Original subtitles

Acest film este o reconstructie fidela a unei povestiri adevarate.

Aceste locuri sunt la fel cum erau cu zece ani în urma,

Katherine Miles Armstrong va spune despre incredibila aventura a ei.

În prezent ea locuieste în Londra.

Ea îsi va dezvalui secretele unui jurnalist britanic.

Si-a dat aprobarea pentru acest film sa fie facut.

Cine este acest Umukai? Ce înseamna pentru dvs?

L-ai uitat, sau aveti o vaga amintire despre el?

Nu.

Ati spus ca la-ti iubit.

Pentru ca el va salvat?

- Este mai mult decât atât. - De ce a plecat si va parasit?

Lumea lui este diferita.

El a refuzat lumea, omului alb?

Pentru ca este o lume mai violenta decât a lui.

Marturisesc ca si eu, sunt deacord cu asta.

- Dar judecata dvs? - A fost groaznic.

M-am simtit pierduta în aceea sala de judecata.

CANNIBAL HOLOCAUST 2 "Povestea Chatherinei Miles"

Traducerea si Adaptarea Contele

Audierea este deschisa. Ridicati-va.

Asezati-va.

Cititi acuzatiile împotriva inculpatei

Amazon împotriva lui Katherine Miles, acuzata,

de asasinarea lui Iosif De Vega si Maria,

din articolele 25 si 91 din Codul penal.

Cum pledeaza inculpata?

Nevinovata, din cauza circumstantelor atenuante.

Foarte bine. Domnisoara Miles,

Spuneti-ne cum ati ajuns aici?

Ati fost studenta în Londra, nu?

Da, onorata instanta.

Tocmai îmi terminasem anul scolar,

si ma pregateam sa merg cu parinti într-o vacanta în Amazon.

Ei aveau o plantatie de cauciuc

pe frontiera, de la Rio Fuentes, acolo si m-am nascut.

Când am ajuns la vârsta în care trebuia sa merg la scoala,

am fost trimisa în Statele Unite, si apoi în Anglia.

Dar în fiecare vara ma întorceam

în locurile minunate ale copilariei mele.

Pentru mine a fost un imens paradis verde,

unde ma simteam libera, si sa faca ceea ce doream eu.

Stiati ca erau vânatori de capete în jungla?

Da, dar cred ca nu erau periculosi.

Continuati.

Apoi a fost o petrecere de ziua mea,

În aceea zi inplinisem 18 ani.

A fost fantastic. Nu a fost niciodata atât de fericita.

- Felicitari! - Vino sa te sarut iubito.

La multi anii!!!

Ma bucur sa te vad din nou.

Multumesc.

Ne cerem scuze unchiul tau si cu mine,

Noi nu ti-am adus un cadou. Suntem saraci.

Nu spune asta!

Dar vreau sa îti spun ceva ...

Vei fi întotdeauna în inimile noastre.

Multumesc.

Si voi la fel.

Tot ce îti poate transmite unchiul tau este,

Felicitari pentru ceea mai frumoasa fata din Amazon.

- Bine ai venit. - Multumesc.

Este timpul sa toastam.

Iata!

Da-mi paharul tau, Kathy. Asa.

I-a un pahar.

Noroc.

Multumesc.

Unchiul meu a propus sa ne întoarcem înapoi la Rio Fuentes a doua zi.

Pe barca tatalui meu pentru un picnic.

Ziua a început bine.

Am fost nerabdatoare sa vad barca noua a tatalui meu.

Este o zi ideala pentru picnic.

Este ceea mai buna barca.

Cum va doriti. Asigurati-va ca avem destul combustibil.

Lasa-ma sa verific.

- Cheama pe cei doi angajati.

Ce cauta acest elicopter aici, tata?

Acesta este noul nostru servici postal.

El arunca scrisorile jos, iar noi le prindem.

- Nu poate sa se apropie mai mult? - Nu, pentru ca face mult vânt.

Buna dimineata, Domnule Miles!

Avem multe scrisori pentru dvs azi.

Uite cum are grija de scrisorile noastre, este cu el si o patrula.

Aveti un pachet mare din Germania. Ne vedem peste câteva zile.

Bem o bautura când te reîntorci.

În sanatatea ficei dvs,

Ea a venit din Anglia, nu?

Data viitoare vom intra pe usa din fata.

Pentru ca a devenit o femeie frumoasa si noi nu prea avem sansa

sa vedem asa blonde frumoase pe aici. La revedere.

Ne întoarcem la baza.

Ne vedem mâine.

Îmi place cadoul tau, tata.

Este un pic cam trist, Dar o stii pe mama ta ...

Întotdeauna trebuie sa sti ce sa oferi. Si mie îmi place.

Da, este frumos.

Cred ca da. Ma face sa ma gândesc la moarte.

Totusi ar trebui sa ne gândim mai mult la viata.

Ce comentariu dragut!

- Este important. - Te gândesti numai la sufletul tau.

Asculta, fata mea ...

Indiferent ce faci bucura-te ...

chear de sunt vremuri bune sau rele.

Nu renunta la viata, indiferent de pret.

Traieste, Kathy. Este singurul lucru care conteaza.

De când sora mea si sotul ei lucreaza pentru noi,

sunt înconjurat de agenti.

Crezi ca au venit doar pentru un simplu picnic?

Tu ar trebui sa sti asta mai bine pentru ca tu i-ai adus aici.

Cu toate astea, cu-i îi mai pasa daca asta îi face fericiti ...

Ei se ocupa mai bine de plantatie decât mine.

Dar el niciodata nu a reusit.

Da când a avut afacerea lui ...

Nu prea le are cu afacerile.

Este nevoie de talent pentru a specula cafeaua.

Ei lucreaza pentru noi acum.

Când o sa stie sa lucreze pe plantatie. El nu o sa mai aiba nevoie de noi.

Ar putea foarte bine sa aiba grija de tot.

Da, atunci de ce nu plecam!

Sunt sigur ca sorei tale si sotul ei le-ar place asta.

Acesta este motivul pentru care lucreaza atât de mult.

Si aceasta le da mai multa libertate.

Cum poti sa spui asta?

Sorei mele nu iar placea asta.

Sa supravegheze 6.000 de acri de teren?

Doar idee îti lasa gura apa.

Îi voi întreba.

Sa vedem ce spun.

În aceea zi ati înaintat mult pe rau?

Da.

Am fost într-o parte a junglei neexplotata.

Cum ai putut sa parasesti acest loc?

Este atât de frumos aici.

Nu cred ca mai vreau sa traiesc la oras multa vreme.

Am crezut ca vrei sa începi în moda sau muzica.

Apropo, ti-ai adus flautul cu tine?

Un flaut? Te rog!

Oricum, vreau sa stau aici cu voi.

Nu vreau sa traiesc din nou Anglia.

Presupun ca vorbiti de sora mea si de sotul ei.

Walter, am o idee.

Daca am merge la Londra cu Kathy? Ar fi distractiv!

Da, ar fi fantastic!

Ascultati!

Am o veste buna!

Mama si tata ma vor însoti la Londra,

în luna septembrie. Vom fi cu toti împreuna!

O sa am timp sa îi conving sa ma lase

sa îmi i-au un apartament!

Înainte de aceasta dubla omucidere

Ai comis vreodata acte de violenta împotriva indienilor?

Obiectez, onorata instanta. Întrebarea este partinitoare.

Obiectie, acordat.

Îmi place acest cântec.

- Da-l mai încet! - Ok. Îmi da-i putin oglinda?

Multumesc.

Esti frumoasa, draga mea.

O sa ne oprim aici, locul arata bine.

Mama.

Ethel!

Salveaza-te!

De ce nu ai încercat sa scapi?

Nu am putut. Am fost paralizat din cauza sagetei.

Otrava nu te ucide imediat.

Am auzit lucruri îngrozitoare despre Guaynira.

Dar nu am putut sa ma misc si nu puteam respira.

De ce nu ai încercat sa fugi, Când a trecut efectul otravei?

Nu doar otrava ma paralizat.

Am fost în stare de soc.

I-am vazut pe tatal meu si pe mama mea cum au fost decapitati.

Iar apoi Indienii se zbenguiau cu capetele lor în fata mea.

Nu am avut nici o putere, pentru a ma apara.

Am fost asa o perioada lunga de timp.

Am fost ca o masina.

Am supravietuit din instinct.

Câteodata nu stiam daca mai sunt în viata sau nu.

Domnisoara Miles,

ceea ce sa întâmplat atunci când ati fost atacata de tribul Tamuli?

În timpul calatoriei, Tamuli ne-a atacat.

Tamuli înseamna "Ghost". Findca ei îsi picteaza fetele în alb,

cu seva de copaci. Ei sunt canibali.

Dusmani lor sunt Guaynira.

Ati gasit ceva?

Nu, înca nici o urma de ei.

Au disparut deja o saptamâna, este ciudat.

Au luat barcile lor din port.

Alo, baza?

Le-am gasit barca.

Este acostata de-a lungul coastei, se pare ca este goala.

Sunt doua corpuri pe punte.

Nu prezinta nici un semn de viata.

Unde esti?

La 20 km Vest de râul Fuentes.

Du-te sa investighezi. Terminat.

Sunt doua cadavre. E groaznic!

Au fost mutilate. Anunta politia.

Repede, repede.

Ce miros!

Apeleaza baza.

Miscati-va mai repede este periculos acolo.

Vino aici, Doctore.

Cuplul Miles.

Grabeste-te!

Unde este fata lor?

Corpul ei trebui sa apara în curând.

Tineti ...

Câte zile ati mers pe jos prin jungla?

Nu stiu, timpul sa oprit pentru mine.

Picioarele mele sângerau dar nu simteam nimic.

Într-o dimineata am ajuns,

în satul Guaynira, unde erau colibe simple si practice.

Le numeau "Capao."

Umukai te-a facut sclava lui?

Nu, Seful a decis în functie de darurile ce le-a primit cu-i sa ma dea.

Umukai era tânar si sarac dar a fost cel mai puternic din trib.

Pâna si Rumuani la respectat. De aceea cred ca a plecat,

cu cutitul tatalui meu.

Pentru ei, eram ca un animal ciudat,

Pielea îmi era alba, ca a unui tapir.

Mirosul meu era diferit fata de celalalte femei.

Am fost spalata si acoperita cu un unguent gras.

Mi-ar fi fost rusine daca cineva m-ar fi atins asa.

Dar eram în transa.

Dar nu te-au ranit, nu?

Nu imediat. Nu fizic.

Ele m-au târât în centrul unui capao.

Unde toti membri tribului s-au adunat.

Samateri, omul cel mai bogat din sat

putea sa ofere ca nimeni altul multe daruri pentru mine, sefului.

Am început sa înteleg în ce am intrat.

Eram schimbata pe o gasca,

Pe animal mic similara cu o maimuta si o broasca testoasa.

Ai cautat ajutorul lui Umukai?

Nu m-am gândit la asta. El a actionat pe cont propriu.

Cum nu avea nimic de dat,

El a oferit cutitul si crucea mea.

Dar seful a refuzat.

Umukai la provocat la o lupta.

Sef, de asemenea, nu a acceptat.

Am început sa realizez,

ca agonia mea era doar la început.

Nu! Lasa-ma sa plec!

Te rog! Opriti-va!

Lasati-ma sa plec!

Samateri la oprit atunci când a vazut ca eram fecioara.

Virginitatea mea i-a surprins si i-a amuzat.

Toate fetele Guaynira îsi pierd virginitatea la vârsta de 14 ani.

Sa ramânem la fapte. Detalii nu conteaza.

Nu este asa, ele justifica nevinovatia clientei mele.

Spuneti mai departe, Domnisoara Miles.

M-am simtit umilita, Si am vrut sa mor,

dar auzeam ulimile cuvintele ale tatalui meu ...

"Nu renunta la viata indiferent de pret.

Traieste, Kathy.

Este singurul lucru care conteaza."

Deci, nu ai fost violata?

Nu ei m-au considerat ca un copil.

Uneori, ma lasau singura.

Într-o dimineata, am reusit sa scap.

Am vrut doar sa fug, dar nu stiam unde sa merg.

Era doar jungla în jurul meu.

Fugeam ca un animal speriat.

În speranta de a scapa de acest iad verde.

Doamne!

Stiai ca,

nu puteai de una singura sa supravietuiesti în jungla?

Nu, onorata instanta.

Am reactionat din instinct.

Tot ce am vrut a fost sa fuga de violenta acelor animale.

Dar eram foarte extenuata.

Am fost îngrozita de tot ce am vazut în jurul meu.

M-am simtit ca într-un cosmar care nu se mai termina.

Am încercat sa scap de persecutori mei.

Dupa capturare, nu ai fost abuzata,

sau ai fost?

Da, am fost abuzata sexual în aceea zi.

Ei m-au adus înapoi în sat si am fost dusa în cort.

Am suferit cea mai umilitoare pedeapsa dintre ritualurile lor de baza,

în mâinile sotiilor lor.

Umukai!

Apoi, am realizat ca actiunile lor

nu au fost o pedeapsa sau un act de tortura,

au fost o ceremonie religioasa si o celebrare.

Acum, eram considerata ca o femeie.

Fameteri putea acum sa îsi exercite drepturile lui asupra mea.

Eu nu mai eram fecioara.

Mi-a fost oferita apa la baut, numita de ei apa fertilitati, dar am refuzat.

Am fost dusa la Fameteri.

- Te-ai opus? - Am fost slabita.

Am vrut sa fugi, dar am stiut ca este imposibil.

Umukai la provocat pe Fameteri din mândrie?

- A fost mai mult decât asta. - Cum asa?

- Nu înteleg. - El si-a riscat viata.

Stiu. El a vrut sa lupte pentru mine.

- Si tu ai vrut asta? - Da.

Dar el este un salbatic. Ti-a ucis parintii.

Stiu.

Este greu de explicat.

Chear daca îl uram pe el, pe Fameteri în schimb îl uram si mai mult.

A fost dezgustator.

Am vazut ceva nobil în Umukai.

Era dar nu stiu ce.

L-am asteptat si el a câstigat lupta.

Manânca ...

Esti femeie Umukai, acum.

Dar tu ...

Tu vorbesti engleza!

Da.

Vorbesc un pic.

Tu esti sotia fratelui meu, acum.

Vrei sa credem, ca un salbatic vorbea limba engleza?

Umukai si sora lui, au fost crescutii,

de o misiune americana timp de sapte ani.

Apoi, iau redat înapoi la trib.

În acea noapte, a fost fost înmormântarea lui Fameteri.

Tribul s-a reunit în centrul satului

în jurul unui foc mare unde trupul lui a fost ars.

Am început sa-mi pierd simtul realitatii.

Poate am fost fascinat de muzica, dans.

Zilele deveneau saptamâni.

Ma gândeam sa evadez, dar nu am gasit nici o ocazie

sau o sansa de succes.

Acum eram considerata o Femeie Umukai.

Pentru am trece timpul am început sa cânt la un flaut din bambus.

Îndeplineati si alte obligati catre Umukai?

Obiectez. Discreditati, clientul meu.

Este de ajuns.

Obiectie acordata.

Inculpata, nu este obligata sa raspunda.

Voi raspunde.

Umukai întotdeauna ma respectat. El niciodata nu ma abuzat.

Nu ma atinge! Te urasc!

Stai departe de mine, animalule.

De fapt, el vroia sa ma dea cu un unguent

împotriva tântarilor.

Datoria mea era ca sa îl urasc.

Din cauza parintiilor tai.

Dar nu ai fost tratata ca un prizonier?

Nu, am fost la fel de libera ca celalalte femei.

Oricum nu puteam sa merg nicaieri. nu aveam nici o harta sau o barca.

M-am adaptat,

dupa stilul lor de viata.

Muzica a fost singura mea consolare.

Dar când m-am apropiat de trofee,

am vazut capetele parintiilor mei.

Mânia a crescut în mine.

I-am urât, chiar si pe copii lor.

Duceti-va de aici, monstri dezgustatori!

Întotdeauna a fost asa?

Nu el este tare, este un razboinic.

Când el si-a rupt piciorul el a devenit o femeie.

El ajuta femeile acum. Este trist.

El este terminat. El vrea sa moara.

- De ce? - El nu mai vâneaza acum.

Este lent ca o broasca testoasa.

- Unde merg? -Sa îi vâneze pe Tamuli.

Ce-i care au fetele picate în alb?

Dar ei sunt canibali!

Da, sunt rai.

Ei vor lupta.

Umukai este mare razboinic.

De ce nu dormi cu el. Te iubeste.

As vrea sa-l omor.

Asculta.

În timpul menstruatiei, femeile traiesc în copaci departe de barbati.

Nu puteau sa pregateasca mâncarea, sau alte obligati care tin de ele.

Totul ne-a fost luat.

Acesta a este un subiect tabu, nu puteau fi atinse, pentru ca nu erau fertile.

Acum aveam posibilitatea de a învata limba lor de la Luamar.

Vrem alte detalii.

Când a fost ucis cuplul De Vega?

Mult mai târziu. Ma gândeam sa evadez.

Dar ma gândeam la femeile care si-au tradat barbati,

Ele au fost pedepsite cu cruzime.

Adari, este rea. Ea doarme cu un alt barbat.

Te-ai obisnuit în acest mediu.

Nu chiar.

Am fost întotdeauna obsedata de un singur lucru.

În timpul, perioadei de izolare ...

Am facut ceva grav, ceva ce Guaynira pedepseste cu moartea.

Dar, nu am avut ce face.

Acele trofee macabre m-au bântuit mult timp.

Si am început sa uit ca au fost parti din parintii mei.

Ele erau ca doua obiecte diabolice.

Care evocau în mine un sentiment de groaza

inconstient.

Ma inebuneau.

Si trebuia sa fac ceva sa scapa de ele pentru totdeauna.

Aud înca tipetele,

ale acelui om a suferit din cauza mea.

El a fost acuzat ca nu a pazit trofeele.

El stia ca eu le-am luat,

dar nu a spus nimic.

Tribul credea ca Tamuli le-a furat peste noapte.

Am decis sa fac tot ce pot pentru al ajuta.

Tine-l.

Tineti-l de umeri.

Musca.

Va fi dureros.

Pârâta încearca sa câstige simpatia Curtii

spunând lucruri improbabile.

Foarte bine.

Vinovata sa se limiteze la fapte esentiale.

Pentru mine, toate sunt importante.

Toate aceste evenimente au avut loc.

Adari a fost prins cu iubitul ei ...

Pentru noi, acest incident duce doar la un divort amar.

Dar pentru ei, asta însemna moarte.

O moarte oribila.

Iubitul ei a fost atârnat de picioare, cu fata acoperita în miere.

Adari a fost purificata de pacatele ei,

înainte de a fi sacrificata.

Omul a murit devorat de insecte.

Asteptati! Ce faceti?

Mai da-ti înca o sansa.

- Nu! - De ce?

Dar asta e teribil!

Ea nu merita sa moara în acest fel!

Opriti-va!

Adari!

Trezeste-te, si înoata!

Nu stiu ce se va întâmpla daca îl paraseam pe Umukai.

As muri de Guayniras,

sau de un animal din jungla.

Dar ma gândeam ca el este singurul care m-ar putea ajuta.

Nu îti fie teama.

Paseste!

Acest lucru ti-a îmbunatatit relatia cu salbaticii?

Da foarte mult, onorata instanta. Ei au crezut ca am puteri.

Dar si asa ma gândeam mai mult decât oricând.

Sa ma razbun pe Umukai.

În acelasi timp, era tot mai blând cu mine.

Dupa cum am înteles Umukai,

te vedea mai diferita decât celalalte femei din trib?

A facut multe pentru mine.

Odata mi-a oferit o ghirlanda de flori.

Este ceva neobisnuit pentru un luptator ca el.

Dar nu am fost influentata,

pentru ca stiu ca el a fost cel care mi-a ucis parintii.

Multumesc, Domnisoara Miles.

Domnisoara Miles, esti crestina?

Da.

Si nu ai cerut ajutor de la Dumnezeu sa te ajute?

V-am spus, la început am fost ca un ultimatum.

Am fost deprimata tot timpul.

Dar, apoi am revenit la normal,

dar am fost plina de amaraciune.

Am vrut sa scap de toate.

Chiar si Dumnezeu a fost responsabil pentru nenorocirea mea.

Dar mai târziu Dumnezeu a venit sa ma salveze,

l-am vazut peste tot în jurul meu.

El ma ajutat sa supravietuiesc.

Dar ar fi putut împiedica ceea ce sa întâmplat.

Ce faceai în majoritatea timpului?

Lucram cu celalalte femei.

Ne ocupam cu mâncarea si alte chesti.

De multe ori mai si pescuiam.

Foloseam tapukané,

un lichid extras din copaci pentru a otravi pesti,

dar era inofensiv pentru om.

Vrei sa credem ca cât ai stat tu în aceasta jungla

ai vazut doar groaza si atrocitati?

Propun ca procurorul sa petreaca opt zile, cu vânatori de capete, sa vada cum este.

Am vazut, de asemenea, si multe lucruri frumoase.

Natura acolo este superba îti taie rasuflarea.

Au fost si momente de calm.

Afectiunea lui Luamar ma ajutat foarte mult.

Nu stiam ca Natura era atât de uimitoare.

Ce este asta?

Este sarea Guaynira exact ca a omului alb.

Opreste-te, cred ca nu te simti bine.

Nu, o sa am un copil.

Este bun pentru copil.

Esti gravida?

Este adevarat Luamar?

O sa ai un copil?

Este minunat! Este prima data?

Prima data.

Sunt atât de fericita pentru tine.

Acest este o melodrama!

Acuzata încearca sa va însele.

Amintiti-va ca acesta tânara,

este acuzat de dublu omor!

Aceasta fata de 18 ani a suferit traume multe.

Este logic ca

si-a pierdut ratiunea.

Apararea intentioneaza sa argumenteze ca sufere de o nebunie temporara?

Domnilor, haideti sa continuam acest proces.

Avem nevoie de dovezi.

Zi frumoasa.

Cer.

Cer.

Cer.

Umukai încerca toate doar ca sa se apropie mai mult de mine.

El putea sa foloseasca forta împotriva mea, dar el ma respecta.

Am fost între admiratie

si ura.

Spune-i la Umukai sa ma ajute sa ma reîntorc acasa.

L-am învatat cuvintele, ... si limba ta.

El întelege totul acum.

El te iubeste.

Ei bine, eu nu. Eu îl urasc!

Este un criminal!

El a ucis pe tata si pe mama mea.

Este un monstru!

As vrea sa am curajul sa-l omor.

Nu, Kathy.

El nu a ucis pe tatal si pe mama.

Fratele meu Umukai,

nu el a facut-o.

El a vazut cine ti-a ucis parinti.

Nu te cred. Am fost acolo.

Un elicopter!

Te rog!

Ajutati-ma! Opriti-va!

Vino înapoi, sunt prinzoniera!

Lasa-te mai jos.

Cu câti prindem mai multi, cu atât suntem mai bine platiti.

Uite, un albinos!

Pentru acesta ar trebui sa fim platiti dublu.

Rahat, se îndreapta spre copaci.

Încetineste.

Întoarce-te!

Sunt acolo jos.

Haide!

De ce fac asta?

De ce?

Compania ne va compensa.

- Avem noroc astazi.

Locatia este perfecta.

Sunt doi acolo.

Îmi place sa îi macelaresc pe maimutoi.

Suntem profesionisti, nu?

Ne intereseaza banii ...

Grabeste-te.

Nu am chef sa primesc o sageata în fund.

Da-mi ceva sa înfasor marfa.

Aici.

Haide, repede.

De ce o fac?

Cred ca este ok pentru astazi.

Nu pot sa cred.

Cum pot sa faca asta?

Nu ma atinge!

Stai departe de mine. Te urasc!

Du-te de aici!

Ai ucis pe tatal meu si pe mama mea.

Nu, nu eu!

Am vazut un om alb si o femeie alba.

Este o minciuna!

Nu.

Nu mint ...

Indieni.

A fost omul alb. Nu mint.

Umukai spune adevarul. I-am gasit morti pe parintii tai.

Am fost sigura ca Umukai nu a mintit.

L-am crezut. Dar, cine i-a ucis?

Cine erau acei albi si indieni?

O parte din mine vroia razbunare.

În alta parte eram bucuroasa ca Umukai era într-o lumina buna.

Manânca. Manânca!

Vreau sa merg acolo.

Unde soarele rasare.

Pamântul omului alb, foarte periculos.

Trebuie sa plec.

Mor!

Nu muri! Nu ma lasa.

Te rog sa nu mori!

Te rog ...

Nu muri.

De dragul meu. Te rog!

Te rog nu ma lasa.

Kathy!

Umukai!

Cum te simti?

Esti mai bine?

Sunt atât de fericita.

M-am rugat pentru tine.

Unde ai gasit acesta canoe?

Ai furat-o?

Nu, am împrumutat-o.

- De la cine? - Karaweri.

Un pescar indian.

Poate acum te cauta.

L-am batut. Si i-am luat canoe I-am batut pe toti pentru tine.

Multumesc!

Sa înteleg ca relatia ta cu acest salbatic

care ti-a decapitat parintii a devenit o idila?

Obiectez aceasta întrebare este sarcastica.

Calmeaza-te, domnule. Continua, Domnisoara.

Da, m-am îndragostit de el.

La urma urmei, el a fost prima mea dragoste adevarata.

El a fost un om bun. Sincer si grijuliu.

Te-ai îndragostit de el, din pricina ca a furat o canoe pentru tine?

Nu, mai târziu am realizat,

cât de mult ma iubeste.

Când si-a aruncat cutitul,

el a renuntat la natura lui de vânator de capete.

Din aceasta cauza m-am oferit lui.

Înteleg.

Am vrut sa aflu cine mi-a ucis parintii.

Umukai si-a riscat viata si m-a dus pe plantatie.

Am fost obsedata de ideea de razbunare.

Am crezut ca doar asta este singura modalitate de a sterge

toate ororile pe care le-am trait.

Cine-i acolo?

Acest buton nu functioneaza.

Acesta nu a functionat niciodata.

Mama mea a vrut sa îl schimbe, dar tatal meu

întotdeauna a uitat sa o faca.

Da, sunt eu, Kathy.

Nu, nu esti reala.

M-am întors din iad Unde ma-ti trimis voi!

Este imposibil. Esti moarta! Moarta!

Uneori, morti se întorc.

Nu!

Am asteptat asta de mult timp.

Asta este pentru ca mi-ai omorât parintii.

Este ultima data când îti mai vezi sotul în viata.

Nu, nu, te rog!

Sageata este otravita.

Cu curara. Stii, nu?

Asa ai ucis-o si pe sora ta.

Dar a cui a fost ideea?

Cine a planificat totul? Tu sau el?

A fost el!

El!

Eu nu am facut-o, jur.

Nu am facut-o.

Oh, Katherine.

Întotdeauna te-am iubit!

Sti asta.

Te-am cautat mult timp!

Da, pentru ati termina treaba!

A fost el.

Numai el.

Este o minciuna! La-i ajutat pentru a mosteni aceasta proprietate.

Daca el este nevinovat, atunci de ce împarti patul cu el!

Taci din gura!

Mincinoaso.

Nu, Kathy! Te implor.

E rândul tau acum.

Pentru câteva momente poti auzi

si vedea totul, dar nu o sa te poti misca.

Acum întelegi cum s-au simtit si ei.

Agonie si neputinta.

Asa au murit si parintii mei!

Cum te simti, e bine?

Umukai nu este implicat în razbunare?

Nu. În plus, el m-a, condamnat pentru actiunile mele.

Pentru o femeie Guaynira, daca ucide un om este un tabu.

Daca se întâmpla acest lucru, ea nu mai este atinsa de nimeni,

deoarece este blestemata de Dumnezeul Tupa.

Umukai nu a ascultat de legile tribului sau.

Am înteles.

Dar am stiut ca nu ar putea trai fara mine.

Si de aceea a facut-o.

L-am iubit foarte mult si nu îl voi uita niciodata.

Noi subliniem faptul ca acuzata

s-a predat de bunavoie politiei.

Suntem de acord ca este responsabila pentru evenimente

care au avut loc pe 18 noiembrie.

Acestea sunt faptele. Cu toate acestea,

cere curti sa ia în considerare circumstantele actiunii sale.

Ca o fata de 18 ani,

avea putere necesara sa taie un cap de om?

Ceea ce a dat aceasta putere, este o cursa,

o nebunie temporara.

Obiectez. Ea stia exact ceea ce facea.

Oricine poate întelege

ca ea era într-o stare fragila.

Dupa toate experientele pe care le-a trait în jungla.

Onorata instanta, este ridicol.

Ea a vrut sa îsi razbune parintii.

Domnilor, nu uita ca suntem în instanta!

Acest lucru este intolerabil!

Vreau sa fie supusa unui examen psihiatric.

Continua, dar fi mai concis.

Vreau doar sa arate faptele.

Vreau sa repet si sa arat faptele în fata juriului.

Eu va propun sa revedem film din nou.

- Cel în care au fost gasite corpurile. - A fost deja vazut!

Înainte de proces. Asta are o alta semnificatie.

Aceasta demonstra zelul clientului dvs.

Nu, ea trebuia sa fi avut o putere supraomeneasca, sa faca asta.

Alcineva putea sa faca asta.

Sustin, nebunia din nou!

Domnilor, domnilor!

Va reamintesc ca eu sunt judecatorul. Si vreau disciplina.

Curtea cere sa fie vazut din nou filmul.

Da-i drumul.

Onorabil judecator, stimati membri ai juriului,

Acest film arata în mod clar

ca numai un bolnav mintal,

ar comite un asemenea act teribil.

Mai ales ca acel cineva este tânara domnisoara Miles.

Ea a avut o dorinta de razbunare,

din cauza traumei suferita dealungul acelui an.

Din acest motiv, pledez ca o nebunie temporara.

Cerem mila dvs. Este o victima, nu un salbatic.

Imaginile filmul în care cadavrele cuplului De Vega

Au fost vazute la proces, sunt în arhivele politiei.

Ceea ce vedeti acum este adevarata Katherine Miles

Filmata în timpul spitalizarii sale într-o închisoare locala de psihiatrie,

unde a ramas timp de opt ani.

A fost filmata de un jurnalist local.

Filmarile acestea nu au fost facute public,pana acum.

Astazi, Katherine este casatorita cu un arhitect englez.

Katherine nu mai vorbeste de tribul vânatorilor de capete,

s-au de timpul sederii sale în arest sau de crima.

Dar totusi ea a fost de acord sa-i spuna totul unui jurnalist.

Ea pretinde ca este fericita acum.

Si stie cum sa pastreze controlul.

Dar gândurile ei zboara departe,

în Amazon, unde a întâlnit un om primitiv,

cu care a descoperit dragostea.

Mama!

Vino si vezi.

Barca mea sa rasturnat.

Katherine nu la uitat niciodata pe Umukai.

El înca face parte din ea.

Din moment ce el nu a putut sa fie cu ea,

a ales sa nu mai traiasca.

Sentimentele sale pentru Umukai nu s-au schimbat.

El traieste în inima sa.

Mama, îmi poti da barca înapoi?

Multumesc.

- Mama, plângi? - Sunt bine dragul meu.

Traducerea si Adaptarea Contele