Original subtitles

�Sargento? �Est�n bien aqu�?

S�, est� bien.

�Cu�nto tiempo lleva de voluntaria aqu�?

Desde que empez�. Unos seis meses m�s o menos.

Aqu� sol�an construir equipos agr�colas.

Sol�an hacer cosas en Chicago.

Pero entonces todas esas plantas cerraron y todos esos trabajos...

S�, aqu� estamos.

Es genial para estos chicos, �no?

S�.

No creer�as lo que encontramos

cuando limpiamos este lugar.

Agujas y todo eso.

No es de extra�ar que la ciudad nos la diera gratis.

Pero, ya sabes.

Espacio seguro, lugar para que los chicos aprendan

a cultivar cosas directamente desde el suelo.

Es algo importante.

Estar� listo cuando yo lo diga.

Entendido.

Como sea, quiero que me ayudes a esparcir todo el esti�rcol.

Mierda.

Mierda de pavo, para ser exacta.

- 2221, a todas las unidades. - Salvado por la campana.

Recibimos m�ltiples llamadas de disparos

en el �rea de Avers 4.000, Lawndale norte.

No hay m�s por el momento.

Cuatro cuadras, a la izquierda por Avers, un par de cuadras m�s abajo.

- Est� bien, gracias. - S�.

Recibido. 5021 George respondiendo.

5021 George, en la escena.

Estoy en Avers al 4.400.

Ah�.

Est� bien, �cu�ntos disparos escuch�?

�Cuatro, tal vez cinco?

�Vio a alguien salir corriendo o a alguien con un arma?

No, se�or, o� voces, despu�s disparos y luego nada.

Est� bien, �podr�a volver a entrar?

- Al�jese de las ventanas. - Est� bien.

5021 George, es posible que el delincuente siga adentro.

10-4, 5021.

2923 est� en camino si quiere esperar refuerzos.

5021 George, ir� a oscuras.

Recibido.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Vamos...

�Est�s bien? �Est�s bien?

Muy bien, escucha. Qu�date aqu�, no te muevas.

Todo estar� bien.

�Est� bien?

Dios m�o.

Espera, espera. Detr�s de m�.

Vamos. V�monos.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�No, no, no!

�No, Dios, no!

�Dios, por favor!

�Ll�vame a m�!

�No, no, por favor, ll�vame a m�!

Parece un golpe de drogas que sali� mal.

Se supon�a que los ni�os no deb�an estar ah�.

Creo que el agresor pate� la puerta

y se tropez� con los ni�os por error.

- Cubri� sus huellas. - S�.

En el living encontr� a los dos chicos,

David Tatum y Aaron Powell.

Ambos ten�an un tiro en la cabeza.

Todos fueron a corta distancia.

El tercer chico lo logr�. Est� ileso.

S�, lo est�n llevando al Med para que lo revisen.

Est� bien, �vio algo?

Estaba orinando.

Estuvo en el ba�o todo el tiempo.

Eso es lo que lo salv�. Donde lo encontr�.

Habl� con Patrulla,

dijo que escuch� los disparos pero que no vio nada.

El tipo que vigila la puerta est� identificado como Rayford Godfrey.

Era un cocinero de los Hustler. Creo que muri� de inmediato.

Los chicos de la esquina dijeron que Ray era blando con los chicos,

as� que probablemente los dej� entrar para que jueguen a los videos.

�Esos son los pandilleros con los que hablaste?

S�.

Los Hustler del lado oeste. Este es su antro.

Un escondite, un albergue, etc�tera.

El que llam� est� a la vuelta.

Su nombre es Kareem. Est� dispuesto a hablar con nosotros.

Bueno, estamos a cargo de esto.

As� que vecinos, huellas, ladridos de perros,

los medios, los fines, investigamos todo.

Est� bien. �C�maras, Localizador de Disparos?

No en esta cuadra.

Ampliaremos el per�metro.

Esta gente necesita respuestas.

Se las vamos a dar.

Muy bien, Jay.

Mira, tira puertas abajo, lo que sea que necesites hacer, �est� bien?

Esto es real.

Kareem, �l es mi sargento, Hank Voight.

Nunca hab�a tenido una reuni�n con un polic�a antes.

No se lo dir� a nadie.

Tenemos que hablar de lo que est� pasando, Kareem.

- Viejo, esto no es... - Paz, Pete.

Lo que pas� hoy

normalmente requiere una cierta respuesta de tu parte.

Uno de esos beb�s era mi sobrino.

Lo siento.

Y ni siquiera me puedo imaginar ese sentimiento.

Pero necesito tiempo, Kareem, para hacer esto seg�n las reglas.

Y esto no es por m� ni por ti. Es por el vecindario.

Porque necesitamos poder volver aqu�

y decirles a estas personas: "Los tenemos".

Sabemos cu�l es la alternativa.

Eso no traer� a los ni�os de vuelta.

D�jeme preguntarle algo.

�Conf�a en m�?

No te conozco.

Exacto.

No lo tendr� por siempre.

No lo necesito para siempre.

Espera un segundo, no termin�.

Todo esto...

empez� como un robo, �verdad?

As� que tenemos que tratarte como si fueras la v�ctima de un robo.

�Entiendes lo que digo?

Cuando alguien es robado,

rastreamos los bienes robados y al que los tiene.

Diablos, no.

�Quiere que le diga

qu� hab�a en ese escondite?

�Qu� se llevaron?

Robaron.

De tu empresa criminal. S�, eso es correcto.

Es una trampa, viejo.

�Parezco alguien a quien le importa hacer un arresto por drogas?

Solo dime lo que necesito para hacer mi trabajo.

Muy bien, esto es lo que tenemos.

Cristal de ketamina, 400 gramos empacados en bolsas de 2.5 gramos.

Dos armas, un rifle semiautom�tico,

unos 23 mil d�lares en efectivo.

Billetes peque�os ordenados en paquetes.

�Tienen alguna idea de qui�n lo hizo?

No, todav�a no.

Investigaremos a los rivales,

a los delincuentes violentos reci�n liberados,

posibles represalias, todo eso.

En seguida.

�Qu� piensa de este tipo?

Es el �ngulo de c�mara m�s cercano que tenemos.

En un callej�n a dos cuadras

y es un minuto despu�s de que el 911 recibiera la llamada.

Y parece que corre hacia el norte,

hacia la Plaza Homan.

�Investigaron a este tipo?

S�. Nada en Reconocimiento Facial.

Eso no es nada.

Kareem dijo que las cosas que el tipo se llev�

estaban en un bolso de lona verde estilo militar.

Muy bien, presionemos para identificarlo.

Revisen el vecindario.

Hablen desde Lawndale hasta la Plaza Homan.

S� que es una expedici�n de pesca,

pero es lo que tenemos por ahora.

Se�or.

Sargento.

Hank, este caso es un completo desastre.

Tenemos dos ni�os muertos.

La presi�n ya est� llegando desde el Ayuntamiento.

Somos conscientes de la urgencia, se�or.

Bueno, tengo una propuesta para ti.

Sabes que soy un tipo de datos.

- Si te sirve. - Podr�a servirte.

Hank, esto en lo que estoy metido, no es una competencia.

Lo que hacen, agentes en las calles,

es nuestro pan de cada d�a.

Todo lo que trato de hacer

es encender las luces un poco m�s mientras lo hacen,

poner otra herramienta en tu bolso.

Podemos tomar esa foto,

pasarla por nuestro nuevo sistema de reconocimiento facial.

Es beta.

Estar� fuera de los registros, pero es eficaz.

Y funciona, ya tengo tres arrestos con esta cosa

y son irrefutables.

S�, bueno, mis chicos ya hicieron un reconocimiento facial, no hubo suerte.

S�... no, esto es completamente diferente.

Esto es lo que se viene.

Base de Datos Centralizada.

Son nuestras cosas m�s del FBI, el Departamento de Estado, Migraci�n, Vialidad.

600 millones de im�genes

todas filtradas a trav�s de biometr�a de precisi�n,

hash sensibles a los locales.

S� que es mucho.

Pero, Hank, los Derechos Civiles odian estas cosas.

Tambi�n los malos.

Eso te dice todo lo que necesitas saber.

Este ser� el puente

desde el mapeo de rostros hasta el mapeo del comportamiento.

Seremos capaces de leer las emociones,

ya sea que la gente est� experimentando alegr�a, miedos, celos.

Mierda. �Puedes leer esa emoci�n?

Ah� est�.

Con un 99.64 por ciento de certeza,

Marcus Jerome West, 27 a�os.

�Puedes poner en el mapa Polk 765?

Est� bien.

Eso es a 700 metros de la escena.

Hacia ah� es donde estaba huyendo.

A casa.

Primer arresto a los 16. Largos antecedentes.

Drogas, robos y fomento de armas.

Est� indexado en la base datos de pandillas.

Socio conocido de Orion 312.

312.

Creo que es un escondite fuera de los barrios bajos.

No es nuestra jurisdicci�n,

pero puedo confirmarlo, sargento.

Est� bien.

Est� bien, este tipo tiene un gran prontuario.

Robo, drogas, armas... y es un pandillero documentado

afiliado a una pandilla

que trabaja a la sombra de los Hustler

y aspira a cosas m�s grandes.

Coincido con eso.

Mira... me gusta el aparato, pero est� al rev�s.

Es decir,

nos da un sospechoso antes de que tengamos un caso.

No tenemos evidencias, no tenemos motivo.

Acabo de entregarte a tu hombre.

Esta cosa ni siquiera est� online todav�a.

No es oficial. No puedo conseguir una orden.

Hank, esto es Chicago y mi hermano es magistrado.

Te conseguir� una orden.

Sargento, tenemos dos ni�os muertos.

Atrapemos a este tipo antes de que desaparezca.

Muy bien, entonces hag�moslo.

Av�senme cuando ir.

- Ve. - Estamos listos.

Sube.

Tengo a West. �Est� saliendo por la ventana!

Ah�. 5021 Henry, estamos en persecuci�n

de un hombre negro, camiseta sin mangas, pantalones,

hacia el oeste por Polk al 1500 este.

�Qu�date abajo!

�Abre los brazos!

�Qu�date abajo, no te muevas!

5021 Henry, delincuente en custodia.

M�ralo, Marcus.

M�ralo.

No tengo ni idea de lo que est� hablando.

Cierto, cierto.

M�s importante, tampoco usted.

�As� que no mataste a esos chicos?

�Pero estabas a dos cuadras de ah� 60 segundos despu�s de que pasara?

Llevando un bolso con drogas, armas y dinero.

�Corr�as a casa?

Ese no soy yo, viejo.

�D�nde escondiste el bolso?

Se lo digo, viejo. �Ese no soy yo!

No, lo que me dices

es que no sabes qu� estabas haciendo cuando esto pas�.

D�nde estabas, con qui�n estabas.

As� que si tu conciencia est� limpia, �por qu� huiste?

- �Por qu� hui? - S�.

�De la polic�a?

Hasta que dijo eso, pens� que est�bamos en sinton�a, viejo.

Sent� que realmente pod�a identificar mi vida.

Con el pobre hombre negro de Chicago y todo eso.

- No me vengas con eso. - Como si fuera a entender.

Porque deber�a saber.

El pobre hombre negro en Chicago...

si la polic�a te rompe la puerta, huyes.

Ya sea que hayas hecho algo o no.

Corres hasta que ocurra una de las tres cosas:

Te atrapan, te escapas

o mueres.

Porque este tren de aqu�, siempre llega a tiempo.

Usted lo llama huir.

Yo lo llamo autodefensa.

Es con el coraz�n apesadumbrado que nos presentamos ante el Se�or,

orando por direcci�n y discernimiento.

La Biblia dice: "Llorar con los que lloran"

y aqu� estamos, todos juntos.

Estos chicos pertenecen al mundo ahora.

Sus vidas no fueron desperdiciadas.

Y debido a su sacrificio,

alguien se levantar�, dar� un paso al frente

y se convertir� en parte de la soluci�n.

Am�n.

Am�n.

Escuchen, tenemos un lavado de autos

para apoyar a las familias, para apoyar a estos chicos,

as� que por favor, aprov�chenlo.

Me preguntaba si pod�an ayudarme.

�Lo han visto antes?

- �Han visto a este gato, viejo? - �No? �Ninguno?

�Lo han visto?

No, se�or.

No lo conozco.

�Seguros?

Nunca lo he visto. �Fue �l?

�Haremos esto aqu�?

Solo presento mis respetos.

Pero s�, aqu�.

Ni�os murieron, el decoro se va por la ventana.

Mire, ser� sincero con usted.

El tiempo se acaba.

�Ve a toda esta gente?

Es mucho dolor.

Necesitan justicia.

Y muchos de ellos,

no esperan que venga de ustedes,

esperan que venga de m�.

As� que...

Muy bien, espera un segundo.

Por qu� no lo doblamos, �s�?

Siempre y cuando entienda

que est�n pagando por un auto limpio y un entierro apropiado para estos chicos.

No est�n comprando buena voluntad

y tampoco tiempo.

Nos quedan 31 hs para acusar a este tipo o se ir�.

- No podemos dejar que eso pase. - �Bromeas?

Me puse una soga al cuello por esto

y ni siquiera tenemos un caso.

Sabemos que es este tipo, al 100 por ciento.

D�jeme entrar y lo quebrar�.

Conseguir� una confesi�n.

- De acuerdo, hazlo. - Est� bien.

Muy bien. Lev�ntate, Marcus.

�Me puedo ir ahora?

No, se termin�.

�Qu� se termin�?

Tengo tres testigos que te sit�an en la cuadra.

�Est�n mintiendo!

�Ese no soy yo!

Mira, no creo que quisieras matar a nadie.

Estabas drogado. Buscabas anotar.

Te tropezaste con esos chicos.

Solo hab�a una manera de que saliera mal

y probablemente fue el peor d�a de tu vida.

�No, viejo!

Mira, ojal� pudiera quitarte eso.

En serio. Ojal� pudiera, pero no puedo.

Soy un drogadicto, viejo.

Un adicto.

S�, hice muchas cosas est�pidas para alimentar a mis hijos.

Lo perd� todo. M�s de una vez.

S�. Es una enfermedad, Marcus.

�No soy un �ngel pero tampoco un asesino!

�Y no le dir� lo contrario!

�No, se�or!

As� que haga lo que tenga que hacer.

Est� bien, lo har�.

Esto es una buena jugada.

Algunas personas,

si los mantienes aqu� las 48 hs., solo parece

que le est�s haciendo un par de preguntas.

Pero si los haces sudar en la c�rcel, las cosas cambian r�pido.

Desde que esto pas�, no dejo de pensar en esos pobres chicos.

Jugando videojuegos, buscando un poco de diversi�n.

S�.

Ojal� hubieran venido al jard�n.

Tal vez me los perd�.

- Sargento, no puede culparse... - Tal vez todos lo hicimos.

Jay.

Atrapa a este monstruo, �est� bien?

Esto no es correcto, viejo.

Me est�n encerrando por un asesinato que ni siquiera comet�.

Sabe lo que sigue despu�s, �no?

Se corre la voz en la c�rcel.

- Tienes una alternativa. - �Cu�l?

Si me dices la verdad ahora mismo, te llevar� al sur del estado.

Ser� menos presi�n para ti.

�Le dije la verdad, en cada parada!

Todo listo. Firme aqu�.

Vig�lenlo.

Preso entrando.

Av�same cuando est�s listo para hablar.

�No soy yo, viejo!

�Le dije que no soy yo!

S�, se�or. Lo entiendo.

Muy bien, nos quedan 11 horas

para presentar cargos contra Marcus West.

Lo tenemos sudando en la c�rcel,

pero todo lo que tenemos es una foto

de una c�mara del callej�n cerca de la casa,

que el fiscal desechar�

porque el sistema de reconocimiento facial que usamos para ubicarlo

ni siquiera est� en los registros.

�D�nde estamos para conectar a West

con la actividad de la pandilla de Lawndale norte?

Seguiremos investigando, jefe.

Bien. �ADN?

El volumen es abrumador.

Todo el lado oeste

ha estado entrando y saliendo de ah� por a�os.

Est�n paleando tan r�pido como pueden.

Hasta ahora, no hay pelos ni fibras

ni sangre que ponga a West dentro de la casa,

pero me estoy ocupando.

�Ya revisamos el departamento de West?

- De arriba a abajo. - Ni dinero ni drogas, nada.

Lo encontraremos.

�Qu� tal si hacemos lo que hacemos?

Evidencia, motivos, medios.

Ce�irnos a nuestras reglas, construir un caso.

Un testigo, una huella.

Hank, hay un problema.

Marcus West fue atacado en la c�rcel.

Fue apu�alado siete veces,

pero ese no es el principal problema.

Las heridas en la cabeza son tan graves

que tuvimos que ponerlo en coma, apagar la funci�n cerebral.

Era la �nica manera de minimizar la hinchaz�n.

�Sobrevivir�?

Eso creo.

Pero se lo merec�a.

Casi.

Haz lo que sea por �l.

Todo.

- Lo tengo. - �El registro de los reclusos? - S�.

Completo con fotos. Nada sobresale.

68 de nuestros mejores y m�s brillantes encerrados con West anoche.

Puedes eliminar a los chicos de la fraternidad DePaul,

pero nada m�s que eso.

Tienes que estar bromeando.

Me mentiste, Peter.

�C�mo es eso?

Me dijiste que no sab�as qui�n era Marcus West.

Sabes exactamente qui�n es.

Tienes estas �rdenes de arresto

pendientes desde hace tres a�os.

Vamos, viejo. Escucha estas tonter�as.

�Invasi�n criminal y exhibici�n de matr�culas falsas?

As� que despu�s de tres a�os te pesaba tanto

que tuviste que entregarte.

Confesar.

�Crees que puedes venir y registrarte en la c�rcel

como si fuera un hotel para llegar a Marcus West?

�Algo le pas� aqu�?

S�, algo pas�.

Sargento, Marcus West est� en muy mal estado.

Est� bien, �algo de la c�rcel?

No, Ruzek est� interrogando a todos.

Nadie est� hablando.

�Sargento?

�Hice...?

�Hiciste qu�?

Solo quer�a hacer el caso desesperadamente.

�Fui demasiado lejos?

Tenemos dos ni�os muertos y una ciudad que necesita respuestas.

Estamos contrarreloj y en v�as de extinci�n.

Por eso lo encerr�.

S�. Esc�chame...

Eres un buen polic�a con un buen coraz�n.

Fue la jugada correcta, �me oyes?

Ahora tenemos que hacer un caso contra Marcus West

antes de que despierte y tiene que ser s�lido.

Vamos.

Mira si Patrulla se perdi� de algo.

Quiero que limpien este caso desde el principio, �me oyen?

Empiecen hablando con el chico de nuevo.

S�.

Denme algo.

Bueno...

sacamos los documentos de apoyo de la base de datos de Pandillas

y hay un par de cosas que etiquetaron a West como un 312.

Es amigo de un tal Reuben Jones

que vive en Orion Courts

y la base de datos de Pandillas ten�a esta foto de Instagram.

Muestran a Marcus y Reuben haciendo la misma se�al.

Orion Court est� solo a 700 metros

del centro del territorio de los Hustler.

Todos los d�as dan vueltas por lo de los Hustler.

El delito m�s reciente de Reuben Jones

fue por distribuir ketamina.

Y como sabe, sargento,

son las mismas drogas robadas durante los asesinatos.

As� que todo esto podr�a ser Orion 312

plantando bandera tratando de entrar en el juego.

Bien. S�.

Muy bien, vamos a investigarlo.

Bien.

- �C�mo est�? - Hola.

�Reuben Jones?

�Qui�n es?

Polic�a de Chicago.

No he venido a arrestarte, perro.

�Lev�ntate! �Corre de nuevo!

No lo hagas. No es una buena idea.

Te dije que no iba a arrestarte,

pero si quieres hacerlo por las malas.

�Tienes esposas?

- S�. - Levanta tu trasero.

La vida en la calle requiere disciplina.

Esto nunca iba a ser vida para Marcus.

Marcus es un drogadicto y roba.

Y encima de todo, ni siquiera es bueno en eso.

Si Marcus West no est� en la pandilla,

�c�mo lo conoces?

Crecimos juntos.

Ya saben, truco o trato,

fiestas de cumplea�os, ligas menores.

Garfield Park Green Dragons. �Nunca escucharon hablar de nosotros?

No. Pero te vimos.

Hermano, est�n alucinando.

Saben d�nde estamos. Eso es Orion Courts.

No es cosa de pandillas. Son cosas de vecindario.

Est� bien, cu�ntame.

Est� bien,

el hermano se mud� hace unos a�os cuando su madre muri�.

Pero �l siempre est� cerca.

�Saben cu�l es la raz�n principal?

Aire acondicionado. Nosotros tenemos, �l no.

Cuando hace calor, siempre est� cerca.

De hecho, lo vi el otro d�a.

Estaba ah� desmayado,

roncando en el sof� como motosierra.

Probablemente fum� hierba que lo tumb�.

Espera.

�Qu� d�a fue eso?

�l ha pasado por mucho.

Acaba de pasar por esto con los oficiales.

Lo s�, pero no as�.

Tenemos que repasar todo en detalle.

Cualquier informaci�n puede cambiar todo para nosotros.

Esta es una oportunidad para que Noah sea un h�roe.

Puedo hacerlo.

Hola, Noah. Soy Kim.

Estuve leyendo lo que les dijiste a los oficiales de la Patrulla.

Empecemos desde que fuiste al ba�o, �de acuerdo?

Est� bien.

As� que entras y cierras la puerta

porque eso es lo que haces cuando orinas, �no?

Est� bien.

Y ah� fue cuando escuchaste al malo

patear la puerta principal, �no?

No.

�Qu� quieres decir con "no"?

As� que el chico oy� que patearon la puerta.

S�, pero no hasta despu�s.

Despu�s de o�r los disparos.

Si el tipo ya est� en la casa,

�por qu� pate� la puerta?

Porque �l mismo entr�.

Miren, le dispar� al tipo que vigilaba el lugar.

Tropez� con los ni�os que se supon�a que no deb�an estar all�.

Pate� la puerta al salir.

Para aparentar.

Hacer que parezca un allanamiento.

Si esto fue un trabajo interno,

�estamos diciendo que tenemos al tipo equivocado?

Miren, quienquiera que haya hecho esto,

sabemos que conoc�a a esos chicos y que esos chicos lo conoc�an a �l.

As� que probablemente est� con los Hustler y cerca de Kareem.

Tengo algo, sargento.

Im�genes de la c�mara de Orion Court de ese d�a.

Tenemos a Marcus West caminando hacia la casa de su amigo.

Y sigue ah� a las 03:00 p. m.

S�, Marcus West.

�Por qu� no dijo que estuvo ah�?

Estaba drogado, sargento.

Y probablemente protegiendo a su amigo.

Reuben Jones tiene un par de �rdenes pendientes.

- Dios m�o. - Jay.

Se fue.

Marcus West. No sobrevivi�.

Muri�.

Tu software elegante... no funcion�, Derek.

Nos diste el nombre de Marcus West.

Con el 99.64 de certeza.

- �No era el tipo? - No, no era el tipo.

Lamento eso.

�Lo lamentas?

Le dije a Crawford que a esto a�n le falta un a�o.

Seis meses, tal vez.

Todav�a estamos ejecutando el c�digo, los algoritmos.

Y a veces este tipo de cosas pasan.

Obtienes falsos positivos. Es raro, pero sucede.

Sobre todo con los negros.

�Qu�?

El c�digo fue escrito por ingenieros blancos

que lo dise�aron

con rasgos faciales predominantemente

y probados con sus amigos blancos,

as� que es menos preciso si eres negro.

Y aqu� est� la parte realmente mala.

Cuanto m�s oscura sea tu piel, peor ser� el problema.

�No crees que nos habr�a sido �til esa informaci�n

antes de usarla con un negro de piel oscura?

�Marcus West no mat� a esos ni�os?

Creemos que el asesino es un infiltrado.

�Recuerdas a los Hustler?

Est� bien, a ver si lo entiendo.

Arrestan a West, lo interrogan,

no tienen suficientes pruebas para acusarlo,

pero lo meten en la c�rcel del condado de todos modos.

El detective Halstead estaba convencido

de que mat� a esos dos chicos.

As� que s�, lo retuvimos durante 48 horas.

Entonces, �por qu� ficharlo en la c�rcel?

�Por qu� no lo retuvieron en el Distrito 21?

Vamos. Hacemos esto todo el tiempo.

Como sabes, la c�rcel tiene una forma de...

animar a la gente a confesar.

�S�?

Pero asumo que todas las otras veces

un hombre inocente no termin� muerto.

�Un hombre negro inocente?

Jesucristo.

Muy bien...

Ser� honesto contigo, Hank.

La percepci�n p�blica de esto no es buena.

Un polic�a blanco que juega al vaquero arrestando a un hombre negro inocente,

lo arroja a la c�rcel por un crimen que no cometi�

y...

Alguien pagar� las consecuencias.

Apuesto por Halstead.

�En serio?

Es gracioso, porque yo apuesto por ti.

Fuiste quien nos dijo

que confi�ramos en ese programa

que nos dio al tipo equivocado.

Te jugaste tu derecho

a una tecnolog�a que no es buena para identificar gente negra.

Esto es tu culpa, no de Halstead.

Bueno, yo dir�a que todos estamos en una situaci�n bastante mala, Hank.

Ustedes atrapar�n al verdadero asesino

y todos sabr�n que un hombre inocente est� muerto

y querr�n cabezas en picas.

D�jame hacerte una pregunta.

�Tienes un juego aqu�?

Est� bien, no es Kareem.

Es el jefe, no se robar� a s� mismo,

adem�s uno de los ni�os muertos era su sobrino.

Cierto.

Est� bien, eso nos deja a estos cuatro.

Son los �nicos que sab�an

d�nde guardaban las drogas y el dinero, �cierto?

Cierto.

�Cu�l de ellos tiene

sangre fr�a para matar a dos ni�os?

Ese.

"Profeta".

A cada paso, estuvo levantando muros

tratando de evitar que nos enteremos de la verdad.

La primera vez que nos vimos, le dijo a Kareem que no hablara con nosotros,

dijo que est�bamos tratando de enga�arlo,

a pesar de que su gente fue asesinada.

Es mi instinto, de todos modos.

Muy bien.

�C�mo lo probamos?

Sabemos que tu hombre

Peter Dupree mat� a Marcus West en la c�rcel.

Y le dije desde el principio... tengo gente sufriendo,

hambrienta de acci�n, hombres adultos con mentes propias.

Con todos esos tipos encerrados,

es dif�cil imaginar que nadie vio nada.

Milagros.

Ocurren de verdad.

S�. Ocurren.

Pero esta es la cuesti�n.

Marcus West no lo hizo.

Solo quer�a avisarte como cortes�a.

Que todav�a estamos investigando.

Y nos estamos acercando.

Agradezco la informaci�n.

S�.

Ven conmigo.

Escucha, no quer�a echarle la culpa de esto al jefe, pero...

hemos estado pensando.

Es decir...

�Matar a dos chicos? Incluso en nuestro mundo.

Solo hay una raz�n por la que alguien mat� a esos dos chicos ah�.

Es porque sab�an qui�n eras.

Es decir, no crees

que ninguno de tus hombres lo hiciera, �verdad?

�Uno de tu banda?

Imposible. Somos familia.

Bueno...

es una teor�a y tenemos que investigarla, �de acuerdo?

As� que te ser� sincero

y te dir�, tocaremos algunas puertas

y quiero tocar la tuya primero.

Escucha...

solo quiero que les muestres a tus chicos c�mo actuar, �est� bien?

No hay espect�culos.

Sin armas ni pateadas en las puertas.

Solo s� educado, �est� bien?

S� parte de esto.

Queremos lo mismo, �no?

Despu�s desaparecemos.

No hay problema. Socios.

Est� bien, Profeta est� dentro de Tripp 221 sur.

La oficina del tasador tiene a la due�a fichada como Olivia Jackson.

- Es el mismo apellido. - S�.

Espera, LexisNexis est� trabajando.

Es la casa de su hermana.

Aqu� viene.

Profeta est� saliendo.

Tiene el bolso.

Se est� moviendo.

S�, viene hacia aqu�.

Todos quietos.

Sargento, podemos terminar esto ahora.

Dije quietos.

Est� bien, �l dijo quietos.

Calle despejada.

Est� todo. Lo tenemos.

Gracias.

Encontramos al verdadero asesino.

Bien.

Pero no tan bien.

�Fue un trabajo interno?

El segundo de los Hustler.

Llamado Randolph Jackson, alias Profeta.

Lo tenemos en la mira.

�Y c�mo lo hacemos?

Bueno...

No exactamente como te ense�an en la academia,

pero es una salida.

Para todos.

�Est� solo?

Esto no es una pel�cula.

Tranquilo.

�Qu� es esto? �Bromea conmigo?

�C�mo diablos consigui� esto?

Lo rob�.

�Lo rob�?

�De d�nde?

Profeta.

�Profeta?

Todo lo que s� es que vi a Profeta cargando tu bolso de pertenencias

de la casa de su hermana.

Lo escondi� en un auto cerca de un callej�n.

Si me preguntas,

creo que Profeta tambi�n orden� que atacaran

a Marcus West en la c�rcel.

As� que creo que ahora tienes que preguntarte...

�Es capaz de matar a dos ni�os de nueve a�os?

�Qu� pasar� con Profeta?

Es asunto tuyo, �no?

�Conf�as en m� ahora?

�C�mo est�s, viejo?

�Qu� pasa, Profeta?

Hemos identificado al hombre responsable

de la ejecuci�n de tres asesinatos

en Lawndale norte,

incluidos dos ni�os de nueve a�os.

El autor ha sido identificado

como Marcus West.

El Sr. West ten�a un extenso historial criminal.

M�ltiples cargos por robos, drogas y armas.

Y fue localizado a trav�s del uso

de un sistema de reconocimiento facial,

que esperamos se extienda a toda la ciudad el pr�ximo a�o

despu�s de algunos ajustes.

La base de datos policial. Funciona.

Y funciona de una manera

en que la gente de esta gran ciudad puede confiar.

Ahora, despu�s de ser detenido,

el Sr. West fue agredido por miembros de bandas rivales.

Fue puesto en coma inducido m�dicamente,

y, a pesar del trabajo dedicado de los profesionales m�dicos,

sucumbi� a sus heridas

y fue declarado muerto.

Ten�a 27 a�os.

La polic�a conf�a en su informaci�n

y en esta investigaci�n.

Y este caso se considera cerrado.

�Hiciste lo que creo que hiciste?

Jay...

por una vez en tu vida,

solo d�jalo as�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org