052 --> 00:26:09,618
Hola, Noah. Soy Kim.
529
00:26:09,620 --> 00:26:12,220
Estuve leyendo lo que les dijiste
a los oficiales de la Patrulla.
530
00:26:12,222 --> 00:26:14,390
Empecemos desde que fuiste
al ba�o, �de acuerdo?
531
00:26:14,392 --> 00:26:15,791
Est� bien.
532
00:26:15,793 --> 00:26:17,793
As� que entras y cierras la puerta
533
00:26:17,795 --> 00:26:19,462
porque eso es lo que
haces cuando orinas, �no?
534
00:26:19,464 --> 00:26:20,962
Est� bien.
535
00:26:20,964 --> 00:26:22,298
Y ah� fue cuando escuchaste al malo
536
00:26:22,300 --> 00:26:23,666
patear la puerta principal, �no?
537
00:26:23,668 --> 00:26:26,135
No.
538
00:26:26,137 --> 00:26:28,070
�Qu� quieres decir con "no"?
539
00:26:28,072 --> 00:26:30,138
As� que el chico oy�
que patearon la puerta.
540
00:26:30,140 --> 00:26:31,673
S�, pero no hasta despu�s.
541
00:26:31,675 --> 00:26:33,342
Despu�s de o�r los disparos.
542
00:26:33,344 --> 00:26:35,311
Si el tipo ya est� en la casa,
543
00:26:35,313 --> 00:26:37,146
�por qu� pate� la puerta?
544
00:26:37,148 --> 00:26:40,149
Porque �l mismo entr�.
545
00:26:40,151 --> 00:26:42,150
Miren, le dispar� al tipo
que vigilaba el lugar.
546
00:26:42,152 --> 00:26:44,653
Tropez� con los ni�os que se
supon�a que no deb�an estar all�.
547
00:26:44,655 --> 00:26:47,323
Pate� la puerta al salir.
548
00:26:47,325 --> 00:26:48,824
Para aparentar.
549
00:26:48,826 --> 00:26:50,792
Hacer que parezca un allanamiento.
550
00:26:50,794 --> 00:26:52,028
Si esto fue un trabajo interno,
551
00:26:52,030 --> 00:26:54,162
�estamos diciendo que
tenemos al tipo equivocado?
552
00:26:59,337 --> 00:27:01,137
Miren, quienquiera que haya hecho esto,
553
00:27:01,139 --> 00:27:04,140
sabemos que conoc�a a esos chicos
y que esos chicos lo conoc�an a �l.
554
00:27:04,142 --> 00:27:08,010
As� que probablemente est� con
los Hustler y cerca de Kareem.
555
00:27:08,012 --> 00:27:09,845
Tengo algo, sargento.
556
00:27:09,847 --> 00:27:12,314
Im�genes de la c�mara de
Orion Court de ese d�a.
557
00:27:12,316 --> 00:27:14,650
Tenemos a Marcus West caminando
hacia la casa de su amigo.
558
00:27:14,652 --> 00:27:16,452
Y sigue ah� a las 03:00 p. m.
559
00:27:18,656 --> 00:27:21,357
S�, Marcus West.
560
00:27:24,027 --> 00:27:26,529
�Por qu� no dijo que estuvo ah�?
561
00:27:26,531 --> 00:27:28,397
Estaba drogado, sargento.
562
00:27:28,399 --> 00:27:30,232
Y probablemente protegiendo a su amigo.
563
00:27:30,234 --> 00:27:32,735
Reuben Jones tiene un par
de �rdenes pendientes.
564
00:27:32,737 --> 00:27:35,538
- Dios m�o.
- Jay.
565
00:27:35,540 --> 00:27:37,706
Se fue.
566
00:27:37,708 --> 00:27:39,408
Marcus West. No sobrevivi�.
567
00:27:39,410 --> 00:27:40,909
Muri�.
568
00:27:50,175 --> 00:27:53,443
Tu software elegante...
no funcion�, Derek.
569
00:27:53,445 --> 00:27:54,812
Nos diste el nombre de Marcus West.
570
00:27:54,814 --> 00:27:57,914
Con el 99.64 de certeza.
571
00:27:57,916 --> 00:28:00,684
- �No era el tipo?
- No, no era el tipo.
572
00:28:00,686 --> 00:28:02,185
Lamento eso.
573
00:28:02,187 --> 00:28:04,955
�Lo lamentas?
574
00:28:04,957 --> 00:28:06,824
Le dije a Crawford que a
esto a�n le falta un a�o.
575
00:28:06,826 --> 00:28:08,792
Seis meses, tal vez.
576
00:28:08,794 --> 00:28:10,928
Todav�a estamos ejecutando
el c�digo, los algoritmos.
577
00:28:10,930 --> 00:28:13,029
Y a veces este tipo de cosas pasan.
578
00:28:13,031 --> 00:28:17,300
Obtienes falsos positivos.
Es raro, pero sucede.
579
00:28:17,302 --> 00:28:19,336
Sobre todo con los negros.
580
00:28:19,338 --> 00:28:21,038
�Qu�?
581
00:28:21,040 --> 00:28:24,174
El c�digo fue escrito
por ingenieros blancos
582
00:28:24,176 --> 00:28:25,041
que lo dise�aron
583
00:28:25,043 --> 00:28:27,177
con rasgos faciales predominantemente
584
00:28:27,179 --> 00:28:28,712
y probados con sus amigos blancos,
585
00:28:28,714 --> 00:28:31,381
as� que es menos preciso si eres negro.
586
00:28:31,383 --> 00:28:34,017
Y aqu� est� la parte realmente mala.
587
00:28:34,019 --> 00:28:37,621
Cuanto m�s oscura sea tu
piel, peor ser� el problema.
588
00:28:37,623 --> 00:28:41,058
�No crees que nos habr�a
sido �til esa informaci�n
589
00:28:41,060 --> 00:28:44,127
antes de usarla con un
negro de piel oscura?
590
00:28:49,902 --> 00:28:53,636
�Marcus West no mat� a esos ni�os?
591
00:28:53,638 --> 00:28:55,739
Creemos que el asesino es un infiltrado.
592
00:28:55,741 --> 00:28:58,208
�Recuerdas a los Hustler?
593
00:28:58,210 --> 00:28:59,910
Est� bien, a ver si lo entiendo.
594
00:28:59,912 --> 00:29:01,845
Arrestan a West, lo interrogan,
595
00:29:01,847 --> 00:29:04,548
no tienen suficientes
pruebas para acusarlo,
596
00:29:04,550 --> 00:29:06,517
pero lo meten en la c�rcel
del condado de todos modos.
597
00:29:06,519 --> 00:29:07,885
El detective Halstead estaba convencido
598
00:29:07,887 --> 00:29:10,086
de que mat� a esos dos chicos.
599
00:29:10,088 --> 00:29:12,589
As� que s�, lo retuvimos
durante 48 horas.
600
00:29:12,591 --> 00:29:13,423
Entonces, �por qu�
ficharlo en la c�rcel?
601
00:29:13,425 --> 00:29:15,225
�Por qu� no lo retuvieron
en el Distrito 21?
602
00:29:15,227 --> 00:29:18,095
Vamos. Hacemos esto todo el tiempo.
603
00:29:18,097 --> 00:29:21,532
Como sabes, la c�rcel
tiene una forma de...
604
00:29:21,534 --> 00:29:23,566
animar a la gente a confesar.
605
00:29:23,568 --> 00:29:24,601
�S�?
606
00:29:24,603 --> 00:29:25,702
Pero asumo que todas las otras veces
607
00:29:25,704 --> 00:29:28,238
un hombre inocente no termin� muerto.
608
00:29:28,240 --> 00:29:31,775
�Un hombre negro inocente?
609
00:29:31,777 --> 00:29:35,178
Jesucristo.
610
00:29:35,180 --> 00:29:36,847
Muy bien...
611
00:29:36,849 --> 00:29:38,115
Ser� honesto contigo, Hank.
612
00:29:38,117 --> 00:29:41,018
La percepci�n p�blica
de esto no es buena.
613
00:29:41,020 --> 00:29:43,453
Un polic�a blanco que juega al vaquero
arrestando a un hombre negro inocente,
614
00:29:43,455 --> 00:29:45,723
lo arroja a la c�rcel por
un crimen que no cometi�
615
00:29:45,725 --> 00:29:48,459
y...
616
00:29:48,461 --> 00:29:52,896
Alguien pagar� las consecuencias.
617
00:29:52,898 --> 00:29:55,198
Apuesto por Halstead.
618
00:29:55,200 --> 00:29:57,300
�En serio?
619
00:29:57,302 --> 00:29:59,469
Es gracioso, porque yo apuesto por ti.
620
00:29:59,471 --> 00:30:00,971
Fuiste quien nos dijo
621
00:30:00,973 --> 00:30:03,440
que confi�ramos en ese programa
622
00:30:03,442 --> 00:30:05,142
que nos dio al tipo equivocado.
623
00:30:05,144 --> 00:30:06,343
Te jugaste tu derecho
624
00:30:06,345 --> 00:30:10,046
a una tecnolog�a que no es buena
para identificar gente negra.
625
00:30:10,048 --> 00:30:14,651
Esto es tu culpa, no de Halstead.
626
00:30:17,890 --> 00:30:20,824
Bueno, yo dir�a que todos estamos en
una situaci�n bastante mala, Hank.
627
00:30:20,826 --> 00:30:23,160
Ustedes atrapar�n al verdadero asesino
628
00:30:23,162 --> 00:30:26,262
y todos sabr�n que un
hombre inocente est� muerto
629
00:30:26,264 --> 00:30:29,632
y querr�n cabezas en picas.
630
00:30:29,634 --> 00:30:32,069
D�jame hacerte una pregunta.
631
00:30:32,071 --> 00:30:35,238
�Tienes un juego aqu�?
632
00:30:38,443 --> 00:30:39,943
Est� bien, no es Kareem.
633
00:30:39,945 --> 00:30:42,012
Es el jefe, no se robar� a s� mismo,
634
00:30:42,014 --> 00:30:44,181
adem�s uno de los ni�os
muertos era su sobrino.
635
00:30:44,183 --> 00:30:45,081
Cierto.
636
00:30:45,083 --> 00:30:47,517
Est� bien, eso nos deja a estos cuatro.
637
00:30:47,519 --> 00:30:48,919
Son los �nicos que sab�an
638
00:30:48,921 --> 00:30:50,353
d�nde guardaban las
drogas y el dinero, �cierto?
639
00:30:50,355 --> 00:30:51,422
Cierto.
640
00:30:51,424 --> 00:30:52,489
�Cu�l de ellos tiene
641
00:30:52,491 --> 00:30:56,659
sangre fr�a para matar a dos ni�os?
642
00:30:56,661 --> 00:30:59,696
Ese.
643
00:30:59,698 --> 00:31:01,431
"Profeta".
644
00:31:01,433 --> 00:31:04,034
A cada paso, estuvo levantando muros
645
00:31:04,036 --> 00:31:06,036
tratando de evitar que nos
enteremos de la verdad.
646
00:31:06,038 --> 00:31:08,538
La primera vez que nos vimos, le dijo
a Kareem que no hablara con nosotros,
647
00:31:08,540 --> 00:31:10,140
dijo que est�bamos
tratando de enga�arlo,
648
00:31:10,142 --> 00:31:13,276
a pesar de que su gente fue asesinada.
649
00:31:13,278 --> 00:31:15,378
Es mi instinto, de todos modos.
650
00:31:15,380 --> 00:31:16,813
Muy bien.
651
00:31:16,815 --> 00:31:19,282
�C�mo lo probamos?
652
00:31:22,521 --> 00:31:23,820
Sabemos que tu hombre
653
00:31:23,822 --> 00:31:27,224
Peter Dupree mat� a
Marcus West en la c�rcel.
654
00:31:27,226 --> 00:31:30,527
Y le dije desde el principio...
tengo gente sufriendo,
655
00:31:30,529 --> 00:31:35,899
hambrienta de acci�n, hombres
adultos con mentes propias.
656
00:31:35,901 --> 00:31:38,035
Con todos esos tipos encerrados,
657
00:31:38,037 --> 00:31:40,203
es dif�cil imaginar que nadie vio nada.
658
00:31:40,205 --> 00:31:42,339
Milagros.
659
00:31:42,341 --> 00:31:43,674
Ocurren de verdad.
660
00:31:43,676 --> 00:31:46,643
S�. Ocurren.
661
00:31:46,645 --> 00:31:49,913
Pero esta es la cuesti�n.
662
00:31:49,915 --> 00:31:52,282
Marcus West no lo hizo.
663
00:31:55,253 --> 00:31:58,488
Solo quer�a avisarte como cortes�a.
664
00:31:58,490 --> 00:32:01,024
Que todav�a estamos investigando.
665
00:32:01,026 --> 00:32:03,159
Y nos estamos acercando.
666
00:32:05,664 --> 00:32:07,163
Agradezco la informaci�n.
667
00:32:07,165 --> 00:32:10,067
S�.
668
00:32:14,372 --> 00:32:16,372
Ven conmigo.
669
00:32:19,044 --> 00:32:22,846
Escucha, no quer�a echarle la
culpa de esto al jefe, pero...
670
00:32:22,848 --> 00:32:25,916
hemos estado pensando.
671
00:32:25,918 --> 00:32:27,751
Es decir...
672
00:32:27,753 --> 00:32:31,187
�Matar a dos chicos?
Incluso en nuestro mundo.
673
00:32:33,358 --> 00:32:37,027
Solo hay una raz�n por la que
alguien mat� a esos dos chicos ah�.
674
00:32:38,897 --> 00:32:40,864
Es porque sab�an qui�n eras.
675
00:32:45,137 --> 00:32:46,136
Es decir, no crees
676
00:32:46,138 --> 00:32:47,971
que ninguno de tus hombres
lo hiciera, �verdad?
677
00:32:47,973 --> 00:32:48,972
�Uno de tu banda?
678
00:32:50,976 --> 00:32:53,576
Imposible. Somos familia.
679
00:32:53,578 --> 00:32:57,280
Bueno...
680
00:32:57,282 --> 00:33:01,217
es una teor�a y tenemos que
investigarla, �de acuerdo?
681
00:33:01,219 --> 00:33:02,819
As� que te ser� sincero
682
00:33:02,821 --> 00:33:05,788
y te dir�, tocaremos algunas puertas
683
00:33:05,790 --> 00:33:07,891
y quiero tocar la tuya primero.
684
00:33:07,893 --> 00:33:10,326
Escucha...
685
00:33:10,328 --> 00:33:13,329
solo quiero que les muestres a tus
chicos c�mo actuar, �est� bien?
686
00:33:13,331 --> 00:33:15,766
No hay espect�culos.
687
00:33:15,768 --> 00:33:18,501
Sin armas ni pateadas en las puertas.
688
00:33:18,503 --> 00:33:20,103
Solo s� educado, �est� bien?
689
00:33:20,105 --> 00:33:23,340
S� parte de esto.
690
00:33:23,342 --> 00:33:25,909
Queremos lo mismo, �no?
691
00:33:25,911 --> 00:33:27,678
Despu�s desaparecemos.
692
00:33:30,349 --> 00:33:33,350
No hay problema. Socios.
693
00:33:54,773 --> 00:33:57,474
Est� bien, Profeta est�
dentro de Tripp 221 sur.
694
00:33:57,476 --> 00:34:01,311
La oficina del tasador tiene a la
due�a fichada como Olivia Jackson.
695
00:34:01,313 --> 00:34:03,179
- Es el mismo apellido.
- S�.
696
00:34:03,181 --> 00:34:05,515
Espera, LexisNexis est� trabajando.
697
00:34:06,585 --> 00:34:09,319
Es la casa de su hermana.
698
00:34:09,321 --> 00:34:11,521
Aqu� viene.
699
00:34:11,523 --> 00:34:13,023
Profeta est� saliendo.
700
00:34:18,497 --> 00:34:20,830
Tiene el bolso.
701
00:34:30,008 --> 00:34:32,042
Se est� moviendo.
702
00:34:46,625 --> 00:34:48,158
S�, viene hacia aqu�.
703
00:34:50,229 --> 00:34:51,828
Todos quietos.
704
00:34:51,830 --> 00:34:53,696
Sargento, podemos terminar esto ahora.
705
00:34:53,698 --> 00:34:55,732
Dije quietos.
706
00:34:59,238 --> 00:35:01,004
Est� bien, �l dijo quietos.
707
00:35:07,579 --> 00:35:09,546
Calle despejada.
708
00:35:33,772 --> 00:35:35,071
Est� todo. Lo tenemos.
709
00:35:50,737 --> 00:35:52,810
Gracias.
710
00:35:56,812 --> 00:35:58,678
Encontramos al verdadero asesino.
711
00:35:58,680 --> 00:36:00,408
Bien.
712
00:36:00,608 --> 00:36:02,427
Pero no tan bien.
713
00:36:04,477 --> 00:36:05,827
�Fue un trabajo interno?
714
00:36:06,354 --> 00:36:07,988
El segundo de los Hustler.
715
00:36:07,990 --> 00:36:11,157
Llamado Randolph Jackson, alias Profeta.
716
00:36:11,159 --> 00:36:12,925
Lo tenemos en la mira.
717
00:36:18,166 --> 00:36:21,600
�Y c�mo lo hacemos?
718
00:36:21,602 --> 00:36:24,170
Bueno...
719
00:36:24,172 --> 00:36:27,940
No exactamente como te
ense�an en la academia,
720
00:36:27,942 --> 00:36:29,475
pero es una salida.
721
00:36:33,014 --> 00:36:37,150
Para todos.
722
00:36:46,394 --> 00:36:49,529
�Est� solo?
723
00:36:49,531 --> 00:36:51,797
Esto no es una pel�cula.
724
00:36:55,370 --> 00:36:56,202
Tranquilo.
725
00:37:00,842 --> 00:37:02,541
�Qu� es esto? �Bromea conmigo?
726
00:37:11,253 --> 00:37:13,553
�C�mo diablos consigui� esto?
727
00:37:13,555 --> 00:37:14,220
Lo rob�.
728
00:37:14,222 --> 00:37:15,821
�Lo rob�?
729
00:37:15,823 --> 00:37:18,391
�De d�nde?
730
00:37:18,393 --> 00:37:21,760
Profeta.
731
00:37:21,762 --> 00:37:22,996
�Profeta?
732
00:37:22,998 --> 00:37:27,666
Todo lo que s� es que vi a Profeta
cargando tu bolso de pertenencias
733
00:37:27,668 --> 00:37:30,870
de la casa de su hermana.
734
00:37:30,872 --> 00:37:33,906
Lo escondi� en un auto
cerca de un callej�n.
735
00:37:33,908 --> 00:37:37,777
Si me preguntas,
736
00:37:37,779 --> 00:37:39,245
creo que Profeta tambi�n
orden� que atacaran
737
00:37:39,247 --> 00:37:41,847
a Marcus West en la c�rcel.
738
00:37:43,752 --> 00:37:46,252
As� que creo que ahora
tienes que preguntarte...
739
00:37:49,691 --> 00:37:53,960
�Es capaz de matar a
dos ni�os de nueve a�os?
740
00:38:01,770 --> 00:38:05,071
�Qu� pasar� con Profeta?
741
00:38:05,073 --> 00:38:07,573
Es asunto tuyo, �no?
742
00:38:11,579 --> 00:38:14,047
�Conf�as en m� ahora?
743
00:38:21,056 --> 00:38:24,057
�C�mo est�s, viejo?
744
00:38:24,059 --> 00:38:25,759
�Qu� pasa, Profeta?
745
00:38:50,318 --> 00:38:52,418
Hemos identificado al hombre responsable
746
00:38:52,420 --> 00:38:53,786
de la ejecuci�n de tres asesinatos
747
00:38:53,788 --> 00:38:56,689
en Lawndale norte,
748
00:38:56,691 --> 00:38:58,958
incluidos dos ni�os de nueve a�os.
749
00:39:01,095 --> 00:39:04,029
El autor ha sido identificado
750
00:39:04,031 --> 00:39:06,099
como Marcus West.
751
00:39:06,101 --> 00:39:09,768
El Sr. West ten�a un
extenso historial criminal.
752
00:39:09,770 --> 00:39:13,606
M�ltiples cargos por
robos, drogas y armas.
753
00:39:13,608 --> 00:39:15,375
Y fue localizado a trav�s del uso
754
00:39:15,377 --> 00:39:18,877
de un sistema de reconocimiento facial,
755
00:39:18,879 --> 00:39:21,280
que esperamos se extienda a
toda la ciudad el pr�ximo a�o
756
00:39:21,282 --> 00:39:23,616
despu�s de algunos ajustes.
757
00:39:23,618 --> 00:39:27,520
La base de datos policial. Funciona.
758
00:39:27,522 --> 00:39:29,022
Y funciona de una manera
759
00:39:29,024 --> 00:39:31,657
en que la gente de esta
gran ciudad puede confiar.
760
00:39:31,659 --> 00:39:33,892
Ahora, despu�s de ser detenido,
761
00:39:33,894 --> 00:39:36,695
el Sr. West fue agredido por
miembros de bandas rivales.
762
00:39:36,697 --> 00:39:39,399
Fue puesto en coma inducido m�dicamente,
763
00:39:39,401 --> 00:39:42,402
y, a pesar del trabajo dedicado
de los profesionales m�dicos,
764
00:39:42,404 --> 00:39:44,304
sucumbi� a sus heridas
765
00:39:44,306 --> 00:39:46,472
y fue declarado muerto.
766
00:39:46,474 --> 00:39:49,475
Ten�a 27 a�os.
767
00:39:49,477 --> 00:39:51,644
La polic�a conf�a en su informaci�n
768
00:39:51,646 --> 00:39:55,014
y en esta investigaci�n.
769
00:39:55,016 --> 00:39:57,383
Y este caso se considera cerrado.
770
00:40:08,330 --> 00:40:10,730
�Hiciste lo que creo que hiciste?
771
00:40:13,935 --> 00:40:16,335
Jay...
772
00:40:16,337 --> 00:40:20,006
por una vez en tu vida,
773
00:40:20,008 --> 00:40:23,009
solo d�jalo as�.
774
00:40:43,243 --> 00:40:49,279
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
775
00:40:50,305 --> 00:40:56,179
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
57290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof